1
00:00:16,517 --> 00:00:17,847
Ciao, Ruben.

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,265
Salve, Lydia. Benvenuta.
Sono tutti sul retro.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
Allora andiamo.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,185
Sentivo che mi avreste chiamata oggi.

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,946
- Certo, perché è una sensitiva.
- In effetti, sì.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,238
Per fortuna è qui.
Abbiamo tante domande.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Santo cielo! Cos'è successo?

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Stiamo facendo una...

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
Ristrutturazione.

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,255
- Allora, avete domande per me?
- Sì.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,801
Quando ha parlato della libreria infestata
con la nonna di Ruben,

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,676
le ha detto chi può essere il fantasma?

13
00:00:54,763 --> 00:00:58,103
- No, temo di no.
- Ecco, può aiutarci a capire chi è?

14
00:00:58,183 --> 00:01:01,273
- Magari parlandogli?
- Potrei ascoltare.

15
00:01:02,479 --> 00:01:06,399
Se uno spirito decide di parlarmi,
potrei provare a chiederglielo.

16
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
È meglio se apre gli occhi,
perché il nostro fantasma scrive.

17
00:01:20,998 --> 00:01:21,998
Ok.

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Sì, sento la sua presenza.

19
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Ma non vuole parlare con me.
Preferisce farlo attraverso voi.

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
Che facciamo?

21
00:01:35,387 --> 00:01:38,427
Era bello quando credevo
che si trattasse di mia nonna.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Ma questo qui è uno sconosciuto.

23
00:01:41,143 --> 00:01:43,443
Beh, purtroppo non posso aiutarvi.

24
00:01:44,730 --> 00:01:48,230
Se il vostro fantasma
ha delle questioni in sospeso,

25
00:01:48,317 --> 00:01:50,317
non si fermerà
finché non le avrà risolte.

26
00:02:03,540 --> 00:02:07,590
LO SCRITTORE FANTASMA

27
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
COMPRA 10 LIBRI
E NE RICEVERAI UNO GRATIS!

28
00:02:10,047 --> 00:02:12,127
Altri nove libri e il decimo è gratis.

29
00:02:12,216 --> 00:02:15,046
Ci faccio un pensierino.
Adoro questa libreria.

30
00:02:16,053 --> 00:02:17,853
Allora bastano otto libri.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,850
- Si goda la lettura.
- Lo farò.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,310
Grazie. Buona giornata.

33
00:02:49,545 --> 00:02:50,585
Avanti.

34
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Ciao.

35
00:02:53,340 --> 00:02:57,010
- Dovresti fare ordine.
- Sei venuta qui solo per dirmi questo?

36
00:02:58,095 --> 00:03:00,305
Io e tuo nonno abbiamo parlato.

37
00:03:00,389 --> 00:03:03,679
Dato che noi siamo molto impegnati
con i lavori,

38
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
abbiamo pensato che potresti iniziare
ad aiutarci in negozio.

39
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Lo faccio già.

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,856
Beh, più come facevo io da piccola.

41
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Potresti imparare a stare in cassa.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
Sarebbe una gran bella esperienza.

43
00:03:16,029 --> 00:03:18,319
Hai detto che non ti piaceva da piccola.

44
00:03:18,699 --> 00:03:22,579
Sì, ma ora che sono adulta
ne riconosco l'utilità.

45
00:03:22,995 --> 00:03:27,365
Sul serio, mi ha insegnato
l'etica professionale, la contabilità...

46
00:03:27,457 --> 00:03:29,037
Mamma, fermati.

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,126
D'accordo.

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Sarà bello passare più tempo
con il nonno.

49
00:03:33,589 --> 00:03:36,759
Inoltre, non credo
possiate permettervi qualcuno

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,092
che prenda più della mia paghetta.

51
00:03:40,262 --> 00:03:41,262
Sai...

52
00:03:42,598 --> 00:03:44,638
Non posso permettermi neanche quella.

53
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Chevon, sei a casa?

54
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
Ciao, mamma.

55
00:03:57,863 --> 00:04:00,573
Tutto bene, tesoro? Ti abbiamo scritto.

56
00:04:00,824 --> 00:04:03,294
Scusate.
Stavo scrivendo il tema di storia.

57
00:04:03,744 --> 00:04:06,714
Pensavo che stasera potremmo andare
a mangiare il sushi.

58
00:04:07,623 --> 00:04:08,793
Non possiamo ordinarlo?

59
00:04:09,750 --> 00:04:13,710
Scusate, devo scrivere il tema
e prepararmi per il dibattito.

60
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Inoltre devo esercitarmi
per il saggio di pianoforte.

61
00:04:17,632 --> 00:04:20,182
E devo scrivere alla preside
riguardo al MUN.

62
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Nient'altro?

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Forse dovresti rinunciare a qualcosa.

64
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
No. Ce la farò.

65
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
Tesoro, è apprezzabile che lavori sodo.

66
00:04:29,144 --> 00:04:31,904
Ma sono troppi impegni
per una persona soltanto.

67
00:04:31,980 --> 00:04:33,610
Posso farcela.

68
00:04:34,525 --> 00:04:35,815
Credetemi.

69
00:04:37,361 --> 00:04:39,111
Ok, me lo auguro.

70
00:04:40,364 --> 00:04:43,704
Mangiamo qualcos'altro?
Il sushi a casa non è la stessa cosa.

71
00:04:51,458 --> 00:04:54,418
Curtis, chiudi la finestra. Sto gelando!

72
00:04:56,630 --> 00:04:59,340
- No, fa caldo!
- Almeno abbassa il volume del gioco.

73
00:04:59,424 --> 00:05:02,644
- Lo tengo alto per non sentirti russare.
- Io non russo!

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Come lo sai se dormi?

75
00:05:04,763 --> 00:05:07,983
- Ora basta. Chiudo la finestra.
- No! Farai meglio a non...

76
00:05:08,058 --> 00:05:10,938
Ehi! Cos'è questo baccano?

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,519
- Donna russa!
- Curtis tiene il volume alto!

78
00:05:14,314 --> 00:05:17,694
Sentite, mi dispiace che non abbiate
due stanze come a casa di vostra madre.

79
00:05:17,776 --> 00:05:21,356
Ma ora ne ho abbastanza.
Uno dormirà sul divano, decidete chi.

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Io non posso dormirci.
Domani gioco a basket.

81
00:05:23,907 --> 00:05:27,287
Già prendo ripetizioni
e impiego più tempo a fare i compiti.

82
00:05:27,369 --> 00:05:30,119
Tuo fratello ha ragione.
Ti va bene il divano?

83
00:05:32,541 --> 00:05:33,671
D'accordo.

84
00:05:34,168 --> 00:05:35,788
- Così guardo la Tv.
- Cosa?

85
00:05:35,878 --> 00:05:37,668
No, non puoi. Ora si dorme!

86
00:05:38,964 --> 00:05:41,224
- Non è giusto!
- Tu spegni quel gioco.

87
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- Notizie di SF?
- No, è sparita.

88
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
O sparito. O... beh, chiunque sia.

89
00:05:55,439 --> 00:05:56,729
Lo sconosciuto.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,735
Ancora perde? È così da un mese.

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Qualcuno inciamperà in quel secchio.

92
00:06:01,904 --> 00:06:04,494
Se non ti piace,
candidati come rappresentante.

93
00:06:06,283 --> 00:06:09,873
Mi piacerebbe.
Ma è inutile, non ce la farei mai.

94
00:06:09,953 --> 00:06:11,963
CANDIDATI COME RAPPRESENTANTE
DI ISTITUTO ALLA HAMMETT

95
00:06:12,539 --> 00:06:15,749
I miei già pensano che io abbia
troppi impegni, e neanche sanno...

96
00:06:20,881 --> 00:06:23,091
- SF è tornato.
- Davvero?

97
00:06:25,886 --> 00:06:28,556
Da che libro arriverà?

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,903
Ehi, dolce draghetta. Come ti chiami?

99
00:06:37,731 --> 00:06:39,271
Meglio lasciarla in pace.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,901
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.

101
00:06:44,530 --> 00:06:45,860
Facciamo amicizia?

102
00:06:53,539 --> 00:06:54,669
Mi fa il solletico.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,804
- Che schifo.
- Che c'è? È carina.

104
00:07:02,506 --> 00:07:03,546
È un drago.

105
00:07:04,591 --> 00:07:06,551
Non so se voglio farmi leccare la faccia.

106
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Non so che mi prende.
Continuo a sbagliare.

107
00:07:13,517 --> 00:07:15,807
Sei un po' arrugginito. Riprova.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,936
Tranquillo, ti riprenderai.

109
00:07:21,024 --> 00:07:21,904
Riprova.

110
00:07:24,069 --> 00:07:27,739
È perché ho perso la mia manica fortunata
a casa di mio padre.

111
00:07:27,823 --> 00:07:28,873
Dai, tira.

112
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Questa non funziona. Mi serve l'altra!

113
00:07:34,079 --> 00:07:36,669
Ti stai fissando! Non c'entra la manica.

114
00:07:37,958 --> 00:07:40,588
Ma l'avevo a ogni partita
nelle ultime stagioni.

115
00:07:41,044 --> 00:07:42,594
Sì, faceva schifo.

116
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Ciao, Jake. Ora ci pensiamo noi.

117
00:07:48,552 --> 00:07:51,312
- Curtis, sistema il gomito.
- Ha ragione.

118
00:07:51,388 --> 00:07:52,928
Non ero ancora in posizione.

119
00:07:53,348 --> 00:07:54,678
Non fargli fare tardi.

120
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
Ci vediamo domani. È bello riaverti qui.

121
00:08:04,276 --> 00:08:07,446
Scommetto che lo Scrittore Fantasma
ha liberato un altro personaggio.

122
00:08:09,156 --> 00:08:10,776
Spero venga da un libro breve.

123
00:08:16,622 --> 00:08:19,672
LIBRERIA "VILLAGE BOOKS"
LIBRI NUOVI, USATI, ANTICHI, RARI

124
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Ehi, papà, che ne pensi di questa?

125
00:08:26,798 --> 00:08:27,798
Che cos'è?

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Una macchina da caffè.
Potremmo metterla sul retro.

127
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
C'è la pasticceria di fronte
che vende caffè.

128
00:08:33,304 --> 00:08:36,894
Sì. E quei soldi vanno alla pasticceria
invece che alla libreria.

129
00:08:36,975 --> 00:08:38,265
Non possiamo permettercela.

130
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Ci ho pensato io. Vieni.

131
00:08:42,272 --> 00:08:44,902
Voglio che dai un'occhiata...

132
00:08:45,859 --> 00:08:48,359
al nostro nuovo sito Web.

133
00:08:49,029 --> 00:08:52,659
- A che ci serve un sito Web?
- Nessuno usa più l'elenco telefonico.

134
00:08:52,741 --> 00:08:55,911
Pubblicizzeremo gli eventi,
come per l'adozione di animali.

135
00:08:56,203 --> 00:08:58,873
Secondo me ci porterà molta gente.

136
00:09:00,624 --> 00:09:03,464
Devi iniziare a vedere questo posto
diversamente.

137
00:09:15,347 --> 00:09:16,637
Sei un bravo artista.

138
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Grazie.

139
00:09:21,103 --> 00:09:22,403
Posso esserti utile?

140
00:09:22,479 --> 00:09:25,569
No, do solo un'occhiata.
È proprio un bel posto.

141
00:09:25,649 --> 00:09:26,779
È di mio nonno.

142
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Belle scarpe.

143
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Grazie. Sono Fei Shen.

144
00:09:30,696 --> 00:09:33,616
- Cioè?
- È una marca. Significa "Dio Volante".

145
00:09:34,283 --> 00:09:36,703
- Forte.
- Alla prossima. Ok?

146
00:09:42,833 --> 00:09:44,383
Ruben, tua nonna...

147
00:09:44,459 --> 00:09:47,709
Cioè, il fantasma sconosciuto
ha liberato un altro personaggio.

148
00:09:51,466 --> 00:09:54,926
Ok, ragazzi, come al solito.
Scopriamo da che libro viene.

149
00:09:55,012 --> 00:09:57,312
Forse da I Draghi amano i Tacos.
Ve lo ricordate?

150
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Non penso proprio
che i tacos c'entrino col fantasma.

151
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Non si sa mai.

152
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ruben, tutto ok?

153
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Vi sembrerà strano,

154
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
ma questo drago somiglia molto
a quello che ho dipinto ieri sera.

155
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Lo sapevo.

156
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Ieri sera ho dipinto un drago qui
e adesso eccolo lì.

157
00:10:24,750 --> 00:10:27,000
Lo Scrittore Fantasma l'avrà liberata
dal dipinto.

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,795
Ma finora ha solo liberato
dei personaggi dai libri.

159
00:10:29,880 --> 00:10:32,590
E finora abbiamo pensato
che fosse la nonna di Ruben.

160
00:10:32,674 --> 00:10:34,014
Tutto è possibile!

161
00:10:36,094 --> 00:10:38,564
- Hai dipinto qualcos'altro?
- Sì.

162
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
- No.
- Che succede?

163
00:10:45,896 --> 00:10:50,106
Chevon, ascolta, dovrei fare un dipinto
al giorno per educazione artistica.

164
00:10:50,192 --> 00:10:52,992
Tipo un diario,
che dovrei vedere solo io.

165
00:10:53,070 --> 00:10:54,740
Perché me lo stai dicendo?

166
00:10:55,113 --> 00:10:58,413
Beh, ricordi quel giorno
in cui continuavi a correggermi

167
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
sulla pronuncia di "malizzioso"?

168
00:11:01,036 --> 00:11:02,696
- È "malizioso".
- È "malizioso".

169
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
IO SO TUTTO

170
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Lei è un clone di Chevon.

171
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Sono identiche.

172
00:11:11,630 --> 00:11:13,970
Non proprio. Io sono la saputella.

173
00:11:14,258 --> 00:11:17,848
Perché è così che ti vede lui.
Per questo ho la maglia "Io so tutto".

174
00:11:21,181 --> 00:11:22,601
Mi consideri una saputella?

175
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
No. Scusa, mi stavo solo sfogando.

176
00:11:25,936 --> 00:11:28,686
Pensi che SF darà vita
a tutto ciò che dipingiamo?

177
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
Cerchiamo di scoprirlo.

178
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
- Dipingi una stella o qualcos'altro.
- Sei stato offensivo. Dovevi pensarci.

179
00:11:34,736 --> 00:11:37,316
- Lei non doveva vederlo.
- Fa niente. Sto bene.

180
00:11:37,781 --> 00:11:39,451
Ecco, ho finito.

181
00:11:39,533 --> 00:11:41,623
- Ma è ancora qui.
- Fammi provare.

182
00:11:41,702 --> 00:11:44,712
Quindi continuerai
a pronunciare male "malizioso"?

183
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Forse.

184
00:11:49,960 --> 00:11:53,340
Non succede niente.
Forse riguarda solo i dipinti di Ruben.

185
00:11:56,008 --> 00:11:57,008
Ruben.

186
00:11:58,135 --> 00:11:59,635
Devi dipingere qualcosa.

187
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Amico, sei bravissimo.
Ho l'acquolina in bocca.

188
00:12:05,851 --> 00:12:06,851
Grazie.

189
00:12:08,187 --> 00:12:09,347
Dite che funzionerà?

190
00:12:12,024 --> 00:12:13,074
Ha funzionato!

191
00:12:14,067 --> 00:12:16,397
Ruben, hai lasciato un sandwich
in cucina?

192
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Sì, scusa.

193
00:12:19,072 --> 00:12:20,492
Un attimo.

194
00:12:20,574 --> 00:12:22,994
- Se può vedere il sandwich...
- Può vedere tutto.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,076
Presto, nascondi il drago nell'armadio.

196
00:12:31,543 --> 00:12:35,343
- Ciao. Ecco il tuo sandwich.
- È mio, grazie.

197
00:12:36,256 --> 00:12:40,216
- Hai visto che è passata Chevon?
- Sì, certo.

198
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Bella maglia.
- Grazie, l'ha fatta Ruben.

199
00:12:43,263 --> 00:12:47,683
Ehi, perché tu e i tuoi amici non andate
di sotto così tu stai in cassa?

200
00:12:48,227 --> 00:12:50,977
Sì. Scusa, mi sono distratto.
Scendiamo subito.

201
00:12:51,063 --> 00:12:52,063
Grazie.

202
00:12:55,108 --> 00:12:56,778
Tutto questo è fantastico.

203
00:12:56,860 --> 00:12:59,740
Lo Scrittore Fantasma dà vita
ai dipinti di Ruben.

204
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
Ma perché mia madre vede il clone
e il sandwich?

205
00:13:02,574 --> 00:13:05,124
Forse perché vengono dai dipinti
e non dai libri.

206
00:13:05,202 --> 00:13:08,372
Lo Scrittore Fantasma vuole
che dipingiamo qualcosa. Ma cosa?

207
00:13:15,462 --> 00:13:17,262
Sembra che stiamo per scoprirlo.

208
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
SF scrive in un'altra lingua.

209
00:13:21,468 --> 00:13:24,178
Ve l'ho detto. Tutto è possibile ora.

210
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, sul tuo telefono
c'è l'App di traduzione.

211
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Giusto. Furba.

212
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Ehi! Sono te.

213
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
È cinese. "Drago Dorato."

214
00:13:41,113 --> 00:13:44,243
Io dico che abbiamo già dipinto
ciò che voleva.

215
00:13:44,324 --> 00:13:47,744
Quello è un drago dorato, più o meno.

216
00:13:49,204 --> 00:13:50,754
Cosa dovremmo farci?

217
00:13:54,877 --> 00:13:55,917
Lo scoprirò.

218
00:13:57,671 --> 00:14:00,051
- Cosa facciamo con...
- Può venire con me.

219
00:14:00,132 --> 00:14:01,972
Forse può farmi comodo.

220
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Come dicono i miei,
sono una persona soltanto.

221
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Quasi perfetta. Rallenta solo un pelino.

222
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Ok. Grazie.

223
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
La prossima volta.
Come va col tema di storia?

224
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Hai bisogno di chiederlo?

225
00:14:22,905 --> 00:14:25,065
- Chevon?
- Presto, nasconditi.

226
00:14:25,157 --> 00:14:27,867
No, fallo tu. Ci penso io.

227
00:14:30,162 --> 00:14:31,252
Avanti.

228
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- Credevo stessi suonando.
- Ho finito.

229
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Ora scrivo il tema di storia.

230
00:14:38,504 --> 00:14:41,264
Hai suonato bene. Continua così.

231
00:14:41,340 --> 00:14:42,800
Grazie. Ti voglio bene, papà.

232
00:14:49,598 --> 00:14:52,018
Lo sai? È grandioso.

233
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
Insieme possiamo fare tutto.

234
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Potrei anche candidarmi
come rappresentante.

235
00:14:59,942 --> 00:15:01,402
Ok, iniziamo dalle basi.

236
00:15:01,485 --> 00:15:03,525
Seduta. Sai sederti?

237
00:15:04,780 --> 00:15:06,200
Che brava!

238
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Non ci riesco.
Voglio la manica fortunata.

239
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Curtis, ti ho detto di smetterla.

240
00:15:13,747 --> 00:15:17,787
Domani ho una partita e non riesco
a fare canestro. Devo allenarmi.

241
00:15:20,045 --> 00:15:21,335
No, lasciala.

242
00:15:21,421 --> 00:15:24,471
- Cattiva! Donna, dille di lasciarla.
- Lasciala.

243
00:15:27,469 --> 00:15:29,969
- Stanotte dormi tu sul divano.
- No, scordatelo.

244
00:15:30,055 --> 00:15:33,635
Allora vuoi dormire col drago?
Perché deve restare qui.

245
00:15:42,401 --> 00:15:45,451
Rocco, mi dispiace,
ma non penso che tu debba entrare.

246
00:15:46,989 --> 00:15:48,529
Ok, io ti ho avvisato.

247
00:15:55,414 --> 00:15:57,754
Ora sii gentile e annusatevi.

248
00:15:59,251 --> 00:16:00,291
Diventate amici.

249
00:16:13,265 --> 00:16:15,635
- Curtis!
- Devo trovare la mia manica!

250
00:16:15,726 --> 00:16:18,686
- È la mia unica speranza.
- Devi trasferirti in soggiorno.

251
00:16:21,523 --> 00:16:25,323
Ruben può dipingere la mia manica!
Perché non ci ho pensato prima?

252
00:16:26,028 --> 00:16:27,318
Raccogli i tuoi vestiti!

253
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
Vedi che qui è sfilacciata?

254
00:16:32,993 --> 00:16:34,043
Sul bordo?

255
00:16:34,119 --> 00:16:36,789
Sì. È importante,
deve essere assolutamente identica.

256
00:16:38,540 --> 00:16:42,090
- Donna continua a scrivermi.
- Forse dovresti rispondere.

257
00:16:42,794 --> 00:16:45,304
Che altro?
C'è una macchia sul gomito.

258
00:16:45,380 --> 00:16:47,380
Ci ho scritto il mio nome
con l'evidenziatore.

259
00:16:47,466 --> 00:16:49,676
Non lo so, Curtis.
Forse non dovremmo farlo.

260
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Ti prego! Sono disperato.
La squadra conta su di me.

261
00:16:53,055 --> 00:16:56,725
- È una partita importante.
- Ok. Allora mandami tutte le foto.

262
00:17:01,563 --> 00:17:05,613
Ehi, Curtis è lì? Il drago ha rosicchiato
una delle sue maglie sul pavimento.

263
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Non posso impedirle
di rosicchiarne altre.

264
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
- Perché non le raccogli?
- Non è compito mio raccoglierle!

265
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Odio condividere la stanza.

266
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Amico, grazie dell'aiuto.
Mi hai salvato.

267
00:17:20,123 --> 00:17:21,503
Allora, come va?

268
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Non bene. Curtis è così irritante.

269
00:17:23,961 --> 00:17:26,381
Ieri ho dormito sul divano a causa sua.

270
00:17:26,463 --> 00:17:28,133
E non c'è un posto per il drago.

271
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Casa di mio padre è troppo piccola.

272
00:17:32,135 --> 00:17:34,805
Ti capisco. Io condivido il bagno
con mia madre e mio nonno.

273
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Vorrei solo uno spazio tutto mio.

274
00:17:36,765 --> 00:17:40,385
- Devo tornare al lavoro.
- Ok. A dopo.

275
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Ehi, faccia attenzione.

276
00:17:46,441 --> 00:17:47,441
Ehi?

277
00:17:59,204 --> 00:18:00,214
Rocco.

278
00:18:02,207 --> 00:18:03,747
Piantala, Rocco!

279
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, svegliati. Ruben ce l'ha fatta!

280
00:18:29,151 --> 00:18:32,201
Ho la mia manica!
Funziona, posso fare canestro.

281
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Sto cercando di dormire.

282
00:18:34,615 --> 00:18:37,275
Ragazzi, sveglia!
Devo mostrarvi una cosa.

283
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
L'appartamento si è appena liberato
ed è nel nostro palazzo.

284
00:18:45,292 --> 00:18:48,172
Ho fatto un grosso affare.
Possiamo trasferirci oggi.

285
00:18:48,253 --> 00:18:52,053
Il bello è che l'inquilino precedente
ha lasciato tutta questa roba.

286
00:18:53,133 --> 00:18:56,553
C'è una macchina da cucire
e una parete per i miei disegni.

287
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Sembra fatta apposta per me.

288
00:18:58,514 --> 00:19:01,104
- Io non ho avuto niente.
- Avrai una stanza tutta tua.

289
00:19:02,684 --> 00:19:05,234
- Sì, e la manica fortunata.
- Guardate!

290
00:19:06,271 --> 00:19:07,901
Anche Rocco avrà la sua stanza.

291
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
In realtà credo che la userò
per qualcos'altro.

292
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Beh, come vuoi. È la tua stanza.

293
00:19:20,827 --> 00:19:24,287
Ok. Mentre io sono a scuola
tu finirai il tema di storia.

294
00:19:24,373 --> 00:19:27,423
Dopo la scuola, io suono il piano
e tu vai al dibattito.

295
00:19:27,501 --> 00:19:31,421
L'argomento è semplice: "Se gli studenti
valutassero gli insegnanti?"

296
00:19:31,505 --> 00:19:32,965
Vuoi annotare tutto?

297
00:19:33,048 --> 00:19:35,428
Mentre tu sei a scuola
io finisco il tema di storia.

298
00:19:35,509 --> 00:19:39,219
Dopo la scuola, tu suoni il piano
e io vado al dibattito. L'argomento è...

299
00:19:39,304 --> 00:19:41,934
Ok. Ho capito.

300
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- Tu sai tutto.
- E per Ruben era un problema.

301
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Fammi capire bene.
Hai dipinto un nuovo appartamento?

302
00:19:50,023 --> 00:19:51,613
Sì! È fantastico.

303
00:19:51,692 --> 00:19:53,572
Direi anche troppo.

304
00:19:53,652 --> 00:19:56,362
Il mio armadio è grande
quanto la nostra vecchia stanza.

305
00:19:56,446 --> 00:19:58,276
Ho pensato potessi metterci il drago.

306
00:19:58,365 --> 00:20:01,235
Sì. E la mia manica è più che fortunata.

307
00:20:01,326 --> 00:20:03,156
È praticamente magica. Guardate qua.

308
00:20:07,583 --> 00:20:09,923
E io che avrei voluto mangiarla.

309
00:20:13,630 --> 00:20:15,470
Ruben. Cosa fai?

310
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
Lo Scrittore Fantasma non dà vita
ai tuoi dipinti per esaudire desideri.

311
00:20:19,720 --> 00:20:22,260
Può essere.
Ma per una volta possiamo divertirci?

312
00:20:22,347 --> 00:20:24,517
Non ho dipinto un milione di dollari.

313
00:20:26,435 --> 00:20:28,055
- Ok.
- Davvero?

314
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Nonostante quello che pensi,
io non so tutto.

315
00:20:31,732 --> 00:20:34,692
Non dovevo definirti "saputella".
Mi dispiace.

316
00:20:35,152 --> 00:20:37,152
- Pace?
- Pace.

317
00:20:42,409 --> 00:20:45,409
- Non ce la farai mai da lì.
- Sì? Guarda qua.

318
00:20:51,376 --> 00:20:53,376
La manica fortunata è tornata!

319
00:20:54,922 --> 00:20:56,922
Oggi pomeriggio annienteremo l'Oakmont.

320
00:20:57,007 --> 00:20:59,047
Pensi che dovrei indossare
qualcosa anch'io?

321
00:20:59,134 --> 00:21:02,644
Ehm... Non dipende dalla mia manica.
È l'allenamento.

322
00:21:02,721 --> 00:21:05,141
Avevi ragione. Ero un po' arrugginito.

323
00:21:05,224 --> 00:21:06,684
Dai, passa.

324
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Scusa.

325
00:21:11,313 --> 00:21:13,983
Tranquillo, vai forte. Non fermarti.

326
00:21:14,691 --> 00:21:16,571
- A dopo.
- D'accordo.

327
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Cosa?

328
00:21:23,700 --> 00:21:26,910
- Funziona davvero.
- Sì, un po' troppo.

329
00:21:26,995 --> 00:21:29,285
È strano. Non riesco a non fare canestro.

330
00:21:29,373 --> 00:21:31,213
Guarda, provo a passartela.

331
00:21:36,713 --> 00:21:37,673
Visto?

332
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Cosa posso fare? Non riesco a passarla.

333
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Allora togliti la manica.

334
00:21:42,344 --> 00:21:43,394
Sì.

335
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Non si toglie.

336
00:21:48,225 --> 00:21:50,885
Forse perché Ruben l'ha dipinta
sul mio braccio.

337
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Sempre meglio di quando non riuscivi
a fare un canestro.

338
00:21:59,653 --> 00:22:02,243
- Ciao.
- Hai finito il tema?

339
00:22:02,573 --> 00:22:03,703
È sulla scrivania.

340
00:22:10,330 --> 00:22:12,540
Ma sono 20 pagine.
Dovrebbero essere cinque.

341
00:22:12,624 --> 00:22:16,134
Se non ti piace, riducilo.
Ma io confermo ogni singola parola.

342
00:22:16,628 --> 00:22:18,838
Non ho tempo. Devo suonare il piano.

343
00:22:19,798 --> 00:22:22,428
- Pronta per il dibattito?
- Sì. È semplice.

344
00:22:23,051 --> 00:22:26,431
Prendo i voti migliori,
ergo sono l'oratore più credibile.

345
00:22:26,513 --> 00:22:29,733
- Ergo vinco il dibattito.
- Non puoi dirlo.

346
00:22:30,642 --> 00:22:33,772
Perché? "Ergo" è da presuntuosi?
Posso dire "perciò".

347
00:22:33,854 --> 00:22:35,864
Oh, no. Questo sarà un problema.

348
00:22:36,732 --> 00:22:38,072
Ci serve un nuovo piano.

349
00:22:38,150 --> 00:22:39,530
Chevon, sei pronta?

350
00:22:39,610 --> 00:22:41,490
- Se vuoi un passaggio, scendi.
- Arrivo!

351
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Aspetta.

352
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Guardati, davvero professionale.

353
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Cerco di apparire affidabile
per convincere i giudici.

354
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
È una tattica superficiale, ma efficace.

355
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
Ok, se lo dici tu.

356
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Ammettilo, papà, il sito funziona.
Guarda quanta gente.

357
00:23:05,886 --> 00:23:08,596
- Non esagerare, saranno dieci persone.
- Ruben.

358
00:23:08,680 --> 00:23:12,140
Mamma, scherzo.
Hai fatto un ottimo lavoro, sul serio.

359
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Dovrei ascoltarti più spesso.

360
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Beh, già che ci siamo,

361
00:23:17,814 --> 00:23:21,074
ricordi quando suonavo la chitarra
in negozio da piccola?

362
00:23:22,402 --> 00:23:25,242
Potremmo organizzare una serata jazz.
Attirerebbe gente.

363
00:23:28,909 --> 00:23:30,159
Mi piace.

364
00:23:31,828 --> 00:23:32,828
Ciao, Chevon.

365
00:23:32,913 --> 00:23:35,333
Salve. Devo parlare un attimo con Ruben.

366
00:23:35,415 --> 00:23:36,415
Ok.

367
00:23:38,126 --> 00:23:41,836
Devi fermare il mio clone. Cancellala,
dipingila sulla Luna, non m'importa.

368
00:23:41,922 --> 00:23:43,922
Basta che non vada al dibattito.
Per favore!

369
00:23:44,758 --> 00:23:45,758
Ok.

370
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
Grazie mille dell'aiuto.

371
00:23:53,141 --> 00:23:55,941
- Dov'è il mio pennello?
- Ce ne sono un sacco lì dentro.

372
00:23:57,563 --> 00:24:00,023
Sono per la pittura a olio.
Stavo usando gli acquerelli...

373
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ruben, questa è un'emergenza.
Per favore, usa uno di quei pennelli.

374
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Ok.

375
00:24:15,873 --> 00:24:17,173
Allora, che ne pensi?

376
00:24:18,584 --> 00:24:21,344
È magnifico. Perché non lascia il foglio?

377
00:24:22,379 --> 00:24:23,669
Aspettiamo un secondo.

378
00:24:26,508 --> 00:24:28,508
Ok, Scrittore Fantasma, tocca a te.

379
00:24:30,888 --> 00:24:32,258
- Perché non funziona?
- Non lo so.

380
00:24:32,347 --> 00:24:36,137
Tutto ciò che ho dipinto finora
ha preso vita. L'unica differenza è...

381
00:24:37,352 --> 00:24:38,772
- Il pennello.
- Il pennello.

382
00:24:39,730 --> 00:24:41,610
Ok. Dov'è l'altro pennello?

383
00:24:41,690 --> 00:24:44,650
Non lo so. È... sparito.

384
00:25:43,544 --> 00:25:45,964
Sottotitoli - Lisa Liso

385
00:25:46,046 --> 00:25:48,046
DUBBING BROTHERS