Bonjour, Ruben.
Bonjour, Lydia. Merci d'être venue.
On est à l'arrière.
Je te suis.
Ton appel ne m'a pas surprise.
Parce que vous êtes voyante ?
Oui, exactement.
Merci d'être venue. On a des questions à vous poser.
Doux Jésus, que s'est-il passé ?
On fait...
des travaux.
Vous aviez des questions ?
Quand vous avez parlé avec Tess
du fantôme dans la librairie,
elle vous a dit qui c'était ?
Malheureusement, non.
Pouvez-vous nous aider à le découvrir ?
En lui parlant, peut-être ?
Je pourrais l'écouter.
Si un esprit décide de me parler, je peux essayer d'échanger avec lui.
Vous devriez ouvrir les yeux.
Notre fantôme aime écrire.
Je sens sa présence.
Il ne veut pas me parler.
Il ne parle qu'à vous.
Que doit-on faire ?
On pensait que ma grand-mère était le fantôme,
mais en fait, on sait pas qui c'est.
Désolée, je ne peux rien pour vous.
Si votre fantôme a des choses à régler,
il s'en ira quand ce sera chose faite.
Le Secret de la plume
9 livres achetés et le 10e est offert.
Je vais peut-être me laisser tenter.
J'adore votre librairie.
Plus que 8 livres.
- Bonne lecture. - J'ai hâte.
Merci.
Bonne journée.
Entrez.
Range un peu.
T'es juste venue me dire ça ?
Avec papi, on a discuté.
Vu qu'on est pas mal accaparés par les travaux,
on s'est dit que tu pourrais nous aider à la librairie.
Je vous aide déjà.
Plutôt comme moi quand j'étais jeune.
Tu pourrais tenir la caisse, c'est une chouette expérience.
Mais tu détestais ça.
Oui, mais en tant qu'adulte, ça m'a bien aidée.
J'ai appris la conscience professionnelle, le management, la courtoisie...
Maman, arrête.
Je le ferai.
Ce sera cool d'être avec papi.
Et j'imagine
que je vais pas vous coûter cher.
Tu sais...
tu nous coûtes déjà trop cher.
Chevon ?
T'es là ?
Coucou, maman.
Tout va bien ? On t'a envoyé des messages.
Désolée, je suis sur mon devoir d'histoire.
Ça te dit d'aller manger des sushis, ce soir ?
On se fait livrer ?
Désolée...
Je dois faire mon devoir,
préparer le débat
et travailler mon piano pour l'audition.
Et contacter la principale pour la simulation de l'ONU.
C'est tout ?
Abandonne une activité.
Non, je vais me débrouiller.
On est fiers de toi.
Mais ça fait beaucoup, tu peux pas te dédoubler.
Je vais m'en sortir.
Je vous assure.
Très bien, j'espère que t'as raison.
Mangeons autre chose.
Les sushis à la maison, c'est pas pareil.
Curtis, ferme la fenêtre.
On gèle !
Non, on crève de chaud.
Éteins ton match.
Le son couvre tes ronflements.
Je ronfle pas !
T'en sais rien, tu dors !
Ça suffit.
Je ferme la fenêtre.
T'as pas intérêt...
C'est quoi, ce boucan ?
- Il fait trop chaud. - Il écoute du basket.
Navré que vous n'ayez pas chacun votre chambre
comme chez votre mère, mais ça suffit.
L'un de vous dort sur le canapé.
Je peux pas, j'ai entraînement demain.
Et j'ai des cours de soutien
avec une tonne de devoirs.
Il a raison. Tu peux aller sur le canapé ?
C'est bon.
J'ai la télé.
Quoi ?
Non, va te coucher !
C'est pas juste.
Éteins le match.
Des nouvelles du fantôme ?
Non, elle a disparu.
Il ou elle. Enfin, tu m'as comprise.
Le fantôme inconnu.
C'est encore cassé ?
Ça fuit depuis des mois.
Quelqu'un va trébucher sur le seau.
Tu devrais te présenter comme présidente des élèves.
J'adorerais.
Mais impossible, je suis débordée.
Présentez-vous aux élections
Mes parents s'inquiètent pour moi.
Et ils savent pas...
- Le fantôme est revenu. - Vraiment ?
De quel livre il sort ?
Coucou, petit dragon.
Comment tu t'appelles ?
On devrait pas l'embêter.
Pardon, je voulais pas t'effrayer.
Je peux te caresser ?
Ça chatouille.
- Dégueu. - Quoi ?
Il est mimi.
C'est un dragon.
J'aimerais pas qu'il me lèche.
Qu'est-ce qui cloche ?
Je les rate tous.
T'es juste rouillé.
Réessaie.
C'est rien, ça va revenir.
T'inquiète.
J'ai oublié mon manchon porte-bonheur chez mon père.
Vas-y, tire.
J'ai besoin de mon manchon.
Tu te prends trop la tête, ça n'a rien à voir.
Je l'ai mis à tous mes matchs depuis 3 ans.
Oui, c'est crade.
Salut, Jake. On prend le relais.
Curtis, rentre ton coude.
- Elle a raison. - J'étais pas prêt.
Ménagez-le.
À demain. Bienvenue au bercail.
Vu vos têtes, le fantôme a libéré un autre personnage.
D'un livre facile, j'espère.
Le village des livres
Papa, que penses-tu de ça ?
C'est quoi ?
Une machine à café pour l'arrière-boutique.
La pâtisserie d'en face fait du café.
Et l'argent va à la pâtisserie, pas à nous.
- On n'a pas les moyens. - J'y travaille. Viens voir.
Jette un œil...
à notre nouveau
site Internet.
À quoi ça sert ?
L'annuaire, c'est dépassé.
On pourra promouvoir des événements, comme l'adoption des animaux.
Je pense vraiment que ça va attirer du monde.
Tu dois commencer
à regarder cet endroit différemment.
T'es doué.
Merci.
Je peux t'aider ?
Je jette juste un œil.
Sympa, cette boutique.
C'est celle de mon grand-père.
Sympa, tes baskets.
Merci, c'est des Fei Shen.
- C'est quoi ? - La marque.
Ça veut dire "Dieu volant".
Cool.
À bientôt.
Ruben, ta grand-mère, enfin...
le fantôme inconnu
a libéré un autre personnage.
On sait quoi faire.
On cherche le livre.
Peut-être Les Dragons adorent les tacos ?
Les problèmes du F.E. concernent pas les tacos.
On sait jamais.
Ruben ?
Ça va ?
Ça va vous paraître bizarre,
mais ce dragon ressemble à celui
que j'ai dessiné hier.
J'en étais sûr !
J'ai peint le dragon juste ici.
Et maintenant, il est là.
Le fantôme l'a libéré.
Mais avant, les personnages sortaient de livres.
Et avant, on croyait que c'était sa grand-mère.
Tout est possible.
T'as peint autre chose ?
C'était quoi ?
Chevon...
je dois faire une peinture par jour pour mon cours de dessin,
comme un journal.
Ça devait rester privé.
Et alors ?
Eh bien...
Tu te souviens quand je prononçais mal
le mot "facézieux" ?
C'est "facétieux".
Je sais tout
C'est un clone de Chevon.
Elles sont identiques.
Pas tout à fait. Moi, je sais tout.
C'est ce que Ruben pense de toi.
D'où le t-shirt.
Tu me prends pour Mme Je-sais-tout ?
Non, désolé, je me suis défoulé.
Le F.E. va libérer tout ce qu'on peindra ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Peins une étoile ou un truc.
C'est vexant.
- C'était privé. - Peu importe.
C'est rien.
Voilà, j'ai fini, mais...
elle est toujours là.
Laisse-moi essayer.
Tu préfères continuer à mal parler ?
Peut-être bien.
Il se passe rien. C'est peut-être que les dessins de Ruben.
Peins quelque chose.
T'es doué.
Ça me donne trop faim.
Merci.
Ça va marcher ?
Ça a marché !
T'as laissé un sandwich en bas ?
Oui, désolé.
Une minute...
Si elle le voit...
Elle voit tout.
Cache-toi avec le dragon.
Bonjour. Tiens, Ruben.
C'est le mien, merci.
T'as vu ? Chevon est là.
Oui, j'ai vu.
Sympa, le t-shirt.
Ruben l'a fait.
Tes amis peuvent rester en bas
pendant que tu tiens la caisse ?
Oui, pardon, j'ai oublié. On arrive.
Merci.
C'est génial.
Le fantôme donne vie aux dessins de Ruben.
Pourquoi ma mère les voit ?
Car ils viennent de dessins et non de livres.
Il veut qu'on peigne quelque chose.
Mais quoi ?
On va le découvrir.
Le F.E. se met aux langues étrangères.
Je te l'avais dit !
Tout est possible, maintenant.
Utilise le traducteur de ton portable.
Oui, bien vu.
Normal, je suis toi.
C'est du chinois. "Dragon doré".
On a déjà peint ce qu'il voulait.
En quelque sorte,
c'est une espèce de dragon doré.
On en fait quoi ?
Je vais trouver.
Et pour...
Je m'en occupe.
Elle peut m'être utile.
D'après mes parents, je peux pas me dédoubler.
Presque parfait. T'as été trop vite au début.
D'accord, merci.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Et mon devoir ?
Inutile de demander.
Vite, cache-toi.
Non, toi, cache-toi. Je m'en occupe.
Entre.
Tu jouais pas ?
Si, mais je fais mon devoir, là.
C'était magnifique.
- Continue comme ça. - Merci.
Je t'aime.
Tu sais...
C'est génial !
Ensemble, on peut tout faire.
Y compris devenir présidente des élèves.
On commence par les bases.
Assis. Tu peux t'asseoir ?
Bravo.
Je rate tout, il me faut mon manchon.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je joue demain et j'arrive pas à marquer.
Je dois m'entraîner.
Non, lâche !
Arrête. Dis-lui de la lâcher.
Lâche.
Prends le canapé.
Dans tes rêves.
Très bien, tu dors avec le dragon ?
Il doit pas sortir d'ici.
Rocco, désolée, mais ça va pas te plaire ici.
Je t'aurai prévenu.
Soyez gentils
et reniflez-vous.
Devenez amis.
Il me faut mon manchon, j'ai pas le choix.
Va dans le salon !
Ruben !
Il peut m'en peindre un. J'aurais dû y penser plus tôt.
Ramasse tes affaires !
Tu vois l'usure, là ?
- Sur le bord ? - C'est important.
Ça doit être exactement pareil.
Donna me harcèle de textos.
Tu devrais lui répondre.
Quoi d'autre ?
Il y a une tache, là.
J'ai écrit mon nom au marqueur jaune.
On devrait peut-être pas faire ça.
Pitié, je suis dos au mur.
L'équipe compte sur moi et...
D'accord, c'est bon.
Envoie-moi les photos.
Curtis est avec toi ?
Le dragon mâchouille tes t-shirts par terre, je peux rien faire.
Ramasse-les.
Je suis pas ta femme de ménage.
Je déteste faire chambre commune. Merci pour le manchon.
Tu me sauves la vie.
Comment ça se passe ?
Pas très bien. Curtis est insupportable.
J'ai dû dormir sur le canapé.
Et j'ai le dragon dans les pattes.
L'appart de mon père est trop petit.
Je comprends. On n'a qu'une salle de bains chez nous.
J'aimerais juste un peu d'intimité.
Je dois bosser.
OK, à plus tard.
Vous avez choisi quoi ?
Rocco !
Arrête, Rocco !
Donna, réveille-toi. Ruben a réussi !
Mon manchon fonctionne.
J'arrive à marquer.
J'essaye de dormir.
Debout !
Venez voir ça.
Cet appartement s'est libéré dans l'immeuble.
J'ai fait une affaire, on peut emménager aujourd'hui.
Ce qui est fou, c'est que l'ancien locataire a laissé tout ça.
Une machine à écrire et un tableau pour mes créations ?
C'est parfait, pour moi.
- Moi, j'ai rien. - T'as ta propre chambre.
Et ton manchon.
Regardez ça.
Rocco aussi a sa chambre.
J'ai une autre idée pour cette pièce.
Fais comme tu veux.
C'est ta chambre.
Je vais en cours et tu finis le devoir.
Après, je révise mon piano et tu vas au débat.
Le sujet est facile :
"Les élèves doivent-ils noter les profs ?"
Prends des notes, non ?
Tu vas en cours, je finis ton devoir, et après,
tu fais du piano et je vais au débat. Le sujet...
C'est bon, j'ai compris.
Tu sais tout.
Dire que ça embêtait Ruben.
Donc en résumé,
tu leur as peint un appartement ?
- C'est génial. - C'est limite trop.
Mon ancienne chambre tient dans le placard.
C'était pour mettre le dragon.
Et mon porte-bonheur est hallucinant.
C'est magique, regardez.
Je m'apprêtais à la manger.
À quoi tu joues ?
Le fantôme fait pas ça pour que tu peignes ce qu'on veut.
Peut-être, mais on peut s'amuser un peu.
J'ai pas peint 1 million de dollars.
D'accord.
- Vraiment ? - Tu vois ?
Je sais pas tout.
J'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolé. Sans rancune ?
Sans rancune.
T'y arriveras pas d'aussi loin.
Tiens-toi bien.
Le porte-bonheur est de retour.
On va les écraser, cet après-midi.
Je devrais avoir un porte-bonheur ?
C'est pas grâce à mon manchon. Mais à l'entraînement.
T'avais raison.
J'étais rouillé.
Fais la passe.
Pardon.
Je comprends, t'es sur ta lancée.
Je te laisse. On se voit au match.
Ça marche.
- Ça fonctionne vraiment. - Un peu trop.
Bizarre, je fais que marquer. Regarde. Je te fais une passe.
T'as vu ?
Je suis mal. Je peux pas faire de passes.
Enlève ton manchon.
J'y arrive pas.
Ruben l'a peint sur mon bras.
C'est mieux que quand tu pouvais pas jouer du tout.
Ça a été le devoir ?
Il est sur ton bureau.
20 pages ? Il doit en faire 5.
T'as qu'à le raccourcir. Moi, j'assume chaque mot.
Je peux pas, je dois faire du piano.
- T'as préparé le débat ? - Oui, c'est simple.
J'ai les meilleures notes, ergo je suis la plus crédible,
ergo je gagne le débat.
Tu peux pas dire ça.
Ergo, c'est trop prétentieux ?
Je peux dire "donc".
Ça va pas le faire.
Faut un nouveau plan.
Chevon, t'es prête ?
- On doit aller au débat. - J'arrive.
Attends !
Regarde-toi, très pro.
Si j'inspire la confiance, les juges me croiront.
C'est superficiel, mais efficace.
Si tu le dis.
Admets-le, le site marche. On a plein de monde.
Calme-toi, y a 10 personnes.
Je te charrie.
T'as assuré. Je suis sincère.
Je devrais t'écouter plus souvent.
Vu que t'es bien disposé...
Avant, tu jouais de la guitare
dans la boutique.
Des soirées jazz attireraient pas mal de monde.
Ça me plaît.
Salut, Chevon.
Bonjour. Je viens voir Ruben.
Mon clone doit disparaître. Efface-la ou envoie-la sur la Lune,
mais elle doit pas aller au débat.
Merci beaucoup de faire ça.
- Où est mon pinceau ? - T'en as plein.
C'est pour la peinture à l'huile.
Pas pour celle à l'eau...
C'est une urgence, prends n'importe quel pinceau.
T'en penses quoi ?
Parfait !
Pourquoi ça disparaît pas ?
Attends un peu.
Allez, le F.E.
Fais ton truc.
Ça marche pas.
Tout le reste a pris vie.
La seule différence...
Le pinceau.
Il est où, l'autre ?
Je sais pas...
Il n'est plus là.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS