1
00:00:10,010 --> 00:00:19,537
"متجر (فيلدج) للكتب"

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,874
.أتعرفين؟ إنه هدية منا

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,959
.لولائك للمتجر

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,629
.شكراً

5
00:00:27,653 --> 00:00:31,216
.مرحباً يا جدي
.انظر من وجدت

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,134
."سبينوزا"

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,303
."هل هذه "سبينوزا

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,181
.افقتدتك يا صغيرتي

9
00:00:38,205 --> 00:00:42,936
أين وجدتها؟

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,314
.إنها قصة طويلة يا أبي

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,942
.لا، ليست قصة طويلة

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,111
.ساعدتنا أمي في إيجادها

13
00:00:52,135 --> 00:00:56,366
."شكراً يا "إيمي

14
00:00:56,390 --> 00:00:59,452
كيف حال الخزينة الجديدة؟

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,372
.يبدو أنها تعجب الزبائن

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,834
.لا أصدق ما حدث
."اختفى "ماوكلي" بمجرد أن وجدنا "سبينوزا

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,127
.الصفحات فارغة، أي أنه ما يزال هنا

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,339
.نحتاج إلى "ماوكلي" وإلا لن نحلّ لغز جدتك

19
00:01:11,363 --> 00:01:16,803
وتعتقدين أن كرة الفرو هذه تعرف شيئاً؟

20
00:01:16,827 --> 00:01:21,474
ما هذا؟

21
00:01:21,498 --> 00:01:24,269
لا أريد أن أجيبك بصوت عال
،كي لا يصبح حقيقياً

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,855
.وأنا حقاً لا أريد ذلك

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,898
شيرخان"؟"

24
00:01:28,922 --> 00:01:32,360
لم قد تطلق جدتك نمراً شريراً؟

25
00:01:32,384 --> 00:01:45,971
"كل ما أعرفه هو أن علينا أن نجد "ماوكلي
."قبل أن يجده "شيرخان

26
00:01:50,485 --> 00:02:01,681
"شبح الكتب"

27
00:02:01,705 --> 00:02:05,727
{\an8}هل أنت وحدك هنا؟

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,020
.مرحباً

29
00:02:08,044 --> 00:02:17,322
{\an8}ألست لطيفاً؟

30
00:02:17,346 --> 00:02:27,749
.ماذا؟ غريب

31
00:02:27,773 --> 00:02:30,460
."هذا نصيبك يا "راستي -
.تبدو لذيذة جداً -

32
00:02:30,484 --> 00:02:38,968
.وهذه لك. كانت البيتزا خياراً جيداً

33
00:02:38,992 --> 00:02:43,306
.مقبول. صيد جيد

34
00:02:43,330 --> 00:02:52,148
!لذيذة

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,733
.مرحباً -
.مرحباً -

36
00:02:53,757 --> 00:02:55,860
كيف كان يومكما؟

37
00:02:55,884 --> 00:02:59,864
.كان... حافلاً بالأحداث

38
00:02:59,888 --> 00:03:01,699
هل تلقيت الرابط الذي أرسلته؟

39
00:03:01,723 --> 00:03:04,577
أجل. لذلك الكرسي المعلق في السقف؟

40
00:03:04,601 --> 00:03:08,081
.أعرف. إنه مذهل. سيبدو رائعاً هنا

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,917
.ماذا؟ لا نحتاج إلى كراس
.لدينا أريكة بالفعل

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,378
قال أبي إن بإمكاني
.مساعدته في تجديد المنزل

43
00:03:13,402 --> 00:03:15,046
.إذاً لديّ بعض الأفكار أيضاً

44
00:03:15,070 --> 00:03:17,924
يمكننا استغلال المال في شيء
.نستخدمه كلنا

45
00:03:17,948 --> 00:03:19,425
.كوحدة ألعاب جديدة

46
00:03:19,449 --> 00:03:20,593
.تملك واحدة بالفعل

47
00:03:20,617 --> 00:03:24,138
.نعم، في شقة أمي

48
00:03:24,162 --> 00:03:25,348
.آسف -
.لا بأس -

49
00:03:25,372 --> 00:03:27,517
.لكنك الوحيد الذي ستستخدمه

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,145
.بالضبط. لكن الكرسي المعلق سيستخدمه الجميع

51
00:03:30,169 --> 00:03:32,105
.لكنني لن أجلس على كرسي معلق

52
00:03:32,129 --> 00:03:35,275
.احتفظت ببعض المال للأثاث
،إن لم يكن هذا ما تريدانه

53
00:03:35,299 --> 00:03:38,111
.فاتفقا على شيء آخر لحجرة المعيشة

54
00:03:38,135 --> 00:03:39,195
.شيء واحد

55
00:03:39,219 --> 00:03:40,613
."لنذهب يا "روكو

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,490
.لقد أخرجته بالفعل

57
00:03:42,514 --> 00:03:44,701
.كما أنه لا داعي للخروج الآن

58
00:03:44,725 --> 00:03:48,955
ماذا إن كان ثمة نمر يأكل البشر
يتجول في الشوارع الآن؟

59
00:03:48,979 --> 00:03:52,208
.هذا لا يعني أنه موجود

60
00:03:52,232 --> 00:03:58,506
.حسناً

61
00:03:58,530 --> 00:04:01,968
.لا أعرف عما تبحثون
.قد يكون "ماوكلي" في أي مكان الآن

62
00:04:01,992 --> 00:04:04,179
،فتحت مدونة الحي ليلة أمس

63
00:04:04,203 --> 00:04:07,432
ووجدت عدة أشخاص يشتكون
.من كلاب تسرق الطعام

64
00:04:07,456 --> 00:04:11,644
وقالت امرأة إن كلباً
.سرق البيتزا في غفلة منها

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,688
إذاً ما يزال في المنطقة؟

66
00:04:13,712 --> 00:04:18,067
.نعم

67
00:04:18,091 --> 00:04:19,569
.وهو ما يفسر ما نراه

68
00:04:19,593 --> 00:04:30,594
!"ماوكلي"

69
00:04:31,563 --> 00:04:36,002
!كفّ عن الركض! نريد أن نساعدك

70
00:04:36,026 --> 00:04:44,469
.إنكم لا تأبهون بي ولا بزمرتي

71
00:04:44,493 --> 00:04:46,221
.نظن أن "شيرخان" لحق بك

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,931
.هذا مستحيل

73
00:04:47,955 --> 00:04:50,350
.إنك هنا. صدقنا، هذا ممكن

74
00:04:50,374 --> 00:04:52,977
.تعال معنا
.نريد أن نعيد الكلاب إلى الملجأ

75
00:04:53,001 --> 00:04:59,400
،لا. قد يبحث "شيرخان" في كل مكان عني
.لكنني سأختبأ حيث لن يجدني أبداً

76
00:04:59,424 --> 00:05:06,741
.لا

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,827
."تمني لي التوفيق يا "جون

78
00:05:08,851 --> 00:05:09,911
جون"؟"

79
00:05:09,935 --> 00:05:15,208
."إنه مجرد لقب اخترته للسيد "أفعواني

80
00:05:15,232 --> 00:05:16,793
.لا أفهم

81
00:05:16,817 --> 00:05:19,420
،صحيح، بما أنك لديك بعض الوقت
أردت أن أقول

82
00:05:19,444 --> 00:05:22,924
إنني ما كان يصح أن أطلب معاملة خاصة
.لأنني رياضي

83
00:05:22,948 --> 00:05:27,178
.لأنه لا يوجد أي مبرر لإخفاقي في الامتحان
.كان يجب أن أذاكر بجد

84
00:05:27,202 --> 00:05:28,721
.يسرني أنك تقول هذا

85
00:05:28,745 --> 00:05:33,309
،هذه المادة مهمة جداً لي
.وأريد أن أتعلم المنهج حقاً. من فضلك

86
00:05:33,333 --> 00:05:38,481
،أعرف أنني لا أستحق
لكن أتوجد أي طريقة لتجعلني أعيد الامتحان؟

87
00:05:38,505 --> 00:05:41,734
.حسناً، إنني أقدّر صراحتك

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,654
،حسناً، سأجعلك تعيد الامتحان
.لكن أمامك فرصة واحدة

89
00:05:44,678 --> 00:05:48,533
.لن أخذلك. شكراً جزيلاً

90
00:05:48,557 --> 00:05:53,371
."أشكرك يا "جون أفعوانة

91
00:05:53,395 --> 00:05:54,455
.مرحباً

92
00:05:54,479 --> 00:05:56,082
.تبدو في مزاج رائق

93
00:05:56,106 --> 00:05:58,126
هل وجدت "ماوكلي" إذاً؟

94
00:05:58,150 --> 00:05:59,669
.لا

95
00:05:59,693 --> 00:06:01,171
لماذا مزاجك رائقاً إذاً؟

96
00:06:01,195 --> 00:06:03,882
حياتي لا تتلخص في البحث
.عن شخصيات الكتب التائهة

97
00:06:03,906 --> 00:06:05,508
.يا بختك

98
00:06:05,532 --> 00:06:18,202
كيف نعثر على "ماوكلي" إذاً؟

99
00:06:25,719 --> 00:06:28,656
"عينان"

100
00:06:28,680 --> 00:06:30,241
."عينان"

101
00:06:30,265 --> 00:06:32,452
كلنا عندنا عيون. ثمة شيء آخر؟

102
00:06:32,476 --> 00:06:34,204
،بالنسبة إلى امرأة تملك متجر كتب

103
00:06:34,228 --> 00:06:36,623
.يحسب المرء أنها ستستخدم بضع كلمات أكثر

104
00:06:36,647 --> 00:06:39,834
ربما تقصد العينين المخيفتين
.اللتين رأيناهما في الزقاق

105
00:06:39,858 --> 00:06:42,295
."أجل، لكنهما عينا "شيرخان

106
00:06:42,319 --> 00:06:48,176
إذاً تريد جدتي
أن نواجه نمراً برياً ثم ماذا؟ نتكلم معه؟

107
00:06:48,200 --> 00:06:51,638
.استثناء -
."لا يمكنك أن تستثني نفسك يا "دونا -

108
00:06:51,662 --> 00:06:54,307
يجب أن نفعلها كلنا
."كي لا يتأذى "ماوكلي

109
00:06:54,331 --> 00:06:55,725
ماذا إن تأذينا نحن؟

110
00:06:55,749 --> 00:06:57,143
.روبن" محق"

111
00:06:57,167 --> 00:07:01,189
،إن كان هذا ما تريده جدته
.فعلينا أن نفعله

112
00:07:01,213 --> 00:07:03,149
.حسناً

113
00:07:03,173 --> 00:07:06,569
."لنبحث عن "شيرخان

114
00:07:06,593 --> 00:07:09,197
.لا تفعلي هذا
.كل أنواع الجراثيم موجودة عندك

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,950
يجب أن أبحث عن أي آثار
."كما كان يفعل "ماوكلي

116
00:07:11,974 --> 00:07:13,201
هل رأيت أي أثر؟

117
00:07:13,225 --> 00:07:17,831
.أرى علكة ورباط حذاء

118
00:07:17,855 --> 00:07:21,918
."دونا"

119
00:07:21,942 --> 00:07:34,361
.انظروا هناك! آثار قدم حيوان

120
00:07:46,049 --> 00:07:49,070
.العينان

121
00:07:49,094 --> 00:07:50,697
ماذا إن فهمنا الرسالة خطأً؟

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,407
.إذاً يجب أن ندافع عن أنفسنا

123
00:07:52,431 --> 00:07:54,200
بماذا؟ برباط الحذاء؟

124
00:07:54,224 --> 00:07:58,663
،حسناً، إن كانت هذه نهايتي
.فإنني على الأقل رتبت سريري صباح اليوم

125
00:07:58,687 --> 00:08:00,331
.لم أرتبه

126
00:08:00,355 --> 00:08:09,883
.إنه يتحرك

127
00:08:09,907 --> 00:08:11,968
..."إنه ليس "شيرخان

128
00:08:11,992 --> 00:08:13,887
."إنه "باغيرا

129
00:08:13,911 --> 00:08:17,682
حسناً، لقد انقلبت الأحداث
.بشكل لم أكن أتوقعه

130
00:08:17,706 --> 00:08:23,354
إنه صديق "ماوكلي"، صحيح؟

131
00:08:23,378 --> 00:08:31,779
."نحن نعرف "ماوكلي" يا "باغيرا

132
00:08:31,803 --> 00:08:36,951
.أعتقد أنه يحاول أن يخبرنا بشيء

133
00:08:36,975 --> 00:08:39,037
.شيء غاضب

134
00:08:39,061 --> 00:08:41,414
أظن أننا نعجز
."عن التكلم معه دون "ماوكلي

135
00:08:41,438 --> 00:08:44,542
لا تقلق. إنه من الشخصيات الطيبة
."في "كتاب الأدغال

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,586
.لكنه ما يزال نمراً أسود

137
00:08:46,610 --> 00:08:59,488
.قد تظهر غريزته الحيوانية في أي لحظة

138
00:09:00,499 --> 00:09:13,085
.أظن أنه يريدنا أن نتبعه

139
00:09:18,725 --> 00:09:24,499
{\an8}"الأمن"

140
00:09:24,523 --> 00:09:26,084
.يبدو أننا في المكان الصحيح

141
00:09:26,108 --> 00:09:27,293
!انظروا إلى هذا القط الضخم

142
00:09:27,317 --> 00:09:28,711
.يبدو عنيفاً بعض الشيء

143
00:09:28,735 --> 00:09:29,963
.يمكنني التغلب غليه

144
00:09:29,987 --> 00:09:32,298
.إنها تتكلم، إذاً "ماوكلي" قريب

145
00:09:32,322 --> 00:09:34,092
هل أنت بخير على "شيفون"؟

146
00:09:34,116 --> 00:09:36,261
هذا الكلب الذي كاد يعضني من قبل؟

147
00:09:36,285 --> 00:09:39,722
،إن كنت هاجمتك
.فلا بد من أنك تستحقين. في رأيي

148
00:09:39,746 --> 00:09:42,267
.أقصد أنني صرت عاجزاً عن الرؤية بوضوح

149
00:09:42,291 --> 00:09:46,354
.هذا صحيح. نظره ضعيف جداً

150
00:09:46,378 --> 00:09:48,481
!أرجوك لا تأكلنا أيها القط الجبار

151
00:09:48,505 --> 00:09:53,486
هذا سخيف. بإمكاني أن آكلكم جميعاً
.كوجبة إفطار خفيفة إن أردت

152
00:09:53,510 --> 00:09:55,363
!"يمكننا سماعك الآن يا "باغيرا

153
00:09:55,387 --> 00:09:56,906
.أصغوا إليّ جيداً

154
00:09:56,930 --> 00:09:59,993
تنحوا جانباً ودعوني أتكلم
،مع الإنسان الذئب

155
00:10:00,017 --> 00:10:03,496
.وإلا ستكونون طعاماً لي بسرعة البرق

156
00:10:03,520 --> 00:10:05,707
.غيرت رأيي، لنرحل من هنا

157
00:10:05,731 --> 00:10:15,967
.شكراً

158
00:10:15,991 --> 00:10:19,137
باغيرا"؟ ماذا تفعل هنا؟"

159
00:10:19,161 --> 00:10:20,388
.كنت أراقبك

160
00:10:20,412 --> 00:10:23,558
.أردت أن أتأكد إن كنت ستندمج في عالم البشر

161
00:10:23,582 --> 00:10:25,268
وما رأيك في؟

162
00:10:25,292 --> 00:10:26,352
.بإمكانك أن تتحسن

163
00:10:26,376 --> 00:10:29,105
.ماوكلي"، يجب أن نعيد الكلاب إلى الملجأ"

164
00:10:29,129 --> 00:10:31,983
.لا، لا مكان لها في الأقفاص
.إنها زمرتي

165
00:10:32,007 --> 00:10:35,111
لا يمكنكم أن تأخذوه
.حسب قوانين أحرار الأدغال

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,321
.لسنا في الأدغال

167
00:10:36,345 --> 00:10:39,866
ماوكلي"، في بعض الأماكن"
.لا تكون الزمرة دائماً من الحيوانات

168
00:10:39,890 --> 00:10:42,577
.انظر إلى نفسك
.لقد كنت إنساناً في زمرة ذئاب

169
00:10:42,601 --> 00:10:48,875
.هذه الكلاب مكانها وسط زمرة البشر

170
00:10:48,899 --> 00:10:53,630
سنرحل من هذه الغابة إن وعدتمونا
.بأن تجدوا زمرة من البشر لجميع الذئاب

171
00:10:53,654 --> 00:10:55,715
.تقصد الكلاب

172
00:10:55,739 --> 00:10:59,969
."نعم يا "دونا

173
00:10:59,993 --> 00:11:03,515
.إذاً هنا يعيش رجل الكتب. حسناً

174
00:11:03,539 --> 00:11:06,100
لا أصدق أننا نتكلم معك
."أخيراً يا "سبينوزا

175
00:11:06,124 --> 00:11:07,644
هل أنت سعيدة؟

176
00:11:07,668 --> 00:11:12,607
،عندي الكثير لأقوله
.وأخيراً وجدت من يسمعني

177
00:11:12,631 --> 00:11:14,943
.يا لك من قطة صغيرة

178
00:11:14,967 --> 00:11:17,487
.صغر حجمي أعوضه بجمالي الأخاذ

179
00:11:17,511 --> 00:11:19,823
كنت تعرفين جدتي يا "سبينوزا"، صحيح؟

180
00:11:19,847 --> 00:11:21,157
."تيريسا رينا" -
تيس"؟" -

181
00:11:21,181 --> 00:11:24,536
.كانت صديقتي. قابلتها منذ 4 سنوات
أم منذ 3 سنوات؟

182
00:11:24,560 --> 00:11:26,371
.ما أتذكره أنه كان يوم صيف حاراً

183
00:11:26,395 --> 00:11:28,957
.أتذكر هذا بسبب ما كان يرتديه الجزار

184
00:11:28,981 --> 00:11:31,334
رجل كبير في قميص دون أكمام؟
.هذا لا يليق

185
00:11:31,358 --> 00:11:33,169
.هذه القطة غريبة جداً

186
00:11:33,193 --> 00:11:36,422
أنا؟ وأنت لم تمشط شعرك طوال حياتك؟

187
00:11:36,446 --> 00:11:37,590
أين توقفت؟

188
00:11:37,614 --> 00:11:40,218
...أحضرت جدتك لي حليباً -
،آسف على المقاطعة -

189
00:11:40,242 --> 00:11:43,847
لكنني كنت أسأل عن الفترة
.التي سبقت وفاتها

190
00:11:43,871 --> 00:11:47,267
هل تعرفين ما إذا كانت جدتي
تركت أمراً لم تنهه؟

191
00:11:47,291 --> 00:11:50,520
،إنني أحاول أن أخبرك
.لكن لا يمكنني اقتطاع القصة

192
00:11:50,544 --> 00:11:51,855
.فلن يكون لها معنى

193
00:11:51,879 --> 00:11:58,278
أين توقفت إذاً؟
نعم. الحليب الدافئ، صحيح؟

194
00:11:58,302 --> 00:12:00,196
ماذا يحدث هنا يا "روبن"؟

195
00:12:00,220 --> 00:12:02,073
من أين جاءت كل هذه الحيوانات؟

196
00:12:02,097 --> 00:12:04,993
وجدناها في الطريق بينما كنا نبحث
."عن "سبينوزا

197
00:12:05,017 --> 00:12:08,329
.أجل، إنها حيوانات شاردة لا مأوى لها

198
00:12:08,353 --> 00:12:11,166
،هذا لطف منك
.لكن يجب أن تعود إلى الملجأ

199
00:12:11,190 --> 00:12:12,917
.بالتأكيد ستقولين هذا يا خاطفة

200
00:12:12,941 --> 00:12:14,627
.لا تريد العودة إلى الملجأ

201
00:12:14,651 --> 00:12:15,920
.أجل، إنها لطيفة جداً

202
00:12:15,944 --> 00:12:17,380
.لكن لا يسعها العيش هنا

203
00:12:17,404 --> 00:12:20,842
.يمكننا أن نعرضها للتبني في متجر الكتب

204
00:12:20,866 --> 00:12:22,886
.متاجر الكتب ليست لتبني الكلاب

205
00:12:22,910 --> 00:12:25,054
.لم لا؟ أرى أنها فكرة رائعة

206
00:12:25,078 --> 00:12:27,807
."نعم. وندعوها "كتاب وكلاب

207
00:12:27,831 --> 00:12:29,976
."أو "اقرأ وانبح

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,269
.تعجبني

209
00:12:31,293 --> 00:12:41,237
هيا يا أمي. دائماً ما تتكلمين
.عن جذب زبائن أكثر للمتجر

210
00:12:41,261 --> 00:12:42,822
.حسناً. لا بأس

211
00:12:42,846 --> 00:12:44,532
!رائع -
.لنفعلها! أجل -

212
00:12:44,556 --> 00:12:46,409
.تبدو خطة جيدة

213
00:12:46,433 --> 00:12:50,288
.لا تلعق الحوض يا "فلفل". هذا مقرف

214
00:12:50,312 --> 00:12:51,539
أتريدين أن نكون صديقتين؟

215
00:12:51,563 --> 00:12:52,707
أين "كيرتس"؟

216
00:12:52,731 --> 00:12:56,544
"التاريخ 7"

217
00:12:56,568 --> 00:13:01,007
.لا تتوقف
.الهواء الساخن يدغدغ فروي

218
00:13:01,031 --> 00:13:04,969
وهذا يذكّرني بأن جدتك
.كادت تتعثر في ذات مرة، لكنها لم تتعثر

219
00:13:04,993 --> 00:13:06,846
.قصة رائعة

220
00:13:06,870 --> 00:13:09,599
.أعرف. ولم تتأسف حتى

221
00:13:09,623 --> 00:13:13,478
.لم أنظر إليها لأسبوعين على الأقل

222
00:13:13,502 --> 00:13:17,482
ما الذي كان يحمي المصريين القدماء
من الهجمات الخارجية؟

223
00:13:17,506 --> 00:13:18,650
.الأهرامات

224
00:13:18,674 --> 00:13:20,735
"الصحراء"

225
00:13:20,759 --> 00:13:24,823
.خطأ. إنها الصحراء

226
00:13:24,847 --> 00:13:27,242
"موسوعة الكلاب"

227
00:13:27,266 --> 00:13:29,744
.ليس سيئاً بالنسبة إلى كلاب

228
00:13:29,768 --> 00:13:32,205
،أدرك ذلك لأنني نشأت في الأسر

229
00:13:32,229 --> 00:13:35,041
ولهذا أعرف أن الأمر
.لا يتعلق بالمظاهر فحسب

230
00:13:35,065 --> 00:13:40,129
فأولئك البشر يريدون ما هو أكثر
.من مجرد أقدام جميلة

231
00:13:40,153 --> 00:13:45,260
،فلفل"، إذا أردت أن يكون لك بيت"
.فعليك التحلي ببعض الأخلاق

232
00:13:45,284 --> 00:13:48,179
.آسف. حسبت أنني رأيت كرة

233
00:13:48,203 --> 00:13:50,932
.الفرعون

234
00:13:50,956 --> 00:13:53,810
."القاهرة"

235
00:13:53,834 --> 00:14:04,835
."أوزوريس"

236
00:14:06,013 --> 00:14:09,242
!لقد نجحتم في تنظيم الفكرة. يا للروعة

237
00:14:09,266 --> 00:14:10,326
"كتاب وكلاب"

238
00:14:10,350 --> 00:14:12,829
.آمل أن تنجح

239
00:14:12,853 --> 00:14:17,917
.ستكون ورقة الديناري رقم 4

240
00:14:17,941 --> 00:14:19,002
كيف عرفت؟

241
00:14:19,026 --> 00:14:21,504
.كان يفعل تلك الحيلة في صغري

242
00:14:21,528 --> 00:14:24,465
.ومع كل طفل كان يدخل المتجر

243
00:14:24,489 --> 00:14:30,013
.أظن أنه من الرائع أن تكوني صغيرة

244
00:14:30,037 --> 00:14:31,598
هل أنت بخير يا أمي؟

245
00:14:31,622 --> 00:14:35,977
.آسفة. لا أعرف ما حدث لي

246
00:14:36,001 --> 00:14:39,189
...فقط... رؤية أبي

247
00:14:39,213 --> 00:14:41,941
.تعيد إليّ كثيراً من الذكريات الطيبة

248
00:14:41,965 --> 00:14:44,360
.وتجعلني أفتقد الجدة

249
00:14:44,384 --> 00:14:47,655
.وأنا أيضاً

250
00:14:47,679 --> 00:14:52,118
لم أكن أدرك أن الانتقال
.كان صعباً عليك أيضاً

251
00:14:52,142 --> 00:14:55,622
أتمنى لو كنا نزورهما أكثر
.قبل فوات الأوان

252
00:14:55,646 --> 00:15:04,631
.لم يفت الأوان بعد مع جدي

253
00:15:04,655 --> 00:15:06,799
.رائع. الكلاب تبدو بخير حال

254
00:15:06,823 --> 00:15:08,843
.أجل. والفضل لا يعود إليك

255
00:15:08,867 --> 00:15:12,555
أين كنت؟ -
.لم أكن أعرف أنك تسجلين الحضور -

256
00:15:12,579 --> 00:15:14,057
ماذا يحدث هناك؟

257
00:15:14,081 --> 00:15:16,351
ألا تحبي أن يكون عندك كلب كهذا؟

258
00:15:16,375 --> 00:15:18,061
.أترين؟ إنه يحبك

259
00:15:18,085 --> 00:15:19,938
.انظر إليها. إلى يسارك

260
00:15:19,962 --> 00:15:21,397
.لا، ليس لهذه الدرجة

261
00:15:21,421 --> 00:15:24,734
.حسناً. لا تصرخ -
.لا... انظر الناحية الأخرى -

262
00:15:24,758 --> 00:15:31,032
...لا تلف

263
00:15:31,056 --> 00:15:33,243
.اعذريني. إنه ينبح كثيراً

264
00:15:33,267 --> 00:15:36,830
.لم يكن ينبح. حسناً، كان ينبح

265
00:15:36,854 --> 00:15:38,665
.هذا أسلوبه في التواصل

266
00:15:38,689 --> 00:15:49,690
.آسفة

267
00:15:53,495 --> 00:15:56,850
!يمكنني القفز عالياً! انظروا إليّ

268
00:15:56,874 --> 00:16:04,107
!هذا أفضل يوم في حياتي

269
00:16:04,131 --> 00:16:06,568
.حسناً، رائع. مبارك لك

270
00:16:06,592 --> 00:16:07,652
.شكراً. لنذهب

271
00:16:07,676 --> 00:16:12,073
.سأذهب إلى البيت أخيراً

272
00:16:12,097 --> 00:16:16,786
.شكراً لك على ما فعلته اليوم

273
00:16:16,810 --> 00:16:19,581
.لا بأس

274
00:16:19,605 --> 00:16:23,960
.أعرف أنك لا تحبين التعامل مع الحيوانات

275
00:16:23,984 --> 00:16:27,922
.نعم

276
00:16:27,946 --> 00:16:32,552
وأنا كذلك لم أقض أفضل أوقاتي
.مع البشر إلا اليوم

277
00:16:32,576 --> 00:16:37,682
كان إخوتي الذئاب يحكون لي حكايات
.عن الرماح والنيران

278
00:16:37,706 --> 00:16:39,225
.كانت تخيفني

279
00:16:39,249 --> 00:16:42,061
.مفهوم

280
00:16:42,085 --> 00:16:47,358
.لكنني أرى الآن وجهاً آخر للبشر

281
00:16:47,382 --> 00:16:49,986
وأحسب أنني أدركت الآن
.سبب حبك للحيوانات

282
00:16:50,010 --> 00:16:52,530
.إنها رائعة إلى حد ما

283
00:16:52,554 --> 00:16:55,074
...بل رائعة

284
00:16:55,098 --> 00:16:57,911
.إلى حد كبير

285
00:16:57,935 --> 00:17:00,455
{\an8}"متجر (فيلدج) للكتب"

286
00:17:00,479 --> 00:17:01,873
.لا يوجد أمل

287
00:17:01,897 --> 00:17:03,124
.هذا غير حقيقي

288
00:17:03,148 --> 00:17:04,918
.لا أحد يرغب في

289
00:17:04,942 --> 00:17:08,045
.لا تقل هذا. بالطبع يرغبون فيك

290
00:17:08,069 --> 00:17:11,632
.حقاً؟ قولي اسماً واحداً

291
00:17:11,656 --> 00:17:12,717
.أنا

292
00:17:12,741 --> 00:17:16,720
أنت تريدين أن تتبنيني؟

293
00:17:16,744 --> 00:17:18,640
.أجل، أريد تبنيك

294
00:17:18,664 --> 00:17:21,059
.علينا أن نقنع والديّ فحسب

295
00:17:21,083 --> 00:17:27,815
لكن بمجرد أن يروك، فلن تكون هناك
.أي مشاكل لأنك ظريف جداً

296
00:17:27,839 --> 00:17:29,526
."إنك لا تصغي إليّ يا "كيرتس

297
00:17:29,550 --> 00:17:32,487
.الكراسي المعلقة تلف
.وكأنها لعبة مستقلة

298
00:17:32,511 --> 00:17:36,491
أو نشتري أداة تحكم ثانية
.كي تلعبي معي على وحدة الألعاب الجديدة

299
00:17:36,515 --> 00:17:41,371
،حسناً. آسف على مقاطعتكما
.لكن كتب الكلاب تُوضع على ذلك الرف

300
00:17:41,395 --> 00:17:45,208
.شكراً

301
00:17:45,232 --> 00:17:47,585
ما وحدة الألعاب؟

302
00:17:47,609 --> 00:17:50,213
...كيف أصفها لك؟ إنها مثل

303
00:17:50,237 --> 00:17:51,965
تضييع وقت؟ -
.لا، ليست كذلك -

304
00:17:51,989 --> 00:17:56,469
.أبي طلب منا أن نتفق
.وأنا لن أوافق على أداة تحكم ثانية

305
00:17:56,493 --> 00:17:59,639
في زمرتي، نلجأ في الخلافات
."إلى زعيم الذئاب "أكيلا

306
00:17:59,663 --> 00:18:02,058
.وهو من يقرر

307
00:18:02,082 --> 00:18:03,768
ربما يمكنني مساعدتكما؟

308
00:18:03,792 --> 00:18:07,689
.لا أعرف كيف ستساعدنا
.كلانا يريد شيئاً مختلفاً

309
00:18:07,713 --> 00:18:13,403
حسناً، ماذا يريد أبوكما؟

310
00:18:13,427 --> 00:18:16,865
.أو الذئب الصغير

311
00:18:16,889 --> 00:18:20,702
.لا أعرف. لم تجل ببالي هذه الفكرة

312
00:18:20,726 --> 00:18:26,749
أرى أن عليكما أن تفعلا شيئاً
.تريده الزمرة كلها

313
00:18:26,773 --> 00:18:28,168
.عرفت ماذا سنشتري

314
00:18:28,192 --> 00:18:32,839
هل يتعلق بالألعاب؟

315
00:18:32,863 --> 00:18:36,050
مرحباً. كيف سار معرض تبني الكلاب؟

316
00:18:36,074 --> 00:18:38,553
.كلها وجدت من يتبناها
.كان يوماً عظيماً

317
00:18:38,577 --> 00:18:41,848
هذا رائع. ماذا يوجد بالكيس؟

318
00:18:41,872 --> 00:18:45,018
حسناً، لقد فكرنا فيما سنشتريه
.لحجرة المعيشة

319
00:18:45,042 --> 00:18:47,562
.وقررنا أننا لسنا بحاجة إلى كرسي معلق

320
00:18:47,586 --> 00:18:49,772
.رغم أنه كان سيبدو رائعاً

321
00:18:49,796 --> 00:18:52,192
.وأظن أننا لا نحتاج إلى وحدة ألعاب

322
00:18:52,216 --> 00:18:57,530
أتفق معكما. إذاً؟

323
00:18:57,554 --> 00:19:01,075
.اشترينا صانع فشار

324
00:19:01,099 --> 00:19:09,626
أجل، كي نشاهد الأفلام معاً
.كما كنا نفعل

325
00:19:09,650 --> 00:19:15,131
.أحب هذه الفكرة

326
00:19:15,155 --> 00:19:27,574
."وأيضاً اشترينا طعاماً شهياً لـ"روكو

327
00:19:28,252 --> 00:19:30,522
.لقد أعدت الخزينة

328
00:19:30,546 --> 00:19:32,941
.كنت أفكر

329
00:19:32,965 --> 00:19:34,901
،هذه الخزينة جزء من ماضينا

330
00:19:34,925 --> 00:19:38,321
.وربما... لسنا مضطرين إلى تغيير كل شيء

331
00:19:38,345 --> 00:19:41,115
.ما رأيك في حل وسط؟ سنبقي الخزينتين

332
00:19:41,139 --> 00:19:42,283
حقاً؟

333
00:19:42,307 --> 00:19:50,583
.اكتشفت أن بإمكاني اللعب عليها

334
00:19:50,607 --> 00:19:53,795
إذاً هذا هو المحيط؟

335
00:19:53,819 --> 00:19:55,672
.لا يشبه ما كنت أتخيله

336
00:19:55,696 --> 00:19:59,384
.إذاً تخيل هذا أيها النمر الأسود
.جدته كان بإمكانها قراءة أفكاري

337
00:19:59,408 --> 00:20:02,095
"كانت تنظر إليّ وتقول: "هل أنت جائعة؟

338
00:20:02,119 --> 00:20:05,390
.وكانت محقة لأنني كنت جائعة بالفعل

339
00:20:05,414 --> 00:20:11,980
.أعجز عن سماع قصة تافهة أخرى

340
00:20:12,004 --> 00:20:15,316
ماوكلي"، ماذا حدث لملابسك العادية؟"

341
00:20:15,340 --> 00:20:17,944
.هذا ليس مكاني
.كما أنني أفتقد بيتي

342
00:20:17,968 --> 00:20:20,697
.لكنك بدأت تندمج هنا -
.يجب أن أعود إلى الأدغال -

343
00:20:20,721 --> 00:20:24,868
."مستحيل. إنها خطيرة يا "ماوكلي
.شيرخان" سيكون بانتظارك"

344
00:20:24,892 --> 00:20:28,496
.لا يهم
."لا يمكنني أن أعيش خائفاً من "شيرخان

345
00:20:28,520 --> 00:20:32,417
.كما أن زمرتي معي. سنهزمه معاً

346
00:20:32,441 --> 00:20:35,545
.أفهمك. وأغار منك إلى حد ما

347
00:20:35,569 --> 00:20:39,299
.باستثناء فكرة النمر الغاضب

348
00:20:39,323 --> 00:20:42,051
.أحياناً أتمنى العودة إلى بيتي القديم

349
00:20:42,075 --> 00:20:45,013
.لا تحزن. أنت أيضاً عندك زمرة

350
00:20:45,037 --> 00:20:46,097
حقاً؟

351
00:20:46,121 --> 00:20:49,684
."نعم. "كيرتس" و"شيفون" و"دونا

352
00:20:49,708 --> 00:20:50,810
...لا. إنهم مجرد

353
00:20:50,834 --> 00:20:56,524
.أصدقاؤك. أنت محظوظ جداً

354
00:20:56,548 --> 00:21:08,411
.حسناً يا "كيرتس". تفضل. بالتوفيق

355
00:21:08,435 --> 00:21:10,455
{\an8}(كتاب الأدغال)"
"(روديارد كبلنغ)

356
00:21:10,479 --> 00:21:11,873
متأكد من أن هذا سينجح؟

357
00:21:11,897 --> 00:21:15,376
أظن ذلك. "ماوكلي" خرج من الكتاب
.في هذا المكان

358
00:21:15,400 --> 00:21:16,544
.لا أفهم

359
00:21:16,568 --> 00:21:20,089
"حسبنا أن جدتك أخرجت "ماوكلي
."ليساعدنا في التحدث مع "سبينوزا

360
00:21:20,113 --> 00:21:23,176
كنت متأكداً من أن لها علاقة
،بعمل جدتي غير المنتهي

361
00:21:23,200 --> 00:21:24,761
.لكن يبدو أنني كنت مخطئاً

362
00:21:24,785 --> 00:21:27,222
.كانت الروايات الرومانسية تُوضع بجواري

363
00:21:27,246 --> 00:21:33,686
والكل يعرفون أنني أحب روايات الإثارة
.القانونية. لذلك جعلتها تعرف أنني لا أحبها

364
00:21:33,710 --> 00:21:38,858
.من الواضح أننا أخطأنا
.لم آخذ من "سبينوزا" شيئاً سوى الصداع

365
00:21:38,882 --> 00:21:41,778
أين كنت؟ هل تأبه أصلاً بما يحدث هنا؟

366
00:21:41,802 --> 00:21:43,279
.لقد سئمت من خذلانك لنا

367
00:21:43,303 --> 00:21:46,658
.لم أكن أخذلكم، بل كنت أذاكر

368
00:21:46,682 --> 00:21:49,744
ولم تفلح مذاكرتي لأنني رسبت
.في امتحان التاريخ ثانيةً

369
00:21:49,768 --> 00:21:50,829
ماذا؟

370
00:21:50,853 --> 00:21:55,291
.حسبت أنني ذاكرت جيداً، لكنني رسبت
.والآن صرت خارج فريق السلة

371
00:21:55,315 --> 00:21:57,877
.آسفة. لم أكن أعرف

372
00:21:57,901 --> 00:22:02,173
.بصراحة، كنت أحسبك تجيد كل شيء
.وهذا شيء مزعج بالمناسبة

373
00:22:02,197 --> 00:22:04,384
.لا أجيد كل شيء

374
00:22:04,408 --> 00:22:06,970
ادّعيت أنني مصاب لأن سياسة المدرسة تقول

375
00:22:06,994 --> 00:22:10,515
إنني لا يمكنني لعب السلة
.حتى أرفع درجتي إلى جيد

376
00:22:10,539 --> 00:22:12,559
.وهو ما فشلت فيه

377
00:22:12,583 --> 00:22:15,979
.يمكنني مساعدتك في امتحانك القادم إن أردت

378
00:22:16,003 --> 00:22:24,737
.شكراً، لكنني لا أعرف ما حدث
.أقسم أنني ذاكرت

379
00:22:24,761 --> 00:22:26,531
متأكد من أنك مستعد للرحيل؟

380
00:22:26,555 --> 00:22:28,283
.آن الأوان

381
00:22:28,307 --> 00:22:31,286
.أخبري كلبك بأنني سأرحل -
.سيسعده سماع ذلك -

382
00:22:31,310 --> 00:22:32,787
."وداعاً يا "ماوكلي

383
00:22:32,811 --> 00:22:36,166
.ستسعدني استضافتكم إن جئتم إلى الأدغال

384
00:22:36,190 --> 00:22:39,627
.شكراً، لكنني قطة منزل الآن

385
00:22:39,651 --> 00:22:43,423
.سأفتقدكما
.ما كنت أتخيل أنني سأقولها لنمر من الأدغال

386
00:22:43,447 --> 00:22:47,385
،الوداع جزء من الحياة
.سواء في المدينة أو الأدغال

387
00:22:47,409 --> 00:22:57,979
.أرجو أن تكونوا بخير أيها البشر الصغار

388
00:22:58,003 --> 00:23:03,318
.الشخصيات تعود إلى الكتاب

389
00:23:03,342 --> 00:23:06,321
أتساءل إن كنا سنعرف
.ما كانت تريده الجدة منا

390
00:23:06,345 --> 00:23:11,242
."آخر فرصة يا "سبينوزا
هل تذكرين شيئاً آخر لا يعرفه غيرك؟

391
00:23:11,266 --> 00:23:14,245
أخبرتك بالفعل بأنها كانت تغش
.في الكلمات المتقاطعة

392
00:23:14,269 --> 00:23:16,289
.لا. شيء أكبر. سر حقيقي

393
00:23:16,313 --> 00:23:18,500
سر؟ الشيء الوحيد الذي أعرفه

394
00:23:18,524 --> 00:23:22,462
.هو الخطاب الذي كانت تقرأه في غياب الجميع
.لكن لا يمكن أن يكون هذا

395
00:23:22,486 --> 00:23:23,630
ماذا قلت لتوك؟

396
00:23:23,654 --> 00:23:26,633
كان عندك جدتك خطاب قديم
.كانت تضعه في صندوق فاخر

397
00:23:26,657 --> 00:23:27,717
خطاب سري؟

398
00:23:27,741 --> 00:23:29,177
.لا بد من أنه كان مهماً

399
00:23:29,201 --> 00:23:31,387
،ذات مرة، كانت تحسب أنها وحدها

400
00:23:31,411 --> 00:23:33,681
،وكنت جالسةً هناك في حالي

401
00:23:33,705 --> 00:23:35,433
.وأخرجته من الصندوق

402
00:23:35,457 --> 00:23:38,019
،ثم فتحت الظرف ورفعت الغطاء

403
00:23:38,043 --> 00:23:44,943
.وأخرجت الخطاب وقرأته بصوت عال
...وقالت

404
00:23:44,967 --> 00:23:46,110
ماذا قالت؟

405
00:23:46,134 --> 00:23:51,491
أين ذلك الخطاب؟ "سبينوزا"؟

406
00:23:51,515 --> 00:23:55,328
.أعرف لماذا لم تعد تتكلم. انظروا

407
00:23:55,352 --> 00:23:58,581
.ماوكلي" عاد إلى الكتاب" -
.بمجرد أن قالت "سبينوزا" شيئاً مهماً -

408
00:23:58,605 --> 00:24:03,253
.صرنا نعرف الآن أن الجدة كان عندها سر

409
00:24:03,277 --> 00:24:14,820
.يجب أن نجد هذا الخطاب