متجر كتب" "لدينا كتب جديدة ومستعملة وقديمة ونادرة
.التزلج في الردهة ممنوع
.لم أكن أتزلج
.والأكل في الردهة ممنوع. كل في المقصف
.لا بأس. أحب أن آكل وحدي
يمكنك أن تأكل وحدك .في المقصف مع بقية التلاميذ
.لقد كانت مباراة أمس رائعة
.أجل، مذهلة - !يا صاح -
.مرحباً - .مرحباً -
هل رأيتم ما حدث بالأمس يا شباب؟ .مررت الكرة له واعترضت طريق الفريق الآخر
،ثم مررها لي ثانيةً ...فالتفتّ ورميتها
!احذر - كيرتس"! هل أنت بخير؟" -
.ذراعي التي أرمي بها الكرة
.تفضل كيس الثلج خاصتي
."أنا "روبن
.تلميذ جديد هنا
"شبح الكتب"
"أحببت العدد، لكن لماذا يتصرف "ساسوكي بغطرسة طوال الوقت؟
.يا صاحبي. إنه الوحيد الذي نجا في قريته
.هذا أمر يصعب التعامل معه
أجل، لكن ليس من الضروري ."أن يوجه كل غضبه إلى "ناروتو
.ليس من السهل أن تكون منبوذاً
أنت خير من يعلم. كيف تسير الأمور معك؟
.لنر. يوجد في هذه المدينة نحو مليار إنسان
.ولا أجد مكاناً للتزلج
،والمدينة تملؤها الضوضاء طوال الوقت .لذلك أعجز عن النوم
واليوم سكبت حسائي .وآذيت أشهر ولد في المدرسة
أحضرت حساءً إلى المدرسة؟
.أمي تحاول أن تجعل حياتي أصعب ما يمكن
.أكره العيش هنا
.على الأقل ستتمكن من الخروج مع جدك
كيف حاله إذاً؟
.إنه يمر بوقت عصيب. وجميعنا كذلك
.وجودنا معه ساعده بالطبع
.رائع. أشعر بالذنب الآن بسبب تذمري
يجب أن تشعر بالذنب. أتعرف من يتكلم مثلك؟
."لا تقل "ناروتو
مرحباً يا حبيبي، هل رأيت مفاتيحي؟
."مرحباً يا "كاي
."مرحباً يا سيدة "رينا
."اتصل بي لاحقاً يا "روبن .يمكننا أن نشاهد فيلماً
.حسناً، وداعاً
."اسمع يا حبيبي، أعرف أنك تحب "كاي
.لكن عليك أن تجتهد كي تتعرف على أصدقاء جدد
.لقد حاولت يا أمي لكن الجميع هنا مملون
.هذا ليس خطئي
وأيضاً كنت ستفرغ حقيبة طعامك .بمجرد عودتك إلى المنزل
أين كيس الثلج؟
.أعرته لولد تعرّض للإصابة .كنّا نتناول الغداء معاً
.يسعدني أنك لم تعد تأكل لوحدك أمام خزانتك
ما اسم صديقك الجديد؟ - .كيرتس" تقريباً" -
،بما أنه صار عندي صديق جديد هل يمكننني الاتصال بـ"كاي"؟
.لا. انزل لتساعد جدك في المتجر
أمي؟ أيمكنك ألا تعدّي لي حساءً للغداء بعد اليوم؟
.مرحباً يا جدي
."شيفون"
ما رأيك فيه؟
.كتاب رائع. أشكرك
أعجبك كتاب "كيف يعمل العقل"؟
أجل. والآن لم أعد أعرف .أي تخصص جامعي أختار
،كنت أفكر في علم البيانات .لكنني الآن أفكر في علم النفس
كم عمرك ثانيةً؟ - .12 عاماً -
.أمامك متسع من الوقت
كيف حالك إذاً؟
.جيد. متعب قليلاً، لكن القهوة ستتكفل بهذا
هل تغيّر مستوى طاقتك منذ وفاة الجدة؟ .هذه ليست علامة جيدة
.يكفي هذا .لن تقرئي المزيد من كتب علم النفس
من الآن فصاعداً .لن أعطيك إلا كتباً تسهل قراءتها
.إنني جادة
."أنا بخير يا "شيفون .تيس" ما تزال موجودة معي رغم وفاتها"
.وبخاصة هنا. كانت تحب هذا المتجر
.يا لها من مفاجأة! "شيفون" هنا
.أعارني جدي كتاباً
.إنه متجر كتب وليست مكتبة
اعذراني. سأترككما تتكلمان
عن أي كان الذي يتكلم عنه .الأطفال هذه الأيام
قل لي إن كنت ما تزال متعباً .بعد شرب القهوة يا جدي
.إنه ليس جدك، بل جدي
.للأسف ليس لي أجداد، لذلك تبنيته
.الأمر لا يعمل على هذا النحو
.سمعت بموضوع الحساء
.لكن كيف؟ لقد حدث الأمر فحسب
.سمعت مدرسين يتحدثان عنه في غرفة المدرسين
لماذا كنت في غرفة المدرسين؟ - .سمحوا لي باستخدام الميكروويف -
.رائع
لست مضطراً .إلى تناول الطعام وحدك في خزانتك
...أخبرت جدي
...جدك
.بأنك يمكنك أن تجلس معي أنا وأصدقائي
نعم، لكنكم دائماً تتكلمون .عن الإثباتات الهندسية في أثناء الغداء
ماذا تحاول أن تقول؟
.عليّ أن أعيد هذه الكتب إلى الأرفف
.ثم بدؤوا في الصراخ
"متجر (فيلدج) للكتب"
.كان الأمر مضحكاً ..."و"ميا" أمسكت بذراع "كلوي
."لقد آلمتني يا "دونا - .إذاً عليك أن تتدرب برفع الأوزان -
.لا داعي لهذا. أحتاج فقط إلى بعض الثلج
.غريب
.تعال. أريد كتاباً جديداً - ...لا، لا وقت لديّ -
.لن يستغرق طويلاً .كنّا نحب هذا المكان
هل تذكر؟ كنّا نقضي ساعات نطالع الكتب .عندما كنّا صغاراً
.أجل، أعرف. لكنني لم أعد صغيراً
.إنني أكبر بسرعة. لنذهب إذاً
.دعني أتفقد قسم الفانتازيا
.حسناً. دقيقتان
ماذا تفعل؟
.لا شيء. أعمل
.لست مضطراً إلى الهمس إنه متجر كتب وليست مكتبة، أتذكر؟
.إنه أنت
مرحباً، كيف حالك؟ كيف حال ذراعك؟
.هذه ما تزال بخير حال
...نعم. حسناً، من الأفضل أن أرحل
.عصيري
"مرحباً"
".مرحباً"
."لنخرج من هنا الآن يا "دونا - .أجل. عندي ما يكفي من الكتب في البيت -
يا أبي، كنت أفكر .في بعض الأفكار لتطوير المتجر
.لم أكن أعرف أن المتجر بحاجة إلى التطوير
.يمكنني أن أرتبه كما فعلت في الشقة
هل ترى أنه بحاجة إلى التطوير؟ "روبن"؟
،إنه بارد ويملؤه الغبار
.وبعض ألواح الأرضية غير مستوية
.للمتجر شخصية تميزه
.المبيعات منخفضة يا أبي
.يجب أن تطور المتجر .إنك لم تجدده منذ كنت طفلة
.ما دام يعمل فلا داعي لإصلاحه - .قلت لتوي إنه لا يعمل -
من يريد أن يأكل الحلوى؟
."مرحباً يا "شيفون - ."في وقتك يا "شيفون -
.مرحباً
مرحباً". ماذا تقصدين بهذا؟"
.لا شيء. لم أقصد إلا أن أرحب بكم
مرحباً يا "شيفون". ماذا معك؟
.فطيرة تفاح جدتي الشهيرة .لقد أعطتني وصفتها السرية
لحظة. أليست عندك عائلة؟
."بلى يا "روبن .لكنهم لا يقدّرون الحلوى المنزلية
منزلية؟ .لكن الجدة لم تكن تعدّ وجه الفطيرة بنفسها
.أعرف. هذا سرها. كانت تشتريها
.أفتقدها
.وأنا أيضاً أفتقدها
.لا بأس في أن تبكي، أو لا تبك
.أيهما كان مناسباً .لا توجد طريقة واحدة للحزن
."اسمعي يا "شيفون .إننا نحاول أن نحظى بعشاء عائلي لطيف
.سأقول لك ما المناسب، الفطيرة
.سأحضر الأطباق
كيف كان يومك إذاً؟ هل حدث لك أي شيء مثير؟
.لا، لا شيء
من يريد فطيرة؟
.أنا - .أنا -
"بسكويت برقائق الشوكولاتة"
"فطيرة ليمون"
مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
كيف حال كتفك؟ هل فعلت ما نصحتك به؟
.نعم. أرحت كتفي ليلة أمس
هل أبقيتها مرفوعة؟ وعرضتها للثلج ثم الحرارة بالتبادل؟ ثم لففتها؟
.بصراحة لم أقرأ رسالتك، لكنني بخير. انظر
.حاول أخذها. هيا
.مرة ثانية. بربك يا صاح - ."كيرتس" -
ما هذه الحركات؟ .من المفترض أن تكون لاعب سلة. لقد خدعتك
"مخبوزات"
فطيرة الليمون بالمارينغ" "كعك
(تارت)" "كعك سادة
"تجمعوا"
تجمعوا". هل رأيت هذا؟"
عمّ تتحدث؟ - تجمعوا". ألا ترى هذا؟" -
.لا أرى غير الكعك. رائع
أعرف أنني لا يُفترض بي ،أن أكلمك في المدرسة
.لكن شيئاً غريباً يحدث
...يقول اللوح - ."تجمعوا" -
.أجل. أنا أيضاً أراها
.أنت السبب
لماذا أنا السبب تحديداً؟
.منذ جئت ونحن نرى هذه الرسائل الغريبة
،لم أر مثل هذه الرسائل حيث كنت أعيش .فربما تكون أنت السبب
.كفاكما هل تظنان أن أحداً غيرنا يراها؟
."أجل، "شيفون
ما معناها في رأيك؟
.لا أعرف عما تتحدثون - .كفّي عن هذا -
.تجمعوا". كلنا نراها"
أجل، لكننا الوحيدون .لأن لا أحد غيرنا قال شيئاً
.حسناً. ربما أراه .لكن ثمة تفسير منطقي
.إنه شبح
ماذا؟ شبح؟
.وربما نشعر جميعاً بالهذيان
أن نرى أشياء لا وجود لها؟ .قد يتسبب التوتر في هذا
.حسناً، أعرف أنني متوتر .فالانتقال إلى هنا لم يكن سهلاً
.وأنا عندي مباراة كرة سلة مهمة قريباً
.لست متوترة
،قد أكون متحمسة وجائعة بعض الشيء .لكنني بالتأكيد لست متوترة
.بل متوترة، لكنك لا تعرفين فحسب
اسمعوا، لنقل إنه بسبب التوتر .وننسى كل ما حدث
.أوافق على هذا
.حسناً
"متجر (فيلدج) للكتب"
!آه يا أذني ويا شواربي !لقد توقفت ساعتي عن العمل
كيف سأعرف إن كنت تأخرت عن العمل؟
.اعذراني. لو سمحتما
أتعرفان كم الساعة؟ .لقد تأخرت والملكة بانتظاري
سيدي، هل تعرف كم الساعة؟ لا توجد أي دقات؟
.أرجوك قل لي إن هذا أرنبك الأليف
.معك السيد الأرنب الأبيض يا آنستي
.وأرجو أن تقولا لي كم الساعة
.حسناً، على الأقل لم نعد نرى رسائل أخرى
.إنها الثامنة تقريباً
.آه يا أقدامي العزيزة! كنت أعرف .لقد تأخرت وتركت الملكة تنتظرني
.وداعاً - .لن تذهب إلى أي مكان -
.يوجد أرنب يتكلم ولا يراه أحد غيرنا
بالضبط. كيف من الممكن حدوث هذا؟
أظن أن الشبح الذي كان يرسل الرسائل
.هو من أرسل إلينا الأرنب
.أو قد يكون الأرنب شبحاً
.أرنب شبح. مخيف لكنه ظريف
."لا يوجد شبح يا "دونا
وما أدراك؟ هل قرأت قصصاً عن الأشباح مثلما قرأت أنا؟
.لأن هذه تصرفات الأشباح المعتادة
.عدا جزء الأرنب
.هيا بنا وإلا سنتأخر
.تتأخرون؟ جميعنا متأخرون إذاً
.والملكة ستغضب كثيراً .يجب أن أجدها حالاً
لننه يومنا ثم نلتق هنا بعد المدرسة، اتفقنا؟
.لقد تأخرت كثيراً
من فضلك. هل تسمعينني؟ .لن تسامحني الملكة على هذا التأخر
.أرجوكما أن تسرعا .لا وقت أمامنا
.لا دقائق ولا ثواني !ولا ملّي ثانية. أرجوكما
مساعدة بسيطة؟
.اخرج من هنا. نحن في امتحان
!لكن لا وقت أمامنا .أرجوك أن تأخذني إلى الملكة حالاً
.لقد تأخرت كثيراً
.اتركني وشأني - ...أنا -
"آسف. طلبت قلم رصاص من "شيفون .لأن قلمي انكسر
.مرعب
.أرجوك. لا، لم أقصدك أنت ...لا بأس بك، لكنني أبحث عن
.أنت. نعم، أنت .أطلب منك أن ترافقني إلى مقر الملكة
.ماذا! لا
(كيرتس بالمر مورينو)" "الدرجة: مقبول
.ما فكرت فيه بالضبط ."كنت أتوقع أفضل من هذا يا "كيرتس
ما هذه؟ - .ماذا تفعل؟ توقف -
هل هي خريطة؟ - .أعدها -
!إنها ليست خريطة كيف سأرجع إلى ملكتي؟
،أعرف أن النتيجة لم تعجبك
.لكن كمشها لن يغير الوضع
.معذرةً .أتوسل إليك، خذيني إلى الملكة من فضلك
.وإلا ستنزل بي أشد العقاب .إنني متأكد من هذا كتأكدي من الشمس
.لا أعرف عما تتكلم، لكنك لطيف جداً
.لا تكلميني هكذا، أنا... أحب هذا .أحب هذا جداً
.إنه شعور... أجل، هناك .في المكان المناسب
.آسف يا "شيفون". ثمة شيء ما .ولا تقولي إنه التوتر
.أعرف، والآن صرت متوترة حقاً
.شتت الأرنب انتباهي في أثناء الاختبار - .هذا غير معقول -
،سأقول لكم شيئاً .هذا لم يحدث لي قط في مدرستي القديمة
.إنني متأكدة من أنه لم يحدث في أي مدرسة
"ابدؤوا من البداية"
.لم أكتب هذا الكلام
".ابدؤوا من البداية" بداية ماذا؟
بداية اليوم؟ بداية الزمان؟
.ظهرت أول رسالة في متجر الكتب .ربما علينا أن نذهب إلى هناك
.لنذهب
.توقفوا
.كيرتس"؟ هلا تسمح لي بكلمة"
.سألحق بكم
أخبرني الأستاذ "سوندرز" لتوه بأنك حصلت .على علامة مقبول في آخر امتحان
.أجل. عندي تفسير لما حدث
تعرف القواعد. على الرياضيين .أن يحافظوا على علاماتهم. لا استثناءات
.أعرف. كنت أركز على المباريات المؤهلة .ستكون علامتي أفضل في المرة القادمة
.متأكدة من هذا .لكن حتى ذلك الحين ستكون خارج فريق السلة
.ماذا؟ لا يمكنك أن تفعلي هذا. هذا ظلم
.استمر في الجدال وستكون خارج الفريق للأبد
.من الأفضل أن تبدأ المذاكرة
لحظة، سألتك الناظرة عن كتفك؟
هل أخبرتها بأنني السبب؟ لكن كيف عرفت بما حدث؟
قال المدرب إنني لن أشارك .في المباراة القادمة
.لست أتفاخر، لكنني أفضل لاعب في الفريق
كيف لا يُعد هذا تفاخراً؟
.حسبت أن كتفك بخير
،ساءت حالتها. أشعر ببعض الخشونة فيها .والمدرب طلب مني أن أريحها
."مرحباً يا "روبن هل هؤلاء أصدقاء أم زبائن؟
.لا هذا ولا ذاك، لكنهم معي
."مرحباً! لا بد من أنك "كيرتس
.أجل
.تسرني رؤيتك .لقد أخبرني "روبن" بالكثير عنك
حقاً؟ - .نعم -
.اصعدوا عندما تنتهون
.لقد أعددت لتوي حساءً طازجاً
لماذا تحب أمك الحساء لهذه الدرجة يا صاح؟
.لا أعرف. لأنه صحي ويسهل إعداده
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
.أخبرتنا الرسالة بأن نعود إلى البداية
".ابدؤوا من البداية"
.لنبحث عن رسالة أخرى
.ربما علينا أن نعيد تمثيل ما حدث بالأمس
أيعني هذا أنني سأؤذي "كيرتس" ثانيةً؟
حسناً، لماذا لا نعتبرها خطة بديلة؟
هل نسينا شيئاً؟
،لنر. بدأنا نرى رسائل غريبة
ثم ظهر أرنب من العدم يتجول في المدرسة
.قلقاً حيال رؤية الملكة هل هذا كل شيء؟
".أجل، عدا "ابدؤوا من البداية
".واستمر حتى تصل إلى النهاية ثم توقف"
ما هذا؟ - إنه اقتباسي المفضل -
."من رواية "(أليس) في بلاد العجائب
هل يوجد في هذا الكتاب مثلاً أرنب ظريف يحمل ساعة جيب؟
.أجل، وكان قلقاً طوال الوقت حيال تأخره
.هذا هو
.كان أحد كتب جدتك المفضلة
لدينا نسخة بالأعلى في قسم الأدب الكلاسيكي
.بجوار أدلة السفر
"الأدب الكلاسيكي"
ماذا؟ - ماذا يقول؟ -
.لا شيء. الكتاب فارغ
.لا أفهم
.أعتقد أن الأرنب قد هرب من هذا الكتاب
لكن كيف؟ من أخرجه؟ - .الشبح الذي كان يرسل الرسائل -
.دونا"، كفاك كلاماً عن الأشباح"
...لا أصدق أنني أقول هذا، لكن
.الشبح تفسير معقول لما يحدث
لماذا إذاً يتواصل معنا من خلال الكتابة دائماً؟
.قد تكون هذه حدود قدرته
هل هو شبح كتب إذاً؟
.شبح كتب، أو "ش ك" اختصاراً - .نعم -
.بمناسبة الأشباح
"المدرسة"
المدرسة"؟" - .لنذهب -
.لقد جئنا لتونا من هناك
ألم يكن بإمكان "ش ك" أن يخبرنا بهذا قبل أن نقطع كل هذه المسافة؟
.اهدأ. يمكننا أن نعود في الحافلة
رائع. هل سيدفع "ش ك" الأجرة؟
.إننا نبحث هنا منذ نصف ساعة ألم يحن الوقت يا "ش ك"؟
.يجب أن أغادر قريباً .عندي درس غناء
.لم أكن أعرف أنك تغنين
.ما زلت لا أغني... حتى الآن
.حسناً. هذا غريب
ماذا علينا أن نفعل؟ - .نتبعها -
.إنه شبح الكتب يفرش لنا السجادة البيضاء
أين الضوء؟
.نعم. هكذا. وهكذا
.لقد تأخرت عن وقت الشاي
!وقت الشاي
!حسناً
!إنها... مفاجأة
.أتفق معك