"متجر (فيلدج) للكتب"
.أتعرفين؟ إنه هدية منا
.لولائك للمتجر
.شكراً
.مرحباً يا جدي .انظر من وجدت
."سبينوزا"
."هل هذه "سبينوزا
.افقتدتك يا صغيرتي
أين وجدتها؟
.إنها قصة طويلة يا أبي
.لا، ليست قصة طويلة
.ساعدتنا أمي في إيجادها
."شكراً يا "إيمي
كيف حال الخزينة الجديدة؟
.يبدو أنها تعجب الزبائن
.لا أصدق ما حدث ."اختفى "ماوكلي" بمجرد أن وجدنا "سبينوزا
.الصفحات فارغة، أي أنه ما يزال هنا
.نحتاج إلى "ماوكلي" وإلا لن نحلّ لغز جدتك
وتعتقدين أن كرة الفرو هذه تعرف شيئاً؟
ما هذا؟
لا أريد أن أجيبك بصوت عال ،كي لا يصبح حقيقياً
.وأنا حقاً لا أريد ذلك
شيرخان"؟"
لم قد تطلق جدتك نمراً شريراً؟
"كل ما أعرفه هو أن علينا أن نجد "ماوكلي ."قبل أن يجده "شيرخان
"شبح الكتب"
هل أنت وحدك هنا؟
.مرحباً
ألست لطيفاً؟
.ماذا؟ غريب
."هذا نصيبك يا "راستي - .تبدو لذيذة جداً -
.وهذه لك. كانت البيتزا خياراً جيداً
.مقبول. صيد جيد
!لذيذة
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كان يومكما؟
.كان... حافلاً بالأحداث
هل تلقيت الرابط الذي أرسلته؟
أجل. لذلك الكرسي المعلق في السقف؟
.أعرف. إنه مذهل. سيبدو رائعاً هنا
.ماذا؟ لا نحتاج إلى كراس .لدينا أريكة بالفعل
قال أبي إن بإمكاني .مساعدته في تجديد المنزل
.إذاً لديّ بعض الأفكار أيضاً
يمكننا استغلال المال في شيء .نستخدمه كلنا
.كوحدة ألعاب جديدة
.تملك واحدة بالفعل
.نعم، في شقة أمي
.آسف - .لا بأس -
.لكنك الوحيد الذي ستستخدمه
.بالضبط. لكن الكرسي المعلق سيستخدمه الجميع
.لكنني لن أجلس على كرسي معلق
.احتفظت ببعض المال للأثاث ،إن لم يكن هذا ما تريدانه
.فاتفقا على شيء آخر لحجرة المعيشة
.شيء واحد
."لنذهب يا "روكو
.لقد أخرجته بالفعل
.كما أنه لا داعي للخروج الآن
ماذا إن كان ثمة نمر يأكل البشر يتجول في الشوارع الآن؟
.هذا لا يعني أنه موجود
.حسناً
.لا أعرف عما تبحثون .قد يكون "ماوكلي" في أي مكان الآن
،فتحت مدونة الحي ليلة أمس
ووجدت عدة أشخاص يشتكون .من كلاب تسرق الطعام
وقالت امرأة إن كلباً .سرق البيتزا في غفلة منها
إذاً ما يزال في المنطقة؟
.نعم
.وهو ما يفسر ما نراه
!"ماوكلي"
!كفّ عن الركض! نريد أن نساعدك
.إنكم لا تأبهون بي ولا بزمرتي
.نظن أن "شيرخان" لحق بك
.هذا مستحيل
.إنك هنا. صدقنا، هذا ممكن
.تعال معنا .نريد أن نعيد الكلاب إلى الملجأ
،لا. قد يبحث "شيرخان" في كل مكان عني .لكنني سأختبأ حيث لن يجدني أبداً
.لا
."تمني لي التوفيق يا "جون
جون"؟"
."إنه مجرد لقب اخترته للسيد "أفعواني
.لا أفهم
،صحيح، بما أنك لديك بعض الوقت أردت أن أقول
إنني ما كان يصح أن أطلب معاملة خاصة .لأنني رياضي
.لأنه لا يوجد أي مبرر لإخفاقي في الامتحان .كان يجب أن أذاكر بجد
.يسرني أنك تقول هذا
،هذه المادة مهمة جداً لي .وأريد أن أتعلم المنهج حقاً. من فضلك
،أعرف أنني لا أستحق لكن أتوجد أي طريقة لتجعلني أعيد الامتحان؟
.حسناً، إنني أقدّر صراحتك
،حسناً، سأجعلك تعيد الامتحان .لكن أمامك فرصة واحدة
.لن أخذلك. شكراً جزيلاً
."أشكرك يا "جون أفعوانة
.مرحباً
.تبدو في مزاج رائق
هل وجدت "ماوكلي" إذاً؟
.لا
لماذا مزاجك رائقاً إذاً؟
حياتي لا تتلخص في البحث .عن شخصيات الكتب التائهة
.يا بختك
كيف نعثر على "ماوكلي" إذاً؟
"عينان"
."عينان"
كلنا عندنا عيون. ثمة شيء آخر؟
،بالنسبة إلى امرأة تملك متجر كتب
.يحسب المرء أنها ستستخدم بضع كلمات أكثر
ربما تقصد العينين المخيفتين .اللتين رأيناهما في الزقاق
."أجل، لكنهما عينا "شيرخان
إذاً تريد جدتي أن نواجه نمراً برياً ثم ماذا؟ نتكلم معه؟
.استثناء - ."لا يمكنك أن تستثني نفسك يا "دونا -
يجب أن نفعلها كلنا ."كي لا يتأذى "ماوكلي
ماذا إن تأذينا نحن؟
.روبن" محق"
،إن كان هذا ما تريده جدته .فعلينا أن نفعله
.حسناً
."لنبحث عن "شيرخان
.لا تفعلي هذا .كل أنواع الجراثيم موجودة عندك
يجب أن أبحث عن أي آثار ."كما كان يفعل "ماوكلي
هل رأيت أي أثر؟
.أرى علكة ورباط حذاء
."دونا"
.انظروا هناك! آثار قدم حيوان
.العينان
ماذا إن فهمنا الرسالة خطأً؟
.إذاً يجب أن ندافع عن أنفسنا
بماذا؟ برباط الحذاء؟
،حسناً، إن كانت هذه نهايتي .فإنني على الأقل رتبت سريري صباح اليوم
.لم أرتبه
.إنه يتحرك
..."إنه ليس "شيرخان
."إنه "باغيرا
حسناً، لقد انقلبت الأحداث .بشكل لم أكن أتوقعه
إنه صديق "ماوكلي"، صحيح؟
."نحن نعرف "ماوكلي" يا "باغيرا
.أعتقد أنه يحاول أن يخبرنا بشيء
.شيء غاضب
أظن أننا نعجز ."عن التكلم معه دون "ماوكلي
لا تقلق. إنه من الشخصيات الطيبة ."في "كتاب الأدغال
.لكنه ما يزال نمراً أسود
.قد تظهر غريزته الحيوانية في أي لحظة
.أظن أنه يريدنا أن نتبعه
"الأمن"
.يبدو أننا في المكان الصحيح
!انظروا إلى هذا القط الضخم
.يبدو عنيفاً بعض الشيء
.يمكنني التغلب غليه
.إنها تتكلم، إذاً "ماوكلي" قريب
هل أنت بخير على "شيفون"؟
هذا الكلب الذي كاد يعضني من قبل؟
،إن كنت هاجمتك .فلا بد من أنك تستحقين. في رأيي
.أقصد أنني صرت عاجزاً عن الرؤية بوضوح
.هذا صحيح. نظره ضعيف جداً
!أرجوك لا تأكلنا أيها القط الجبار
هذا سخيف. بإمكاني أن آكلكم جميعاً .كوجبة إفطار خفيفة إن أردت
!"يمكننا سماعك الآن يا "باغيرا
.أصغوا إليّ جيداً
تنحوا جانباً ودعوني أتكلم ،مع الإنسان الذئب
.وإلا ستكونون طعاماً لي بسرعة البرق
.غيرت رأيي، لنرحل من هنا
.شكراً
باغيرا"؟ ماذا تفعل هنا؟"
.كنت أراقبك
.أردت أن أتأكد إن كنت ستندمج في عالم البشر
وما رأيك في؟
.بإمكانك أن تتحسن
.ماوكلي"، يجب أن نعيد الكلاب إلى الملجأ"
.لا، لا مكان لها في الأقفاص .إنها زمرتي
لا يمكنكم أن تأخذوه .حسب قوانين أحرار الأدغال
.لسنا في الأدغال
ماوكلي"، في بعض الأماكن" .لا تكون الزمرة دائماً من الحيوانات
.انظر إلى نفسك .لقد كنت إنساناً في زمرة ذئاب
.هذه الكلاب مكانها وسط زمرة البشر
سنرحل من هذه الغابة إن وعدتمونا .بأن تجدوا زمرة من البشر لجميع الذئاب
.تقصد الكلاب
."نعم يا "دونا
.إذاً هنا يعيش رجل الكتب. حسناً
لا أصدق أننا نتكلم معك ."أخيراً يا "سبينوزا
هل أنت سعيدة؟
،عندي الكثير لأقوله .وأخيراً وجدت من يسمعني
.يا لك من قطة صغيرة
.صغر حجمي أعوضه بجمالي الأخاذ
كنت تعرفين جدتي يا "سبينوزا"، صحيح؟
."تيريسا رينا" - تيس"؟" -
.كانت صديقتي. قابلتها منذ 4 سنوات أم منذ 3 سنوات؟
.ما أتذكره أنه كان يوم صيف حاراً
.أتذكر هذا بسبب ما كان يرتديه الجزار
رجل كبير في قميص دون أكمام؟ .هذا لا يليق
.هذه القطة غريبة جداً
أنا؟ وأنت لم تمشط شعرك طوال حياتك؟
أين توقفت؟
...أحضرت جدتك لي حليباً - ،آسف على المقاطعة -
لكنني كنت أسأل عن الفترة .التي سبقت وفاتها
هل تعرفين ما إذا كانت جدتي تركت أمراً لم تنهه؟
،إنني أحاول أن أخبرك .لكن لا يمكنني اقتطاع القصة
.فلن يكون لها معنى
أين توقفت إذاً؟ نعم. الحليب الدافئ، صحيح؟
ماذا يحدث هنا يا "روبن"؟
من أين جاءت كل هذه الحيوانات؟
وجدناها في الطريق بينما كنا نبحث ."عن "سبينوزا
.أجل، إنها حيوانات شاردة لا مأوى لها
،هذا لطف منك .لكن يجب أن تعود إلى الملجأ
.بالتأكيد ستقولين هذا يا خاطفة
.لا تريد العودة إلى الملجأ
.أجل، إنها لطيفة جداً
.لكن لا يسعها العيش هنا
.يمكننا أن نعرضها للتبني في متجر الكتب
.متاجر الكتب ليست لتبني الكلاب
.لم لا؟ أرى أنها فكرة رائعة
."نعم. وندعوها "كتاب وكلاب
."أو "اقرأ وانبح
.تعجبني
هيا يا أمي. دائماً ما تتكلمين .عن جذب زبائن أكثر للمتجر
.حسناً. لا بأس
!رائع - .لنفعلها! أجل -
.تبدو خطة جيدة
.لا تلعق الحوض يا "فلفل". هذا مقرف
أتريدين أن نكون صديقتين؟
أين "كيرتس"؟
"التاريخ 7"
.لا تتوقف .الهواء الساخن يدغدغ فروي
وهذا يذكّرني بأن جدتك .كادت تتعثر في ذات مرة، لكنها لم تتعثر
.قصة رائعة
.أعرف. ولم تتأسف حتى
.لم أنظر إليها لأسبوعين على الأقل
ما الذي كان يحمي المصريين القدماء من الهجمات الخارجية؟
.الأهرامات
"الصحراء"
.خطأ. إنها الصحراء
"موسوعة الكلاب"
.ليس سيئاً بالنسبة إلى كلاب
،أدرك ذلك لأنني نشأت في الأسر
ولهذا أعرف أن الأمر .لا يتعلق بالمظاهر فحسب
فأولئك البشر يريدون ما هو أكثر .من مجرد أقدام جميلة
،فلفل"، إذا أردت أن يكون لك بيت" .فعليك التحلي ببعض الأخلاق
.آسف. حسبت أنني رأيت كرة
.الفرعون
."القاهرة"
."أوزوريس"
!لقد نجحتم في تنظيم الفكرة. يا للروعة
"كتاب وكلاب"
.آمل أن تنجح
.ستكون ورقة الديناري رقم 4
كيف عرفت؟
.كان يفعل تلك الحيلة في صغري
.ومع كل طفل كان يدخل المتجر
.أظن أنه من الرائع أن تكوني صغيرة
هل أنت بخير يا أمي؟
.آسفة. لا أعرف ما حدث لي
...فقط... رؤية أبي
.تعيد إليّ كثيراً من الذكريات الطيبة
.وتجعلني أفتقد الجدة
.وأنا أيضاً
لم أكن أدرك أن الانتقال .كان صعباً عليك أيضاً
أتمنى لو كنا نزورهما أكثر .قبل فوات الأوان
.لم يفت الأوان بعد مع جدي
.رائع. الكلاب تبدو بخير حال
.أجل. والفضل لا يعود إليك
أين كنت؟ - .لم أكن أعرف أنك تسجلين الحضور -
ماذا يحدث هناك؟
ألا تحبي أن يكون عندك كلب كهذا؟
.أترين؟ إنه يحبك
.انظر إليها. إلى يسارك
.لا، ليس لهذه الدرجة
.حسناً. لا تصرخ - .لا... انظر الناحية الأخرى -
...لا تلف
.اعذريني. إنه ينبح كثيراً
.لم يكن ينبح. حسناً، كان ينبح
.هذا أسلوبه في التواصل
.آسفة
!يمكنني القفز عالياً! انظروا إليّ
!هذا أفضل يوم في حياتي
.حسناً، رائع. مبارك لك
.شكراً. لنذهب
.سأذهب إلى البيت أخيراً
.شكراً لك على ما فعلته اليوم
.لا بأس
.أعرف أنك لا تحبين التعامل مع الحيوانات
.نعم
وأنا كذلك لم أقض أفضل أوقاتي .مع البشر إلا اليوم
كان إخوتي الذئاب يحكون لي حكايات .عن الرماح والنيران
.كانت تخيفني
.مفهوم
.لكنني أرى الآن وجهاً آخر للبشر
وأحسب أنني أدركت الآن .سبب حبك للحيوانات
.إنها رائعة إلى حد ما
...بل رائعة
.إلى حد كبير
"متجر (فيلدج) للكتب"
.لا يوجد أمل
.هذا غير حقيقي
.لا أحد يرغب في
.لا تقل هذا. بالطبع يرغبون فيك
.حقاً؟ قولي اسماً واحداً
.أنا
أنت تريدين أن تتبنيني؟
.أجل، أريد تبنيك
.علينا أن نقنع والديّ فحسب
لكن بمجرد أن يروك، فلن تكون هناك .أي مشاكل لأنك ظريف جداً
."إنك لا تصغي إليّ يا "كيرتس
.الكراسي المعلقة تلف .وكأنها لعبة مستقلة
أو نشتري أداة تحكم ثانية .كي تلعبي معي على وحدة الألعاب الجديدة
،حسناً. آسف على مقاطعتكما .لكن كتب الكلاب تُوضع على ذلك الرف
.شكراً
ما وحدة الألعاب؟
...كيف أصفها لك؟ إنها مثل
تضييع وقت؟ - .لا، ليست كذلك -
.أبي طلب منا أن نتفق .وأنا لن أوافق على أداة تحكم ثانية
في زمرتي، نلجأ في الخلافات ."إلى زعيم الذئاب "أكيلا
.وهو من يقرر
ربما يمكنني مساعدتكما؟
.لا أعرف كيف ستساعدنا .كلانا يريد شيئاً مختلفاً
حسناً، ماذا يريد أبوكما؟
.أو الذئب الصغير
.لا أعرف. لم تجل ببالي هذه الفكرة
أرى أن عليكما أن تفعلا شيئاً .تريده الزمرة كلها
.عرفت ماذا سنشتري
هل يتعلق بالألعاب؟
مرحباً. كيف سار معرض تبني الكلاب؟
.كلها وجدت من يتبناها .كان يوماً عظيماً
هذا رائع. ماذا يوجد بالكيس؟
حسناً، لقد فكرنا فيما سنشتريه .لحجرة المعيشة
.وقررنا أننا لسنا بحاجة إلى كرسي معلق
.رغم أنه كان سيبدو رائعاً
.وأظن أننا لا نحتاج إلى وحدة ألعاب
أتفق معكما. إذاً؟
.اشترينا صانع فشار
أجل، كي نشاهد الأفلام معاً .كما كنا نفعل
.أحب هذه الفكرة
."وأيضاً اشترينا طعاماً شهياً لـ"روكو
.لقد أعدت الخزينة
.كنت أفكر
،هذه الخزينة جزء من ماضينا
.وربما... لسنا مضطرين إلى تغيير كل شيء
.ما رأيك في حل وسط؟ سنبقي الخزينتين
حقاً؟
.اكتشفت أن بإمكاني اللعب عليها
إذاً هذا هو المحيط؟
.لا يشبه ما كنت أتخيله
.إذاً تخيل هذا أيها النمر الأسود .جدته كان بإمكانها قراءة أفكاري
"كانت تنظر إليّ وتقول: "هل أنت جائعة؟
.وكانت محقة لأنني كنت جائعة بالفعل
.أعجز عن سماع قصة تافهة أخرى
ماوكلي"، ماذا حدث لملابسك العادية؟"
.هذا ليس مكاني .كما أنني أفتقد بيتي
.لكنك بدأت تندمج هنا - .يجب أن أعود إلى الأدغال -
."مستحيل. إنها خطيرة يا "ماوكلي .شيرخان" سيكون بانتظارك"
.لا يهم ."لا يمكنني أن أعيش خائفاً من "شيرخان
.كما أن زمرتي معي. سنهزمه معاً
.أفهمك. وأغار منك إلى حد ما
.باستثناء فكرة النمر الغاضب
.أحياناً أتمنى العودة إلى بيتي القديم
.لا تحزن. أنت أيضاً عندك زمرة
حقاً؟
."نعم. "كيرتس" و"شيفون" و"دونا
...لا. إنهم مجرد
.أصدقاؤك. أنت محظوظ جداً
.حسناً يا "كيرتس". تفضل. بالتوفيق
(كتاب الأدغال)" "(روديارد كبلنغ)
متأكد من أن هذا سينجح؟
أظن ذلك. "ماوكلي" خرج من الكتاب .في هذا المكان
.لا أفهم
"حسبنا أن جدتك أخرجت "ماوكلي ."ليساعدنا في التحدث مع "سبينوزا
كنت متأكداً من أن لها علاقة ،بعمل جدتي غير المنتهي
.لكن يبدو أنني كنت مخطئاً
.كانت الروايات الرومانسية تُوضع بجواري
والكل يعرفون أنني أحب روايات الإثارة .القانونية. لذلك جعلتها تعرف أنني لا أحبها
.من الواضح أننا أخطأنا .لم آخذ من "سبينوزا" شيئاً سوى الصداع
أين كنت؟ هل تأبه أصلاً بما يحدث هنا؟
.لقد سئمت من خذلانك لنا
.لم أكن أخذلكم، بل كنت أذاكر
ولم تفلح مذاكرتي لأنني رسبت .في امتحان التاريخ ثانيةً
ماذا؟
.حسبت أنني ذاكرت جيداً، لكنني رسبت .والآن صرت خارج فريق السلة
.آسفة. لم أكن أعرف
.بصراحة، كنت أحسبك تجيد كل شيء .وهذا شيء مزعج بالمناسبة
.لا أجيد كل شيء
ادّعيت أنني مصاب لأن سياسة المدرسة تقول
إنني لا يمكنني لعب السلة .حتى أرفع درجتي إلى جيد
.وهو ما فشلت فيه
.يمكنني مساعدتك في امتحانك القادم إن أردت
.شكراً، لكنني لا أعرف ما حدث .أقسم أنني ذاكرت
متأكد من أنك مستعد للرحيل؟
.آن الأوان
.أخبري كلبك بأنني سأرحل - .سيسعده سماع ذلك -
."وداعاً يا "ماوكلي
.ستسعدني استضافتكم إن جئتم إلى الأدغال
.شكراً، لكنني قطة منزل الآن
.سأفتقدكما .ما كنت أتخيل أنني سأقولها لنمر من الأدغال
،الوداع جزء من الحياة .سواء في المدينة أو الأدغال
.أرجو أن تكونوا بخير أيها البشر الصغار
.الشخصيات تعود إلى الكتاب
أتساءل إن كنا سنعرف .ما كانت تريده الجدة منا
."آخر فرصة يا "سبينوزا هل تذكرين شيئاً آخر لا يعرفه غيرك؟
أخبرتك بالفعل بأنها كانت تغش .في الكلمات المتقاطعة
.لا. شيء أكبر. سر حقيقي
سر؟ الشيء الوحيد الذي أعرفه
.هو الخطاب الذي كانت تقرأه في غياب الجميع .لكن لا يمكن أن يكون هذا
ماذا قلت لتوك؟
كان عندك جدتك خطاب قديم .كانت تضعه في صندوق فاخر
خطاب سري؟
.لا بد من أنه كان مهماً
،ذات مرة، كانت تحسب أنها وحدها
،وكنت جالسةً هناك في حالي
.وأخرجته من الصندوق
،ثم فتحت الظرف ورفعت الغطاء
.وأخرجت الخطاب وقرأته بصوت عال ...وقالت
ماذا قالت؟
أين ذلك الخطاب؟ "سبينوزا"؟
.أعرف لماذا لم تعد تتكلم. انظروا
.ماوكلي" عاد إلى الكتاب" - .بمجرد أن قالت "سبينوزا" شيئاً مهماً -
.صرنا نعرف الآن أن الجدة كان عندها سر
.يجب أن نجد هذا الخطاب