Sveiks, Rūben!
Sveika, Lidija! Paldies, ka atnācāt. Pārējie ir dziļāk.
Tad ejam!
Es jutu, ka tu man šodien piezvanīsi.
Pareizi - jūs esat medijs.
Nu, vispār jā.
Prieks, ka atnācāt. Mums ir daži svarīgi jautājumi.
Ak kungs! Kas te noticis?
Mums tagad notiek...
remonts.
Nu, gribējāt man ko jautāt?
Jā. Kad jūs ar Rūbena omi runājāt par to, ka grāmatnīcā spokojas,
-vai viņa teica, kas ir šis spoks? -Diemžēl ne.
Vai varat palīdzēt to noskaidrot?
Varbūt ar to parunāt?
Es varu ieklausīties.
Ja gars gribēs ar mani runāt, mēģināšu sākt sarunu.
Varbūt atveriet acis, jo mūsu spoks parasti raksta.
Nu labi.
Jā, es jūtu tā klātbūtni.
Bet tas negrib ar mani runāt. Tas grib runāt caur jums.
Ko lai mēs darām?
Bija forši, kad domājām, ka spokojas ome...
bet šis spoks ir svešinieks.
Diemžēl es jums nevaru palīdzēt.
Ja jūsu spokam palicis kas nepabeigts, viņš neliksies mierā, līdz to pabeigs.
Rakstošais spoks
NOPĒRC 10 GRĀMATAS - DABŪ VIENU PAR BRĪVU!
Vēl deviņas, tad nākamā - par brīvu.
To es varētu izmantot. Man patīk jūsu veikals.
Tad vēl astoņas grāmatas.
-Cerams, pasakas jums patiks. -Noteikti.
Paldies. Lai laba diena!
CIEMA GRĀMATAS
Iekšā!
Čau!
Tev jāiztīra istaba.
Vai kāpi augšā, lai pateiktu tikai to?
Mēs ar opi parunājām,
un, tā kā esam ļoti aizņemti ar remontu,
mums likās, ka būtu labi, ja tu sāktu palīdzēt veikalā.
Es palīdzu.
Nu, drīzāk kā es bērnībā.
Tu varētu apgūt kases aparātu.
Tā būtu forša pieredze.
Tu teici, ka tev bērnībā tas nepatika.
Jā, bet man kā pieaugušajai tas ir palīdzējis.
Tiešām - tas mācīja darba ētiku,
laika plānošanu, grāmatvedību, sarunāšanos...
Mamm, izbeidz! Es piekrītu.
Būs forši būt kopā ar opi.
Turklāt droši vien nevari atļauties kādu, kam jāmaksā vairāk nekā man.
Dēls...
es pat nevaru atļauties maksāt tev.
Ševona! Esi mājās?
Čau, mamm!
Viss kārtībā, mīļā? Mēs sūtījām īsziņas.
Piedodiet! Es rakstīju vēstures referātu.
Iedomājos, ka mēs šovakar varētu aiziet ieēst suši.
Vai nevaram ēst mājās?
Piedodiet, bet man ir jāraksta referāts un jāgatavojas debatēm.
Vēl jāvingrinās spēlēt Šūberta gabalu konkursam.
Un jāuzraksta e-pasts direktorei par ANO modeli.
Tas viss?
Varbūt no kaut kā jāatsakās?
-Nē, es tikšu galā. -Klau, mīļā,
mēs lepojamies ar to, cik smagi tu strādā,
bet tev visa ir par daudz. Tu esi tikai viens cilvēks.
Es tieku galā. Ticiet man!
Labi. Ceru, ka tev taisnība.
Vai varam vakariņās ēst ko citu? Suši ar piegādi nav tas.
Kērtis, aizver logu! Es salstu!
Nē, man ir karsti!
Vismaz pagriez klusāk!
Nevaru - tad traucē tava krākšana.
Es nekrācu!
Kā tu zini, ja tad esi aizmigusi?
Viss! Es veru ciet to logu.
Nē, nevērsi vis...
Kas te par troksni?
Dona krāc, un ar aizvērtu logu ir karsti.
Atvainojos, ka jums nav katram savas istabas kā pie mammas,
bet tas ir jāizbeidz.
Viens var gulēt uz dīvāna. Izlemiet!
Es nevaru uz dīvāna. Man rīt basketbols.
Un es eju uz privātstundām - papildus mājasdarbiem.
Tavam brālim taisnība. Vai gulēsi uz dīvāna?
Labi.
Skatīšos televizoru.
Nē, nedrīkst. Jāiet gulēt.
Tas nav godīgi!
Izslēdz to spēli!
-Ir kas no rakstošā spoka? -Nē, ne ziņas no viņas.
Vai viņa. Vai kas nu tas ir.
Svešais spoks.
Kāpēc tas nav salabots? Pil jau mēnešiem ilgi.
Kāds reiz paklups pār to spaini.
Ja tev nepatīk, kļūsti par skolēnu padomes prezidenti!
Es gribētu, bet nē. Ne ar manu aizņemtību.
BALOTĒJIETIES UZ HEMETAS SKOLĒNU PĀRVALDI!
Vecāki jau tā domā, ka daru par daudz.
Un viņi vēl nezina...
Spoks ir atgriezies.
Tiešām?
O! Nez no kuras grāmatas viņš ir.
Sveiks, pūķīt! Kā tevi sauc?
Varbūt tas jāliek mierā.
Piedod! Negribēju tevi sabaidīt.
Varu tevi apmīļot?
Kut.
Pretīgi.
Ko? Viņš ir jauks.
Tas ir pūķis.
Es negribētu, ka viņš laiza man seju.
Nu kas ar mani ir! Nevaru trāpīt.
Tu tikai esi ierūsējis. Mēģini vēl!
Būs labi. Gan atgūsies.
Neiespringsti!
Tas tāpēc, ka pazaudēju veiksmes piedurkni
tēta mājas veļas mazgātavā.
Tik met!
Jaunā ir draņķis. Vajag veco.
Tu par daudz domā. Piedurkne nav vainīga.
Bet es to valkāju katru spēli trīs sezonas.
Jā. Diezgan pretīgi.
Čau, Džeik! Mēs tevi nomainīsim.
Kērtis, elkoni tuvāk!
Taisnība.
Es vēl nebiju nostājies.
Lai viņš laikus iet gulēt!
Līdz rītam! Esmu starā, ka atgriezies.
Spriežot pēc jūsu sejas izteiksmes, spoks ir izlaidis nākamo tēlu.
Cerams, ka no plānas grāmatas.
GRĀMATNĪCA CIEMA GRĀMATAS
Sveiks, tēt! Ko domā par šo?
Kas tas ir?
Kafijas automāts izremontētajai telpai.
Pāri ielai ir virtuļu veikals, kur pārdod kafiju.
Jā, un tā nauda aiziet virtuļu veikalam, nevis mums.
Mēs to nevaram atļauties.
Es pie tā strādāju. Apskaties!
Gribu, lai apskaties...
mūsu jauno interneta vietni.
Kam mums vietne?
Telefona grāmatu neviens vairs nelieto.
Un tur varam izziņot pasākumus - kā tad, kad piedāvājām suņus.
Es domāju, ka tas atvedīs cilvēkus uz šejieni.
Tev jāsāk uz šo vietu raudzīties citādi.
Tu labi zīmē.
Paldies.
Vai palīdzēt ko atrast?
Nē, es tikai skatos. Jums ir jauks veikals.
Tas ir opja.
Tev foršas sporta kurpes.
Paldies. Tās ir Fei Shen.
-Kas tas? -Zīmols.
Tas nozīmē "Lidojošais dievs".
Super.
Varbūt vēl tiksimies.
Rūben, tava ome...
tas ir, svešais spoks ir izlaidis jaunu tēlu.
Labi. Mēs zinām, kas jādara.
Noskaidrosim, no kuras grāmatas tas ir!
Varbūt no Pūķiem garšo tako? Atceraties to?
Diez vai spoka nepabeigtās lietas saistās ar tako.
Nevar zināt.
Rūben, kas ar tevi?
Izklausīsies dīvaini,
bet tas pūķis ir ļoti līdzīgs tam, ko vakar uzgleznoju.
Es zināju.
Vakar es uzgleznoju pūķi uz papīra, un nu tas ir te.
Spoks būs to izlaidis no tava darba.
Līdz šim tas tēlus izlaida tikai no grāmatām.
Līdz šim mēs domājām, ka spoks ir Rūbena ome.
Tagad ir iespējams viss.
Vai uzgleznoji vēl ko?
Jā.
-Ak nē! -Kas tas bija?
Ševona, klau, man mākslas stundai ir jāglezno pa vienam darbam dienā.
Kā dienasgrāmata, kas citiem nav jārāda.
Kāpēc tu to saki man?
Vai atceries to dienu, kad visu laiku laboji,
kā saku vārdu "palainis"?
Jāsaka "palaidnis".
ES ZINU VISU
Viņa ir Ševonas klons.
Viņas ir vienādas.
Ne gluži. Viszine esmu es.
Jo tā Rūbens par tevi domā.
Tāpēc uz krekla - "Es zinu visu".
Tev liekas, ka esmu viszine?
Nē, piedod! Es tikai izlādējos.
Domā - spoks atdzīvinās visu, ko uzgleznosim?
To var uzzināt vienā veidā.
Uzglezno zvaigzni vai kaut ko!
Aizvainojoši. Nevajadzēja tā darīt.
Viņai tas nebija jāredz.
Vienalga. Tas nekas.
Tā, pabeidzu. Bet tā vēl ir tepat.
Ļauj pamēģināt!
Tad tu labāk turpinātu teikt "palaidnis" nepareizi?
Varbūt.
Nekā. Varbūt tā notiek tikai ar Rūbena gleznoto.
Rūben,
tev kaut kas jāuzglezno.
Vecīt, tiešām labi. Man jau siekalas tek.
Paldies.
Domājat, ka izdosies?
Izdevās!
Rūben, tu virtuvē atstāji sviestmaizi?
Jā. Piedod!
Paga! Ja viņa redz sviestmaizi...
Viņa redz visu.
Ātri! Paņem pūķi un paslēpies skapī!
Sveiki! Ņem savu maizi, Rūben!
Tā ir man. Paldies.
Vai pamanīji, ka atnākusi Ševona?
Jā.
-Interesants krekls. -Paldies. To uztaisīja Rūbens.
Varbūt jūs varētu iet lejā
un tu pastrādātu ar kases aparātu?
Jā. Piedod, es piemirsu. Tūlīt iesim lejā.
Paldies.
Tas ir vienreizīgi.
Rakstošais spoks atdzīvina Rūbena uzgleznoto.
Bet kāpēc mamma redz klonu un sviestmaizi?
Varbūt tāpēc, ka tie ir no gleznām, nevis grāmatām.
Spoks droši vien grib, lai kaut ko uzgleznojam. Bet ko?
Izskatās, ka tūlīt uzzināsim.
R. S. angļu valoda laikam apnikusi.
Es teicu. Tagad ir iespējams viss.
Ševona, paņem telefonu! Mums ir tulkošanas lietotne.
Pareizi. Gudri.
Skaidrs. Esmu tu.
Tas ir ķīniski. "Zelta pūķis".
Laikam jau esam uzgleznojuši, ko spoks gribēja.
Tas ir zelt-ains pūķis.
Kas ar viņu jādara?
Es to noskaidrošu.
Kā ar...
Viņa var nākt ar mani. Domāju - varu viņu izmantot.
Kā vecāki teica: esmu tikai viens cilvēks.
Gandrīz perfekti. Sākums mazliet par ātru.
Jā. Paldies.
Nākamreiz būs labi. Kā iet ar referātu?
Vai tev vispār jājautā?
Ševona?
Ātri slēpies!
Nē. Slēpies tu! Es tikšu galā.
Nāc iekšā!
-Likās - tu spēlē klavieres. -Es spēlēju.
Tagad rakstu vēstures referātu.
Izklausījās lieliski. Turpini vingrināties!
Paldies. Mīlu tevi, tēt.
Zini, tas ir vareni.
Kopā mēs varam paveikt jebko.
Varbūt es pat varētu kļūt par skolēnu prezidenti.
Tā. Sāksim ar vienkāršāko. Sēdēt!
Vari apsēsties?
Malacītis!
Es nevaru iemest bumbu. Vajag veiksmes piedurkni.
Kērtis, es teicu - izbeidz.
Man rīt ir spēle, bet es nekādi nespēju iemest.
Man jātrenējas.
Nē, met zemē! Slikts pūķis!
-Dona, saki viņam, lai nomet! -Nomet!
-Šonakt uz dīvāna gulēsi tu. -Nu nē. Tētis pateica.
Labi. Gribi gulēt ar pūķi? Jo viņam ir jābūt te.
Roko, piedod, bet diez vai tu gribēsi te būt.
Labi, bet es tevi brīdināju.
Tā, izturieties jauki un viens otru apošņājiet!
Varat būt draugi.
Kērtis!
Jāatrod veiksmes piedurkne. Tā ir mana vienīgā cerība.
Tev jāpārceļas uz dzīvojamo istabu.
Rūbens! Viņš to var uzgleznot. Kā es ātrāk neiedomājos?
Pacel savas drēbes!
Redzi, kā tā spurojas?
Galā?
Jā. Tas ir svarīgi. Jābūt tieši tāpat.
Dona nebeidz rakstīt.
-Varbūt tev vajadzētu atbildēt. -Kas vēl?
Uz elkoņa ir traips.
Un mans vārds, uzrakstīts ar dzeltenu marķieri.
Nezinu, Kērtis. Neesmu drošs, ka to vajag darīt.
Lūdzu! Esmu izmisumā. Komanda ar mani rēķinās.
-Mums rīt ir svarīga spēle. -Labi.
Atsūti man tās bildes!
Čau! Vai Kērtiss tur ir?
Pūķis sakošļāja vienu kreklu, ko atstāji uz grīdas,
un nezinu, vai spēšu panākt, lai viņš nekošļā pārējos.
-Kāpēc tu tos nepacel? -Man nav aiz tevis jāvāc.
Riebjas dzīvot vienā istabā.
Labi, vecīt. Paldies par piedurkni. Esi mans glābējs.
Nu, kā iet?
Slikti. Kērtiss ir tik kaitinošs.
Pagājšnakt man viņa dēļ bija jāguļ uz dīvāna.
Un nav, kur likt pūķi.
Tēta dzīvoklis mums ir par mazu.
Saprotu. Man ir kopīga vannasistaba ar mammu un opi.
Kaut man būtu sava istaba!
Man jāiet strādāt.
Labi. Tiksimies vēlāk.
Ei, uzmanīgāk!
Ei!
Roko!
Izbeidz, Roko!
Dona, celies! Rūbenam ir izdevies!
Man atkal ir veiksmes piedurkne. Tā darbojas. Es varu trāpīt.
Es mēģinu gulēt.
Mostieties!
Man jums kas jāparāda.
Šo dzīvokli tikko izīrēja, un tas ir mūsu mājā.
Dabūju par vienreizīgi labu cenu. Var ievākties jau šodien!
Bet pats trakākais -
iepriekšējais īrnieks ir atstājis visas mantas.
Te ir šujmašīna un iedvesmas dēlis maniem modeļiem.
Šī istaba ir kā radīta man.
Es nedabūju neko.
Tu dabūji savu istabu.
Jā, un mešanas piedurkni.
Un paskatieties!
Varam pat piešķirt istabu Roko.
Vispār es to varētu izmantot citādi.
Nu, kā gribi. Tā ir tava istaba.
Tā, kamēr būšu skolā, pabeidz mūsu vēstures referātu!
Pēc skolas es spēlēšu klavieres, bet tu iesi debatēt.
Tēma ir superviegla -
"Vai skolēniem jāļauj vērtēt skolotājus?".
Negribi pierakstīt?
Kamēr būsi skolā, es pabeigšu referātu.
Pēc skolas tu spēlēsi klavieres, bet es iešu debatēt. Tēma ir...
Labi. Skaidrs.
-Tu zini visu. -Un Rūbenam likās, ka tas ir slikti.
Paskaidro - tu viņiem uzgleznoji jaunu dzīvokli?
Jā. Vienreizīgi!
Tas ir gluži vai par traku.
Skapis ir tik liels kā mūsu vecā guļamistaba.
Domāju, ka tur varēsi turēt pūķi.
Jā, un mana piedurkne ir veiksmīgāka par veiksmīgu.
Īsta burvju piedurkne. Skatieties!
Es to gribēju apēst.
Rūben, ko tu dari?
Diez vai spoks atdzīvina gleznas,
lai tu gleznotu, ko gribam.
Jā, bet vai nevaram mazliet izklaidēties?
Es jau negleznoju miljonu dolāru.
-Labi. -Tiešām?
Kaut arī tu tā domā, es nezinu visu.
Man nevajadzēja saukt tevi par viszini. Piedod!
Draugi?
Draugi.
-No turienes nekādi neiemetīsi. -Ja? Skaties!
Veiksmes piedurkne atgriezusies!
Mēs to Okmontu šodien iznīcināsim.
Domā, man arī vajadzētu veiksmes aproci vai ko tādu?
Īstenībā jau to nedod piedurkne, bet treniņš.
Tev bija taisnība. Man vajadzēja noberzt rūsu.
Piespēlē!
Piedod!
Es saprotu. Tev ir uzrāviens. Nesačakarē!
-Tiksimies spēlē. -Labi.
Ko?
O! Tā tiešām darbojas.
Jā, pat pārāk labi.
Tas ir jocīgi. Es nevaru neiemest.
Skaties! Mēģināšu tev piespēlēt.
Redzi?
Ko lai es daru? Es nevaru piespēlēt.
Novelc to piedurkni!
Jā.
Tā nenāk nost.
Droši vien tāpēc, ka Rūbens to uzgleznoja man uz rokas.
Tas ir labāk nekā tad, kad vispār nespēji iemest grozā.
-Čau! -Kā gāja ar referātu?
Pabeigts. Tev uz galda.
Te ir kādas 20 lapas. Jābūt piecām.
Ja nepatīk, saīsini, bet es galvoju par katru vārdu.
Man nav laika - jāspēlē klavieres.
-Vai sagatavojies debatēm? -Jā. Vienkārši.
Man ir vislabākās atzīmes, ergo - esmu vislabākā runātāja.
Ergo - debatēs uzvaru.
Tā nevar teikt.
Kāpēc? Ergo skan pārāk pašapzinīgi? Varu teikt "tātad".
Nē. Te būs problēma.
Mums vajadzēs jaunu plānu.
Ševona, esi gatava? Ja gribi, lai aizvedu,
-jābrauc tagad. -Nāku.
Pagaidi!
Skat, cik profesionāla!
Saģērbos kā uzticama runātāja, lai tiesnešiem tā liktos.
Virspusēja taktika, bet iedarbojas.
Nu, ja tu tā saki.
Atzīsti, tēt! Vietne darbojas. Re, cik te pilns!
Liecies mierā! Kādi desmit cilvēki.
-Rūben! -Mamm, es jokoju.
Tev ir izdevies. Nopietni.
Man jūsos būs jāieklausās biežāk.
Tā kā tu tagad klausies...
Atceries, kā veikalā spēlēji džeza ģitāru, kad biju maza?
Varbūt varam sarīkot džeza vakaru. Tas cilvēkus piesaistītu.
Man tas patīk.
Sveika, Ševona!
Sveiki! Man jāparunā ar Rūbenu.
Labi.
Tev jāaptur mans klons.
Izdzēs viņu! Uzglezno uz mēness! Vienalga.
Lai tikai nav debatēs. Lūdzu!
Labi.
Liels paldies, ka to dari.
Kur ir mana ota?
Tajā bundžā ir daudz otu.
Šīs ir eļļas krāsām. Viņa bija ar ūdenskrāsām.
Rūben, tas ir steidzami. Lūdzu, paņem citu otu!
Labi.
ES ZINU VISU
Tā, ko teiksi?
Lieliski. Kāpēc tā nepazūd no papīra?
Pagaidi brītiņu!
Rakstošais spok, dari, kas jādara!
Kāpēc nekas nenotiek?
Nezinu. Viss, ko gleznoju iepriekš, atdzīvojās.
Vienīgā atšķirība ir...
Ota.
Labi, kur tā ota ir?
Nezinu. Tā ir... pazudusi.
Tulkojusi: Inguna Puķīte