1
00:00:10,010 --> 00:00:12,010
SMP YIELDING COUGARS SMP Yielding

2
00:00:36,161 --> 00:00:37,161
Hei, Raine.

3
00:00:39,498 --> 00:00:40,538
Apa katamu?

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,747
Katamu kau suka ransel Alyssa?

5
00:00:44,545 --> 00:00:45,665
Kau dengar itu, bukan?

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,467
Apa kau akan mencurinya seperti barang lain?

7
00:00:49,550 --> 00:00:52,590
Kau harus temui dokter. Kau ada masalah.

8
00:00:52,678 --> 00:00:56,718
Itu disebut kleptomania atau "kleptoraineia."

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,984
Ya. Kleptoraineia.

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,099
Kleptoraineia.

11
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
Di mana aku?

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
Hei.

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,619
Maaf?

14
00:01:16,618 --> 00:01:18,158
GEOGRAFI

15
00:01:18,245 --> 00:01:19,445
BAHASA INGGRIS

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,043
Halo?

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,962
Aku bangun terlambat lagi karena baca Treasure Island.

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,626
Kenapa Tn. Mendoza harus memberi buku tebal?

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,256
Kau bercanda? Aku suka.

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,888
Aku baru selesaikan Alice's Adventures in Wonderland,

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,760
The Jungle Book, dan Trinitas.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,177
Aku perlu istirahat.

23
00:01:47,941 --> 00:01:52,991
SMP HAMMETT MEMPERSEMBAHKAN PRAHARA

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,621
"SMP Hammett"?

25
00:02:01,788 --> 00:02:08,378
OH DUNIA BARU YANG BERANI

26
00:02:24,394 --> 00:02:26,364
Kami garap Prahara karya Shakespeare.

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,938
Aku perankan Caliban. Dia monster besar menakutkan.

28
00:02:29,024 --> 00:02:30,034
AYO RAVENS!

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,688
Kau pasti aktor yang hebat.

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,897
Terima kasih. Kenapa kau katakan itu?

31
00:02:34,363 --> 00:02:37,033
Dalam kehidupan nyata kau orang paling tak menakutkan.

32
00:02:37,658 --> 00:02:39,738
Peran itu cukup besar.

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
Kukira aku tak dapat perannya.

34
00:02:41,495 --> 00:02:44,325
Drama ini sepertinya bagus. Mungkin aku harus ikut.

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,081
Benar. Kau bisa jadi kru panggung.

36
00:02:47,167 --> 00:02:49,207
Aku lebih berpikir di bidang...

37
00:02:50,212 --> 00:02:51,382
kostum.

38
00:02:53,632 --> 00:02:55,632
Caliban? Kau Caliban, ya?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,216
Ya. Ruben juga boleh.

40
00:02:58,303 --> 00:02:59,973
Aku Alison. Kostum.

41
00:03:00,597 --> 00:03:02,677
Aku membuat beberapa sketsa untuk tokohmu.

42
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
Aku berpikir, karena dia monster yang terjebak di pulau,

43
00:03:06,019 --> 00:03:09,019
banyak kostum bisa dibuat dari barang alami.

44
00:03:09,106 --> 00:03:11,316
Misalnya ranting, ganggang, atau kerang.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,741
Tentu. Sepertinya bagus.

46
00:03:16,488 --> 00:03:17,488
Abaikan Ruben.

47
00:03:17,573 --> 00:03:19,663
Dia tak tahu apa-apa soal baju.

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,161
Tetapi aku tahu. Gambar itu hebat.

49
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
Aku Donna.

50
00:03:24,663 --> 00:03:26,753
Aku suka atasanmu. Dari sutra?

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,922
- Organza sutra.
- Bagus.

52
00:03:29,001 --> 00:03:32,211
Aku bisa menjahit, dan bisa membuat pola.

53
00:03:32,588 --> 00:03:35,838
Aku membuat ini. Aku juga menjahitnya.

54
00:03:36,341 --> 00:03:37,721
Bagus. Kami sudah penuh.

55
00:03:37,801 --> 00:03:40,431
Kurasa kru panggung mencari orang lagi.

56
00:03:43,098 --> 00:03:45,098
Sungguh, celana buatanmu bagus.

57
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Terima kasih.

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,190
Dia membuat kostum untuk drama SMP.

59
00:03:55,527 --> 00:03:56,817
Bukan bintang film.

60
00:03:57,362 --> 00:03:58,362
Ayo.

61
00:04:02,784 --> 00:04:06,874
Banyak orang anggap Caliban monster, tetapi dia salah dipahami.

62
00:04:07,206 --> 00:04:10,286
Pikirkanlah. Ibunya penyihir. Pasti sulit baginya.

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Tunggu. Kau memerankan monster?

64
00:04:12,961 --> 00:04:13,961
Ya.

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,586
Apa dia monster yang tak menakutkan?

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,053
Aku bisa menakutkan.

67
00:04:22,971 --> 00:04:24,261
Baik. Terserah.

68
00:04:25,349 --> 00:04:26,679
Ayo bahas soal misterinya.

69
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
Kita harus cari tahu siapa si "S"

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,150
dan kenapa dia tulis surat kepada Nenek.

71
00:04:30,229 --> 00:04:33,359
Ya. Mereka bertengkar soal apa, kenapa Nenek tak ceritakan.

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,732
Aku memeriksa buku alamat Nenek

73
00:04:35,817 --> 00:04:37,817
dan menulis nama yang diawali dengan "S."

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,855
Tak terlalu panjang.

75
00:04:39,947 --> 00:04:42,817
Itu hanya nama depan. Ini semua nama belakang.

76
00:04:46,453 --> 00:04:49,123
Akan bagus jika Penulis Hantu bisa lebih membantu.

77
00:04:49,206 --> 00:04:50,866
Kenapa tak ada yang bicara kepadaku?

78
00:04:51,583 --> 00:04:53,383
Wah. Itu cepat.

79
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
Dia berasal dari buku mana?

80
00:04:56,004 --> 00:04:57,264
Ayo cari tahu.

81
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
SATU UCAPAN BAIK BISA UBAH HARI SESEORANG!

82
00:05:02,511 --> 00:05:03,801
Kau baik-baik saja?

83
00:05:05,681 --> 00:05:06,681
Kau bisa melihatku?

84
00:05:08,016 --> 00:05:09,886
Kenapa yang lain tak bisa?

85
00:05:10,310 --> 00:05:11,900
Ini sekolah apa?

86
00:05:11,979 --> 00:05:15,069
Pagi ini aku di sekolah lamaku, mendadak aku di sini.

87
00:05:22,698 --> 00:05:24,028
Permisi.

88
00:05:29,955 --> 00:05:31,705
Kita bisa beri tahu dia dari buku?

89
00:05:31,790 --> 00:05:33,460
Tidak bisa. Terlalu aneh.

90
00:05:36,003 --> 00:05:37,053
Aku punya ide.

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,920
Jadi, maksudmu aku dikirim dari dunia lain

92
00:05:41,008 --> 00:05:44,388
untuk bantu pecahkan misteri urusan nenek matimu yang belum rampung.

93
00:05:44,469 --> 00:05:46,889
Dia hantu yang menulis pesan untukmu?

94
00:05:47,973 --> 00:05:49,143
Benar.

95
00:05:50,934 --> 00:05:52,644
- Itu masuk akal.
- Sungguh?

96
00:05:52,728 --> 00:05:56,268
Tentu. Aku pandai pecahkan misteri.

97
00:05:56,982 --> 00:05:57,982
Ceritakan semua.

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,739
Percayalah, Raine. Kami perlu banyak informasi.

99
00:06:02,404 --> 00:06:05,204
Ayo mulai caramu memecahkan misteri ini.

100
00:06:06,033 --> 00:06:07,873
Dengan kilauan.

101
00:06:08,452 --> 00:06:09,752
Kilauan?

102
00:06:11,830 --> 00:06:13,000
Maksudmu seperti itu?

103
00:06:14,875 --> 00:06:15,955
Kau bisa lihat itu?

104
00:06:16,043 --> 00:06:17,673
Ya. Aku lihat saat pertama masuk.

105
00:06:17,753 --> 00:06:19,963
Kukira lampu menipuku.

106
00:06:20,506 --> 00:06:22,006
Kau juga bisa lihat, ya?

107
00:06:25,177 --> 00:06:27,927
Apa kilauan ini?

108
00:06:29,056 --> 00:06:32,766
Itu kenangan yang ditinggalkan orang lain.

109
00:06:32,851 --> 00:06:34,101
Aneh sekali.

110
00:06:34,645 --> 00:06:35,845
Selain nenekku,

111
00:06:35,938 --> 00:06:38,318
aku belum pernah bertemu orang yang bisa lihat kilauan,

112
00:06:38,398 --> 00:06:39,528
hingga kalian.

113
00:06:39,608 --> 00:06:41,278
Itu bagian yang menurutmu aneh?

114
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Yang benar saja. Kau bisa bicara dengan hantu.

115
00:06:43,820 --> 00:06:44,950
Benar.

116
00:06:45,531 --> 00:06:47,201
Jadi, kita bisa lihat?

117
00:06:47,658 --> 00:06:49,908
Entahlah. Mari lihat.

118
00:06:51,954 --> 00:06:55,174
Pertama, semua harus sentuh kilauan.

119
00:06:55,249 --> 00:06:56,629
Tutup mata kalian.

120
00:07:00,087 --> 00:07:01,047
Ini dia.

121
00:07:01,463 --> 00:07:04,803
Satu, dua, tiga.

122
00:07:07,719 --> 00:07:09,969
Wah. Ini luar biasa.

123
00:07:10,973 --> 00:07:11,973
Tunggu.

124
00:07:12,057 --> 00:07:14,887
Apa ini berarti kita duduk di kantin dengan mata tertutup?

125
00:07:15,644 --> 00:07:17,814
Sayangnya, ya.

126
00:07:19,731 --> 00:07:22,071
Kenangan ini tak banyak. Siapa dia?

127
00:07:22,651 --> 00:07:25,701
Itu David. Dia di kelas matematikaku. Baik sekali.

128
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
Nn. Gutiérrez beri penghargaan karena paling memperhatikan.

129
00:07:31,577 --> 00:07:33,617
Apa dia taruh permen karet di bawah meja?

130
00:07:34,246 --> 00:07:35,746
Tampaknya dia ada sisi buruk.

131
00:07:38,458 --> 00:07:39,838
Apa yang terjadi?

132
00:07:39,918 --> 00:07:41,838
Setiap kenangan ada akhirnya.

133
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
Lalu mulai lagi.

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Masih ada di bawah sana.

135
00:07:51,221 --> 00:07:54,221
Bagus. Menjijikkan. Tetapi bagus.

136
00:07:56,059 --> 00:07:57,979
Kau selalu bisa melakukan ini?

137
00:07:58,061 --> 00:08:00,481
Ini seperti kekuatan istimewaku.

138
00:08:01,273 --> 00:08:04,033
Kau berkeliaran melihat kenangan orang lain?

139
00:08:04,109 --> 00:08:05,859
Tentu tidak. Aku punya moral.

140
00:08:05,944 --> 00:08:07,614
Aku tahu hal baik dan buruk.

141
00:08:07,696 --> 00:08:10,816
Kadang perlu untuk memecahkan misteri asli.

142
00:08:10,908 --> 00:08:14,238
Di sekolahku, ada anak bernama Emily yang hilang,

143
00:08:14,328 --> 00:08:16,078
aku coba menemukannya.

144
00:08:16,747 --> 00:08:19,207
Tampaknya kita bertemu pada saat yang tepat.

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
Halo.

146
00:08:22,127 --> 00:08:23,417
POTONGAN HARGA 50%

147
00:08:23,504 --> 00:08:24,594
Kau bisa melihatku?

148
00:08:26,798 --> 00:08:28,008
Halo!

149
00:08:29,885 --> 00:08:32,095
Ini seasyik yang terlihat.

150
00:08:38,309 --> 00:08:39,349
Ini dia.

151
00:08:40,895 --> 00:08:43,315
"Hilangnya Emily H."

152
00:08:43,774 --> 00:08:46,074
- Bagaimana kau temukan secepat itu?
- Mudah.

153
00:08:46,151 --> 00:08:49,531
Aku mencari "Raine," "kenangan," "kilauan," "Emily."

154
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
Langsung muncul.

155
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Kita harus baca malam ini.

156
00:08:52,241 --> 00:08:55,791
Sementara itu, mungkin dia bisa bantu kita dengan kekuatan supernya.

157
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
Hei, Raine.

158
00:08:59,748 --> 00:09:01,038
Kemarilah.

159
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
Ini nenekku.

160
00:09:09,633 --> 00:09:11,803
Kita bisa temukan kilauan dengan kenangannya?

161
00:09:12,469 --> 00:09:15,009
Mungkin. Khususnya jika dia lama bekerja di sini.

162
00:09:17,641 --> 00:09:19,311
Lihat. Ada satu.

163
00:09:19,393 --> 00:09:21,143
Tidak. Jangan.

164
00:09:21,812 --> 00:09:24,112
Melihat kenangan jauh lebih sulit dari tampaknya.

165
00:09:24,189 --> 00:09:27,279
Perlu waktu lama bagiku untuk belajar lakukan sendiri.

166
00:09:27,359 --> 00:09:30,859
Saat ini, biar kutangani kilauan, ya?

167
00:09:48,839 --> 00:09:49,839
Baik.

168
00:09:50,424 --> 00:09:53,014
Apa yang dibaca pria di belakang itu? Bisa diperbesar?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
"Chopper Digest."

170
00:09:57,639 --> 00:09:59,679
Sepertinya dia pengendara motor. Tak heran.

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,518
ANAK KUCING MANIS

172
00:10:03,604 --> 00:10:05,194
Itu kejutan besar.

173
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
Itu keren.

174
00:10:14,072 --> 00:10:15,872
Kekuatan supermu yang terbaik.

175
00:10:15,949 --> 00:10:18,329
Entahlah. Kini aku tak terlihat, itu juga keren.

176
00:10:18,869 --> 00:10:20,829
Ada banyak kilauan di toko buku.

177
00:10:20,913 --> 00:10:22,583
Perlu lama untuk temukan kenangan Nenek.

178
00:10:23,498 --> 00:10:25,748
Kita harus pergi ke tempat lebih khusus baginya.

179
00:10:26,418 --> 00:10:28,248
Kalian cepat belajar. Ayo.

180
00:10:32,716 --> 00:10:36,386
Kakek selamatkan perhiasan Nenek dan masih di lemari.

181
00:10:36,470 --> 00:10:38,930
Cepat. Aku tak mau dia lihat kita memeriksa barangnya.

182
00:10:55,948 --> 00:10:57,368
Kurasa itu nenekku.

183
00:10:58,200 --> 00:10:59,280
Gila.

184
00:11:00,869 --> 00:11:02,119
Dia tampak sangat muda.

185
00:11:03,789 --> 00:11:05,419
Perbesar kalendernya.

186
00:11:06,750 --> 00:11:09,170
PUSAT KESEHATAN ST. MATTHEW 1972 - 31 AGUSTUS - KAMIS

187
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
31 Agustus 1972.

188
00:11:16,134 --> 00:11:17,474
Apa itu berarti sesuatu?

189
00:11:18,345 --> 00:11:22,055
Dia tampak sangat sedih. Dia kunjungi siapa di RS?

190
00:11:22,140 --> 00:11:25,520
Entahlah. Mungkin "S" dari surat.

191
00:11:27,145 --> 00:11:29,355
Jadi, "S" simpan rahasia sampai mati,

192
00:11:29,439 --> 00:11:32,689
minta Nenek berjanji tak beri tahu, itu sebabnya Nenek sedih.

193
00:11:33,360 --> 00:11:34,700
- Cocok.
- Pelan-pelan.

194
00:11:35,195 --> 00:11:36,605
Itu cuma teori.

195
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
Kita tak tahu orang di ranjang itu "S."

196
00:11:39,241 --> 00:11:41,331
Lagi pula, nenek Ruben mungkin sedih

197
00:11:41,410 --> 00:11:43,250
karena orang yang dia kenal ada di RS.

198
00:11:43,328 --> 00:11:44,328
Tunggu.

199
00:11:44,413 --> 00:11:46,333
Itu mantel ibuku. Ingat?

200
00:11:46,415 --> 00:11:49,625
Saat kita coba cari Spinoza. Pasti Nenek berikan kepadanya.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,094
Ibumu beruntung. Mantel itu masih bagus.

202
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Tak di sini.

203
00:12:03,640 --> 00:12:05,060
Pasti dia pakai sekarang.

204
00:12:05,142 --> 00:12:07,902
Jika ada kilauan, mungkin itu petunjuk nyata.

205
00:12:08,353 --> 00:12:09,523
Bagus.

206
00:12:09,605 --> 00:12:11,015
Setidaknya kita dapat petunjuk.

207
00:12:11,106 --> 00:12:13,396
Sudah larut, ayo lanjutkan besok.

208
00:12:13,859 --> 00:12:15,069
Aku pergi ke mana?

209
00:12:15,152 --> 00:12:17,202
Kau bisa menginap di sini. Tidur di kamar Curtis.

210
00:12:17,905 --> 00:12:19,275
Aku tidur di mana?

211
00:12:19,364 --> 00:12:20,914
Entahlah. Di lantai.

212
00:12:20,991 --> 00:12:23,161
Jangan kasar. Akan asyik.

213
00:12:38,300 --> 00:12:40,930
Ruben. Ada ulangan mendadak IPA siang ini.

214
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Tentang tiga bab terakhir.

215
00:12:44,806 --> 00:12:45,846
Bagus untuk diketahui.

216
00:12:45,933 --> 00:12:49,603
Aku tak bisa baca buku semalam sebab aku bersama Raine.

217
00:12:49,686 --> 00:12:53,226
Aku merasa aneh membaca buku tentangnya di depan dia.

218
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
Jadi, apa yang terjadi?

219
00:12:56,360 --> 00:12:59,150
Tentang cara Raine terlibat dalam misteri

220
00:12:59,238 --> 00:13:02,368
tentang tokoh hilang bernama Emily yang tinggal di rumah Raine.

221
00:13:02,449 --> 00:13:04,909
Dia gunakan kilauan untuk pecahkan misteri.

222
00:13:04,993 --> 00:13:07,503
Dia juga dirundung gadis bernama Jennifer yang,

223
00:13:07,579 --> 00:13:09,289
seperti yang diduga Raine,

224
00:13:09,373 --> 00:13:10,963
terkait dengan hilangnya Emily.

225
00:13:11,041 --> 00:13:14,041
Aku tak perkirakan akhirnya. Aku tak percaya...

226
00:13:14,127 --> 00:13:15,997
Tunggu. Awas bocoran.

227
00:13:16,630 --> 00:13:17,630
Maaf.

228
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Kita jangan sebut apa pun ke Raine.

229
00:13:20,509 --> 00:13:22,179
Kita pun tak bisa membocorkan akhirnya.

230
00:13:22,261 --> 00:13:25,101
Dia harus bisa pecahkan misteri sendiri. Itu kisahnya.

231
00:13:25,764 --> 00:13:26,894
Aku setuju.

232
00:13:28,350 --> 00:13:31,480
"Jangkar ada di selatan, di belakang pulau kecil, ya?"

233
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
tanya kapten.

234
00:13:32,646 --> 00:13:35,266
"Ya, Pak. Pulau Skeleton, namanya."

235
00:13:36,358 --> 00:13:38,488
Bagus, Krista. Aku suka emosinya.

236
00:13:39,111 --> 00:13:42,451
Curtis. Bisa lanjutkan dari sana?

237
00:13:43,073 --> 00:13:44,283
Oh...

238
00:13:50,622 --> 00:13:52,002
Pertanyaan.

239
00:13:52,082 --> 00:13:55,462
Bukankah kaki palsu Long John Silver selalu terinfeksi?

240
00:13:55,544 --> 00:13:58,094
Seberapa majunya dokter di kapal pembajak?

241
00:13:58,922 --> 00:14:02,472
Pertanyaan menarik, sebaiknya untuk lain kali.

242
00:14:02,551 --> 00:14:03,641
Lanjutkan.

243
00:14:04,636 --> 00:14:08,346
- Boleh ke toilet?
- Kenapa tak baca kalimatnya dahulu?

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,142
Kumohon. Aku harus ke toilet.

245
00:14:10,809 --> 00:14:12,599
Kelas segera usai. Kau bisa tunggu.

246
00:14:13,020 --> 00:14:14,810
Kurasa tak bisa.

247
00:14:19,776 --> 00:14:23,026
Kenapa kau tak baca saja? Kau gurunya.

248
00:14:24,698 --> 00:14:27,328
Baik, Curtis. Kau boleh ke toilet.

249
00:14:29,036 --> 00:14:31,406
Lalu temui pembimbing sekolah.

250
00:14:40,589 --> 00:14:43,879
BAHASA INGGRIS

251
00:14:49,056 --> 00:14:51,426
Kau sungguh ingin ikut bagian kostum, ya?

252
00:14:53,644 --> 00:14:54,814
Tanyalah lagi kepadanya.

253
00:14:55,354 --> 00:14:57,484
Kataku kita tak bisa banyak bicara di depan umum.

254
00:14:57,898 --> 00:14:59,398
Akan membuatku tampak konyol.

255
00:15:05,280 --> 00:15:06,320
Maaf.

256
00:15:07,324 --> 00:15:09,334
Lihat. Ruben bicara dengan temanmu.

257
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Apa?

258
00:15:21,255 --> 00:15:22,625
Tak apa. Hanya saja,

259
00:15:23,257 --> 00:15:24,927
pengukuran ini banyak.

260
00:15:25,008 --> 00:15:27,218
Kostummu sangat rumit.

261
00:15:27,302 --> 00:15:29,432
Ini perlu sempurna, jangan bergerak.

262
00:15:29,888 --> 00:15:31,468
Tujuh belas untuk lingkar kepala.

263
00:15:32,766 --> 00:15:35,346
Alie. Kita masih pergi ke Threads besok usai sekolah?

264
00:15:35,435 --> 00:15:38,895
Mungkin ada gaun yang bisa dijadikan ilham untuk Miranda, Babak II?

265
00:15:39,231 --> 00:15:42,401
Tak ada apa pun untuk Miranda. Tetapi selalu ada untuk Alison.

266
00:15:43,735 --> 00:15:45,945
Entah kenapa Donna suka gadis ini.

267
00:15:46,738 --> 00:15:48,028
Apa itu "Threads"?

268
00:15:48,657 --> 00:15:49,697
Serius?

269
00:15:50,576 --> 00:15:51,696
Pertanyaan itu bagus.

270
00:15:52,202 --> 00:15:54,752
Butik yang selalu menjual baju perancang lokal.

271
00:15:54,830 --> 00:15:57,120
Satu hari Accents by Alison akan dipajang.

272
00:15:57,749 --> 00:16:00,539
Itu nama perusahaannya? Kampungan.

273
00:16:01,253 --> 00:16:03,513
Itu nama perusahaanmu? Hebat.

274
00:16:07,718 --> 00:16:09,598
Aku sungguh harus ke toilet,

275
00:16:09,678 --> 00:16:11,558
tetapi mungkin harus menunggu.

276
00:16:11,638 --> 00:16:13,888
Itu bodoh dan kasar. Maaf.

277
00:16:14,933 --> 00:16:18,353
Kurasa ini lebih serius dari situasi toilet.

278
00:16:19,146 --> 00:16:21,016
Bukan sifatmu untuk bertingkah di kelas.

279
00:16:21,857 --> 00:16:23,527
Aku melihat nilaimu.

280
00:16:24,776 --> 00:16:27,106
Akhir-akhir ini kau sulit menjaga nilai bagus.

281
00:16:27,779 --> 00:16:30,119
Bahkan kau kehilangan posisimu di tim bola basket.

282
00:16:30,532 --> 00:16:32,662
Sekolah sulit tahun ini.

283
00:16:33,160 --> 00:16:34,410
Apa yang terjadi?

284
00:16:35,537 --> 00:16:37,157
Cuma masa yang sulit,

285
00:16:37,247 --> 00:16:39,327
dengan bola basket dan perceraian orang tuaku.

286
00:16:39,625 --> 00:16:41,415
Aku tak tahu orang tuamu berpisah.

287
00:16:42,044 --> 00:16:43,804
Ya, itu demi kebaikan.

288
00:16:44,463 --> 00:16:46,763
Kami membahasnya bersama, sebagai keluarga.

289
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Aku tak apa-apa soal ini.

290
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Tetapi tetap sulit.

291
00:16:52,012 --> 00:16:53,722
Ini perubahan hidup yang penting.

292
00:16:54,598 --> 00:16:57,018
Mungkin lebih memengaruhimu dari perkiraanmu.

293
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
PEMBIMBING

294
00:16:58,894 --> 00:17:00,194
Kukira aku tak apa-apa.

295
00:17:00,979 --> 00:17:02,859
Tetapi, entahlah.

296
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Mungkin.

297
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
Kenapa kau saat bahasa Inggris?

298
00:17:12,241 --> 00:17:13,911
Kukira kau akan diskors.

299
00:17:13,992 --> 00:17:16,792
Aku diampuni karena orang tuaku bercerai.

300
00:17:16,869 --> 00:17:19,539
Tampaknya itu alasanku "bertingkah."

301
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
Wah.

302
00:17:21,750 --> 00:17:24,130
Aku tak berhenti pikirkan yang kaualami.

303
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Pasti sangat sulit bagimu, dan Donna.

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,851
Ibuku ada di bawah. Mantelnya pasti di lemari.

305
00:17:35,514 --> 00:17:36,724
Ini dia.

306
00:17:36,807 --> 00:17:37,807
Dan lihat.

307
00:17:39,351 --> 00:17:40,481
Lebih bagus.

308
00:17:45,983 --> 00:17:47,863
Baik. Kalian tahu harus apa.

309
00:17:57,870 --> 00:17:58,950
Halo.

310
00:18:00,038 --> 00:18:02,118
Ini Teressa Reyna. Siapa ini?

311
00:18:05,878 --> 00:18:06,998
Maaf?

312
00:18:09,131 --> 00:18:11,471
Aku tak tahu. Sudah lama.

313
00:18:13,218 --> 00:18:16,008
Ya. Tentu. Aku paham.

314
00:18:16,096 --> 00:18:17,926
Aku akan segera tiba.

315
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Terima kasih sudah menelepon.

316
00:18:25,814 --> 00:18:28,404
Siapa pun di telepon tak beri Nenek kabar bagus.

317
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Ya. Dia tampak kesal.

318
00:18:34,198 --> 00:18:37,828
Ernie, aku pergi. Aku ke rumah Fee.

319
00:18:38,243 --> 00:18:39,583
Kami luangkan hari bersama.

320
00:18:40,162 --> 00:18:41,792
Kami akan berkendara ke desa.

321
00:18:42,414 --> 00:18:43,834
Baik. Selamat menikmati.

322
00:18:44,958 --> 00:18:48,128
Dia akan temui orang bernama Fee. Apa pentingnya?

323
00:18:48,212 --> 00:18:49,962
Hei. Lihat korannya.

324
00:18:51,715 --> 00:18:52,925
FISCHER MENYUDUTKAN SPASSKY

325
00:18:53,008 --> 00:18:55,338
DUNIA CATUR GELISAH UNTUK POTENSI KEMENANGAN AMERIKA

326
00:18:55,427 --> 00:18:56,427
Bobby Fischer.

327
00:18:59,139 --> 00:19:00,469
Siapa Bobby Fischer?

328
00:19:00,557 --> 00:19:03,517
Kakek pernah ceritakan soal dia. Dia pemain catur terhebat.

329
00:19:03,602 --> 00:19:06,362
Dia kalahkan Boris Spassky di Kejuaraan Catur Dunia

330
00:19:06,438 --> 00:19:08,858
pada 31 Agustus 1972.

331
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Tunggu. Bukankah itu...

332
00:19:10,025 --> 00:19:12,395
Hari yang sama ketika Nenek di RS.

333
00:19:12,486 --> 00:19:13,316
Maka itu berarti...

334
00:19:13,403 --> 00:19:15,743
Orang di telepon pasti beri tahu Nenek

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,072
ada seseorang di RS.

336
00:19:17,533 --> 00:19:19,703
Ke sanalah dia pergi. Bukan temui Fee.

337
00:19:20,035 --> 00:19:21,785
Berarti dia berbohong ke Kakek.

338
00:19:22,412 --> 00:19:24,792
Mungkin orang di RS itu "S."

339
00:19:32,256 --> 00:19:35,426
Aku masih belum tahu kenapa kita ke sini. Kau mau beli sesuatu?

340
00:19:35,509 --> 00:19:36,639
Yang benar saja?

341
00:19:36,718 --> 00:19:38,218
Apa ini seperti gayaku?

342
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
Atau anggaranku?

343
00:19:40,764 --> 00:19:42,774
Ya. Semua di sini mahal.

344
00:19:43,725 --> 00:19:46,395
Aku hanya buat versiku dengan yang kubeli di toko loak.

345
00:19:48,522 --> 00:19:49,942
Astaga. Aku suka ini.

346
00:19:51,984 --> 00:19:53,404
Itu sebabnya kau ajak aku ke sini.

347
00:19:53,944 --> 00:19:55,784
Kau mau jadi kru kostum, ya?

348
00:19:56,071 --> 00:19:58,281
Mereka suka toko ini. Mereka akan kagum kau di sini.

349
00:19:58,365 --> 00:19:59,365
Aku suka itu.

350
00:19:59,449 --> 00:20:00,659
Hampiri mereka.

351
00:20:01,201 --> 00:20:02,451
Entahlah, Raine.

352
00:20:03,328 --> 00:20:05,248
Itu akan tampak bagus padaku.

353
00:20:07,124 --> 00:20:08,674
Dia sendirian. Ini peluangmu.

354
00:20:09,918 --> 00:20:11,798
Baik. Akan kulakukan.

355
00:20:12,796 --> 00:20:13,956
Tenanglah, Donna.

356
00:20:14,047 --> 00:20:17,467
Tunggu. Katakan "tenang" ke diri sendiri berarti kau tak tenang.

357
00:20:18,010 --> 00:20:19,090
Aku harus bagaimana?

358
00:20:19,178 --> 00:20:21,348
Jadilah dirimu. Kau bisa.

359
00:20:21,805 --> 00:20:23,055
Aku akan di sampingmu.

360
00:20:28,604 --> 00:20:30,234
Hei. Alison, ya?

361
00:20:30,647 --> 00:20:32,897
Hei. Donna dari drama, ya?

362
00:20:35,819 --> 00:20:36,859
Katakan sesuatu.

363
00:20:37,779 --> 00:20:39,569
Itu akan tampak bagus pada dirimu.

364
00:20:42,576 --> 00:20:44,576
Aku tak yakin bisa pakai celana pinggang tinggi.

365
00:20:44,661 --> 00:20:45,911
Tentu bisa.

366
00:20:45,996 --> 00:20:47,616
Juga mode itu kembali.

367
00:20:48,040 --> 00:20:50,500
Akan jadi tren terhebat musim semi ini.

368
00:20:51,960 --> 00:20:53,050
Memang manis.

369
00:20:53,128 --> 00:20:55,168
Khususnya jika pakai dengan kalung susun.

370
00:20:55,255 --> 00:20:58,295
Baik. Aku terbujuk. Kau bekerja di sini?

371
00:20:59,051 --> 00:21:00,181
Bagus.

372
00:21:00,260 --> 00:21:02,390
Kurasa aku pandai soal itu.

373
00:21:03,722 --> 00:21:07,892
Mungkin kami punya tempat untukmu di bagian kostum.

374
00:21:09,770 --> 00:21:10,850
Tenanglah.

375
00:21:10,938 --> 00:21:13,438
- Sepertinya bagus.
- Jangan katakan itu.

376
00:21:13,524 --> 00:21:15,444
Sampai jumpa saat latihan.

377
00:21:15,526 --> 00:21:16,526
Bagus.

378
00:21:23,116 --> 00:21:26,366
Aku ingin kenalkan anggota terbaru dalam bagian kostum.

379
00:21:26,453 --> 00:21:27,963
- Wah.
- Hore.

380
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
Semua berkat Raine.

381
00:21:29,331 --> 00:21:32,541
Yang benar? Kaulah yang yakinkan dia beli celana jelek itu.

382
00:21:35,963 --> 00:21:37,093
Lihat Kakek.

383
00:21:38,048 --> 00:21:39,048
Dia yang terbaik.

384
00:21:40,509 --> 00:21:42,219
Aku tak percaya Nenek membohonginya.

385
00:21:43,053 --> 00:21:44,513
Pasti Nenek punya alasan bagus.

386
00:21:45,097 --> 00:21:47,307
Pertanyaannya, apa itu?

387
00:21:47,766 --> 00:21:49,846
Apa itu terkait dengan "S"?

388
00:21:53,355 --> 00:21:55,355
Tunggu. Apa itu?

389
00:21:55,983 --> 00:21:57,323
Petunjuk dari Penulis Hantu.

390
00:21:57,401 --> 00:21:59,031
IKUTI

391
00:21:59,111 --> 00:22:01,111
"Ikuti." Ikuti apa?

392
00:22:03,949 --> 00:22:05,869
Uang. Ikuti uangnya.

393
00:22:09,872 --> 00:22:11,042
Terbuka begitu saja.

394
00:22:11,665 --> 00:22:13,455
Kita tutup saja lagi.

395
00:22:17,212 --> 00:22:20,302
Baik. Ikuti uangnya. Uang apa?

396
00:22:20,799 --> 00:22:22,299
Harus temukan kilauan lagi.

397
00:22:22,384 --> 00:22:24,014
Aku setuju. Kita cari apa?

398
00:22:24,845 --> 00:22:27,635
Bagaimana dengan baju lain yang dipakai Nenek?

399
00:22:27,723 --> 00:22:29,523
Mungkin kita bisa dapat kilauan lagi.

400
00:22:29,600 --> 00:22:32,350
Ide bagus. Aku ingat semua yang dia pakai.

401
00:22:32,895 --> 00:22:35,355
Celana terang setinggi pinggang warna krem,

402
00:22:35,439 --> 00:22:37,939
kaus berlengan pendek biru putih katun,

403
00:22:38,025 --> 00:22:42,025
tas tangan emas kecil dan arloji perak di tangan kiri.

404
00:22:42,112 --> 00:22:43,112
Wah.

405
00:22:43,197 --> 00:22:46,827
Tas tangan itu. Ada uangnya. Ikuti uangnya.

406
00:22:48,744 --> 00:22:50,874
Ada sejuta kotak di loteng.

407
00:22:51,496 --> 00:22:53,786
Dia sulit membuang barang Nenek.

408
00:22:54,541 --> 00:22:55,631
Aku paham.

409
00:23:00,130 --> 00:23:01,970
Dia pernah pinjamkan syal ini.

410
00:23:04,384 --> 00:23:06,394
Sweter itu kami belikan untuk Natal.

411
00:23:08,096 --> 00:23:09,306
Ini sulit.

412
00:23:28,659 --> 00:23:29,659
Giliranmu, Raine.

413
00:23:43,131 --> 00:23:45,471
Tidak, maaf. Aku tak nyaman melakukannya.

414
00:23:45,551 --> 00:23:46,511
Tetapi, Fee.

415
00:23:46,593 --> 00:23:49,013
Fee. Dengan dialah Nenek makan siang.

416
00:23:49,096 --> 00:23:53,096
Jika Ernie menelepon, mungkin tidak, beri tahu aku bersamamu.

417
00:23:53,183 --> 00:23:54,693
Dia sudah mengira kita bersama.

418
00:23:55,185 --> 00:23:57,015
Kenapa kau tak beri tahu kau ke mana?

419
00:23:58,230 --> 00:24:01,440
Aku tak bisa. Aku sudah berjanji.

420
00:24:02,442 --> 00:24:04,742
Maaf. Percayalah kepadaku.

421
00:24:05,988 --> 00:24:07,158
Semua baik-baik saja?

422
00:24:07,698 --> 00:24:09,578
Ya. Semua baik-baik saja.

423
00:24:09,950 --> 00:24:14,290
Ini tak berkaitan dengan Ernie. Aku harus lakukan sendiri.

424
00:24:15,497 --> 00:24:16,497
Baiklah.

425
00:24:17,541 --> 00:24:18,541
Terima kasih.

426
00:24:25,174 --> 00:24:27,384
Wah. Nenek pandai berbohong.

427
00:24:28,218 --> 00:24:29,388
Aku tak percaya.

428
00:24:29,887 --> 00:24:32,177
Kukira dia wanita manis yang membuat kue

429
00:24:32,264 --> 00:24:34,104
dan mengirimi kartu ulang tahunku.

430
00:24:34,183 --> 00:24:38,193
Bukan orang yang bohongi suaminya dan paksa teman jaga rahasia.

431
00:24:38,270 --> 00:24:41,270
Apa pun kebohongannya, pasti penting.

432
00:24:41,356 --> 00:24:42,356
Tunggu.

433
00:24:43,150 --> 00:24:45,280
Fee. Aku pernah lihat wanita itu.

434
00:24:49,781 --> 00:24:50,871
Di sana.

435
00:24:52,826 --> 00:24:55,496
Dari acara pembukaan toko buku.

436
00:24:55,996 --> 00:24:58,246
Kau masih bergaul bersama mereka?

437
00:24:58,332 --> 00:25:01,292
Sudah hampir setengah abad. Mari lihat.

438
00:25:02,336 --> 00:25:04,506
Itu Maria.

439
00:25:04,922 --> 00:25:08,882
Dia dosen di Colorado, kurasa.

440
00:25:08,967 --> 00:25:12,007
Entah apa yang terjadi dengan Ramón dan Elena.

441
00:25:13,222 --> 00:25:15,772
Wah. Sofia Moore.

442
00:25:15,849 --> 00:25:17,939
Ada orang yang sudah lama belum kutemui lagi.

443
00:25:18,602 --> 00:25:21,062
Kau tampak tampan. Aku suka cambangnya.

444
00:25:21,146 --> 00:25:23,186
Ya. Mungkin harus kutumbuhkan lagi.

445
00:25:25,984 --> 00:25:29,914
Aku tak paham. Itu bukan Fee? Mirip dengannya.

446
00:25:29,988 --> 00:25:33,118
Fee. Sofia. Fee itu nama kecil.

447
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
Sofia dimulai dengan "S."

448
00:25:37,704 --> 00:25:41,084
Berarti pertanyaannya, bagaimana kita temukan dia?

449
00:26:38,015 --> 00:26:40,015
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto