Γεια σου, Ρούμπεν.
Γεια, Λίντια. Ευχαριστώ που ήρθες. Όλοι είναι πίσω.
Τότε, πάμε.
Ήξερα ότι θα με καλέσετε σήμερα.
Σωστά, επειδή είσαι μέντιουμ.
Βασικά, ναι.
Χαίρομαι που ήρθες. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Θεέ μου! Τι συνέβη εδώ;
Είμαστε εν μέσω...
ανακαίνισης.
Λοιπόν, τι θέλετε να ρωτήσετε;
Όταν είπες στη γιαγιά του Ρούμπεν ότι το μαγαζί είναι στοιχειωμένο,
-ήξερε ποιο είναι το φάντασμα; -Δυστυχώς, όχι.
Θα μας βοηθήσεις να μάθουμε;
Να του μιλήσεις.
Θα το άκουγα.
Αν ένα πνεύμα θέλει, μπορώ να μιλήσω μαζί του.
Άνοιξε τα μάτια αν θες. Συνήθως, το φάντασμά μας γράφει.
Εντάξει.
Ναι, νιώθω την παρουσία του.
Αλλά δεν θέλει να μου μιλήσει. Θέλει να μιλά μέσα από σας.
Τι να κάνουμε;
Ήταν ωραία όταν νομίζαμε ότι μας στοιχειώνει η γιαγιά...
αλλά είναι κάποιος άγνωστος.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αν έχει ανοιχτές υποθέσεις, δεν θα ησυχάσει αν δεν τις κλείσει.
συγγραφέας φάντασμα
ΣΤΑ 10 ΒΙΒΛΙΑ ΤΟ ΕΝΑ ΔΩΡΟ!
Εννέα βιβλία ακόμα για το δώρο.
Μπορεί να τα πάρω. Μ' αρέσει το μαγαζί σας.
Τότε, οκτώ βιβλία ακόμα.
-Ελπίζω να σας αρέσουν οι μύθοι. -Ναι.
Ευχαριστώ. Καλή σας ημέρα.
ΒΙΛΑΤΖ ΒΙΒΛΙΑ
Πέρνα.
Γεια!
Πρέπει να καθαρίσεις.
Αυτό ανέβηκες να μου πεις;
Μίλησα με τον παππού σου,
κι επειδή είμαστε απασχολημένοι με την ανακαίνιση,
σκεφτήκαμε μήπως να αρχίσεις να βοηθάς στο μαγαζί.
Βοηθάω.
Εννοώ όπως βοηθούσα εγώ μικρή.
Να μάθεις να κρατάς το ταμείο.
Θα είναι ωραία εμπειρία.
Μου έχεις πει ότι το μισούσες μικρή.
Ναι, αλλά με βοήθησε πολύ τελικά ως ενήλικη.
Σοβαρά, μου έμαθε να είμαι ηθική,
να μη χάνω χρόνο, να μιλάω με κόσμο...
Μαμά, σταμάτα. Θα το κάνω.
Μ' αρέσει να είμαι με τον παππού.
Άλλωστε, μάλλον μόνο το χαρτζιλίκι μου μπορείς να πληρώνεις.
Μικρέ...
ούτε για το χαρτζιλίκι σου δεν έχω.
Σεβόν, είσαι στο σπίτι;
Γεια σου, μαμά.
Όλα καλά, μικρή; Σου στείλαμε μήνυμα.
Συγγνώμη. Έχω εργασία στην Ιστορία.
Σκεφτόμουν να πάμε για σούσι απόψε.
Να το φάμε εδώ;
Συγγνώμη, έχω μια εργασία και να ετοιμαστώ για το ντιμπέιτ.
Πρέπει να εξασκηθώ για το ρεσιτάλ πιάνου.
Να στείλω μέιλ για το Μοντέλο Ηνωμένων Εθνών.
Μόνο αυτά;
Ίσως να αφήσεις κάτι.
-Όχι, θα τα καταφέρω. -Άκου, καλή μου,
είμαστε περήφανοι που προσπαθείς τόσο, αλλά είναι πολλά όλα αυτά για ένα άτομο.
Θα τα καταφέρω. Πιστέψτε με.
Εντάξει, ελπίζω να έχεις δίκιο.
Να φάμε κάτι άλλο; Το σούσι δεν είναι το ίδιο σε πακέτο.
Κέρτις, κλείσε το παράθυρο. Ξεπάγιασα!
Όχι. Έχω σκάσει!
Χαμήλωσε τον αγώνα.
Τον καλύπτει το ροχαλητό σου.
Δεν ροχαλίζω!
Πώς το ξέρεις; Κοιμάσαι.
Τέλος. Κλείνω το παράθυρο.
Όχι, μην...
Ακούστε!
Τι γίνεται εδώ;
Η Ντόνα ροχαλίζει και σκάω με το παράθυρο κλειστό!
Ακούστε, λυπάμαι που δεν έχετε κι εδώ ξεχωριστά δωμάτια,
αλλά αυτό πρέπει να λήξει. Ένας θα πάει στον καναπέ. Διαλέξτε.
Όχι εγώ. Έχω αγώνα μπάσκετ αύριο.
Κάνω βοηθητικά μαθήματα και διαβάζω πάρα πολύ.
Ο αδερφός σου έχει δίκιο. Θα πας στον καναπέ;
Μια χαρά.
Θα δω και τηλεόραση.
Όχι. Είναι ώρα για ύπνο.
Είναι άδικο!
Κλείσε τον αγώνα.
-Ο Συγγραφέας Φάντασμα; -Κανένα σημάδι της.
Ή του. Ή, ξέρεις, οποιουδήποτε.
Αυτού του αγνώστου.
Γιατί δεν το φτιάχνουν; Στάζει έναν μήνα.
Κάποιος θα σκοντάψει στον κουβά.
Αν δεν σ' αρέσει, γίνε πρόεδρος των μαθητών.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχω τρελό πρόγραμμα.
ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Οι γονείς μου λένε ότι κάνω πολλά. Και δεν ξέρουν...
Ο Σ.Φ. επέστρεψε.
Αλήθεια;
Από ποιο βιβλίο να είναι;
Γεια σου, δρακάκι. Πώς σε λένε;
Να το αφήσουμε ήσυχο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Να σε χαϊδέψω;
Με γαργαλάει.
Αηδία.
Τι; Είναι γλύκα.
Είναι δράκος.
Δεν θέλω να μου γλείψει το πρόσωπο.
Δεν ξέρω τι έπαθα. Τρελή αστοχία.
Έχεις σκουριάσει λίγο. Ξαναδοκίμασε.
Καλά. Θα βρεις τον ρυθμό.
Χαλάρωσε.
Έχασα το τυχερό μου μανίκι στο πλυντήριο του μπαμπά.
Ρίξε.
-Για πέταμα. Θέλω το παλιό. -Έχεις σκαλώσει. Δεν φταίει το μανίκι.
Το φορούσα τρεις σεζόν σε κάθε αγώνα.
Λίγο αηδιαστικό.
Γεια, Τζέικ. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Μέσα ο αγκώνας.
Δίκιο έχει.
Δεν είχα πάρει θέση ακόμη.
Να μην ξενυχτήσει.
Τα λέμε αύριο. Χαίρομαι που γύρισες.
Από την έκφρασή σας,
θα έλεγα ότι ο Σ.Φ. ελευθέρωσε ήρωα.
Ελπίζω να είναι από μικρό βιβλίο.
ΒΙΛΑΤΖ ΒΙΒΛΙΑ
Μπαμπά, πώς σου φαίνεται αυτό;
Τι είναι;
Μηχανή εσπρέσο για το πίσω δωμάτιο.
Το μαγαζί με τα ντόνατ απέναντι πουλάει καφέ.
Ναι, και παίρνει τα λεφτά αντί να τα παίρνουμε εμείς.
Είναι ακριβή.
Ετοιμάζω κάτι. Έλα να δεις.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά...
στον νέο μας ιστότοπο.
-Θέλουμε ιστότοπο; -Κανείς δεν ψάχνει σε τηλεφωνικό κατάλογο.
Θα ανακοινώνουμε διάφορα, όπως την υιοθεσία ζώων.
Σίγουρα θα φέρει κόσμο στο μαγαζί.
Πρέπει να δεις αλλιώς αυτόν τον χώρο.
Είσαι καλλιτέχνης!
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες κάτι;
-Όχι, απλώς κοιτάω. Πολύ όμορφος χώρος. -Είναι του παππού μου.
Ωραία αθλητικά.
Ευχαριστώ. Είναι Φέι Σεν.
-Τι; -Είναι μάρκα. Σημαίνει "Φτερωτός Θεός".
Ωραία.
Ίσως σε ξαναπετύχω.
Ρούμπεν, η γιαγιά σου...
Δηλαδή, το άγνωστο φάντασμα, ελευθέρωσε ήρωα.
Εντάξει. Ξέρουμε τι να κάνουμε. Ας βρούμε το βιβλίο.
Από το Dragons Love Tacos; Το θυμάστε;
Δεν νομίζω το φάντασμα να ασχολείται με τάκος.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ρούμπεν, είσαι καλά;
Θα ακουστεί παράξενο,
αλλά θυμίζει πολύ τον δράκο που ζωγράφισα χτες.
Το ήξερα!
Χτες ζωγράφισα τον δράκο εδώ και τώρα είναι εκεί.
Ο Σ.Φ. την ελευθέρωσε από τη ζωγραφιά.
Μέχρι τώρα ελευθέρωνε μόνο ήρωες βιβλίων.
Μέχρι τώρα νομίζαμε ότι ήταν η γιαγιά του.
Πλέον, όλο είναι πιθανά.
Ζωγράφισες τίποτα άλλο;
Ναι.
-Όχι. -Τι ήταν;
Σεβόν, άκου. Πρέπει να κάνω μια ζωγραφιά τη μέρα για τα Εικαστικά.
Σαν ημερολόγιο. Τις βλέπω μόνο εγώ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Λοιπόν, θυμάσαι εκείνη τη μέρα που με διόρθωνες
επειδή έλεγα "κρατίνος";
"Κρετίνος".
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ
Είναι κλώνος της Σεβόν.
Είναι ίδιες.
Όχι ακριβώς. Εγώ είμαι ξερόλας.
Αυτό πιστεύει ο Ρούμπεν για σένα. Γι' αυτό και το μπλουζάκι.
Με θεωρείς ξερόλα;
Όχι, συγγνώμη. Απλώς είχα νεύρα.
Ο Σ.Φ. θα ζωντανέψει ό,τι ζωγραφίσουμε;
Ας μάθουμε.
Ζωγράφισε ένα αστέρι.
Πληγώθηκε. Έπρεπε να προσέχεις.
Δεν θα το έβλεπε.
Καλά είμαι.
Ορίστε, το έκανα. Ακόμη εδώ είναι.
Ας δοκιμάσω εγώ.
Θα προτιμούσες να λες για πάντα "κρατίνος";
Ίσως.
Δεν γίνεται τίποτα. Ίσως πρέπει να ζωγραφίσει ο Ρούμπεν.
Ρούμπεν...
πρέπει να ζωγραφίσεις κάτι.
Φίλε, είσαι πολύ καλός. Μου τρέχουν τα σάλια.
Ευχαριστώ.
Λέτε να πετύχει;
Πέτυχε!
Ρούμπεν, άφησες εδώ ένα σάντουιτς;
Ναι. Συγγνώμη.
Μισό λεπτό. Αν βλέπει το σάντουιτς...
Τα βλέπει όλα.
Γρήγορα. Στην ντουλάπα με τον δράκο!
Γεια σας. Το σάντουίτς σου.
Δικό μου είναι. Ευχαριστώ.
Είδες τη Σεβόν;
Ναι. Την είδα.
-Ωραία μπλούζα. -Ο Ρούμπεν την έφτιαξε.
Δεν τα λέτε κάτω,
να κρατάς και το ταμείο;
Σωστά. Συγγνώμη. Ξεχάστηκα. Ερχόμαστε.
Ευχαριστώ.
Είναι καταπληκτικό!
Ο Σ.Φ. ζωντανεύει τις ζωγραφιές του Ρούμπεν.
Γιατί τις βλέπει η μαμά μου;
Ίσως επειδή είναι από ζωγραφιές.
Ο Συγγραφέας Φάντασμα θέλει να ζωγραφίσουμε κάτι. Τι;
Μάλλον θα μάθουμε σε λίγο.
Ο Σ.Φ. είπε να αλλάξει γλώσσα.
Σας το είπα. Όλα είναι πιθανά πια.
Σεβόν, το τηλέφωνό σου. Έχει εφαρμογή μετάφρασης.
-Σωστά. Έξυπνο. -Φυσικά. Είμαι εσύ.
Είναι κινεζικά. "Χρυσός Δράκος".
Νομίζω ότι ζωγραφίσαμε ήδη αυτό που θέλει.
Χρυσαφίζει κάπως ο δράκος.
Τι πρέπει να τον κάνουμε;
Θα το ανακαλύψω.
Και...
Ας έρθει μαζί μου. Θα τη χρειαστώ.
Το είπαν οι γονείς μου, ένα άτομο είμαι.
Σχεδόν τέλεια. Βιάζεσαι λίγο στο πρώτο κομμάτι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα το πετύχω την επόμενη. Πώς πάει η εργασία;
Χρειάζεται να ρωτάς;
Σεβόν;
Κρύψου.
Όχι. Κρύψου εσύ. Το 'χω.
Πέρνα.
-Νόμιζα ότι έπαιζες πιάνο. -Έπαιζα.
Κάνω εργασία τώρα.
Έπαιξες πολύ καλά. Συνέχισε έτσι.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Ξέρεις, αυτό είναι τέλειο.
Μαζί μπορούμε τα πάντα.
Ίσως να κατέβω για πρόεδρος στο σχολείο.
Λοιπόν, ξεκινάμε με τα βασικά. Κάτσε.
Θα καθίσεις;
Το κορίτσι μου!
Αστοχώ. Χρειάζομαι το τυχερό μανίκι.
Σου είπα να σταματήσεις.
Έχω αγώνα αύριο και δεν θα βάλω καλάθι.
Πρέπει να προπονηθώ.
Όχι, άσ' την! Κακό δρακάκι!
-Πες της να την αφήσει. -Άφησέ την.
-Θα κοιμηθείς στον καναπέ. -Ξέχνα το.
Ωραία. Θα κοιμηθείς με τον δράκο; Πρέπει να μείνει εδώ.
Ρόκο, συγγνώμη, αλλά δεν θες να έρθεις εδώ.
Καλά, σε προειδοποίησα.
Φέρσου καλά και μυριστείτε.
Γίνετε φίλοι.
Κέρτις!
Αν δεν βρω το τυχερό μανίκι, δεν έχω ελπίδες.
Να πας στο καθιστικό.
Ο Ρούμπεν! Να μου το ζωγραφίσει. Πώς δεν το σκέφτηκα;
Μάζεψε τα ρούχα σου!
Βλέπεις τα ξέφτια;
Στην άκρη;
Ναι. Είναι σημαντικό. Πρέπει να είναι ολόιδιο.
Η Ντόνα στέλνει μηνύματα.
-Τότε, να απαντήσεις. -Τι άλλο;
Έχει έναν λεκέ στον αγκώνα. Γράφει το όνομά μου με κίτρινο.
Δεν ξέρω, Κέρτις. Ίσως δεν είναι σωστό.
Σε παρακαλώ. Έχω απελπιστεί. Η ομάδα με χρειάζεται.
-Έχουμε σημαντικό αγώνα... -Καλά.
Στείλε μου φωτογραφίες.
Είναι εκεί ο Κέρτις;
Ο δράκος έφαγε μπλουζάκι του που ήταν στο πάτωμα. Θα τα φάει όλα.
-Γιατί δεν τα μαζεύεις; -Δεν θα συμμαζεύω για σένα!
Θέλω δικό μου δωμάτιο.
Φίλε, ευχαριστώ για το μανίκι. Με σώζεις.
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
Όχι καλά. Ο Κέρτις μού σπάει τα νεύρα.
Χτες κοιμήθηκα στον καναπέ εξαιτίας του. Δεν έχω πού να βάλω τον δράκο.
Το διαμέρισμα του μπαμπά είναι μικρό.
Ξέρω. Κι εμείς έχουμε μόνο ένα μπάνιο.
Θέλω τον δικό μου χώρο.
Άκου, πρέπει να δουλέψω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Άκου, πρόσεχε πού πας.
Γεια.
Ρόκο!
Κόφ' το, Ρόκο.
Ντόνα, ξύπνα. Ο Ρούμπεν το 'κανε!
Έχω το τυχερό μανίκι. Βάζω καλάθια ξανά.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Ξυπνήστε.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Νοικιάζεται και είναι στο κτήριό μας.
Κανόνισα φοβερή τιμή. Μπορούμε να μπούμε σήμερα.
Και το καλύτερο;
Οι προηγούμενοι άφησαν εδώ όλα αυτά.
Έχει ραπτομηχανή και πίνακα για τα σχέδιά μου.
Λες και φτιάχτηκε για μένα.
-Τίποτα για μένα. -Έχεις δικό σου δωμάτιο.
Ναι, και το μανίκι σου.
Ελάτε να δείτε.
Κι ο Ρόκο θα έχει δωμάτιο.
Βασικά, λέω να το κάνω κάτι άλλο.
Όπως θέλεις. Δικό σου είναι.
Λοιπόν, όσο θα είμαι στο σχολείο, τελείωσε την εργασία.
Μετά θα παίξω πιάνο κι εσύ θα πας στο ντιμπέιτ.
Το θέμα είναι πανεύκολο.
"Οι μαθητές να αξιολογούν καθηγητές;"
Θέλεις να τα γράψεις;
Θα τελειώσω την εργασία μας,
μετά εσύ θα παίξεις πιάνο, εγώ θα πάω στο ντιμπέιτ. Θέμα...
Εντάξει, κατάλαβα.
-Τα ξέρεις όλα. -Κι ο Ρούμπεν το θεώρησε κακό.
Να καταλάβω. Τους ζωγράφισες νέο σπίτι;
Ναι. Είναι απίστευτο.
Είναι υπερβολικό.
Η ντουλάπα μου είναι σαν δωμάτιο.
Για να βάλεις τον δράκο.
Ναι, και το μανίκι μου είναι φοβερά τυχερό.
Είναι μαγικό. Δες.
Θα το έτρωγα αυτό!
Ρούμπεν. Τι κάνεις;
Δεν νομίζω ότι ο Σ.Φ. θέλει να ζωγραφίζεις ό,τι να 'ναι.
Ίσως, αλλά να μην το διασκεδάσουμε λίγο;
Δεν ζωγράφισα χίλια δολάρια!
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Δεν το πιστεύεις, αλλά δεν τα ξέρω όλα.
Δεν έπρεπε να σε πω ξερόλα. Συγγνώμη.
Φίλοι;
Φίλοι.
-Δεν θα τα καταφέρεις. -Ναι; Δες με.
Γύρισε το τυχερό μανίκι!
Θα λιώσουμε το Όκμοντ σήμερα.
Λες να βρω ένα τυχερό περικάρπιο;
Δεν είναι το μανίκι, αλλά η εξάσκηση.
Είχες δίκιο. Είχα σκουριάσει.
Δώσε πάσα.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω. Έχεις ρέντα. Μην τη χάσεις.
-Τα λέμε στον αγώνα. -Εντάξει.
Τι;
Έπιασε τελικά.
Ναι, υπερβολικά. Παράξενο. Δεν γίνεται να μη βάλω καλάθι.
Δες. Θα σου κάνω πάσα.
Είδες;
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να δώσω πάσα.
Βγάλε το μανίκι.
Ναι.
Δεν βγαίνει.
Ο Ρούμπεν το ζωγράφισε να το φοράω.
Καλύτερα από τότε που δεν έβαζες κανένα καλάθι.
-Γεια. -Γεια. Πώς πήγε η εργασία;
Στο γραφείο είναι.
Είναι 20 σελίδες, όχι πέντε.
Αν δεν σ' αρέσει κόψε κάτι, αλλά τα στηρίζω όλα.
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να παίξω πιάνο.
-Ετοιμάστηκες για το ντιμπέιτ; -Ναι. Εύκολο.
Έχω τους καλύτερους βαθμούς, είμαι η πιο πειστική.
Ως εκ τούτου, κερδίζω.
Μην το πεις αυτό.
Γιατί; Το "ως εκ τούτου" ακούγεται δήθεν; Θα πω "άρα".
Όχι. Θα έχουμε πρόβλημα.
Αλλάζουμε σχέδιο.
-Έτοιμη; Φεύγουμε για το ντιμπέιτ. -Έρχομαι.
Περίμενε.
Για δες! Πόσο επαγγελματίας!
Ντύθηκα έτσι, για να με εμπιστευτούν οι κριτές.
Ρηχή προσέγγιση, αλλά πιάνει.
Καλά, αν το λες.
Παραδέξου το, μπαμπά. Το σάιτ έπιασε. Δες κόσμο!
Χαλάρωσε. Δέκα άτομα είναι.
-Ρούμπεν! -Πλάκα κάνω.
Έκανες φοβερή δουλειά. Σοβαρά.
Να σε ακούω πιο συχνά.
Αφού τώρα μ' ακούς,
θυμάσαι που έπαιζες τζαζ στο μαγαζί όταν ήμουν μικρή;
Να κάνουμε μια βραδιά τζαζ. Θα φέρει κόσμο.
Μ' αρέσει.
Γεια, Σεβόν.
Γεια, πρέπει να μιλήσω στον Ρούμπεν.
Εντάξει.
Σταμάτα τον κλώνο μου.
Διάγραψέ τη ή βάλ' τη στο φεγγάρι. Μακριά από το ντιμπέιτ. Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το πινέλο μου;
Έχεις άπειρα εκεί.
Είναι για λαδομπογιά. Οι τέμπερες...
Ρούμπεν, επείγει! Σε παρακαλώ, πάρε ένα πινέλο.
Εντάξει.
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ
Πώς σου φαίνεται;
Υπέροχο. Γιατί μένει στο χαρτί;
Περίμενε λίγο.
Σ.Φ., κάνε τα μαγικά σου.
Γιατί δεν γίνεται;
Δεν ξέρω. Μέχρι τώρα όλα ζωντάνευαν.
Η διαφορά είναι...
Το πινέλο.
Ωραία, πού είναι το άλλο;
Δεν ξέρω. Απλώς... εξαφανίστηκε.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα