Päivää, Ruben.
Hei, Lydia. Kiitos, kun tulit. Kaikki ovat takana.
Mennään sitten.
Aavistin, että soitat tänään.
Aivan, koska olet meedio.
Itse asiassa kyllä.
Kiva, että tulit. Meillä on tärkeää kysyttävää.
Johan nyt. Mitä täällä tapahtui?
Olemme keskellä...
remonttia.
Teillä oli kysyttävää.
Kun puhuit Rubenin mummille kirjakaupan kummittelusta,
sanoiko hän, kuka kummitus on? -Valitettavasti ei.
Voitko auttaa selvittämään sen?
Ehkä puhua sille.
Voisin kuunnella.
Jos henki päättää puhua, voin yrittää keskustella.
Kannattaa avata silmät. Haamumme kirjoittaa yleensä.
Hyvä on.
Tunnen sen läsnäolon.
Se ei halua puhua minulle, vaan kauttanne.
Mitä tehdään?
Oli siistiä, kun luulin mummini kummittelevan,
mutta tämä haamu on vieras.
Valitettavasti en voi auttaa.
Jos haamullanne on hoitamaton asia, se ei lepää ennen kuin se on hoidettu.
Haamukirjoittaja
OSTA 10 KIRJAA, NIIN SEURAAVA ON ILMAINEN!
Vielä yhdeksän, niin saat ilmaisen.
Saatan tarttua tarjoukseen. Kauppanne on ihana.
Vielä kahdeksan kirjaa.
Nauti kansantaruista. -Nautin.
Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.
Sisään.
Hei.
Siivoaisit huoneesi.
Tulitko tänne asti kertomaan tuon?
Puhuin ukkisi kanssa.
Meillä on kädet täynnä remontin takia.
Olisi hyvä idea, jos alkaisit auttaa kaupassa.
Minä autan.
Enemminkin kuin minä lapsena.
Voisit opetella kassan käytön.
Voisi olla aika siisti kokemus.
Sanoit inhonneesi sitä lapsena.
Niin, mutta olen parempi aikuinen sen ansiosta.
Opin työmoraalia, ajanhallintaa, kirjanpitoa, puhumaan ihmisille...
Lopeta. Teen sen.
On siistiä hengata ukin kanssa.
Sinulla ei kai ole varaa henkilöön, joka ansaitsee viikkorahaani enemmän.
Poika,
ei ole siihenkään varaa.
Hei, Chevon. Oletko kotona?
Hei, äiti.
Kaikki hyvin? Yritimme tekstata.
Anteeksi. Tein historianesseetä.
Voisimme mennä illalla syömään sushia.
Kävisikö noutoruoka?
Anteeksi. Pitää kirjoittaa essee, valmistautua väittelyyn,
harjoitella Schubertia pianoesitykseen...
ja meilata rehtori Fongille malli-YK:sta.
Eikö muuta?
Jätä jokin harrastus pois.
Ei. Keksin jotain. -Kuule, kulta,
olemme ylpeitä kovasta työstäsi,
mutta teet liikaa. Olet vain yksi henkilö.
Pärjään kyllä. Uskokaa pois.
Toivottavasti olet oikeassa.
Käykö jokin muu illalliseksi? Noutosushi ei ole niin hyvää.
Curtis, sulje ikkuna. Tänne jäätyy!
Ei. On liian kuuma!
Laita edes ottelu pienemmälle.
Se peittää kuorsauksesi.
En kuorsaa!
Mistä tiedät, jos nukut?
Nyt riitti. Suljen ikkunan.
Ei. Uskallakin...
Hei!
Mitä tämä meteli on?
Donna kuorsaa, ja on liian kuuma ikkuna kiinni.
Ikävä, ettei teillä ole omia huoneita kuten äidillänne,
mutta tämä ei käy.
Toinen sohvalle. Päättäkää itse.
En voi. Huomenna on koripalloa.
Minulla on jo tukiopetusta, ja läksyihin menee aikaa.
Veljesi on oikeassa. Käykö sohva?
Sopii.
Voin katsoa TV:tä.
Et voi. On nukkuma-aika.
Epäreilua!
Sulje ottelu.
Onko Haamukirjoittajasta kuulunut? -Ei mitään.
Mitä sukupuolta lieneekään.
Vieras haamu.
Miksei tätä vuotoa ole korjattu kuukauteen?
Joku kompastuu vielä ämpäriin.
Jos et pidä siitä, pyri oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
Mielelläni, muttei ole aikaa.
PYRI HAMMETTIN OPPILASKUNNAN HALLITUKSEEN
Vanhempieni mielestä teen jo liikaa.
Eivätkä he edes tiedä...
Haamukirjoittaja palasi.
Oikeastiko?
Mistähän kirjasta tuo on?
Hei, pikku lohikäärme. Mikä nimesi on?
Ehkä jätetään se rauhaan.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Saanko paijata sinua?
Kutittaa.
Inhaa.
Mitä? Se on söpö.
Se on lohikäärme.
Tuskin haluan sen nuolevan kasvojani.
Mikähän minua vaivaa? En osu.
Olet vähän ruosteessa. Yritä taas.
Ei hätää. Kyllä se siitä.
Älä stressaa.
Kadotin onnenheittohihani...
pyykkiin isällä.
Heitä nyt.
Uusi on romu. Tarvitsen vanhan.
Mietit liikaa. Ei se johdu hihasta.
Olen pitänyt sitä kolme kautta.
Niin, se oli aika inha.
Hei, Jake. Jatkamme tästä.
Curtis, kyynärpää sisään.
Totta.
En ollut asennossa.
Ajoissa kotiin.
Nähdään huomenna. Kiva, kun palasit.
Ilmeistänne päätellen Haamukirjoittaja vapautti taas hahmon.
Toivottavasti lyhyestä kirjasta.
Hei, isä, mitä pidät tästä?
Mikä se on?
Espressokeitin takahuoneeseen.
Donitsikauppa vastapäätä myy kahvia.
Niin, ja rahat menevät sinne eivätkä kirjakauppaamme.
Ei ole varaa.
Olen työstänyt sitä. Tule katsomaan.
Vilkaisepa...
uutta sivustoamme.
Mihin tarvitsemme sitä?
Puhelinluetteloja ei käytetä enää.
Ilmoitamme tapahtumista kuten lemmikkien adoptoinnista.
Se auttaa tuomaan ihmisiä kauppaan.
Ala nähdä tämä paikka eri tavalla.
Olet hyvä taiteilija.
Kiitti.
Voinko auttaa?
Et. Kunhan katselen. Kiva paikka.
Se on ukkini.
Pidän tennareistasi.
Kiitti. Ne ovat Fei Shenit.
Mikä se on? -Brändi.
Tarkoittaa lentävää jumalaa.
Siistiä.
Ehkä nähdään.
Ruben, mummisi...
Siis vieras haamu vapautti taas hahmon.
Tiedämme, mitä tehdä.
Selvitetään kirja, mistä se on.
Ehkä Lohikäärmeet pitävät tacoista.
Tuskin Haamukirjoittajan asia liittyy tacoihin.
Ei koskaan tiedä.
Oletko kunnossa?
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta tuo näyttää eilen piirtämältäni lohikäärmeeltä.
Tiesin sen.
Eilen piirsin lohikäärmeen tähän. Nyt se on tuossa.
Haamukirjoittaja vapautti sen kuvasta.
Tähän asti hän on vapauttanut kirjojen hahmoja.
Tähän asti luulimme häntä Rubenin mummiksi.
Nyt kaikki on mahdollista.
Maalasitko muuta?
Maalasin.
Voi ei. -Mikä se oli?
Chevon, kuule. Minun pitäisi maalata kuva päivässä kuvikseen.
Kuin päiväkirja vain itseäni varten.
Miksi kerrot?
Muistatko, kun korjasit jatkuvasti...
tapaani sanoa ilkikurinen?
Se sanotaan ilkikurinen.
TIEDÄN KAIKEN
Hän on Chevonin klooni.
He ovat identtiset.
Ei aivan. Olen kaikkitietävä versio.
Sellaisena Ruben sinua pitää.
Siksi "Tiedän kaiken" -paita.
Olenko sinusta kaikkitietävä?
Et. Anteeksi. Päästelin vain höyryjä.
Herättääkö Haamukirjoittaja kaiken maalaamamme henkiin?
Yksi tapa ottaa selvää.
Maalaa tähti tai jotain.
Se loukkasi. Olisi pitänyt tietää.
Hänen ei pitänyt nähdä sitä.
Ihan sama. Olen kunnossa.
Valmis, mutta se on yhä siinä.
Anna minun.
Vai lausutko mieluummin ilkikurisen väärin?
Ehkä.
Mitään ei tapahdu. Ehkä vain Rubenin maalaukset.
Ruben,
maalaa jotain.
Olet todella hyvä. Suorastaan kuolaan tässä.
Kiitti.
Toimiikohan se?
Se toimi!
Ruben, jätitkö leivän keittiöön?
Jätin. Anteeksi.
Hetki. Jos hän näkee leivän...
Hän näkee kaiken.
Ota lohikäärme ja mene komeroon.
Hei. Tässä leipäsi, Ruben.
Se on minun. Kiitti.
Näitkö, että Chevon tuli?
Näin.
Mielenkiintoinen paita. -Kiitti. Ruben teki.
Olisitteko alakerrassa,
kun hoidat kassaa?
Anteeksi. Tuli muuta. Tulemme pian alas.
Kiitti.
Mahtavaa.
Haamukirjoittaja herättää Rubenin maalaukset henkiin.
Miksi äitini näkee kloonin ja leivän?
Ne ovat maalauksista eivätkä kirjoista.
Haamukirjoittaja haluaa meidän maalaavan jotain, mutta mitä?
Saamme näköjään tietää.
HK kyllästyi englantiin.
Minähän sanoin. Kaikki on mahdollista.
Chevon, puhelin esiin. Meillä on käännösappi.
Aivan. Fiksua.
Daa. Olen sinä.
Kultainen lohikäärme kiinaksi.
Maalasimme jo Haamukirjoittajan haluaman.
Lohikäärme ei ole aivan kultainen.
Mitä pitäisi tehdä sillä?
Minä selvitän.
Entä...
Hän voi tulla mukaani. On käyttöä.
Vanhempieni sanoin minua on vain yksi.
Melkein täydellistä. A-osa on liian nopea.
Aivan. Kiitti.
Ensi kerralla onnistuu. Entä historianessee?
Täytyykö edes kysyä?
Chevon?
Piiloon.
Mene sinä. Minä hoidan tämän.
Sisään.
Luulin, että soitat pianoa. -Soitinkin.
Nyt teen historianesseetä.
Kuulosti hienolta. Jatka samaan malliin.
Kiitti. Rakastan sinua, isä.
Tämä on hienoa.
Yhdessä pystymme kaikkeen.
Voisin pyrkiä oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
Aloitetaan perusteista. Istu.
Osaatko istua?
Kuka on hyvä tyttö?
Ei osu. Tarvitsen onnenhihani.
Käskin lopettaa.
Huomenna on ottelu, eivätkä heitot suju.
Pitää harjoitella.
Ei, irti. Tuhma lohikäärme!
Käske irrottamaan siitä. -Irti.
Nukut sohvalla tänään. -Enkä. Isä sanoi.
Hyvä on. Haluatko nukkua lohikäärmeen kanssa?
Olen pahoillani, muttei kannata tulla.
Hyvä on, mutta varoitin.
Olkaa kiltisti ja haistelkaa toisianne.
Voitte olla ystäviä.
Curtis!
Onnenhiha pitää löytyä. Se on ainoa toivoni.
Muuta olohuoneeseen.
Ruben voi maalata hihan. Miksen ajatellut aiemmin?
Poimi vaatteesi!
Se rispaantuu tässä.
Reunassako?
Se on tärkeää. Sen pitää olla täysin sama.
Donna vain tekstaa.
Ehkä pitäisi vastata. -Mitä muuta?
Kyynärpäässä on tahra.
Ja nimeni keltaisella tussilla.
Enpä tiedä. Pitäisiköhän tehdä tätä?
Olen epätoivoinen. Joukkue laskee varaani.
Huomenna on iso ottelu. -Hyvä on.
Lähetä kaikki kuvat.
Hei, onko Curtis siellä?
Lohikäärme pureskeli paitasi lattialla. En tiedä, pureskeleeko loputkin.
Nosta ne ylös. -Ei ole työni siivota jälkiäsi.
Inhoan yhteistä huonetta.
Kiitos, kun maalasit hihan. Sinusta oli suuri apu.
Miten menee?
Ei hyvin. Curtis on ärsyttävä.
Jouduin viime yönä sohvalle hänen takiaan.
Lohikäärmeelle ei ole paikkaa.
Isäni asunto on liian pieni meille.
Ymmärrän. Jaan kylppärin äidin ja ukin kanssa.
Kunpa olisi oma tila.
Täytyy palata töihin.
Selvä. Nähdään.
Katso, mihin kuljet.
Hei.
Rocco.
Lopeta se, Rocco!
Donna, nouse. Ruben onnistui!
Onnenhihani palasi. Se toimii. Osaan heittää taas.
Yritän nukkua.
Herätkää.
Haluan näyttää jotain.
Tämä vapautui juuri rakennuksessamme.
Mahtava diili. Voimme muuttaa tänään.
Hulluinta on, että entinen asukas jätti tämän kaiken.
Ompelukone ja visiotaulu mallistoilleni.
Huone on kuin minua varten.
En saanut mitään.
Sait oman huoneesi.
Niin, ja heittohihan.
Katsokaa tätä.
Roccollekin on oma huone.
Minulla voi olla muuta käyttöä sille.
Siitä vain. Huone on sinun.
Kun olen koulussa, kirjoitat historianesseen loppuun.
Koulun jälkeen harjoittelen pianolla, kun väittelet.
Aihe on helppo.
Pitäisikö oppilaiden arvostella opettajia?
Kirjoitatko muistiin?
Kun olet koulussa, kirjoitan historianesseen loppuun.
Koulun jälkeen harjoittelet pianolla, kun väittelen. Aihe on...
Hyvä on. Ymmärrän.
Tiedät kaiken. -Rubenista se oli pahasta.
Maalasitko heille uuden asunnon?
Kyllä. Se on mahtava.
Melkein liikaa.
Komeroni on vanhan huoneemme kokoinen.
Paikka lohikäärmeelle.
Onnenhihani toimii loistavasti.
Se on maaginen. Katsokaa.
Aioin syödä sen.
Mitä sinä teet?
Haamukirjoittaja ei vapauta maalauksiasi,
jotta voit maalata toiveemme.
Emmekö voi kerrankin pitää hauskaa?
En maalannut miljoonaa dollaria.
Hyvä on. -Oikeastiko?
En tiedä kaikkea, vaikka luulet niin.
En olisi saanut nimitellä. Anteeksi.
Ovatko välimme kunnossa?
Ovat.
Et osu sieltä asti. -Niinkö? Katso tätä.
Onnenhiha on palannut!
Murskaamme Oakmontin tänään.
Pitäisikö kokeilla onnenranneketta?
Ei se hihasta johdu, vaan harjoittelusta.
Olit oikeassa. Olin ruosteessa.
Syötä.
Anteeksi.
Ymmärrän. Putki päällä. Älä sössi sitä.
Nähdään ottelussa. -Hyvä on.
Mitä?
Se todella toimii.
Vähän liian hyvin.
Outoa. En voi olla heittämättä.
Katso. Yritän syöttää sinulle.
Näetkö?
Mitä teen? En voi syöttää.
Riisu heittohiha.
Ai niin.
Se ei lähde.
Kai koska Ruben maalasi sen käsivarteeni.
Parempi kuin ettet osunut lainkaan koriin.
Hei. -Hei, miten historianessee?
Valmis. Pöydälläsi.
Tässä on 20 sivua. Piti olla viisi.
Jos ei kelpaa, lyhennä. Seison joka sanan takana.
Ei ole aikaa. Pitää harjoitella pianoa.
Valmistauduitko väittelyyn? -Se on helppoa.
Saan parhaat arvosanat. Näin ollen olen uskottavin puhuja.
Näin ollen voitan väittelyn.
Et voi sanoa noin.
Miksi? Onko "näin ollen" ylimielistä? Voin sanoa "siis".
Ei. Tämä on ongelma.
Ehkä tarvitsemme uuden suunnitelman.
Valmis? Jos haluat kyydin väittelyyn,
pitää lähteä. -Tulossa.
Odota.
Näytätpä ammattimaiselta.
Pukeudun luotettavasti antaakseni sen kuvan tuomareille.
Pinnallinen taktiikka, mutta toimiva.
Jos kerta sanot niin.
Myönnä, että sivusto toimii. Katso väkimäärää.
Rauhoitu. Kymmenen ihmistä.
Ruben. -Lasken leikkiä.
Hienoa työtä. Ihan totta.
Pitäisi kuunnella sinua useammin.
Kun nyt kuuntelet,
muistatko, kun soitit jazzkitaraa kaupassa, kun olin pieni?
Ehkä voisimme pitää jazziltoja taas. Tulisi väkeä.
Pidän siitä.
Hei, Chevon.
Hei. Haluan puhua hetken Rubenille.
Hyvä on.
Pysäytä kloonini.
Pyyhi hänet. Maalaa kuuhun. Ihan sama.
Kunhan ei väittelyyn.
Hyvä on.
Paljon kiitoksia tästä.
Missä pensselini on?
Purkissa on pensseleitä.
Öljyväreille. Käytin vesivärejä...
Tämä on hätätilanne. Käytä yhtä noista.
Hyvä on.
TIEDÄN KAIKEN
Mitä pidät?
Hieno. Miksei se lähde paperista?
Odota hetki.
Haamukirjoittaja, hoida hommasi.
Miksei se toimi?
En tiedä. Muu piirtämäni heräsi henkiin.
Ainoa ero on...
Pensseli.
Missä toinen pensseli on?
En tiedä. Se on hävinnyt.
Tekstitys: Jari Vikström