Ciao, Ruben.
Salve, Lydia. Benvenuta. Sono tutti sul retro.
Allora andiamo.
Sentivo che mi avreste chiamata oggi.
- Certo, perché è una sensitiva. - In effetti, sì.
Per fortuna è qui. Abbiamo tante domande.
Santo cielo! Cos'è successo?
Stiamo facendo una...
Ristrutturazione.
- Allora, avete domande per me? - Sì.
Quando ha parlato della libreria infestata con la nonna di Ruben,
le ha detto chi può essere il fantasma?
- No, temo di no. - Ecco, può aiutarci a capire chi è?
- Magari parlandogli? - Potrei ascoltare.
Se uno spirito decide di parlarmi, potrei provare a chiederglielo.
È meglio se apre gli occhi, perché il nostro fantasma scrive.
Ok.
Sì, sento la sua presenza.
Ma non vuole parlare con me. Preferisce farlo attraverso voi.
Che facciamo?
Era bello quando credevo che si trattasse di mia nonna.
Ma questo qui è uno sconosciuto.
Beh, purtroppo non posso aiutarvi.
Se il vostro fantasma ha delle questioni in sospeso,
non si fermerà finché non le avrà risolte.
LO SCRITTORE FANTASMA
COMPRA 10 LIBRI E NE RICEVERAI UNO GRATIS!
Altri nove libri e il decimo è gratis.
Ci faccio un pensierino. Adoro questa libreria.
Allora bastano otto libri.
- Si goda la lettura. - Lo farò.
Grazie. Buona giornata.
Avanti.
Ciao.
- Dovresti fare ordine. - Sei venuta qui solo per dirmi questo?
Io e tuo nonno abbiamo parlato.
Dato che noi siamo molto impegnati con i lavori,
abbiamo pensato che potresti iniziare ad aiutarci in negozio.
Lo faccio già.
Beh, più come facevo io da piccola.
Potresti imparare a stare in cassa.
Sarebbe una gran bella esperienza.
Hai detto che non ti piaceva da piccola.
Sì, ma ora che sono adulta ne riconosco l'utilità.
Sul serio, mi ha insegnato l'etica professionale, la contabilità...
Mamma, fermati.
D'accordo.
Sarà bello passare più tempo con il nonno.
Inoltre, non credo possiate permettervi qualcuno
che prenda più della mia paghetta.
Sai...
Non posso permettermi neanche quella.
Chevon, sei a casa?
Ciao, mamma.
Tutto bene, tesoro? Ti abbiamo scritto.
Scusate. Stavo scrivendo il tema di storia.
Pensavo che stasera potremmo andare a mangiare il sushi.
Non possiamo ordinarlo?
Scusate, devo scrivere il tema e prepararmi per il dibattito.
Inoltre devo esercitarmi per il saggio di pianoforte.
E devo scrivere alla preside riguardo al MUN.
Nient'altro?
Forse dovresti rinunciare a qualcosa.
No. Ce la farò.
Tesoro, è apprezzabile che lavori sodo.
Ma sono troppi impegni per una persona soltanto.
Posso farcela.
Credetemi.
Ok, me lo auguro.
Mangiamo qualcos'altro? Il sushi a casa non è la stessa cosa.
Curtis, chiudi la finestra. Sto gelando!
- No, fa caldo! - Almeno abbassa il volume del gioco.
- Lo tengo alto per non sentirti russare. - Io non russo!
Come lo sai se dormi?
- Ora basta. Chiudo la finestra. - No! Farai meglio a non...
Ehi! Cos'è questo baccano?
- Donna russa! - Curtis tiene il volume alto!
Sentite, mi dispiace che non abbiate due stanze come a casa di vostra madre.
Ma ora ne ho abbastanza. Uno dormirà sul divano, decidete chi.
Io non posso dormirci. Domani gioco a basket.
Già prendo ripetizioni e impiego più tempo a fare i compiti.
Tuo fratello ha ragione. Ti va bene il divano?
D'accordo.
- Così guardo la Tv. - Cosa?
No, non puoi. Ora si dorme!
- Non è giusto! - Tu spegni quel gioco.
- Notizie di SF? - No, è sparita.
O sparito. O... beh, chiunque sia.
Lo sconosciuto.
Ancora perde? È così da un mese.
Qualcuno inciamperà in quel secchio.
Se non ti piace, candidati come rappresentante.
Mi piacerebbe. Ma è inutile, non ce la farei mai.
CANDIDATI COME RAPPRESENTANTE DI ISTITUTO ALLA HAMMETT
I miei già pensano che io abbia troppi impegni, e neanche sanno...
- SF è tornato. - Davvero?
Da che libro arriverà?
Ehi, dolce draghetta. Come ti chiami?
Meglio lasciarla in pace.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Facciamo amicizia?
Mi fa il solletico.
- Che schifo. - Che c'è? È carina.
È un drago.
Non so se voglio farmi leccare la faccia.
Non so che mi prende. Continuo a sbagliare.
Sei un po' arrugginito. Riprova.
Tranquillo, ti riprenderai.
Riprova.
È perché ho perso la mia manica fortunata a casa di mio padre.
Dai, tira.
Questa non funziona. Mi serve l'altra!
Ti stai fissando! Non c'entra la manica.
Ma l'avevo a ogni partita nelle ultime stagioni.
Sì, faceva schifo.
Ciao, Jake. Ora ci pensiamo noi.
- Curtis, sistema il gomito. - Ha ragione.
Non ero ancora in posizione.
Non fargli fare tardi.
Ci vediamo domani. È bello riaverti qui.
Scommetto che lo Scrittore Fantasma ha liberato un altro personaggio.
Spero venga da un libro breve.
LIBRERIA "VILLAGE BOOKS" LIBRI NUOVI, USATI, ANTICHI, RARI
Ehi, papà, che ne pensi di questa?
Che cos'è?
Una macchina da caffè. Potremmo metterla sul retro.
C'è la pasticceria di fronte che vende caffè.
Sì. E quei soldi vanno alla pasticceria invece che alla libreria.
Non possiamo permettercela.
Ci ho pensato io. Vieni.
Voglio che dai un'occhiata...
al nostro nuovo sito Web.
- A che ci serve un sito Web? - Nessuno usa più l'elenco telefonico.
Pubblicizzeremo gli eventi, come per l'adozione di animali.
Secondo me ci porterà molta gente.
Devi iniziare a vedere questo posto diversamente.
Sei un bravo artista.
Grazie.
Posso esserti utile?
No, do solo un'occhiata. È proprio un bel posto.
È di mio nonno.
Belle scarpe.
Grazie. Sono Fei Shen.
- Cioè? - È una marca. Significa "Dio Volante".
- Forte. - Alla prossima. Ok?
Ruben, tua nonna...
Cioè, il fantasma sconosciuto ha liberato un altro personaggio.
Ok, ragazzi, come al solito. Scopriamo da che libro viene.
Forse da I Draghi amano i Tacos. Ve lo ricordate?
Non penso proprio che i tacos c'entrino col fantasma.
Non si sa mai.
Ruben, tutto ok?
Vi sembrerà strano,
ma questo drago somiglia molto a quello che ho dipinto ieri sera.
Lo sapevo.
Ieri sera ho dipinto un drago qui e adesso eccolo lì.
Lo Scrittore Fantasma l'avrà liberata dal dipinto.
Ma finora ha solo liberato dei personaggi dai libri.
E finora abbiamo pensato che fosse la nonna di Ruben.
Tutto è possibile!
- Hai dipinto qualcos'altro? - Sì.
- No. - Che succede?
Chevon, ascolta, dovrei fare un dipinto al giorno per educazione artistica.
Tipo un diario, che dovrei vedere solo io.
Perché me lo stai dicendo?
Beh, ricordi quel giorno in cui continuavi a correggermi
sulla pronuncia di "malizzioso"?
- È "malizioso". - È "malizioso".
IO SO TUTTO
Lei è un clone di Chevon.
Sono identiche.
Non proprio. Io sono la saputella.
Perché è così che ti vede lui. Per questo ho la maglia "Io so tutto".
Mi consideri una saputella?
No. Scusa, mi stavo solo sfogando.
Pensi che SF darà vita a tutto ciò che dipingiamo?
Cerchiamo di scoprirlo.
- Dipingi una stella o qualcos'altro. - Sei stato offensivo. Dovevi pensarci.
- Lei non doveva vederlo. - Fa niente. Sto bene.
Ecco, ho finito.
- Ma è ancora qui. - Fammi provare.
Quindi continuerai a pronunciare male "malizioso"?
Forse.
Non succede niente. Forse riguarda solo i dipinti di Ruben.
Ruben.
Devi dipingere qualcosa.
Amico, sei bravissimo. Ho l'acquolina in bocca.
Grazie.
Dite che funzionerà?
Ha funzionato!
Ruben, hai lasciato un sandwich in cucina?
Sì, scusa.
Un attimo.
- Se può vedere il sandwich... - Può vedere tutto.
Presto, nascondi il drago nell'armadio.
- Ciao. Ecco il tuo sandwich. - È mio, grazie.
- Hai visto che è passata Chevon? - Sì, certo.
- Bella maglia. - Grazie, l'ha fatta Ruben.
Ehi, perché tu e i tuoi amici non andate di sotto così tu stai in cassa?
Sì. Scusa, mi sono distratto. Scendiamo subito.
Grazie.
Tutto questo è fantastico.
Lo Scrittore Fantasma dà vita ai dipinti di Ruben.
Ma perché mia madre vede il clone e il sandwich?
Forse perché vengono dai dipinti e non dai libri.
Lo Scrittore Fantasma vuole che dipingiamo qualcosa. Ma cosa?
Sembra che stiamo per scoprirlo.
SF scrive in un'altra lingua.
Ve l'ho detto. Tutto è possibile ora.
Chevon, sul tuo telefono c'è l'App di traduzione.
Giusto. Furba.
Ehi! Sono te.
È cinese. "Drago Dorato."
Io dico che abbiamo già dipinto ciò che voleva.
Quello è un drago dorato, più o meno.
Cosa dovremmo farci?
Lo scoprirò.
- Cosa facciamo con... - Può venire con me.
Forse può farmi comodo.
Come dicono i miei, sono una persona soltanto.
Quasi perfetta. Rallenta solo un pelino.
Ok. Grazie.
La prossima volta. Come va col tema di storia?
Hai bisogno di chiederlo?
- Chevon? - Presto, nasconditi.
No, fallo tu. Ci penso io.
Avanti.
- Credevo stessi suonando. - Ho finito.
Ora scrivo il tema di storia.
Hai suonato bene. Continua così.
Grazie. Ti voglio bene, papà.
Lo sai? È grandioso.
Insieme possiamo fare tutto.
Potrei anche candidarmi come rappresentante.
Ok, iniziamo dalle basi.
Seduta. Sai sederti?
Che brava!
Non ci riesco. Voglio la manica fortunata.
Curtis, ti ho detto di smetterla.
Domani ho una partita e non riesco a fare canestro. Devo allenarmi.
No, lasciala.
- Cattiva! Donna, dille di lasciarla. - Lasciala.
- Stanotte dormi tu sul divano. - No, scordatelo.
Allora vuoi dormire col drago? Perché deve restare qui.
Rocco, mi dispiace, ma non penso che tu debba entrare.
Ok, io ti ho avvisato.
Ora sii gentile e annusatevi.
Diventate amici.
- Curtis! - Devo trovare la mia manica!
- È la mia unica speranza. - Devi trasferirti in soggiorno.
Ruben può dipingere la mia manica! Perché non ci ho pensato prima?
Raccogli i tuoi vestiti!
Vedi che qui è sfilacciata?
Sul bordo?
Sì. È importante, deve essere assolutamente identica.
- Donna continua a scrivermi. - Forse dovresti rispondere.
Che altro? C'è una macchia sul gomito.
Ci ho scritto il mio nome con l'evidenziatore.
Non lo so, Curtis. Forse non dovremmo farlo.
Ti prego! Sono disperato. La squadra conta su di me.
- È una partita importante. - Ok. Allora mandami tutte le foto.
Ehi, Curtis è lì? Il drago ha rosicchiato una delle sue maglie sul pavimento.
Non posso impedirle di rosicchiarne altre.
- Perché non le raccogli? - Non è compito mio raccoglierle!
Odio condividere la stanza.
Amico, grazie dell'aiuto. Mi hai salvato.
Allora, come va?
Non bene. Curtis è così irritante.
Ieri ho dormito sul divano a causa sua.
E non c'è un posto per il drago.
Casa di mio padre è troppo piccola.
Ti capisco. Io condivido il bagno con mia madre e mio nonno.
Vorrei solo uno spazio tutto mio.
- Devo tornare al lavoro. - Ok. A dopo.
Ehi, faccia attenzione.
Ehi?
Rocco.
Piantala, Rocco!
Donna, svegliati. Ruben ce l'ha fatta!
Ho la mia manica! Funziona, posso fare canestro.
Sto cercando di dormire.
Ragazzi, sveglia! Devo mostrarvi una cosa.
L'appartamento si è appena liberato ed è nel nostro palazzo.
Ho fatto un grosso affare. Possiamo trasferirci oggi.
Il bello è che l'inquilino precedente ha lasciato tutta questa roba.
C'è una macchina da cucire e una parete per i miei disegni.
Sembra fatta apposta per me.
- Io non ho avuto niente. - Avrai una stanza tutta tua.
- Sì, e la manica fortunata. - Guardate!
Anche Rocco avrà la sua stanza.
In realtà credo che la userò per qualcos'altro.
Beh, come vuoi. È la tua stanza.
Ok. Mentre io sono a scuola tu finirai il tema di storia.
Dopo la scuola, io suono il piano e tu vai al dibattito.
L'argomento è semplice: "Se gli studenti valutassero gli insegnanti?"
Vuoi annotare tutto?
Mentre tu sei a scuola io finisco il tema di storia.
Dopo la scuola, tu suoni il piano e io vado al dibattito. L'argomento è...
Ok. Ho capito.
- Tu sai tutto. - E per Ruben era un problema.
Fammi capire bene. Hai dipinto un nuovo appartamento?
Sì! È fantastico.
Direi anche troppo.
Il mio armadio è grande quanto la nostra vecchia stanza.
Ho pensato potessi metterci il drago.
Sì. E la mia manica è più che fortunata.
È praticamente magica. Guardate qua.
E io che avrei voluto mangiarla.
Ruben. Cosa fai?
Lo Scrittore Fantasma non dà vita ai tuoi dipinti per esaudire desideri.
Può essere. Ma per una volta possiamo divertirci?
Non ho dipinto un milione di dollari.
- Ok. - Davvero?
Nonostante quello che pensi, io non so tutto.
Non dovevo definirti "saputella". Mi dispiace.
- Pace? - Pace.
- Non ce la farai mai da lì. - Sì? Guarda qua.
La manica fortunata è tornata!
Oggi pomeriggio annienteremo l'Oakmont.
Pensi che dovrei indossare qualcosa anch'io?
Ehm... Non dipende dalla mia manica. È l'allenamento.
Avevi ragione. Ero un po' arrugginito.
Dai, passa.
Scusa.
Tranquillo, vai forte. Non fermarti.
- A dopo. - D'accordo.
Cosa?
- Funziona davvero. - Sì, un po' troppo.
È strano. Non riesco a non fare canestro.
Guarda, provo a passartela.
Visto?
Cosa posso fare? Non riesco a passarla.
Allora togliti la manica.
Sì.
Non si toglie.
Forse perché Ruben l'ha dipinta sul mio braccio.
Sempre meglio di quando non riuscivi a fare un canestro.
- Ciao. - Hai finito il tema?
È sulla scrivania.
Ma sono 20 pagine. Dovrebbero essere cinque.
Se non ti piace, riducilo. Ma io confermo ogni singola parola.
Non ho tempo. Devo suonare il piano.
- Pronta per il dibattito? - Sì. È semplice.
Prendo i voti migliori, ergo sono l'oratore più credibile.
- Ergo vinco il dibattito. - Non puoi dirlo.
Perché? "Ergo" è da presuntuosi? Posso dire "perciò".
Oh, no. Questo sarà un problema.
Ci serve un nuovo piano.
Chevon, sei pronta?
- Se vuoi un passaggio, scendi. - Arrivo!
Aspetta.
Guardati, davvero professionale.
Cerco di apparire affidabile per convincere i giudici.
È una tattica superficiale, ma efficace.
Ok, se lo dici tu.
Ammettilo, papà, il sito funziona. Guarda quanta gente.
- Non esagerare, saranno dieci persone. - Ruben.
Mamma, scherzo. Hai fatto un ottimo lavoro, sul serio.
Dovrei ascoltarti più spesso.
Beh, già che ci siamo,
ricordi quando suonavo la chitarra in negozio da piccola?
Potremmo organizzare una serata jazz. Attirerebbe gente.
Mi piace.
Ciao, Chevon.
Salve. Devo parlare un attimo con Ruben.
Ok.
Devi fermare il mio clone. Cancellala, dipingila sulla Luna, non m'importa.
Basta che non vada al dibattito. Per favore!
Ok.
Grazie mille dell'aiuto.
- Dov'è il mio pennello? - Ce ne sono un sacco lì dentro.
Sono per la pittura a olio. Stavo usando gli acquerelli...
Ruben, questa è un'emergenza. Per favore, usa uno di quei pennelli.
Ok.
Allora, che ne pensi?
È magnifico. Perché non lascia il foglio?
Aspettiamo un secondo.
Ok, Scrittore Fantasma, tocca a te.
- Perché non funziona? - Non lo so.
Tutto ciò che ho dipinto finora ha preso vita. L'unica differenza è...
- Il pennello. - Il pennello.
Ok. Dov'è l'altro pennello?
Non lo so. È... sparito.
Sottotitoli - Lisa Liso
DUBBING BROTHERS