1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Labas, Rubenai.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Sveiki, Lidija. Ačiū, kad atėjote.
Visi laukia jūsų kambaryje.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Tuomet eime.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Jaučiau, kad šiandien man paskambinsi.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Taip, juk jūs - aiškiaregė.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Na, tiesą sakant, taip.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Džiaugiuosi, kad atėjote.
Turime jums daugybę klausimų.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Dieve mano. Kas čia nutiko?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Na, vyksta...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
Remontas.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Taigi, norite manęs kažko paklausti?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Taip. Ar kai kalbėjote su Rubeno močiute
apie tai, kad knygyne vaidenasi,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
- ji nesakė, kas galėtų būti vaiduoklis?
- Deja, ne.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Na, gal padėtumėte mums tai išsiaiškinti?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Pasikalbėti su juo?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Galėčiau paklausyti.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Jei dvasia norės su manim kalbėtis,
galėčiau pabandyti pasikalbėti.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Galite atsimerkti,
nes vaiduoklis paprastai mums rašo.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Gerai.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Taip, jaučiu, kad jis - čia.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Bet jis nenori su manim kalbėtis.
Jis nori kalbėti per jus.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Ką mums daryti?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Buvo įdomu, kai galvojau,
kad bendraujame su močiute...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
Bet šis vaiduoklis -
visiškai nepažįstamas.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Na, deja, negaliu jums padėti.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Jei vaiduoklis turi nebaigtų darbų,
jis nenurims, kol nebaigs jų.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
vaiduoklio
žinutės

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
NUSIPIRKITE 10 KNYGŲ
IR KITĄ KNYGĄ GAUSITE NEMOKAMAI!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Dar devynios knygos,
ir kita bus nemokamai.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Gal ir pasinaudosiu jūsų pasiūlymu.
Man patinka jūsų knygynas.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Tada - dar aštuonios knygos.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
- Smagaus liaudies pasakų skaitymo.
- Ačiū.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Ačiū. Geros dienos.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
KAIMELIO
KNYGOS

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Prašau.

36
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Sveikutis.

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Galėtum susitvarkyti kambarį.

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Atėjai pas mane tik tam,
kad tai pasakytum?

39
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Mudu su seneliu
čia pasikalbėjom,

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
na, kadangi mums tenka rūpintis remontu,

41
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
pagalvojome, kad tu galėtum
mums padėti knygyne.

42
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Aš padedu.

43
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Na, taip, kaip aš padėdavau vaikystėje.

44
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Išmoktum dirbti su kasos aparatu.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Būtų visai įdomu.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Pati sakei,
kad vaikystėje tau tai nepatiko.

47
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Taip, bet dabar aš galvoju kitaip.

48
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Dirbdama išmokau darbo etikos,

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
vadybos, apskaitos,
kaip bendrauti su žmonėmis...

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Mama, gerai. Aš sutinku.

51
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Bus smagu padirbėti su seneliu.

52
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Be to, negalėtum pasamdyti kito žmogaus,
kuriam reikėtų mokėti didesnę algą.

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Sūnau...

54
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
Aš ir tau negaliu mokėti algos.

55
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Ševon, tu namie?

56
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Labas, mama.

57
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Viskas gerai, širdele?
Neatsakei į mūsų žinutes.

58
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Atsiprašau. Rašau istorijos rašinį.

59
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Pamaniau, kad šįvakar
galėtume nueiti pavalgyti sušių.

60
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Gal galėtume užsisakyti į namus?

61
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Nepyk, turiu baigtį rašinį
ir dar pasiruošti rytojaus debatams.

62
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Be to, reikia parepetuoti groti Šubertą
pianino rečitaliui.

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
Ir parašyti el. laišką direktorei Fong
dėl „Model UN“.

64
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Ir viskas?

65
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Gal tau vertėtų atsisakyti
kurios nors veiklos?

66
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
- Ne, aš susitvarkysiu.
- Klausyk, širdele,

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
mes tavim labai didžiuojamės,
kad esi tokia aktyvi,

68
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
bet gal pernelyg daug užsigriebei.
Kiek vienas žmogus gali nuveikti?

69
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Aš susidorosiu. Tikrai.

70
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Gerai, tikiuosi, taip ir bus.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Gal vakarienei pavalgykime ką nors kita?
Sušiai į namus - ne tokie skanūs.

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Kertisai, uždaryk langą. Šalta!

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Ne. Per karšta!

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Tada bent pritildyk radiją.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Klausausi garsiai,
kad negirdėčiau tavo knarkimo.

76
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Aš neknarkiu!

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Iš kur žinai, jei darai tai miegodama?

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Gana. Uždarysiu langą.

79
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Ne, nebandyk...

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Ei!

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Ko nesutariat?

82
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Dona knarkia ir nori uždaryt langą,
nors karšta!

83
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Klausykit, apgailestauju, kad čia
neturit atskirų kambarių, kaip pas mamą,

84
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
bet taip negalima.

85
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Kažkuris galit miegot ant sofos.
Susitarkit tarpusavy.

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Aš negaliu miegot ant sofos.
Rytoj man krepšinis.

87
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Be to, man reikia daugiau laiko
namų darbams paruošti.

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Tavo brolis - teisus.
Gal tu permiegosi ant sofos?

89
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Gerai jau.

90
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Bent pažiūrėsiu televizorių.

91
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Ne, laikas miegoti.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Taip - nesąžininga!

93
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Išjunk tas rungtynes.

94
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- Kas naujo iš vaiduoklio rašytojo?
- Nieko, ji tyli.

95
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Arba jis. Arba nežinau, kas.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Nepažįstamas vaiduoklis.

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Kodėl niekas nesutvarko?
Jau visą mėnesį laša.

98
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Kas nors užklius už to kibiro ir nugrius.

99
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Jei tau nepatinka,
kandidatuok į mokinių tarybos prezidentus.

100
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Norėčiau. Bet su mano užimtumu -
jokių šansų.

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
DALYVAUKITE
MOKYKLOS MOKINIŲ TARYBOS RINKIMUOSE

102
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Tėvai ir taip galvoja,
kad per daug užsigriebiau.

103
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Bet jie dar nežino, kad...

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Vaiduoklis rašytojas sugrįžo.

105
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Tikrai?

106
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Įdomu, iš kokios jis knygos?

107
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Labas, drakoniuk. Kuo tu vardu?

108
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Verčiau palikim jį ramybėje.

109
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Atsiprašau. Nenorėjau tavęs išgąsdinti.

110
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Galiu tave paglostyt?

111
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Kutena.

112
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Bjauru.

113
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Kas yra? Labai mielas.

114
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Jis - drakonas.

115
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Nenorėčiau, kad laižytų man veidą.

116
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Nesuprantu, kas man negerai.
Niekaip neįmetu.

117
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Reikia daugiau treniruotis.
Pabandyk dar kartą.

118
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Viskas gerai. Įsižaisi.

119
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Nesinervink.

120
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Viskas turbūt todėl, kad tėčio namuose

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
kažkur nukišau savo laimingąją rankovę.

122
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Tiesiog mesk.

123
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Nekenčiu tos rankovės.
Man reikia senosios.

124
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Viskas - tavo galvoje, o ne rankovėje.

125
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Bet paskutinius tris sezonus
žaisdavau su ja per visas rungtynes.

126
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Aha, galėjai ir pasikeisti.

127
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Labas, Džeikai.
Dabar mes jam pavadovausime.

128
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Kertisai, sulenk alkūnę.

129
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Ji - teisi.

130
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Dar nebuvau nė pasiruošęs.

131
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Žiūrėk, kad iki vėlumos nesitreniruotų.

132
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Iki rytojaus. Džiaugiuosi, kad grįžai.

133
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
Iš jūsų veidų spėju,

134
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
kad vaiduoklis rašytojas
išleido naują veikėją.

135
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Tikiuosi, iš trumpos knygos.

136
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
KNYGYNAS
„KAIMELIO KNYGOS“

137
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Žiūrėk, tėti, ką pasakysi?

138
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Kas tai?

139
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Kavos aparatas,
kurį pastatysime čia po remonto.

140
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Kitoje gatvės pusėje yra spurginė.
Kavos galima nusipirkti ten.

141
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Taip, bet pinigai lieka spurginėje,
o ne mūsų knygyne.

142
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Neturime tam pinigų.

143
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Aš pagalvojau apie tai. Eikš.

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Pažiūrėk...

145
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
Į mūsų naują interneto svetainę.

146
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Kam mums interneto svetainė?

147
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Nes šiais laikais
niekas nebesinaudoja telefonų knygomis.

148
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Joje galėsime skelbti apie renginius,
kaip kad tą su naminiais gyvūnėliais.

149
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Tikrai manau, kad taip pritrauksime
į knygyną daugiau žmonių.

150
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Turi susitaikyti su tuo,
kad kaip buvo, jau nebus.

151
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Gražiai pieši.

152
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Ačiū.

153
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Ko nors ieškai?

154
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Nea, šiaip žiūriu. Gražu čia pas jus.

155
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Tai - mano senelio knygynas.

156
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Gražūs kedukai.

157
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Ačiū. Jie - „Fei Šen“.

158
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
- Kas tai?
- Prekių ženklas.

159
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
Išvertus reiškia „Skraidantis Dievas“.

160
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Geras.

161
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Na, dar pasimatysim.

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Rubenai, tavo močiutė...

163
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Tiksliau, nežinomas vaiduoklis
išleido dar vieną veikėją.

164
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Gerai, žmonės. Žinom, ką turim daryti.

165
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Išsiaiškinkime, iš kokios jis knygos.

166
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Gal iš „Drakonams patinka takai“?
Prisimenat ją?

167
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Abejoju, ar vaiduoklio rašytojo
nebaigtas darbas susijęs su takais.

168
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Negali žinoti.

169
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Rubenai, kas tau?

170
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Keistai nuskambės,

171
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
bet tas drakoniukas -
labai panašus į tą, kurį nupiešiau vakar.

172
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Taip ir maniau.

173
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Vakar nupiešiau drakoniuką čia,
o dabar jis - ten.

174
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Vadinasi, vaiduoklis rašytojas
išleido jį iš piešinio.

175
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Bet iki šiol vaiduoklis rašytojas
išleisdavo veikėjus tik iš knygų.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Iki šiol manėme, kad Rubeno močiutė
yra vaiduoklis rašytojas.

177
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Dabar galima tikėtis bet ko.

178
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Gal dar ką nors nupiešei?

179
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Taip.

180
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
- O, ne.
- Ką buvai nupiešęs?

181
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Ševon, klausyk, dailės būreliui
reikia nupiešti po piešinį per dieną.

182
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Lyg ir albumą. Jo niekas nematys, tik aš.

183
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Kodėl man tai sakai?

184
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Pameni tą dieną, kai nuolatos taisei,

185
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
kaip tariu žodį „kolidorius “?

186
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
„Koridorius“.

187
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
AŠ
VISKĄ ŽINAU

188
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Ji - Ševon klonas.

189
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Jos - vienodos.

190
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Ne visai. Aš - visažinė.

191
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Nes Rubenas apie tave taip galvoja.

192
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Todėl ir bluzonas su užrašu
„Aš viską žinau“.

193
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Manai, kad aš - visažinė?

194
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Ne, nepyk. Tik nuleidau garą.

195
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Manai, vaiduoklis rašytojas
atgaivins viską, ką nupiešime?

196
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Vienintelis būdas išsiaiškinti.

197
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Nupiešk žvaigždę ar ką panašaus.

198
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
Tai buvo skaudu.
Turėtum geriau ją pažinti.

199
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Ji neturėjo jo pamatyti.

200
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Nieko tokio. Aš nepykstu.

201
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Nupiešiau, bet nieko nevyksta.

202
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Duok man pabandyti.

203
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Verčiau ir toliau būtum neteisingai taręs
žodį „koridorius“?

204
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Galbūt.

205
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Nieko nevyksta.
Gal jis atgaivina tik Rubeno piešinius?

206
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Rubenai,

207
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
nupiešk ką nors.

208
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Žmogau, gražiai pieši. Net imu pavydėti.

209
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Ačiū.

210
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Manot, pavyks?

211
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Suveikė!

212
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Rubenai, tu palikai sumuštinį virtuvėje?

213
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Taip. Atsiprašau.

214
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Pala. Jei ji mato sumuštinį...

215
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Ji gali matyti viską.

216
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Greičiau, čiupk drakoniuką
ir slėpkitės spintoje.

217
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Sveiki. Štai tavo sumuštinis, Rubenai.

218
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Jis mano. Ačiū.

219
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Matei, kaip atėjo Ševon?

220
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Taip. Mačiau.

221
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Įdomus bluzonas.
- Ačiū. Rubenas sugalvojo.

222
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
Gal eik su draugais į apačią?

223
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
Reikėtų padirbėti prie kasos aparato.

224
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Gerai. Visai pamiršau. Tuojau ateisim.

225
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Ačiū.

226
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Čia tai geras.

227
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Vaiduoklis rašytojas
atgaivina Rubeno piešinius.

228
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Bet kodėl mama matė kloną ir sumuštinį?

229
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Gal todėl, kad jie - iš piešinių,
o ne iš knygų.

230
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Vaiduoklis rašytojas nori,
kad kažką nupieštume. Bet ką?

231
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Regis, tuojau sužinosime.

232
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
Panašu, VR nusibodo anglų kalba.

233
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Juk sakiau. Dabar galima tikėtis bet ko.

234
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Ševon, išsitrauk telefoną.
Jame yra vertimo programėlė.

235
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Teisingai. Šaunuolė.

236
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Kaipgi. Aš juk esu tu.

237
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Išvertus iš kinų kalbos -
„Auksinis drakonas“.

238
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Manau, mes jau nupiešėm,
ko vaiduokliui rašytojui reikia.

239
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Jis - lyg ir auksinis drakoniukas.

240
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Ir ką mums su juo daryti?

241
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Aš juo pasirūpinsiu.

242
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
O kaip...

243
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Ji gali eiti su manim.
Man pravers jos pagalba.

244
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Kaip sakė tėvai,
kiek vienas žmogus gali nuveikti?

245
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Beveik idealiai.
Tik pradžia truputį per greitai.

246
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Gerai. Ačiū.

247
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Kitąkart žinosiu. Kaip istorijos rašinys?

248
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Kam klausi?

249
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Ševon?

250
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Slėpkis, greičiau.

251
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Ne. Tu slėpkis. Aš pasikalbėsiu.

252
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Prašau.

253
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- Maniau, kad groji pianinu.
- Grojau.

254
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Dabar toliau rašau istorijos rašinį.

255
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Na, labai gražiai grojai. Šaunuolė.

256
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Ačiū. Myliu tave, tėti.

257
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Žinai, tai - nuostabu.

258
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Kartu mes galime viską.

259
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Gal net galėčiau kandidatuoti
į mokinių tarybos prezidentus.

260
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Gerai. Pradėsim
nuo pagrindinių komandų. Sėsk.

261
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Moki atsisėstI?

262
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Šaunuolis.

263
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Aš nepataikau.
Man reikia laimingosios rankovės.

264
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Kertisai, prašiau liautis.

265
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Rytoj rungtynės,
o aš niekaip negaliu pataikyti į krepšį.

266
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Man reikia treniruotis.

267
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Ne, atiduok. Blogas drakonas!

268
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
- Dona, pasakyk, kad atiduotų.
- Atiduok.

269
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
- Šiąnakt tu miegosi ant sofos.
- Nė už ką. Juk tėtis sakė.

270
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Tada gerai. Miegosi su drakoniuku?
Nes jis turi likti čia.

271
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rokai, nepyk,
bet tau geriau čia nesirodyti.

272
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Gerai, bet aš tave perspėjau.

273
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Gražiai elkitės ir apuostykit vienas kitą.

274
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Jūs susidraugausite.

275
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Kertisai!

276
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Reikia susirasti laimingąją rankovę.
Tai - vienintelė viltis.

277
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Eik į kitą kambarį.

278
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Rubenas! Jis man gali nupiešti rankovę.
Kaip anksčiau nepagalvojau?

279
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Susitvarkyk drabužius!

280
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Matai, kaip čia nuspurusi?

281
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Prie krašto?

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Taip. Tai - labai svarbu.
Ji turi būti lygiai tokia pati.

283
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Dona rašinėja žinutes.

284
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
- Tai imk ir atsakyk.
- Kas dar?

285
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Ant alkūnės yra dėmė.

286
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Ant jos geltonu žymekliu
užrašiau savo vardą.

287
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Nežinau, Kertisai. Abejoju, ar verta.

288
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Prašau. Neturiu kitos išeities.
Komanda deda į mane viltis.

289
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
- Rytoj - svarbios rungtynės...
- Gerai.

290
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Tik atsiųsk man visas nuotraukas.

291
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Labas, Kertisas pas tave?

292
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Drakoniukas sugraužė tavo marškinėlius,
kuriuos buvai palikęs ant grindų,

293
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
bijau, kad kitų laukia toks pat likimas.

294
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
- Kodėl negali jų paimti?
- Aš neprivalau rankioti tavo daiktų.

295
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Nenoriu gyventi su ja vienam kambary.

296
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Žmogau, ačiū, kad nupiešei rankovę.
Išgelbėjai man gyvybę.

297
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Na, kaip sekas?

298
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Šiaip sau. Kertisas nervina.

299
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Vakar naktį per jį teko miegoti ant sofos.

300
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Ir nežinau, kur laikyti drakoniuką.

301
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Tiesiog tėčio butas mums - per mažas.

302
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Suprantu tave. Man tenka dalintis
vonios kambariu su mama ir seneliu.

303
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Taip norėčiau turėti savo kambarį.

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Klausyk, turiu reikalų.

305
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Gerai. Tada iki.

306
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Žiūrėk, kur eini.

307
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rokai.

308
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Eik šalin, Rokai!

309
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Dona, kelkis. Rubenas tai padarė!

310
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Atgavau laimingąją rankovę.
Viskas gerai. Vėl pataikau į krepšį!

311
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Šiaip tai aš miegu.

312
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Vaikai, kelkitės.

313
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Kai ką jums parodysiu.

314
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Ši vieta ką tik atsilaisvino,
ir ji - mūsų pastate.

315
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Gavau puikų pasiūlymą.
Galime kraustytis šiandien pat!

316
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
Visų geriausia yra tai,

317
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
kad buvęs gyventojas paliko visus daiktus.

318
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Čia yra siuvimo mašina ir lenta modeliams.

319
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Lyg šis kambarys būtų įrengtas
specialiai man.

320
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
Nieko nesuprantu.

321
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Tu turėsi atskirą kambarį.

322
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Taip, ir savo laimingąją rankovę.

323
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Žiūrėkit.

324
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Net Rokas galės turėti atskirą kambarį.

325
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Norėčiau jį panaudoti kitu tikslu.

326
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Kaip nori. Kambarys - tavo.

327
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Gerai. Kol būsiu mokykloje,
tu pabaigsi mūsų istorijos rašinį.

328
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Po mokyklos repetuosiu groti pianinu,
o tu eisi į debatus.

329
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Tema - labai paprasta.

330
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
„Ar mokiniai turėtų vertinti mokytojus?“

331
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Gal nori užsirašyti?

332
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Kol būsi mokykloje,
aš pabaigsiu istorijos rašinį.

333
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Po mokyklos tu repetuosi groti pianinu,
aš eisiu į debatus. Tema - paprasta...

334
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Gerai. Supratau.

335
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- Tu viską žinai.
- O Rubenas galvoja, kad tai - blogai.

336
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Paklausiu tiesiai šviesiai.
Nupiešei jiems naują butą?

337
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Taip. Smagu, ar ne?

338
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Galima net sakyt, kad jis - per didelis.

339
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Mano spinta - tokio didumo,
kaip mūsų buvęs kambarys.

340
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Pamaniau, kad ten bus gerai drakoniukui.

341
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Taip, o mano laimingoji rankovė -
išvis viršūnė.

342
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Ji - stebuklinga. Žiūrėkit.

343
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Aš žado netekau.

344
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Rubenai. Ką tu darai?

345
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
Nemanau, kad vaiduoklis rašytojas
atgaivina tavo piešinius tik tam,

346
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
kad galėtum piešti, ką norim.

347
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Gal ir taip.
Bet nors kartą galime pasismaginti?

348
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Juk nenupiešiau milijono dolerių, ar ne?

349
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
- Gerai.
- Tikrai?

350
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Priešingai nei tu galvoji,
aš visko nežinau.

351
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Nereikėjo tavęs vadinti visažine. Nepyk.

352
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Draugai?

353
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Draugai.

354
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
- Iš čia nė už ką nepataikysi.
- Manai? Žiūrėk.

355
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Laimingoji rankovė sugrįžo!

356
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Šiandien sutriuškinsime „Oukmontą“.

357
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Kaip manai, gal man išbandyti
kokį laimingą riešo raištį?

358
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Laimingoji rankovė čia niekuo dėta.
Tiesiog daug treniravausi.

359
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Tu buvai teisus.
Man reikėjo daugiau treniruotis.

360
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Mesk man.

361
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Atsiprašau.

362
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Viską suprantu. Esi užsivedęs.
Tik nepersistenk.

363
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
- Pasimatysime rungtynėse.
- Gerai.

364
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Ką?

365
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Rankovė tau padeda.

366
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Taip, net per daug.

367
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Keista. Galiu tik mesti į krepšį.

368
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Žiūrėk. Pabandysiu tau perduoti kamuolį.

369
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Matai?

370
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Ką man daryti?
Aš negaliu perduoti kamuolio.

371
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Nusiimk rankovę.

372
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Tiksliai.

373
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Ji nenusiima.

374
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Tikriausiai todėl,
kad Rubenas ją nupiešė ant mano rankos.

375
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Bet šitaip geriau nei tai,
kad negalėjai pataikyti į krepšį.

376
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
- Sveika.
- Kaip rašinys?

377
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Baigtas. Jis - ant tavo stalo.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Čia - apie 20 puslapių.
Tereikėjo tik penkių.

379
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Jei tau nepatinka, galiu sutrumpinti.
Bet atsakau už kiekvieną parašytą žodį.

380
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Neturiu laiko.
Reikia repetuoti groti pianinu.

381
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
- Pasiruošei debatams?
- Taip. Viskas labai paprasta.

382
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Aš gaunu geriausius pažymius,
atitinkamai moku geriausiai kalbėti.

383
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Atitinkamai aš laimėsiu debatus.

384
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Nekalbėk taip.

385
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Kodėl? Žodis „atitinkamai“ -
pernelyg įmantrus? Galiu sakyti „todėl“.

386
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Ne. Nebus gerai.

387
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Reikia sugalvoti kitą planą.

388
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Ševon, pasiruošusi?
Jei nori, kad tave nuvežčiau,

389
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
- paskubėk.
- Einu.

390
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Stok.

391
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Tik pažvelkit,
atrodai kaip tikra profesionalė.

392
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Apsirengiau kaip rimta debatų dalyvė,
kad teisėjai matytų, jog tokia ir esu.

393
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Paviršutiniška taktika, bet veiksminga.

394
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Na, jei taip sakai.

395
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Pripažink, tėti. Interneto svetainė
padarė savo. Žiūrėk, kiek lankytojų.

396
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Liaukis. Gal dešimt žmonių.

397
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
- Rubenai.
- Pajuokavau.

398
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Tu tikrai gerai sugalvojai. Rimtai.

399
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Turėčiau labiau tavęs klausyti.

400
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Na, jei jau taip,

401
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
pameni, kaip grodavai džiazine gitara,
kai buvau maža?

402
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Gal surengtume džiazo vakarą?
Pritrauktume daugiau lankytojų.

403
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Puiki mintis.

404
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Labas, Ševon.

405
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Sveiki, norėčiau pasikalbėti su Rubenu.

406
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Žinoma.

407
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Sustabdyk mano kloną.

408
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Ištrink ją. Nupiešk ją Mėnulyje.
Man tas pats.

409
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Ji negali dalyvauti debatuose. Prašau!

410
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Gerai.

411
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Ačiū, kad sutikai.

412
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Kur mano teptukas?

413
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Skardinėje - krūva teptukų.

414
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Jie skirti aliejiniams dažams.
O aš piešiau vandeniniais...

415
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Rubenai. Tai - labai skubu.
Piešk bet kokiu teptuku.

416
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Gerai.

417
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
AŠ
VISKĄ ŽINAU

418
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Na, ką pasakysi?

419
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Labai gražu.
Bet kodėl ji nedingsta nuo lapo?

420
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Palaukim truputį.

421
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Nagi, vaiduokli rašytojau,
dirbk savo darbą.

422
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Kodėl nieko nevyksta?

423
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Nežinau. Viskas,
ką nupiešiau prieš tai, atgijo.

424
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Vienintelis skirtumas yra...

425
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Teptukas.

426
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Tai kur tas teptukas?

427
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Nežinau. Jis... dingo.

428
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Išvertė Laima Banionienė