你好 鲁本
嗨 莉迪亚 谢谢你过来 大家都在后面
我们走吧
我有预感你今天会联系我
是 因为你能通灵
是的
很高兴你过来 我们有很多重要的问题
天啊 这里发生了什么？
我们正在…
装修
你们有问题要问我？
是 当你和鲁本的外婆 谈书店闹鬼的事时
-她有没有提过鬼魂可能是谁？ -没有
你能帮我们找到答案吗？
和鬼魂聊聊？
我可以听听
如果灵魂选择和沟通 我可以尝试和他们交谈
你还是睁开眼睛吧 因为我们的鬼魂喜欢写字
好的
是 我能感觉到它在这里
但它不想和我说话 它想通过你们传达信息
我们该怎么办？
我本以为是外婆在缠着我们 那挺好的
但这个鬼魂是陌生人
很可惜 我帮不了你们
如果你们的鬼魂有未竟的心愿 它在达成心愿前不会收手的
（买十本书送一本）
再买九本书 下一本就免费
我会让你信守承诺的 我很喜欢你的书店
那改成再买八本书吧
-祝你的民间神话读得开心 -一定的
谢谢 祝你今天过得开心
（乡村书店）
请进
嘿
你应该打扫房间的
你上来就是为了说这个吗？
外公和我聊了聊
我们忙于装修 抽不开身
所以我们认为也许应该让你到店里帮忙
我有帮忙
我是说像我小时候那样帮忙
你可以学学收银
那可能是不错的体验
但你说过你小时候很讨厌做那些事
对 但长大后发现 那些事令我受益
真的 我懂得何为敬业
时间管理、会计、人际互动…
妈妈 别说了 我会帮忙的
和外公待在一起很好玩
而且你应该也请不起 要价比我的零花钱更高的人
小子
我连你的零花钱都付不起
嘿 雪芳 你在家？
嗨 妈妈
一切可好 宝贝？你没回短信
抱歉 我在写历史论文
我在想我们今晚可以出去吃寿司
能叫外卖吗？
抱歉 只是我要写论文 又要准备辩论
还要练习钢琴演奏会的舒伯特曲
还有给冯校长发电邮讲模拟联合国的事
就这些？
也许你应该放弃一项活动
-不 我会想到办法的 -宝贝
你这么勤奋 我们很自豪
但你手头的东西太多了 你只是一个人
我能应付得来的 相信我
好吧 希望你是对的
晚餐能吃别的吗？外卖寿司没那么好吃
柯蒂斯 关上窗户 好冷
不 太热了
至少把电台声音调小
我需要大声 盖住你的鼾声
我不打鼾
你在睡觉 怎么会知道？
够了 我要关窗
不 你敢…
嘿
在吵什么呢？
唐娜打鼾 关上窗的话太热了
很抱歉这里和妈妈家不同 你们没有自己的房间
但你们不能总是这样
一人去睡沙发 自己想办法
我不能睡沙发 我明天有篮球赛
我已经在补课 花额外的时间写作业
你哥哥说得对 你可以睡沙发吗？
好吧
我可以看电视了
不可以 现在是睡觉时间
太不公平了
关掉比赛直播
-有文字鬼魂的消息吗？ -没有她的消息
或他的 或随便谁的
陌生鬼魂
为什么还没修好？已经漏了一个月了
有人会被桶绊倒的
如果你不喜欢 你应该竞选学生会主席
我倒想 但我没时间
（竞选哈梅特中学学生会）
我父母已觉得我手头的事太多了
而且他们都不知道…
文字鬼魂回来了
真的？
哇 不知道它来自哪本书
嗨 小龙 你叫什么？
我们还是别理它吧
抱歉 我不是故意吓你的
我能摸摸你吗？
好痒
好恶心
什么？它很可爱
它是一条龙
我可不想让它舔我的脸
我不知道我是怎么了 我总是投不中
你有点手生了 再试一次
没事 你会找回节奏的
别担心
是因为我弄丢了我的幸运投篮袖
在我爸家洗衣时不见了
投吧
新的袖套是垃圾 我需要旧的
这只是心理作用 不是袖套的缘故
但过去三个赛季 我每次比赛都会戴着它
对 其实挺恶心的
嘿 杰克 这里就交给我们吧
柯蒂斯 夹紧手肘
她是对的
我还没摆好姿势
别让他留太晚了
明天见 很高兴你回来
从你们的表情看来
文字鬼一定又放出了另一个角色
希望这一个来自比较薄的书
（乡村书店）
嘿 爸爸 你觉得如何？
这是什么？
是我们装修后面房间时后要买的咖啡机
街对面有一家卖咖啡的甜甜圈店
对 所以买咖啡的钱 被甜甜圈店赚了 而不是我们
我们负担不起这个
我在想办法 过来看看
我希望你看看…
我们的新网站
我们为什么需要网站？
因为现在没有人用电话簿了
这样我们就能宣布活动 就像之前的宠物领养会
我觉得这能帮忙招徕更多顾客
你应该以不同的眼光看待书店了
你的画技不错
谢谢
需要帮忙找什么吗？
不用 我随便看看 这里很棒
这是我外公的
我喜欢你的运动鞋
谢谢 是“飞神”牌的
-那是什么？ -一个品牌
意思是“飞翔的神”
真不错
回头见
鲁本 你外婆…
我是说陌生鬼魂放出了另一个角色
好 大家知道该怎么办
让我们找出它来自哪本书
《龙爱玉米饼》？记得那本书吗？
我觉得文字鬼魂的未竟心愿 应该和玉米饼无关
谁知道呢
鲁本 你还好吗？
这话可能有点奇怪
但那条龙和我昨晚画的龙很像
我就知道
昨晚我在这里画了一条龙 现在它在那里
文字鬼魂一定将它从画中放出来了
但文字鬼魂以前只会放出书中角色
以前我们还一直以为 鲁本的外婆是文字鬼魂
此刻一切都有可能
你还画了什么吗？
有
-不好 -什么？
雪芳 我要为艺术课每天画一幅画
就像日记一样 除了我 不用给别人看
你为什么要和我说这个？
记得那天你一直在纠正
我说“涛气”这个词的发音
是“淘气”
（我是万事通）
她是雪芳的克隆人
她们一模一样
其实不是 我是“万事通”版本
因为那是鲁本对你的看法
因此 我穿着“万事通”上衣
你觉得我是个万事通？
不 抱歉 我只是在发泄情绪
文字鬼会把我们画的任何东西 变成真的吗？
只有一个办法能知道
画颗星星什么的
这很伤人 你应该知道的
她本来不应看到的
随便啦 我无所谓
好 我画好了 但还是在纸上
让我试试
你宁肯一直错读“淘气”的发音？
可能吧
没变化 也许只有鲁本的画才行
鲁本
你画点什么吧
哥们 你画得真好 我都流口水了
谢谢
会成功吗？
成功了
鲁本 你在厨房里放了三明治吗？
对 抱歉
等等 如果她能看见三明治…
那她什么都能看见
快带着龙躲到衣柜里
你们好 鲁本 你的三明治
是我的 谢谢
你看到雪芳过来了吗？
是的
-很有趣的上衣 -谢谢 是鲁本做的
不如你和朋友们去楼下玩吧
这样你可以看着收银机？
对 抱歉 我走神了 我们这就下去
谢谢
太神奇了
文字鬼魂让鲁本的画变成真的
但为什么我妈能看到克隆人和三明治？
也许因为他们来自画 而不是书
文字鬼魂一定希望我们画些什么 但是画什么呢？
看来我们要知道答案了
显然文字鬼对英文感到厌烦了
我就说吧 一切皆有可能
雪芳 拿出电话 我们有翻译程序
对 聪明
当然 我是你嘛
是中文 “金龙”
我觉得我们已经画了 文字鬼希望我们画的东西
这就是金色的龙
我们要怎么处理它？
我会想办法的
那么…
她可以跟我走 其实我可以利用她
正如我父母所说的 我只是一个人
差一点就完美了 A节有点抢拍
是 谢谢
下次纠正 历史论文怎么样了？
还需要问吗？
雪芳
快点藏起来
不 你藏起来 我可以应付
进来吧
-我以为你在弹琴 -是的
现在我在写历史论文
听起来很棒 继续努力
谢谢 爱你 爸爸
这真的很棒
强强联合 我们可以做任何事
也许我还能竞选学生会主席
好 我们从基本的开始练 坐
你能坐下吗？
真棒
我投不中篮 我需要幸运袖套
柯蒂斯 我叫你停下
我明天有比赛 但怎么都投不中
我必须练习
不 放下 坏蛋龙
-唐娜 让它放下球 -放下
-今晚你去沙发睡 -不行 爸爸说了的
好吧 你想和龙一起睡？ 因为它必须在屋里
洛克 抱歉 但你不会想进来的
好吧 但我警告过你了
礼貌点 闻闻对方吧
你们可以做朋友
柯蒂斯
我得找到我的幸运袖套 那是我唯一的希望
你必须搬去客厅
鲁本 他可以帮我画袖套 我为什么现在才想到？
把你的衣服捡起来
看到这里的磨损吗？
在边缘？
是 那很重要 必须一模一样
唐娜一直在发短信
-也许你应该回复 -还有呢？
手肘部有个污渍
我用黄色标记笔写了自己的名字
我不知道 柯蒂斯 也许我们不该这么做
拜托了 我很绝望 球队指望着我
-我们明天有重要比赛… -好啦…
把照片都发给我就好
嘿 柯蒂斯在吗？
龙咬坏了你留在地板上的衣服
我不知道我能不能阻止它咬其他衣服
-你为什么不捡起来？ -我没义务收拾你的烂摊子
我真讨厌共享一个房间
嘿 哥们 谢谢你帮忙画袖套 你救了我一命
你好吗？
不太好 柯蒂斯真烦人
昨晚因为他 我不得不睡沙发
而且没有地方放龙
我爸的公寓对我们来说太小了
我懂 我也要和我妈和外公共用浴室
我真希望有属于自己的空间
嘿 我得继续工作了
好的 回头见
嘿 小心看路
嘿
洛克
别舔了 洛克
唐娜 起来 鲁本做到了
我的幸运袖套回来了 成功了 我又可以射篮了
我还想睡觉呢
孩子们 起床
我要给你们看一样东西
这套公寓刚空出来 就在我们这栋楼里
价钱很不错 我们今天就可以搬进来
但最疯狂的是
前任租户留下了这些东西
有缝纫机和用来构思设计的画板
这简直是为我量身订做的房间
我什么都没有
你有属于自己的房间
对 还有投篮袖套
看
连洛克都有自己的房间
其实我有另一个想法
随便你 这是你的房间
好的 我上学时 你写好历史论文
放学后 我练习钢琴 你去辩论
主题超级简单
“学生应该有权为老师评分吗？”
你要不要记下来？
你上学时 我写完历史论文
放学后 你练习钢琴 我去辩论 主题是…
好啦…我懂
-你是万事通 -鲁本还觉得那是坏事
让我理清楚 你为他们画了一套新公寓？
对 很棒
这简直有点太多了
我的衣柜和我们以前的卧室差不多大
我想你们可以把龙安置在那里
对 我的幸运袖套太有用了
简直是魔法 你们快看
我本来要吃的
鲁本 你在做什么？
文字鬼魂让你的画成真不是为了
让我们随心所欲画东西
可能吧 但我们不能找点乐子吗？
我又没有画一百万美元
-好吧 -真的？
虽然你这么认为 但我并非万事通
我不应该叫你万事通的 对不起
我们没事吧？
没事
-你不可能在那么远的地方投中 -是吗？看好了
幸运袖套回来了
今天下午我们一定让奥克蒙特惨败
你觉得我应该戴个幸运手环吗？
其实不是幸运袖套的原因啦 是练习
你说得对 我只需多练习
来 传给我
抱歉
我懂 你正在兴头上 没关系
-比赛见 -好的
什么？
哇 真的有用
对 有点太有用了
好奇怪 我无法控制自己 一直投篮
看 让我传给你
你瞧？
我该怎么办？我无法传球
脱掉投篮袖套
对
脱不下来
应该是因为鲁本把它画在我的手臂上
总比你投不了篮要好
-嗨 -嘿 历史论文如何？
写好了 在桌子上
写了20页 应该是五页
如果你不喜欢 那就缩短 但我认为每一个字都是对的
我没时间 我要练琴
-你为辩论做准备了吗？ -有 很简单
我的成绩最好 所以我的发言最可信
故此 我将赢得辩论
你不能这么说
为什么？“故此”太做作了吗？ 我可以用“因此”
不 这会有问题的
也许我们应该换个计划
雪芳 好了吗？若你想搭车去辩论
-现在就得走 -来了
等等
看看你 真专业
穿得像值得信赖的发言人 评委就会这么看待我
这一招很肤浅 但有效
行 你开心就好
承认吧 爸爸 网站有效 快看 来了这么多人
别激动 也就十个人
-鲁本 -妈妈 我在开玩笑
你做得很棒 真的
我应该多听你的意见
既然你肯听我的话
还记得我小时候 你总在店里演奏爵士吉他吗？
我们可以再举办爵士之夜 那会吸引更多人来
我喜欢这个主意
嗨 雪芳
嗨 我得和鲁本谈谈
好的
你得阻止我的克隆人
擦掉她 把她画到月球上 我不管
只要不是去辩论会就好 拜托
好吧
谢谢你帮忙
我的画笔呢？
那个罐子里有多
这是画油画的 我之前用水彩…
鲁本 情况紧急 用另一只画笔吧
好吧…
（我是万事通）
如何？
很棒 为什么它没有离开画纸？
稍等片刻
好吧 文字鬼魂 轮到你了
为什么没用？
不知道 我之前画的东西都成真了
唯一的不同是…
画笔
好吧 那只画笔呢？
不知道 它…消失了
字幕翻译：易晗