1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Cześć, Rubenie.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Cześć. Dzięki, że przyszłaś.
Wszyscy są z tyłu.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
To chodźmy.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Czułam, że zadzwonisz.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Jasne, jesteś wróżką.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Tak, jestem.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Dobrze, że przyszłaś. Mamy pytania.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Rety. Co tu się stało?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Jesteśmy w trakcie...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
remontu.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Macie do mnie pytania?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Tak. Gdy rozmawiałaś z babcią
o nawiedzeniu księgarni,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
- mówiła, kim może być duch?
- Nie.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Pomożesz nam to odkryć?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Porozmawiać z nim?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Mogę posłuchać.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Jeśli duch zechce,
mogę z nim porozmawiać.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Otwórz oczy, bo nasze widmo zwykle pisze.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Okej.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Czuję jego obecność.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Ale nie chce ze mną rozmawiać.
Woli mówić przez was.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Co mamy robić?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Było spoko,
gdy myśleliśmy, że to babcia...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
ale widmo to nieznajomy.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Nie mogę wam pomóc.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Jeśli ma niedokończone sprawy,
nie spocznie, póki ich nie skończy.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
AUTOR-WIDMO

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
KUP 10 KSIĄŻEK, A 11 DOSTANIESZ GRATIS!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Jeszcze dziewięć i kolejna gratis.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Może skorzystam. Uwielbiam tę księgarnię.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
To jeszcze osiem.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
- Miłego czytania.
- Dzięki.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Dziękuję. Miłego dnia.

34
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Proszę.

35
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Hej.

36
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Powinieneś posprzątać.

37
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Przyszłaś, żeby mi to powiedzieć?

38
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Rozmawiałam z dziadkiem

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
i pomyśleliśmy, że skoro robimy remont,

40
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
może mógłbyś zacząć pomagać w księgarni.

41
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Pomagam.

42
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Bardziej tak jak ja kiedyś.

43
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Może pracowałbyś przy kasie.

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
To fajne doświadczenie.

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Mówiłaś, że tego nienawidziłaś.

46
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Tak, ale teraz jestem lepszym dorosłym.

47
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Nauczyło mnie to etyki pracy,

48
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
zarządzania czasem, księgowości...

49
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Mamo, przestań. Zrobię to.

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Fajnie będzie siedzieć z dziadkiem.

51
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
I pewnie nie stać was na nikogo,
kto zarabia więcej niż moje kieszonkowe.

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Młody...

53
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
Nie stać mnie na twoje kieszonkowe.

54
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Chevon, jesteś w domu?

55
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Cześć, mamo.

56
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Wszystko okej? Pisaliśmy.

57
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Wybaczcie. Pisałam pracę z historii.

58
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Może pójdziemy na sushi?

59
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Możemy zamówić?

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Muszę to napisać
i przygotować się na debatę.

61
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
I poćwiczyć przed recitalem.

62
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
I napisać maila do dyrektora.

63
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
To wszystko?

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Może powinnaś coś odpuścić?

65
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
- Nie, coś wymyślę.
- Posłuchaj,

66
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
jesteśmy z ciebie dumni,

67
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
ale to za dużo jak na jedną osobę.

68
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Dam sobie radę. Zaufajcie mi.

69
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Obyś miała rację.

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Możemy zjeść coś innego?
Sushi na wynos to nie to samo.

71
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Zamknij okno. Zamarzam!

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Jest za gorąco!

73
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
To przycisz mecz.

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Muszę zagłuszyć twoje chrapanie.

75
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Nie chrapię!

76
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Skąd wiesz, skoro śpisz?

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Dość tego. Zamykam okno.

78
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Nie radzę...

79
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Hej!

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Co to za hałas?

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Donna chrapie i jest gorąco.

82
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Przykro mi, że nie macie
swoich pokoi jak u mamy,

83
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
ale tak nie może być.

84
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Niech ktoś śpi na kanapie.

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Ja nie mogę. Jutro gram w kosza.

86
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Chodzę na korki i więcej się uczę.

87
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Ma rację. Pójdziesz na kanapę?

88
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Spoko.

89
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Mogę oglądać telewizję.

90
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Nie, masz spać.

91
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
To nie fair!

92
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Wyłącz mecz.

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- Jakieś wieści od Autora?
- Nie.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Albo Autorki. Nie wiadomo.

95
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Nieznajomego widma.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Ciągle nienaprawione? Cieknie od miesiąca.

97
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Ktoś się o to przewróci.

98
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Wystartuj w wyborach do samorządu.

99
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Chętnie, ale mam za dużo zajęć.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
WYSTARTUJ W WYBORACH DO SAMORZĄDU

101
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Rodzice uważają, że robię za dużo.

102
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
A nie wiedzą...

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Autor-widmo wrócił.

104
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Serio?

105
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Ciekawe, z jakiej jest książki.

106
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Hej, smoku. Jak się nazywasz?

107
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Zostawmy go.

108
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Nie chciałam cię wystraszyć.

109
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Mogę cię pogłaskać?

110
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
To łaskocze.

111
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Ohyda.

112
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Jest słodka.

113
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
To smok.

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Nie będzie mnie lizać po twarzy.

115
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Nie wiem, co się dzieje. Pudłuję.

116
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Jesteś roztrenowany. Jeszcze raz.

117
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Spoko. Dasz radę.

118
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Nie zadręczaj się.

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Zgubiłem szczęśliwy rękaw

120
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
w praniu u taty.

121
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Rzucaj.

122
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Nowy jest do bani.

123
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Przesadzasz. To nie rękaw.

124
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Nosiłem go
przez ostatnie trzy sezony.

125
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
To było obrzydliwe.

126
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Hej, Jake. My go przejmiemy.

127
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Łokcie do siebie.

128
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Ma rację.

129
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Nie ustawiłem się.

130
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Niech nie ćwiczy długo.

131
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Do jutra. Super, że wróciłeś.

132
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
Widzę, że Autor-widmo
wypuścił kolejną postać.

133
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Oby była z krótkiej książki.

134
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
KSIĘGARNIA

135
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Co o tym myślisz?

136
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Co to jest?

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Ekspres do kawy, gdy odnowimy zaplecze.

138
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Naprzeciwko sprzedają kawę.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Tak i oni na tym zarabiają,
a nie nasza księgarnia.

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Nie stać nas.

141
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Pracuję nad tym. Zobacz.

142
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Chcę, byś spojrzał...

143
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
na naszą nową stronę.

144
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Po co nam strona?

145
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Bo nikt nie używa książki telefonicznej.

146
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Byśmy mogli ogłaszać wydarzenia.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
To ściągnie ludzi do księgarni.

148
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Musisz inaczej patrzeć na to miejsce.

149
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Niezły z ciebie artysta.

150
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Dzięki.

151
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Mogę w czymś pomóc?

152
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Tylko oglądam. Fajne miejsce.

153
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Mojego dziadka.

154
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Czadowe buty.

155
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Dzięki. To Fei Shen.

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
- Co?
- Taka marka.

157
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
Znaczy „Latający bóg”.

158
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Spoko.

159
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Do zobaczenia.

160
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Twoja babcia...

161
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Nieznajome widmo wypuściło postać.

162
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Wiecie, co robić.

163
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Znajdźmy książkę.

164
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Może Smoki kochają taco? Pamiętacie ją?

165
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Wątpię, by Autor-widmo chciał coś od taco.

166
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Nigdy nie wiadomo.

167
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Wszystko okej?

168
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
To zabrzmi dziwnie,

169
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
ale smok wygląda jak ten,
którego namalowałem wczoraj.

170
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Wiedziałem.

171
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Wczoraj namalowałem tu smoka,
a teraz jest tam.

172
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Autor-widmo wypuścił ją z obrazu.

173
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Wypuszczał tylko postacie z książek.

174
00:10:29,880 --> 00:10:34,010
Myśleliśmy, że jest nim babcia Rubena.
Teraz wszystko jest możliwe.

175
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Namalowałeś coś jeszcze?

176
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Tak.

177
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
- O nie.
- Co to było?

178
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Mam przygotować na zajęcia
jeden obraz dziennie.

179
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Jak dziennik. Nikt nie miał go widzieć.

180
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Czemu mi to mówisz?

181
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Pamiętasz, gdy mnie poprawiałaś,

182
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
gdy mówiłem „filgarny”

183
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
„Figlarny”.

184
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
WIEM WSZYSTKO

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
To klon Chevon.

186
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Są identyczne.

187
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Nie do końca. Ja wiem wszystko.

188
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Bo tak cię widzi Ruben.

189
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Stąd koszulka.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Masz mnie za mądralę?

191
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Nie, wybacz. Musiałem odreagować.

192
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Autor-widmo ożywi wszystko, co malujemy?

193
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Sprawdzimy.

194
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Namaluj gwiazdę.

195
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
To zabolało. Mogłeś się domyślić.

196
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Miała tego nie widzieć.

197
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Nie szkodzi.

198
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Skończyłam, ale wciąż tu jest.

199
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Daj, ja spróbuję.

200
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Czyli wolałbyś
wciąż wymawiać to niepoprawnie?

201
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Może.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Nic się nie dzieje.
Może to tylko obrazy Rubena.

203
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Rubenie,

204
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
namaluj coś.

205
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Naprawdę nieźle.
Aż się zacząłem ślinić.

206
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Dzięki.

207
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
To zadziała?

208
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Zadziałało!

209
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Zostawiłeś kanapkę w kuchni?

210
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Tak. Przepraszam.

211
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Chwila. Jeśli mama widzi kanapkę...

212
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
To widzi wszystko.

213
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Schowaj smoka do szafy.

214
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Cześć. Twoja kanapka.

215
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
To dla mnie. Dzięki.

216
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Widziałaś, że przyszła Chevon?

217
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Tak. Widzę.

218
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Ciekawa bluzka.
- Ruben ją zrobił.

219
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Może posiedzicie na dole,

220
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
a ty popracujesz?

221
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Jasne. Przepraszam. Już schodzę.

222
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Dzięki.

223
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
To jest niesamowite.

224
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Autor-widmo ożywia obrazy Rubena.

225
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Czemu mama widzi klona i kanapkę?

226
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Bo są z obrazów a nie książek.

227
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Autor-widmo chce,
byśmy coś namalowali. Ale co?

228
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Zaraz się dowiemy.

229
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
A.W. znudził się angielski.

230
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Mówiłem. Wszystko jest możliwe.

231
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Wyjmij telefon. Masz apkę do tłumaczenia.

232
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Racja. Mądrze.

233
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Przecież jestem tobą.

234
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
To po chińsku. „Złoty smok”.

235
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Już namalowaliśmy to, co chciał.

236
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
To jakby złotawy smok.

237
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Co mamy z nim zrobić?

238
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Dowiem się.

239
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
A może...

240
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Pójdzie ze mną. Przyda mi się.

241
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Rodzice mówili, że jestem tylko jedna.

242
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Prawie idealnie. Trochę przyśpieszasz.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Jasne. Dzięki.

244
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Poprawię się. Jak idzie praca?

245
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Musisz pytać?

246
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

247
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Ukryj się.

248
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Nie. Ty się ukryj. Ja to załatwię.

249
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Proszę.

250
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- Myślałem, że grasz.
- Grałam.

251
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Piszę pracę z historii.

252
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Brzmiało super. Ćwicz dalej.

253
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Dzięki. Kocham cię, tato.

254
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
To jest super.

255
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Razem zrobimy wszystko.

256
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Może wystartuję w wyborach.

257
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Zacznijmy od podstaw. Siad.

258
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Możesz usiąść?

259
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Dobra dziewczynka.

260
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Nie trafiam. Potrzebuję rękawa.

261
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Mówiłam, żebyś przestał.

262
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Mam jutro mecz, a nie umiem trafić.

263
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Muszę ćwiczyć.

264
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Puść to. Zły smok.

265
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
- Każ jej to puścić.
- Puść to.

266
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
- Śpisz na kanapie.
- Nic z tego.

267
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
To śpisz ze smokiem? Bo musi tu zostać.

268
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rocco, wybacz, ale nie chcesz tu być.

269
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Okej, ale ostrzegałam.

270
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Bądźcie grzeczni i powąchajcie się.

271
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Możecie się przyjaźnić.

272
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtisie!

273
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Muszę znaleźć mój szczęśliwy rękaw.

274
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Idź do salonu.

275
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben! Może mi namalować rękaw.

276
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Sprzątnij ubrania!

277
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Widzisz, jaki jest wystrzępiony?

278
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Na końcu?

279
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Tak. To ważne. Musi być identyczny.

280
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna wciąż pisze.

281
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
- Może odpisz.
- Co jeszcze?

282
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Na łokciu jest plama.

283
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Podpisałem go żółtym markerem.

284
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Chyba nie powinniśmy tego robić.

285
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Proszę. Drużyna na mnie liczy.

286
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
- Jutro mamy mecz...
- Okej.

287
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Wyślij mi zdjęcia.

288
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Hej, jest Curtis?

289
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Smok pogryzł koszulkę, którą zostawiłeś

290
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
i nie wiem, czy nie pogryzie innych.

291
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
- To je podnieś.
- Nie będę po tobie sprzątać.

292
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Nienawidzę dzielić pokoju.

293
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Dzięki za rękaw. Ratujesz mi życie.

294
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Jak leci?

295
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Curtis mnie wkurza.

296
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
Przez niego spałam na kanapie.
Nie mam gdzie schować smoka.

297
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Mieszkanie taty jest za małe.

298
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Ja dzielę łazienkę z mamą i dziadkiem.

299
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Chcę mieć swój pokój.

300
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Muszę wracać do pracy.

301
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Okej. Na razie.

302
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Patrz, dokąd idziesz.

303
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hej.

304
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

305
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Przestań, Rocco!

306
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Wstawaj. Rubenowi się udało.

307
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Mam swój rękaw. Zadziałało. Znów trafiam!

308
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Próbuję spać.

309
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Wstawajcie.

310
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Chcę wam coś pokazać.

311
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Właśnie pojawiło się do wynajęcia.

312
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Możemy się dziś wprowadzić!

313
00:18:48,212 --> 00:18:52,512
Najdziwniejsze jest to,
że poprzedni najemca wszystko zostawił.

314
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Maszyna do szycia i tablica na projekty.

315
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Idealny pokój dla mnie.

316
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
Ja nic nie dostałem.

317
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Własny pokój.

318
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
I swój rękaw.

319
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Patrzcie.

320
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Rocco może mieć swój pokój.

321
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Inaczej go wykorzystam.

322
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Jak chcesz. To twój pokój.

323
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Gdy ja będę w szkole, ty skończysz pracę.

324
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Po szkole ja będę grać,
ty pójdziesz na debatę.

325
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Temat jest łatwy:

326
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
„Czy uczniowie
powinni oceniać nauczycieli?”.

327
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Chcesz to zapisać?

328
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Mam pisać pracę z historii.

329
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Potem ty grasz, ja idę na debatę. Temat...

330
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Dobra. Rozumiem.

331
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- Wiesz wszystko.
- A Ruben myśli, że to źle.

332
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Namalowałeś im nowe mieszkanie?

333
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Tak. Jest super.

334
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Prawie za dobre.

335
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Mam garderobę wielkości starego pokoju.

336
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Możesz tam trzymać smoka.

337
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Mój rękaw nie tylko przynosi szczęście.

338
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Jest magiczny. Patrzcie.

339
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Chciałam to zjeść.

340
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Rubenie, co robisz?

341
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
Nie sądzę, że Autor ożywia obrazy,
byś malował co chcemy.

342
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Może, ale nie możemy się zabawić?

343
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Nie namalowałem miliona dolarów.

344
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
- Okej.
- Naprawdę?

345
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Choć tak uważasz, nie wiem wszystkiego.

346
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Nie powinienem był cię tak nazywać.
Przepraszam.

347
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Zgoda?

348
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Zgoda.

349
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
- Nie trafisz stąd.
- Tak? To patrz.

350
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Wrócił szczęśliwy rękaw!

351
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Zmiażdżymy dziś Oakmont.

352
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Powinienem mieć jakąś opaskę?

353
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Tak naprawdę to nie rękaw,
tylko praktyka.

354
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Miałeś rację. Musiałem poćwiczyć.

355
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Podaj.

356
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Przepraszam.

357
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Kumam. Jesteś na fali. Nie zepsuj tego.

358
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
- Widzimy się na meczu.
- Jasne.

359
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Co?

360
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Naprawdę działa.

361
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Trochę za dobrze.

362
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Nie mogę się powstrzymać przed rzutem.

363
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Patrz. Spróbuję ci podać.

364
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Widzisz?

365
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Co zrobię? Nie mogę podawać.

366
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Zdejmij rękaw.

367
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Jasne.

368
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Nie mogę.

369
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Ruben namalował mi go na ręce.

370
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Lepiej tak, niż gdy nie mogłeś trafić.

371
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
- Cześć.
- Jak poszło?

372
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Gotowe. Na biurku.

373
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Tu jest 20 stron. Miało być pięć.

374
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
To skróć, ale ja ręczę za każde słowo.

375
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Nie mam czasu. Muszę grać.

376
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
- Przygotowałaś się na debatę?
- Tak.

377
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Mam najlepsze stopnie,
ergo jestem najlepszym mówcą.

378
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Ergo wygram debatę.

379
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Nie możesz tego powiedzieć.

380
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
„Ergo” jest zbyt pretensjonalne?
Użyję „dlatego”.

381
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
To będzie problem.

382
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Potrzebujemy nowego planu.

383
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Jesteś gotowa?

384
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
- Musimy jechać.
- Idę.

385
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Czekaj.

386
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Wyglądasz profesjonalnie.

387
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Ubieram się wiarygodnie,
by mnie tak widziano.

388
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
To prosta taktyka, ale efektywna.

389
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Skoro tak mówisz.

390
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Przyznaj, tato. Strona działa.
Zobacz, jaki tłok.

391
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Spokojnie. To dziesięć osób.

392
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
- Rubenie.
- Żartuję.

393
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Wykonałaś kawał dobrej roboty.

394
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Powinienem częściej cię słuchać.

395
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Skoro słuchasz,

396
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
pamiętasz, jak grałeś tu jazz,
gdy byłam mała?

397
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Może zorganizujemy koncert.
To ściągnie ludzi.

398
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Podoba mi się.

399
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Hej, Chevon.

400
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Cześć. Muszę pogadać z Rubenem.

401
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Okej.

402
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Powstrzymaj mojego klona.

403
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Wymaż ją. Namaluj na Księżycu.

404
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
- Wszędzie, byle nie na debacie.
- Okej.

405
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Dziękuję, że to robisz.

406
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Gdzie mój pędzel?

407
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Jest tu mnóstwo pędzli.

408
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Do farb olejnych. Używałem...

409
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
To ważne. Użyj innego pędzla.

410
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Okej.

411
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
WIEM WSZYSTKO

412
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Jak myślisz?

413
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Super. Czemu nie znika?

414
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Poczekaj chwilę.

415
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Autorze-widmo, rób swoje.

416
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Dlaczego to nie działa?

417
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Nie wiem. Wszystko inne ożywało.

418
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Jedyna różnica to...

419
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Pędzel.

420
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Gdzie jest drugi pędzel?

421
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Nie wiem. Zniknął.

422
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Napisy: Agnieszka Otawska