1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
שלום, רובן.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
היי, לידיה. תודה שבאת. כולם מאחור.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
אז בוא נלך.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
הייתה לי תחושה שתתקשרו אליי היום.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
כן, כי את מגדת עתידות.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
האמת היא שכן.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
אני שמח שבאת.
יש לנו שאלות חשובות בשבילך.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
בחיי, מה קרה כאן?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
היינו באמצע...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
שיפוצים.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
אז יש לכם שאלות אליי?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
כן, כשדיברת עם סבתא של רובן
על כך שחנות הספרים רדופת רוחות.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
היא אמרה מי רוח הרפאים?
-לא, לצערי לא.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
תוכלי לעזור לנו לנסות לגלות?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
אולי תדבר איתה?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
אני יכולה להקשיב.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
אם רוח בוחרת לדבר איתי,
אני יכולה לנסות לנהל שיחה.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
כדאי שתנסי לפקוח עיניים
כי רוח הרפאים שלנו נוהגת לכתוב.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
בסדר.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
כן, אני חשה בנוכחות שלה.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
אבל היא לא רוצה לדבר איתי.
היא בוחרת לדבר דרככם.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
מה נעשה?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
היה מגניב כשחשבתי שסבתא שלי
היא רוח הרפאים,

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
אבל רוח הרפאים הזו היא אדם זר.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
לצערי אני לא יכולה לעזור לכם.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
אם יש לרוח הרפאים שלכם עסק לא סגור,
היא לא תנוח עד שתסגור אותו.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
- ספרי רפאים -

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
- קנו עשרה ספרים וקבלו אחד חינם! -

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
אם תקני עוד תשעה ספרים, תקבלי אחד בחינם.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
ייתכן שאנצל את זה.
אני אוהבת את חנות הספרים שלך.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
אז עוד שמונה ספרים.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
תיהנו מאגדות העם.
-איהנה.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
תודה. שיהיה לך יום טוב.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
- ספרים בווילג' -

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
- ספרים בווילג' -

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
יבוא.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
היי.

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
אתה צריך לנקות את החדר.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
עלית עד כאן כדי להגיד לי את זה?

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
סבא שלך ואני דיברנו,

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
ומכיוון שאנחנו עמוסים בשיפוץ,

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
חשבנו שיהיה רעיון טוב שתתחיל לעזור בחנות.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
אני עוזר.

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
באופן דומה יותר
לזה שאני עזרתי כשהייתי ילדה.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
אולי תוכל ללמוד לעבוד על הקופה.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
זו עשויה להיות חוויה מגניבה.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
אבל אמרת לי ששנאת את זה כשהיית ילדה.

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
כן, אבל עכשיו, כשאני מבוגרת,
אני טובה יותר בזכות זה.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
ברצינות, למדתי מזה על מוסר,

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
על ניהול זמנים, על הנהלת חשבונות,
על דיבור נכון עם אנשים.

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
אימא, תפסיקי. אעשה את זה.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
יהיה מגניב לבלות עם סבא.

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
וחוץ מזה, אני מניח שאין לכם כסף
לשלם למישהו שמרוויח יותר מדמי הכיס שלי.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
ילדון...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
אין לי כסף לשלם אפילו את דמי הכיס שלך.

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
היי, שבון, את בבית?

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
היי, אימא.

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
הכול בסדר, מתוקה? ניסינו לשלוח לך הודעות.

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
סליחה, עבדתי על שיעורי הבית שלי בהיסטוריה.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
חשבתי שנצא לאכול סושי הערב.

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
אפשר להזמין הביתה?

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
אני מצטערת, אני צריכה להגיש את העבודה הזו
ולהתכונן לדיון.

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
אני צריכה גם להתאמן
על היצירה של שוברט לרסיטל הפסנתר.

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
ואני צריכה לשלוח מייל למנהלת פונג
לגבי מודל האו"ם.

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
זה הכול?

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
אולי כדאי שתוותרי על פעילות.

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
לא, אמצא פיתרון.
-תשמעי, מותק,

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
אנחנו גאים מאוד בחריצות שלך,

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
אבל את עמוסה מדי. את רק אדם אחד.

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
אעמוד בזה. תאמינו לי.

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
בסדר, אבל אני מקווה שאת צודקת.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
ואפשר לאכול משהו אחר לארוחת ערב?
סושי במשלוח זה פשוט לא אותו הדבר.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
קרטיס, סגור את החלון! קפוא כאן!

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
לא, חם מדי!

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
לפחות תחליש את המשחק.

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
אני צריך שהוא יהיה חזק כל כך
כדי שלא אשמע את הנחירות שלך.

77
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
אני לא נוחרת!

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
איך את יכולה לדעת אם את ישנה?

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
זהו זה! אני סוגרת את החלון!

80
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
לא, חסר לך...

81
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
היי!

82
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
מה כל הרעש הזה?

83
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
דונה נוחרת וחם מדי כשהחלון סגור.

84
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
תשמעו, אני מצטער שאין לכל אחד מכם חדר
כמו בבית של אימא שלכם,

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
אבל זה לא יכול להימשך כך.

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
שאחד מכם יישן על הספה. תמצאו פיתרון.

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
אני לא יכול לישון על הספה.
יש לי משחק כדורסל מחר.

88
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
אני כבר לומד בשיעורים פרטיים
ומשקיע המון בשיעורי בית.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
אח שלך צודק. את מסכימה לישון על הספה?

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
בסדר.

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
עכשיו אוכל לצפות בטלוויזיה.

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
לא, אסור לך. הולכים לישון עכשיו.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
זה לא הוגן!

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
תכבה את המשחק!

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
שמעת מסופר הרפאים?
-לא, אין לה זכר.

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
או לו. לא משנה מי זה.

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
רוח הרפאים הזרה.

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
איך ייתכן שזה לא תוקן? זה דולף כבר חודש.

99
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
מישהו ימעד על הדלי וייפול.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
אם זה לא מוצא חן בעינייך,
תרוצי לרשות מועצת התלמידים.

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
הייתי שמחה,
אבל אין מצב. לא עם לוח הזמנים שלי.

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
- התמודדו על ראשות מועצת התלמידים
של האמט -

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
ההורים שלי חושבים
שאני עושה יותר מדי גם כך.

104
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
חוץ מזה, הם בכלל לא יודעים...

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
סופר הרפאים חזר.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
באמת?

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
מעניין מאיזה ספר היא יצאה.

108
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
היי, דרקונית קטנה. מה שמך?

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
אולי כדאי שנעזוב אותה במנוחה.

110
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
אני מצטערת, לא התכוונתי להבהיל אותך.

111
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
אפשר ללטף אותך?

112
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
זה מדגדג.

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
דוחה.

114
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
מה? היא חמודה.

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
היא דרקונית.

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
אני לא בטוחה
שהייתי נותנת לה ללקק לי את הפרצוף.

117
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
אני לא יודע מה קרה לי. אני כל הזמן מפספס.

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
אתה רק חלוד קצת. נסה שוב.

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
זה בסדר. אתה תחזור לקצב שלך.

120
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
אל תילחץ.

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
זה מכיוון שאיבדתי את שרוול המזל שלי

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
בכביסה בבית של אבא שלי.

123
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
זרוק כבר.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
השרוול החדש הוא זבל. אני צריך את הישן.

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
אתה משגע את עצמך. השרוול הוא לא הבעיה.

126
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
אבל לבשתי אותו
בכל משחק בשלוש העונות האחרונות.

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
כן, זה היה די דוחה.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
היי, ג'ייק. אנחנו נמשיך מכאן.

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
קרטיס, תכניס את המרפקים.

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
היא צודקת.

131
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
עוד לא הייתי בעמדה.

132
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
אל תיתנו לו להישאר כאן יותר מדי.

133
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
נתראה מחר, אחי. איזה כיף שתהיה שם.

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
לפי הבעות הפנים שלכן,

135
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
אני די בטוח שסופר הרפאים שחרר דמות נוספת.

136
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
אני מקווה שהיא מספר קצר.

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
- חנות ספרים, ספרים בווילג' -

138
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
היי, אבא, מה דעתך על זה?

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
מה זה?

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
זו מכונת אספרסו לשיפוץ בחדר האחורי.

141
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
יש מעדניית דונאט מעבר לרחוב
שמוכרים בה קפה.

142
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
כן, והכסף הזה הולך למעדניית הדונאט
במקום לחנות שלנו.

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
עבדתי על זה. בוא לראות.

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
אני רוצה שתראה את...

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
האתר החדש שלנו.

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
למה אנחנו צריכים אתר?

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
כי איש כבר לא משתמש בספר טלפונים.

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
כדי שנוכל להכריז על אירועים,
כמו אירוע אימוץ חיות המחמד שערכנו.

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
אני באמת חושבת
שזה יעזור למשוך אנשים לחנות.

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
אתה צריך להתחיל לראות את המקום הזה
באור אחר.

152
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
אתה מצייר יפה.

153
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
תודה.

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
אפשר לעזור לך למצוא משהו?

155
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
לא, אני רק מסתכלת. זו יופי של חנות.

156
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
היא של סבא שלי.

157
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
הנעליים שלך מוצאות חן בעיניי.

158
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
תודה. הן של פיי שן.

159
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
מה זה?
-זה מותג.

160
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
זה אומר "אל מעופף".

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
מגניב.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
אולי נתראה.

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
רובן, סבתא שלך...

164
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
כלומר, רוח הרפאים הזרה, שחררה דמות נוספת.

165
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
בסדר, חברים, אנחנו יודעים מה לעשות.

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
בואו נגלה מאיזה ספר היא.

167
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
אולי מ"דרקונים אוהבים טאקו"?
זוכרים את הספר?

168
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
קשה לי להאמין שהעסק הלא גמור
של סופר הרפאים קשור לטאקו.

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
אין לדעת.

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
רובן, אתה בסדר?

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
זה יישמע מוזר,

172
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
אבל הדרקונית הזו דומה מאוד
לדרקונית שציירתי אמש.

173
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
ידעתי.

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
אמש ציירתי את הדרקונית כאן ועכשיו היא שם.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
סופר הרפאים בטח שחרר אותה מהציור.

176
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
אבל עד עכשיו סופר הרפאים
שחרר רק דמויות מספרים.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
עד עכשיו חשבנו
שסבתא של רובן היא סופרת הרפאים.

178
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
בשלב הזה הכול אפשרי.

179
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
ציירת עוד משהו?

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
כן.

181
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
אוי, לא.
-מה זה היה?

182
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
שבון, תשמעי, אני אמור
לצייר ציור ביום לשיעור אומנות.

183
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
כמו יומן. רק אני אמור לראות את זה.

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
למה אתה מספר לי את זה?

185
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
זוכרת את היום שתיקנת שוב ושוב

186
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
את האופן שאמרתי את המילה נכ-לו-לי.

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
אומרים "נכלולי".

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
- אני יודעת הכול -

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
היא שיבוט של שבון.

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
הן זהות.

191
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
לא בדיוק. אני הגרסה הכל יודעת.

192
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
כי זה מה שרובן חושב עלייך.

193
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
זו הסיבה שאני לובשת
חולצת "אני יודעת הכול".

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
אתה חושב שאני כל יודעת?

195
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
לא, אני מצטער. רק הוצאתי את העצבים.

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
אתם חושבים שסופר הרפאים
יפיח רוח חיים בכל דבר שנצייר?

197
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
יש רק דרך אחת לברר.

198
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
תציירי כוכב או משהו.

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
זה היה מעליב מאוד.
היית צריך לדעת שאסור לך לעשות את זה.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
היא לא הייתה אמורה לראות את זה.

201
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
זה לא משנה. אני בסדר.

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
זהו, סיימתי. אבל זה עדיין כאן.

203
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
תני לי לנסות.

204
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
אז אתה מעדיף פשוט
להמשיך לטעות בהגייה של "נכלולי"?

205
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
אולי.

206
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
לא קורה דבר.
אולי זה קורה רק בציורים של רובן.

207
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
רובן,

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
אנחנו צריכים שתצייר משהו.

209
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
אחי, אתה מעולה. אני ממש מזיל ריר כאן.

210
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
תודה.

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
אתם חושבים שזה יעבוד?

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
זה עבד!

213
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
רובן, השארת כריך במטבח?

214
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
כן, סליחה.

215
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
רגע. אם היא רואה את הכריך...

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
היא יכולה לראות הכול.

217
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
מהר, קחי את הדרקונית ותיכנסי לארון.

218
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
שלום, הינה הכריך שלך, רובן.

219
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
זה שלי. תודה.

220
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
ראית ששבון באה?

221
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
כן, ראיתי.

222
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
חולצה מעניינת.
-תודה. רובן הכין אותה.

223
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
מה דעתך שהחברים שלך יחכו למטה

224
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
בזמן שאתה תעבוד בקופה?

225
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
כן, סליחה. דעתי הוסחה. אני כבר יורד.

226
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
תודה.

227
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
זה מדהים.

228
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
סופר הרפאים מפיח רוח חיים בציורים של רובן.

229
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
אבל למה אימא שלי יכולה לראות
את השיבוט ואת הכריך?

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
אולי כי הם מציורים ולא מספרים.

231
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
סופר הרפאים בטח רוצה שנצייר משהו. אבל מה?

232
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
נראה שתכף נגלה.

233
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
מתברר שנמאס לס"ר מאנגלית.

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
אמרתי לך. הכול אפשרי עכשיו.

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
שבון, תוציאי את הטלפון שלך,
יש לנו אפליקציית תרגום.

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
כן. זה נבון.

237
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
ברור, אני את.

238
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
זה בסינית. "דרקון מוזהב".

239
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
אני חושבת שכבר ציירנו
את מה שסופר הרפאים רצה.

240
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
הדרקון הזה באמת די מוזהב.

241
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
מה אנחנו אמורים לעשות בה?

242
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
אני עוד אגלה.

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
מה עם...

244
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
היא יכולה לבוא איתי.
אני חושבת שאמצא לה שימוש.

245
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
כמו שההורים שלי אמרו, אני רק אדם אחד.

246
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
כמעט מושלם. את ממהרת קצת בחלק הראשון.

247
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
נכון. תודה.

248
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
אצליח בפעם הבאה.
איך הולך עם העבודה בהיסטוריה?

249
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
את צריכה לשאול בכלל?

250
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
שבון?

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
תתחבאי, מהר.

252
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
לא, תתחבאי את. אני אטפל בזה.

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
יבוא.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
חשבתי שאת מנגנת בפסנתר.
-ניגנתי.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
עכשיו אני עובדת על שיעורי הבית בהיסטוריה.

256
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
זה נשמע מעולה. תמשיכי כך.

257
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
תודה. אני אוהבת אותך, אבא.

258
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
תשמעי, זה מעולה.

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
יחד נוכל לעשות הכול.

260
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
אולי אוכל אפילו להתמודד
על ראשות מועצת התלמידים.

261
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
בסדר, בואי נתחיל בדברים הבסיסיים. שבי.

262
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
את יכולה לשבת?

263
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
מי ילדה טובה?

264
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
אני לא מצליח לקלוע.
אני צריך את שרוול המזל שלי.

265
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
קרטיס, אמרתי לך להפסיק.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
יש לי משחק מחר
ואני לא מצליח לקלוע בשום אופן.

267
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
אני חייב להתאמן.

268
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
לא, תעזבי את זה! דרקונית רעה!

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
דונה, תגידי לה לעזוב את הכדור.
-תעזבי.

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
אתה ישן על הספה הלילה.
-אין מצב. אבא אמר.

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
בסדר. אתה רוצה לישון עם הדרקונית?
כי היא צריכה להיות כאן.

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
רוקו, אני מצטערת,
אבל נראה לי שעדיף שלא תהיה כאן.

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
בסדר, אבל הזהרתי אותך.

274
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
עכשיו תהיו נחמדים ותרחרחו זה את זה.

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
אתם יכולים להיות חברים.

276
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
קרטיס!

277
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
אני חייב למצוא את שרוול המזל שלי.
זה הסיכוי היחיד שלי.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
אתה צריך לעבור לסלון.

279
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
רובן! הוא יכול לצייר לי את השרוול.
למה לא חשבתי על זה?

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
תרים את הבגדים שלך!

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
אתה רואה שהוא נפרם?

282
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
בקצה?

283
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
כן, זה חשוב.
זה חייב להיות בדיוק אותו הדבר.

284
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
דונה לא מפסיק לשלוח הודעות.

285
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
אולי כדאי שתענה לה.
-מה עוד?

286
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
יש כתם על הכתף.

287
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
וכתבתי את השם שלי עליו בטוש צהוב.

288
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
אני לא יודע, קרטיס,
אני לא בטוח שכדאי שנעשה את זה.

289
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
בבקשה, אני נואש. הקבוצה בונה עליי.

290
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
יש לנו משחק חשוב מחר...
-בסדר, בסדר.

291
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
שלח לי את כל התמונות.

292
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
היי, קרטיס שם?

293
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
הדרקונית לעסה את אחת החולצות
שהוא השאיר על הרצפה

294
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
ואני לא יודע אם אצליח למנוע ממנה
ללעוס את האחרות.

295
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
למה שלא תרימי אותן?
-לא התפקיד שלי לאסוף בגדים שלך.

296
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
אני שונא לחלוק איתה חדר.

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
היי, אחי, תודה שתצייר את השרוול.
אתה מציל אותי.

298
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
אז איך הולך?

299
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
לא משהו. קרטיס מעצבן מאוד.

300
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
אמש נאלצתי לישון על הספה בגללו.

301
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
ואין איפה להחביא את הדרקונית.

302
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
הדירה של אבא שלי פשוט קטנה מדי בשבילנו.

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
אני מבין.
אני חולק את השירותים עם אימא וסבא שלי.

304
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
הייתי רוצה מקום משלי.

305
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
היי, אני צריך לחזור לעבודה.

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
בסדר, להתראות.

307
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
היי, תסתכלי לאן את הולכת.

308
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
היי.

309
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
רוקו.

310
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
תפסיק, רוקו.

311
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
דונה, קומי. רובן הצליח.

312
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
שרוול המזל שלי חזר.
זה עובד. אני יכול לקלוע שוב.

313
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
אני מנסה לישון.

314
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
ילדים, קומו.

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
אני רוצה להראות לכם משהו.

316
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
הדירה הזו התפנתה והיא בבניין שלנו,

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
קיבלתי אותה במחיר מדהים.
אנחנו יכולים לעבור היום.

318
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
והקטע הכי מטורף

319
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
הוא שהדייר הקודם הותיר את כל זה מאחור.

320
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
יש מכונת תפירה ולוח חזון לעיצובים שלי.

321
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
זה כאילו שהחדר הזה נוצר בשבילי.

322
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
אני לא קיבלתי דבר.

323
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
קיבלת חדר משלך.

324
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
כן, ואת שרוול הקליעה.

325
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
ותראו את זה.

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
נוכל לתת גם לרוקו חדר משלו.

327
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
האמת היא שאני חושבת
שאמצא לחדר הזה שימוש אחר.

328
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
איך שאת רוצה. זה החדר שלך.

329
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
בסדר, כשאהיה בבית הספר
את תסיימי את שיעורי הבית בהיסטוריה

330
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
ואחרי הלימודים אני אתאמן בפסנתר
בזמן שאת תלכי לחוג לדיון.

331
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
הנושא קל מאוד,

332
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"האם לתת לתלמידים לחלק ציונים למורים?"

333
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
את רוצה לכתוב את זה?

334
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
בזמן שתהיי בבית הספר
אסיים את שיעורי הבית בהיסטוריה.

335
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
ואז, אחרי הלימודים, את תתאמני בפסנתר
ואני אלך לחוג הדיון. הנושא הוא...

336
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
בסדר. בסדר. הבנתי.

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
את יודעת הכול.
-ורובן חשב שזה דבר רע.

338
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
אז תן לי להבין. ציירת להם דירה חדשה?

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
כן, היא מדהימה.

340
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
היא כמעט מוגזמת.

341
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
הארון שלי כמעט בגודל של החדר הקודם שלנו.

342
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
הנחתי ששם יוכל להיות הדרקון.

343
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
כן, ושרוול המזל שלי מביא יותר ממזל.

344
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
זה כמעט קסם. תראו. שימו לב.

345
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
התכוונתי לאכול את זה.

346
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
רובן, מה אתה עושה?

347
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
אני לא חושבת שסופר הרפאים
משחרר את הציורים שלך

348
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
רק כדי שתוכל לצייר כל דבר שאנחנו רוצים.

349
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
אולי, אבל למה שלא ניהנה קצת לשם שינוי?

350
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
הרי לא ציירתי מיליון דולר.

351
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
בסדר.
-באמת?

352
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
בניגוד למה שאתה חושב, אני לא יודעת הכול.

353
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
אסור היה לי לקרוא לך "כל יודעת".
אני מצטער.

354
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
אנחנו בסדר?

355
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
אנחנו בסדר.

356
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
אין סיכוי שתקלע משם.
-באמת? תראה.

357
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
שרוול המזל חזר!

358
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
אנחנו נחסל את אוקמונט אחר הצוהריים.

359
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
אתה חושב שכדאי שגם אני אנסה את שרוול המזל?

360
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
זה לא באמת בזכות שרוול המזל.
זה בזכות האימונים.

361
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
צדקת. הייתי צריך לנער את החלודה מעליי.

362
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
תמסור לי.

363
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
מצטער.

364
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
אני מבין. אתה בתנופה. אל תהרוס את זה.

365
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
נתראה במשחק.
-בסדר.

366
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
מה?

367
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
ואוו, זה באמת עובד.

368
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
כן, טוב מדי.

369
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
זה מוזר. אבל אני לא יכול שלא לזרוק.

370
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
תראי. אנסה למסור לך.

371
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
את רואה?

372
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
מה אעשה? אני לא יכול למסור.

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
פשוט תוריד את השרוול.

374
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
כן.

375
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
הוא לא יורד.

376
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
זה בטח בגלל שרובן צייר אותו על הזרוע שלי.

377
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
זה עדיף מאשר כשלא יכולת לקלוע בכלל.

378
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
היי.
-היי, איך הלך עם העבודה בהיסטוריה?

379
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
סיימתי. היא על השולחן שלך.

380
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
זו עבודה של 20 עמודים.
זה אמור להיות חמישה.

381
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
אם היא לא מוצאת חן בעינייך, תערכי אותה,
אבל אני עומדת מאחורי כל מילה שכתבתי.

382
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
אין לי זמן. אני צריכה להתאמן בפסנתר.

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
התכוננת לדיון?
-כן, זה פשוט.

384
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
אני מקבלת את הציונים הטובים ביותר
וזה אומר שאני הנואמת האמינה ביותר.

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
על כן, אני מנצחת בדיון.

386
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
אסור לך להגיד את זה.

387
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
למה? "על כן" זה יומרני מדי?
אני יכולה להגיד "ולכן".

388
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
לא, זו תהיה בעיה.

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
אולי אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

390
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
שבון, את מוכנה?
אם את רוצה שאסיע אותך לדיון,

391
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
-אני באה.

392
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
חכי.

393
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
תראי אותך. מקצועית ביותר.

394
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
אני מתלבשת כמו נואמת אמינה
כדי שהשופטים יחשבו שאני כזו.

395
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
זו טקטיקה שטחית אך יעילה.

396
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
בסדר, אם את אומרת.

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
תודה, אבא. האתר עובד. תראה כמה עמוס כאן.

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
תירגעי, יש כאן עשרה אנשים.

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
רובן.
-אימא, אני מתלוצץ.

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
עשית עבודה מעולה. באמת.

401
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
אני צריך להקשיב לך יותר.

402
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
אם אתה כבר מקשיב לי,

403
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
זוכר שנהגת לנגן ג'אז בגיטרה בחנות
כשהייתי קטנה?

404
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
אולי נוכל לערוך ערב ג'אז שוב.
זה ימשוך אנשים.

405
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
זה מוצא חן בעיניי.

406
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
היי, שבון.

407
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
היי, אני צריכה לדבר עם רובן לרגע.

408
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
בסדר.

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
אתה צריך לעצור את השיבוט שלי.

410
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
תמחק אותה. תצייר אותה על הירח. לא אכפת לי.

411
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
העיקר שלא תהיה בדיון. בבקשה.

412
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
בסדר.

413
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
תודה רבה שאתה עושה את זה.

414
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
איפה המכחול שלי?

415
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
יש כמה מכחולים בפחית הזו.

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
אלה של צבעי השמן. השתמשתי בצבעי מים ל...

417
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
רובן. זה מקרה חירום.
תשתמש במכחול אחר בבקשה.

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
בסדר. בסדר.

419
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
- אני יודעת הכול -

420
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
אז מה דעתך?

421
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
זה מעולה. למה היא לא יוצאת מהדף?

422
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
תני לה רגע.

423
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
בסדר, סופר רפאים. תעשה את הקטע שלך.

424
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
למה זה לא עובד?

425
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
אני לא יודע. כל דבר אחר שציירתי קם לתחייה.

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
ההבדל היחיד הוא...

427
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
המכחול.

428
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
בסדר, אז איפה המכחול האחר?

429
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
אני לא יודע. הוא... נעלם.

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
תרגום כתוביות: אסף ראביד