1
00:00:11,094 --> 00:00:17,744
‫"ساعدوني"

2
00:00:17,768 --> 00:00:21,664
‫"ساعدوني"؟ كيف نساعدك؟

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,874
‫جدتي؟

4
00:00:22,898 --> 00:00:26,252
‫أما زلت هناك؟

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,797
‫أجل، سنحتاج إلى أكثر من هذا لنساعدك.

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,052
‫مرحباً؟

7
00:00:34,076 --> 00:00:39,432
‫يبدو أن هذا هو كل ما سنعرفه.

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,227
‫لقد قرأت قصص أشباح كثيرة،
‫وكل الأشباح تبقى

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,395
‫عندما يكون ثمة أمر لم ينته بعد.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,732
‫إن كانت جدتك هي الشبح،
‫فلا بد من أنك تعرف ذلك الأمر.

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,610
‫لم أرها تعاني أي مشكلة قط
‫في عيد الميلاد المجيد،

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,695
‫حيث التوقيت الوحيد الذي رأيتها به.

13
00:00:52,719 --> 00:00:53,905
‫"شيفون"؟

14
00:00:53,929 --> 00:01:00,453
‫وددت لو كنت أعرف،
‫لكنني كنت أراها سعيدةً طوال الوقت.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,081
‫إن رأى أحدكم أي شيء، فليخبر البقية.

16
00:01:03,105 --> 00:01:05,708
‫أنشأت مجموعة دردشة.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,628
‫لحظة. هل أرسل أحدكم لتوه "إيموجي" شبح؟

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,129
‫أنا أرسلته.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,507
‫أياً يكن. أراكم غداً.

20
00:01:12,531 --> 00:01:13,967
‫- وداعاً يا "روبن".
‫- وداعاً.

21
00:01:13,991 --> 00:01:25,158
‫- سلام يا "روبن".
‫- سلام.

22
00:01:34,469 --> 00:01:40,785
‫"شبح الكتب"

23
00:01:40,809 --> 00:01:44,497
‫{\an8}لا يحق لك.
‫إنها هنا من قبل أن تُولدي.

24
00:01:44,521 --> 00:01:45,582
‫بالضبط!

25
00:01:45,606 --> 00:01:46,666
‫- صباح الخير.
‫- مرحباً.

26
00:01:46,690 --> 00:01:50,295
‫أتصدق أن أمك تخلصت من الخزينة العتيقة
‫واستبدلتها بهذا الشيء؟

27
00:01:50,319 --> 00:01:52,380
‫لم أكن أعرف أنك تحبها.

28
00:01:52,404 --> 00:01:54,424
‫كانت ضخمة وتشغل نصف مساحة المنضدة.

29
00:01:54,448 --> 00:01:57,719
‫{\an8}كانت ساحرة.
‫على الأقل كانت تحتفظ بالنقود فعلاً.

30
00:01:57,743 --> 00:02:00,388
‫{\an8}لم يعد أحد يستخدم النقود.

31
00:02:00,412 --> 00:02:03,808
‫{\an8}آسفة، حسناً؟ أحاول المساعدة فحسب.

32
00:02:03,832 --> 00:02:07,103
‫ستستبدلني أنا بعدها.

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,440
‫هل رأى أحدكما "سبينوزا"؟

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,524
‫ما "سبينوزا" هذا؟

35
00:02:11,548 --> 00:02:14,527
‫القطة التي تعيش في الزقاق
‫خلف متجر الكتب.

36
00:02:14,551 --> 00:02:17,238
‫ذهبت لأطعمها، لكنني لم أجدها.

37
00:02:17,262 --> 00:02:19,908
‫وسميتها "سبينوزا"؟

38
00:02:19,932 --> 00:02:25,747
‫“لا يمكن أن يكون الخوف دون أمل،
‫ولا يمكن أن يكون الأمل دون خوف."

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,499
‫لا شيء؟

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,376
‫"باروخ سبينوزا"، الفيلسوف العقلاني؟

41
00:02:30,400 --> 00:02:33,254
‫المفكر الحر العظيم بالقرن الـ17.

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,798
‫أجل. لا أظن أنهم يدرّسون هذا في الإعدادية،

43
00:02:35,822 --> 00:02:39,761
‫لكنهم ينزعجون إذا تأخرنا.

44
00:02:39,785 --> 00:02:45,350
‫طاب يومك يا حبيبي.

45
00:02:45,374 --> 00:02:49,103
‫قد يكون من الجيد
‫أن تلك القطة القذرة قد اختفت.

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,648
‫هذا رأيك أنت.

47
00:02:51,672 --> 00:02:55,860
‫لقد أخذ خبزي.

48
00:02:55,884 --> 00:02:56,945
‫كيف كان نومكما؟

49
00:02:56,969 --> 00:03:00,907
‫رائع. أحببت السرير الجديد ذا الطابقين.
‫شعرت كأننا في سفينة.

50
00:03:00,931 --> 00:03:05,703
‫"دونا" تغطّ في نومها.

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,081
‫أعرف أن هذه الشقة ليست
‫كبيرة كشقة أمكما،

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,999
‫لكن "دونا" ستساعدني في تجديدها.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,086
‫أجل. عندي أفكار كثيرة.

54
00:03:13,110 --> 00:03:15,296
‫ما رأيكما في طلاء حائط بلون برتقالي؟

55
00:03:15,320 --> 00:03:16,965
‫هذه فكرة جريئة.

56
00:03:16,989 --> 00:03:19,175
‫بالضبط. ستضيء الشقة تماماً.

57
00:03:19,199 --> 00:03:21,094
‫لن أعيش في شقة برتقالية.

58
00:03:21,118 --> 00:03:24,097
‫يمكننا أن نختار لوناً يعجبنا كلنا.

59
00:03:24,121 --> 00:03:28,893
‫هل خرجت مع "روكو" للتمشية؟

60
00:03:28,917 --> 00:03:32,105
‫آسفة يا أبي. كنت مستعجلة هذا الصباح.

61
00:03:32,129 --> 00:03:33,982
‫لقد قضى "كيرتس" وقتاً طويلاً في الحمام.

62
00:03:34,006 --> 00:03:38,153
‫تصفيفة شعر كهذه لن تأتي من تلقاء نفسها.

63
00:03:38,177 --> 00:03:43,783
‫سآخذ إجازة من العمل
‫لأحضر مباراة هذا الأسبوع.

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,535
‫لن ألعب هذا الأسبوع.

65
00:03:45,559 --> 00:03:47,745
‫لماذا؟ إنها مسجلة في التقويم.

66
00:03:47,769 --> 00:03:51,124
‫أُصبت في التمرين،
‫وطلب مني المدرب ألا أخاطر وأشارك.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,627
‫حسناً،
‫من الأفضل أن تضع ثلجاً عليها وتستريح.

68
00:03:54,651 --> 00:03:59,257
‫- سأفعل.
‫- حان وقت التمشية يا "روكو".

69
00:03:59,281 --> 00:04:08,600
‫سأعيد الحليب بنفسي كي لا تؤذي كتفك.

70
00:04:08,624 --> 00:04:14,230
‫حسناً. سنناقش غداً ملكات "مصر".

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,523
‫اقرؤوا الفصل من فضلكم.

72
00:04:15,547 --> 00:04:25,700
‫حسناً يا "أفعواني"،
‫لنأمل أن يكون مزاجه جيداً.

73
00:04:25,724 --> 00:04:26,868
‫مرحباً يا أ. "سوندرز".

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,704
‫مرحباً يا "كيرتس"، كيف حالك؟
‫معك دقيقة واحدة.

75
00:04:29,728 --> 00:04:33,875
‫كنت أرجو أن نتكلم من رياضي لرياضي.

76
00:04:33,899 --> 00:04:36,252
‫أرى أنك كنت تلعب الـ"بيسبول"
‫في صغرك.

77
00:04:36,276 --> 00:04:39,297
‫أجل، كنت مدافعاً من صغري حتى الجامعة.

78
00:04:39,321 --> 00:04:43,009
‫إذاً تعرف كم هو مهم
‫ألا تحبط زملاءك في الفريق.

79
00:04:43,033 --> 00:04:44,093
‫أجل.

80
00:04:44,117 --> 00:04:48,223
‫وأنا أعجز عن اللعب
‫حتى أحصل على علامة مرتفعة.

81
00:04:48,247 --> 00:04:50,975
‫أجل، هذا مؤسف.

82
00:04:50,999 --> 00:04:54,229
‫لكنها سياسة المدرسة.

83
00:04:54,253 --> 00:05:00,026
‫أعجز عن فعل أي شيء.

84
00:05:00,050 --> 00:05:02,570
‫في الواقع، يوجد شيء يمكنك أن تفعله.

85
00:05:02,594 --> 00:05:06,658
‫كنت أفكر في أن تسمح لي
‫بإعادة الامتحان.

86
00:05:06,682 --> 00:05:08,952
‫لا يصح أن أعامل الرياضيين
‫معاملة خاصة.

87
00:05:08,976 --> 00:05:11,663
‫فهكذا سأظلم بقية التلاميذ.

88
00:05:11,687 --> 00:05:15,708
‫آسف.

89
00:05:15,732 --> 00:05:20,296
‫كان يمكنك أن تحذرني.

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,257
‫لا أظن أنني سأكون شبحاً جيداً.

91
00:05:22,281 --> 00:05:24,676
‫فالأمور غير المنتهية تبدو صعبة جداً لي.

92
00:05:24,700 --> 00:05:27,345
‫سأكون شبحاً رائعاً، فأنا لا أنهي أي شيء.

93
00:05:27,369 --> 00:05:29,681
‫لقد تأخرت كثيراً. الجو قارس.

94
00:05:29,705 --> 00:05:32,016
‫كان عليّ التكلم مع "سوندرز".

95
00:05:32,040 --> 00:05:34,936
‫كيف...

96
00:05:34,960 --> 00:05:45,196
‫حالكم؟

97
00:05:45,220 --> 00:05:56,847
‫يبدو أن شبحنا قد عاد.

98
00:06:01,528 --> 00:06:02,589
‫"من هذا الطريق"

99
00:06:02,613 --> 00:06:12,182
‫"من هذا الطريق". أي طريق؟

100
00:06:12,206 --> 00:06:18,313
‫أعتقد أننا سنعرف.

101
00:06:18,337 --> 00:06:30,923
‫ركزوا. هذا سلوك الأشباح المعتاد.

102
00:06:51,870 --> 00:06:55,350
‫أحضرتنا الجدة إلى هنا؟

103
00:06:55,374 --> 00:06:57,644
‫ما هذا المبنى؟

104
00:06:57,668 --> 00:07:04,692
‫ولماذا توجد به غابة؟

105
00:07:04,716 --> 00:07:07,529
‫لماذا أحضرتنا الجدة إلى هنا؟

106
00:07:07,553 --> 00:07:15,495
‫لا أعرف، لكن... هل هذا عادي؟

107
00:07:15,519 --> 00:07:19,165
‫لا.

108
00:07:19,189 --> 00:07:23,503
‫هل معكم أي شيء آكله؟

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,547
‫هل سمعتم كلكم هذا؟

110
00:07:25,571 --> 00:07:29,801
‫نعم. لا، آسفون.

111
00:07:29,825 --> 00:07:31,469
‫لا تقتربي أكثر من هذا.

112
00:07:31,493 --> 00:07:33,471
‫إنها مجرد حمامة.

113
00:07:33,495 --> 00:07:34,889
‫حمامة تتكلم.

114
00:07:34,913 --> 00:07:36,808
‫هل تعرف أي أمراض يحملونها؟

115
00:07:36,832 --> 00:07:40,937
‫أنا مجرد حمامة صريحة
‫تبحث عن شيء تأكله.

116
00:07:40,961 --> 00:07:43,648
‫ربما بعض من ذلك الفشار الذي
‫يوقعه الناس على الأرض؟

117
00:07:43,672 --> 00:07:47,485
‫لا أحمل معي فشاراً.
‫رغم أنني عليّ أن أحمله.

118
00:07:47,509 --> 00:07:53,283
‫حسناً، أشكركم للا شيء.

119
00:07:53,307 --> 00:07:55,910
‫- هل تتحدثون إلى الحيوانات أيضاً؟
‫- لا.

120
00:07:55,934 --> 00:07:58,705
‫لقد كنا نتحدث بالأمس مع أرنب.

121
00:07:58,729 --> 00:08:01,416
‫حسناً. حدث هذا ذات مرة.

122
00:08:01,440 --> 00:08:06,296
‫لحظة. ولد يتسلق الأشجار
‫ويتحدث إلى الحيوانات.

123
00:08:06,320 --> 00:08:08,173
‫آمل أن يكون من أفكر فيه.

124
00:08:08,197 --> 00:08:10,800
‫وهو؟

125
00:08:10,824 --> 00:08:16,181
‫هل أنت "ماوكلي"؟

126
00:08:16,205 --> 00:08:17,682
‫من "كتاب الأدغال".

127
00:08:17,706 --> 00:08:19,601
‫أتعرفين من أكون؟

128
00:08:19,625 --> 00:08:22,187
‫أجل. أعرف كل شيء عنك.

129
00:08:22,211 --> 00:08:23,730
‫وُلدت في الأدغال.

130
00:08:23,754 --> 00:08:27,275
‫وربّتك الذئاب. هذا مذهل بالمناسبة.

131
00:08:27,299 --> 00:08:29,736
‫لكن كيف عرفت كل هذا؟

132
00:08:29,760 --> 00:08:34,365
‫حكايات شجاعتك عبرت البحار
‫وانتشرت في كل مكان.

133
00:08:34,389 --> 00:08:36,493
‫لا بد من أنك تتجمد.

134
00:08:36,517 --> 00:08:40,496
‫تفضل.

135
00:08:40,520 --> 00:08:42,373
‫ارتده هكذا.

136
00:08:42,397 --> 00:08:45,126
‫لا أفهم. لماذا أخرجه الشبح؟

137
00:08:45,150 --> 00:08:47,045
‫أنتم! انسوا الفشار.

138
00:08:47,069 --> 00:08:49,756
‫هل معكم فتات خبز؟

139
00:08:49,780 --> 00:08:51,007
‫فتات خبز!

140
00:08:51,031 --> 00:08:53,426
‫إذاً صرنا نسمع الحيوانات
‫لأن "ماوكلي" هنا.

141
00:08:53,450 --> 00:08:54,511
‫لا بد من أنه السبب.

142
00:08:54,535 --> 00:08:57,764
‫ربما أعرف.
‫قال جدي إن قطة المتجر مفقودة.

143
00:08:57,788 --> 00:08:59,599
‫"سبينوزا" مفقودة؟

144
00:08:59,623 --> 00:09:02,644
‫- هل تعرفينها؟
‫- نعم. كانت جدتي تحب تلك القطة.

145
00:09:02,668 --> 00:09:04,521
‫ثمة قطة تطاردني.

146
00:09:04,545 --> 00:09:06,314
‫نمر اسمه "شيرخان".

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,317
‫لن يتوقف حتى يقبض عليّ ببراثنه.

148
00:09:09,341 --> 00:09:15,698
‫لكنني جئت من الأدغال إلى قرية البشر
‫الغريبة هذه لأحتمي بها.

149
00:09:15,722 --> 00:09:19,911
‫لا تقلق. لا توجد نمور في المدينة.

150
00:09:19,935 --> 00:09:22,372
‫أخشى أنني لن أفهم هذا العالم الجديد.

151
00:09:22,396 --> 00:09:23,873
‫يمكننا أن نساعدك.

152
00:09:23,897 --> 00:09:28,962
‫وربما يمكنك أن تساعدنا في إيجاد قطة جدي.

153
00:09:28,986 --> 00:09:33,925
‫رائع. لنبدأ ونحضر لك سروالاً.

154
00:09:33,949 --> 00:09:37,512
‫هل يعرف ما يوجد في شوارع المدينة؟

155
00:09:37,536 --> 00:09:43,476
‫كل حيوان يترك خلفه رائحة وأثراً.
‫يجب أن نتبعهما.

156
00:09:43,500 --> 00:09:45,103
‫لا.

157
00:09:45,127 --> 00:09:52,485
‫كنا محقين. هذا هو الشبح قطعاً.

158
00:09:52,509 --> 00:10:00,160
‫ماذا يفعل الآن؟

159
00:10:00,184 --> 00:10:03,872
‫لم... لم أشم رائحة كهذه قط.

160
00:10:03,896 --> 00:10:04,956
‫ما هذا؟

161
00:10:04,980 --> 00:10:08,835
‫أنت! هذه البيتزا لي! ابحث عن غيرها!

162
00:10:08,859 --> 00:10:11,004
‫جرذ... يتكلم.

163
00:10:11,028 --> 00:10:14,090
‫أنت، من تنعتين بـ"جرذ"؟

164
00:10:14,114 --> 00:10:19,179
‫أنا فأر.
‫لكنك لا تهتمين يا آنسة متسرعة في الحكم.

165
00:10:19,203 --> 00:10:20,722
‫اسمي "غريسي".

166
00:10:20,746 --> 00:10:24,017
‫الحيوانات تتكلم معنا بالفعل.

167
00:10:24,041 --> 00:10:26,644
‫آسفة. لم أعتد الوضع بعد.

168
00:10:26,668 --> 00:10:30,565
‫مرحباً يا "غريسي"،
‫هل تعرف قطة اسمها "سبينوزا"؟

169
00:10:30,589 --> 00:10:37,655
‫أعد البيتزا وسأخبرك بكل شيء أعرفه.

170
00:10:37,679 --> 00:10:38,948
‫لم أرها.

171
00:10:38,972 --> 00:10:42,452
‫وأخيراً صار بإمكاني أن آكل في سلام.

172
00:10:42,476 --> 00:10:46,664
‫أو هكذا حسبت.

173
00:10:46,688 --> 00:10:49,959
‫يا "ماوكلي"، ربما يمكننا
‫أن نسأل حيوانات أخرى في المنطقة

174
00:10:49,983 --> 00:11:02,694
‫- عما إذا رأوا "سبينوزا".
‫- سأناديهم.

175
00:11:03,247 --> 00:11:04,974
‫ماذا كان الصوت الأخير؟

176
00:11:04,998 --> 00:11:08,019
‫- صوت الفيل.
‫- لا توجد أفيال هنا.

177
00:11:08,043 --> 00:11:13,691
‫رغم أنني لن أتفاجأ بعد كل ما يحدث.

178
00:11:13,715 --> 00:11:17,529
‫أتذكر ذلك اليوم
‫لأنه كانت توجد كومة كبيرة من البلوط.

179
00:11:17,553 --> 00:11:20,323
‫- ما علاقة هذا بـ"سبينوزا"؟
‫- من؟

180
00:11:20,347 --> 00:11:23,660
‫أجل، أعرف "سبينوزا".
‫كانت تحاول ضربي طوال الوقت.

181
00:11:23,684 --> 00:11:25,662
‫في أي مكان رأيتها آخر مرة؟

182
00:11:25,686 --> 00:11:30,166
‫أنا... رأيت...

183
00:11:30,190 --> 00:11:31,376
‫نعم؟

184
00:11:31,400 --> 00:11:33,419
‫...القطة...

185
00:11:33,443 --> 00:11:36,589
‫هناك. أخذها حيوان ما.

186
00:11:36,613 --> 00:11:37,882
‫أي حيوان؟

187
00:11:37,906 --> 00:11:39,384
‫أفضّل ألا أقول.

188
00:11:39,408 --> 00:11:42,095
‫من يدري ماذا ستفعل "سبينوزا" بي إن عرفت.

189
00:11:42,119 --> 00:11:44,597
‫...ترتدي...

190
00:11:44,621 --> 00:11:47,141
‫- أيمكن أن يكون إنساناً؟
‫- ربما.

191
00:11:47,165 --> 00:11:51,396
‫أو قرد فوق كتفي قرد آخر.

192
00:11:51,420 --> 00:11:55,567
‫...معطفاً.

193
00:11:55,591 --> 00:11:58,736
‫نحن في الشتاء! الجميع يرتدون معاطف.

194
00:11:58,760 --> 00:12:00,947
‫لن تعرف "سبينوزا" أبداً أنك تحدثت.

195
00:12:00,971 --> 00:12:05,243
‫حسناً، لا بأس. سأتكلم.

196
00:12:05,267 --> 00:12:10,498
‫من أخذ صديقتكم كان يرتدي لوناً أرجوانياً.

197
00:12:10,522 --> 00:12:14,460
‫إذاً من أخذ "سبينوزا" كان في حجم
‫قرد يقف على كتفي قرد،

198
00:12:14,484 --> 00:12:15,920
‫ويرتدي معطفاً أرجوانياً.

199
00:12:15,944 --> 00:12:19,007
‫آمل أن يكونا قردين حقيقيين.
‫كم سيكون ذلك رائعاً!

200
00:12:19,031 --> 00:12:21,217
‫لدينا تعريفات مختلفة تماماً عن الروعة.

201
00:12:21,241 --> 00:12:23,428
‫يجب أن نكمل بحثنا في الغد.

202
00:12:23,452 --> 00:12:26,055
‫يجب أن أغسل يديّ، وأشتري معطفاً جديداً.

203
00:12:26,079 --> 00:12:27,932
‫ما مشكلتك مع الحيوانات؟

204
00:12:27,956 --> 00:12:30,018
‫لا أحبها، ولا تحبني.

205
00:12:30,042 --> 00:12:33,563
‫في الشهر الماضي كاد يهاجمني كلب
‫أمام مكتب البريد في الطريق الـ5.

206
00:12:33,587 --> 00:12:35,982
‫واضطُررت إلى أن أسلك
‫طريقاً أطول لأتجنبه.

207
00:12:36,006 --> 00:12:38,526
‫لا تجعلي كلباً حقيراً واحداً
‫يسئ علاقتك ببقيتهم.

208
00:12:38,550 --> 00:12:42,363
‫الكلاب هي الأفضل.
‫إنها لطيفة ومحبوبة ووفية.

209
00:12:42,387 --> 00:12:47,243
‫طبعاً، تبدو لطيفة حتى تغفلين.
‫وبعدها...

210
00:12:47,267 --> 00:12:50,038
‫أنا جائع. سأذهب لأصطاد الآن.

211
00:12:50,062 --> 00:12:53,249
‫أو تعال إلى شقة أبي وسنعدّ لك شطيرة.

212
00:12:53,273 --> 00:12:57,128
‫- نعم! هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫- لا أفكر فيما تفكرين فيه أبداً.

213
00:12:57,152 --> 00:13:00,757
‫- يمكننا التكلم مع "روكو".
‫- ماذا يكون "روكو"؟

214
00:13:00,781 --> 00:13:05,094
‫ألطف جرو في العالم. ستحبه.

215
00:13:05,118 --> 00:13:07,430
‫وأين عشائي؟

216
00:13:07,454 --> 00:13:10,058
‫سئمت من الطعام المجفف الرخيص.

217
00:13:10,082 --> 00:13:14,103
‫ألا أستحق الأفضل؟

218
00:13:14,127 --> 00:13:15,522
‫بلى؟

219
00:13:15,546 --> 00:13:19,692
‫قال الطبيب البيطري إنه جيد لك،
‫كما أنه خال من الحبوب.

220
00:13:19,716 --> 00:13:22,403
‫بربك. الطبيب أحمق.

221
00:13:22,427 --> 00:13:24,447
‫لكن لماذا تحدقين إليّ هكذا؟

222
00:13:24,471 --> 00:13:27,617
‫حسبت أنك ستكون... مختلفاً.

223
00:13:27,641 --> 00:13:30,411
‫نعم. لم أكن أحسب أنك ستكون شكّاءً،

224
00:13:30,435 --> 00:13:31,704
‫وتتكلم بلكنة فرنسية.

225
00:13:31,728 --> 00:13:34,499
‫أبي من "باريس".

226
00:13:34,523 --> 00:13:36,918
‫ماذا حدث لكلبي الصغير؟

227
00:13:36,942 --> 00:13:38,002
‫"(روكو)"

228
00:13:38,026 --> 00:13:39,128
‫كلبك الصغير؟

229
00:13:39,152 --> 00:13:41,130
‫متى كانت آخر مرة خرجت معي للتمشية؟

230
00:13:41,154 --> 00:13:44,175
‫أو حتى رميت الكرة في اتجاهي؟

231
00:13:44,199 --> 00:13:47,720
‫يا له من ذئب صغير غريب!

232
00:13:47,744 --> 00:13:49,597
‫حسناً. كلب.

233
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
‫كيف تجرؤ؟ أنا أصيل النسب!

234
00:13:52,165 --> 00:13:53,810
‫من هذا الغريب؟

235
00:13:53,834 --> 00:13:56,271
‫إنه "ماوكلي".

236
00:13:56,295 --> 00:13:58,314
‫ما هذه الرائحة؟

237
00:13:58,338 --> 00:14:00,692
‫رائحته مختلفة عن جراء الذئاب.

238
00:14:00,716 --> 00:14:04,654
‫إن كنت تريد أن تعرف،
‫فهذه رائحة الشامبو المضاد للبراغيث.

239
00:14:04,678 --> 00:14:07,073
‫ولم لا تعض البراغيث كالذئاب الحقيقية؟

240
00:14:07,097 --> 00:14:09,784
‫أبعدوه عني فوراً.

241
00:14:09,808 --> 00:14:11,744
‫إنك تتصرف بوقاحة يا "روكو".

242
00:14:11,768 --> 00:14:21,713
‫وما شأنك؟

243
00:14:21,737 --> 00:14:23,381
‫قرأت الكتاب ليلة أمس.

244
00:14:23,405 --> 00:14:24,799
‫كانت حياة "ماوكلي" جامحة.

245
00:14:24,823 --> 00:14:26,968
‫من الرائع أن ينشأ المرء وسط الذئاب.

246
00:14:26,992 --> 00:14:30,305
‫وأن يكون أفضل أصدقائه دباً ونمراً أسود.

247
00:14:30,329 --> 00:14:32,640
‫لكن النمر آكل البشر لم يكن رائعاً.

248
00:14:32,664 --> 00:14:34,809
‫أما يزال في شقة أبيكما؟

249
00:14:34,833 --> 00:14:36,603
‫أجل، يعوض ما فاته من النوم.

250
00:14:36,627 --> 00:14:39,606
‫قضى الليلة بأكملها يحرسنا من مكان عال.

251
00:14:39,630 --> 00:14:40,857
‫أنا أيضاً لم أنم.

252
00:14:40,881 --> 00:14:43,818
‫كنت أتخيل "روكو" يحدق إليّ طوال الليل.

253
00:14:43,842 --> 00:14:47,030
‫لكنها كانت فرصة لأنهي هذا.

254
00:14:47,054 --> 00:14:48,114
‫"أدلة شبح الكتب
‫سري"

255
00:14:48,138 --> 00:14:50,200
‫قررت أن أسجّل أدلتنا كلها في دفتر.

256
00:14:50,224 --> 00:14:51,868
‫"دفتر الأدلة والأسئلة والنظريات"

257
00:14:51,892 --> 00:14:54,037
‫- لماذا؟
‫- لأن من الصعب تذكر كل هذا.

258
00:14:54,061 --> 00:14:58,500
‫كما أنني أريد أن أجد إثباتاً
‫على حدوث كل هذا عندما أكبر.

259
00:14:58,524 --> 00:15:01,002
‫ماذا سنفعل إذاً بخصوص "ماوكلي"؟

260
00:15:01,026 --> 00:15:05,048
‫هل ينبغي أن نعرف كيف نعيده إلى الكتاب؟

261
00:15:05,072 --> 00:15:08,259
‫ليس قبل أن نجد "سبينوزا"
‫ونسمع ما ستقوله.

262
00:15:08,283 --> 00:15:17,602
‫علينا أن نتكلم مع حيوانات أخرى.
‫لا بد من أن أحدها رأى شيئاً.

263
00:15:17,626 --> 00:15:21,606
‫الفرعون "مينا" حكم "مصر"
‫وأسس ما ندعوه بالأسرة الأولى.

264
00:15:21,630 --> 00:15:25,610
‫ورغم قوته التي كانت سبباً
‫في توحيد مملكتي الشمال والجنوب

265
00:15:25,634 --> 00:15:27,320
‫لتصبح مملكة واحدة،

266
00:15:27,344 --> 00:15:30,990
‫فإن الفرعون لقي حتفه بعد مصارعة فرس نهر.

267
00:15:31,014 --> 00:15:33,284
‫- ماذا تفعل؟
‫- هل هذا اجتماع زمرتك؟

268
00:15:33,308 --> 00:15:39,082
‫انزل!

269
00:15:39,106 --> 00:15:41,835
‫آسف يا أ. "سوندرز".
‫شعرت بالأسف لما حدث لـ"مينا".

270
00:15:41,859 --> 00:15:50,051
‫فرس نهر؟ هذا محرج جداً.

271
00:15:50,075 --> 00:15:51,261
‫ماذا تفعل هنا؟

272
00:15:51,285 --> 00:15:55,223
‫لم أحتمل البقاء مع ذلك القزم الوقح.
‫كان يريدني أن أفرك بطنه.

273
00:15:55,247 --> 00:16:01,354
‫"روكو" يحب فرك بطنه فعلاً.

274
00:16:01,378 --> 00:16:04,440
‫إنه من قبيلة الثعابين.

275
00:16:04,464 --> 00:16:08,361
‫على فكرة، الثعابين أيضاً تحب فرك بطنها.

276
00:16:08,385 --> 00:16:10,697
‫سيد "أفعواني"، أنت السيدة "أفعوانة"؟

277
00:16:10,721 --> 00:16:13,908
‫في الحقيقة، اسمي "جون".
‫وتقول لي "أفعواني"!

278
00:16:13,932 --> 00:16:16,161
‫هذا واضح، أليس كذلك؟

279
00:16:16,185 --> 00:16:17,495
‫لست أنا من سميتك.

280
00:16:17,519 --> 00:16:21,666
‫أنت من حاول إقناع "سوندرز"
‫بإعادة الامتحان.

281
00:16:21,690 --> 00:16:25,086
‫محاولة جيدة.
‫لكنني كنت لأخبرك بأنها لن تفلح.

282
00:16:25,110 --> 00:16:29,007
‫كنت سأسألك إن كنت أعرف أن بإمكاني ذلك.

283
00:16:29,031 --> 00:16:31,759
‫كيف أقنع السيد "سوندرز" بالعدول عن رأيه؟

284
00:16:31,783 --> 00:16:34,804
‫على رسلك، فهذا سيكلفك.

285
00:16:34,828 --> 00:16:38,558
‫تعاملت مع الثعابين من قبل.
‫عدها بإحضار مواعز كثيرة لها وستتكلم.

286
00:16:38,582 --> 00:16:39,934
‫لا نملك أي مواعز.

287
00:16:39,958 --> 00:16:47,734
‫ربما يمكنك أن تضئ مصباح التدفئة.

288
00:16:47,758 --> 00:16:51,446
‫لا تعرف كم أحب هذا الشعور الرائع.

289
00:16:51,470 --> 00:16:52,947
‫ماذا عن السيد "سوندرز"؟

290
00:16:52,971 --> 00:16:56,159
‫سأخبرك بما يتوجب عليك ألا تفعله،
‫أن تحاول أن تتملقه.

291
00:16:56,183 --> 00:16:59,204
‫كان كلامك معه عن الـ"بيسبول" فكرة سيئة.

292
00:16:59,228 --> 00:17:01,956
‫كن صريحاً معه فحسب. دون أعذار.

293
00:17:01,980 --> 00:17:05,001
‫عنده قلب. امنحه فرصة ليستخدمه.

294
00:17:05,025 --> 00:17:06,585
‫فهمت. أشكرك يا "جون".

295
00:17:06,609 --> 00:17:12,592
‫وأخبر ذلك الصبي "جيف"
‫بأن يكفّ عن النقر على زجاجي طوال الوقت.

296
00:17:12,616 --> 00:17:14,843
‫"قطة مفقودة
‫(سبينوزا)"

297
00:17:14,867 --> 00:17:19,641
‫{\an8}"شُوهدت آخر مرة خلف متجر (فيلدج)
‫نرجو الاتصال"

298
00:17:19,665 --> 00:17:20,808
‫ماذا تفعل؟

299
00:17:20,832 --> 00:17:24,187
‫لا شيء. أعدّ لافتات لـ"سبينوزا".

300
00:17:24,211 --> 00:17:26,648
‫لم أكن أعرف أنها مهمة جداً لك.

301
00:17:26,672 --> 00:17:30,109
‫ليست مهمة لي، بل لجدي.

302
00:17:30,133 --> 00:17:31,986
‫حسناً، دعني أساعدك.

303
00:17:32,010 --> 00:17:33,363
‫رائع. شكراً.

304
00:17:33,387 --> 00:17:37,742
‫لكن قبل ذلك... جربها.

305
00:17:37,766 --> 00:17:39,244
‫أفضل شاورما في المدينة.

306
00:17:39,268 --> 00:17:41,663
‫كنت أشتريها عندما كنت في الثانوية.

307
00:17:41,687 --> 00:17:44,666
‫كنت أدعوها وجبة ما بعد العشاء.

308
00:17:44,690 --> 00:17:46,793
‫لم يكن جدك أمهر الطباخين.

309
00:17:46,817 --> 00:17:48,586
‫هي مشكلة وراثية إذاً.

310
00:17:48,610 --> 00:17:56,845
‫لا تتردد في إعداد عشائك بنفسك.

311
00:17:56,869 --> 00:17:59,347
‫- ليست سيئة.
‫- "ليست سيئة"؟

312
00:17:59,371 --> 00:18:03,309
‫إنها الكمال ملفوف في خبز.

313
00:18:03,333 --> 00:18:07,147
‫هذا يذكرني بالماضي.

314
00:18:07,171 --> 00:18:09,190
‫هذا غريب جداً.

315
00:18:09,214 --> 00:18:12,485
‫لم أكن أطيق الانتظار
‫حتى أخرج من هذا المكان.

316
00:18:12,509 --> 00:18:15,613
‫أعرف بما تشعرين.

317
00:18:15,637 --> 00:18:20,118
‫إذا أغلقت عينيّ
‫أشعر بأن هذا كله كان حلماً،

318
00:18:20,142 --> 00:18:24,664
‫وبأنني ما زلت في الـ15 من عمري
‫آكل وجبة متأخرة خلسةً.

319
00:18:24,688 --> 00:18:31,588
‫ثم أفتح عينيّ وأجدني امرأةً،

320
00:18:31,612 --> 00:18:34,299
‫وعندي ابن.

321
00:18:34,323 --> 00:18:38,595
‫من الصعب أن أتخيل أنني سأشعر
‫بأن هذا المكان منزلي أبداً.

322
00:18:38,619 --> 00:18:41,890
‫أعرف أن هذا كان تغيراً كبيراً لك يا حبيبي.

323
00:18:41,914 --> 00:18:44,976
‫لكنني أرى أنك على ما يُرام.
‫وأمورك تسير على نحو أفضل.

324
00:18:45,000 --> 00:18:48,396
‫ويُسرني جداً أنك تقضي وقتك مع "شيفون".

325
00:18:48,420 --> 00:18:51,566
‫إننا لا نقضي الوقت معاً تحديداً.

326
00:18:51,590 --> 00:18:54,694
‫حقاً؟ ومن هذه؟

327
00:18:54,718 --> 00:18:59,449
‫حسناً. ربما نقضي بعض الوقت معاً،
‫لكنها أيضاً تريد أن تجد القطة.

328
00:18:59,473 --> 00:19:03,703
‫حسناً، يجب أن نعلّق
‫هذه اللافتات غداً باكراً.

329
00:19:03,727 --> 00:19:05,705
‫سأذهب إلى المتجر

330
00:19:05,729 --> 00:19:08,750
‫- قبل أن يتأخر الوقت.
‫- حسناً.

331
00:19:08,774 --> 00:19:13,421
‫سأذهب لأقلّ جدك.

332
00:19:13,445 --> 00:19:16,299
‫هل هذا معطف أرجواني؟

333
00:19:16,323 --> 00:19:19,427
‫نعم.

334
00:19:19,451 --> 00:19:25,350
‫لحظة. أنت أخذت "سبينوزا"!

335
00:19:25,374 --> 00:19:27,143
‫كيف عرفت؟

336
00:19:27,167 --> 00:19:29,437
‫لا يهم، فإنها الحقيقة.

337
00:19:29,461 --> 00:19:31,773
‫حسبتها مجرد قطة ضالة

338
00:19:31,797 --> 00:19:33,983
‫كانت تتجول في المتجر، لذلك...

339
00:19:34,007 --> 00:19:35,777
‫قررت أن آخذها إلى الملجأ.

340
00:19:35,801 --> 00:19:37,654
‫علينا أن نجدها إذاً. أي ملجأ؟

341
00:19:37,678 --> 00:19:41,616
‫في الحقيقة، لم نصل إلى الملجأ.

342
00:19:41,640 --> 00:19:43,409
‫قفزت من التاكسي في الطريق،

343
00:19:43,433 --> 00:19:47,831
‫وحاولت اللحاق بها لكنها هربت مني.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,040
‫عليّ أن أخبر "شيفون".

345
00:19:49,064 --> 00:19:51,751
‫آسفة جداً. دعني أساعدكما في إيجادها.

346
00:19:51,775 --> 00:20:04,361
‫لا! شكراً. أعتقد أنك فعلت ما يكفي.

347
00:20:04,663 --> 00:20:07,517
‫"كتاب الأدغال"

348
00:20:07,541 --> 00:20:09,561
‫ما رأيك في أن آخذك إلى حديقة الكلاب

349
00:20:09,585 --> 00:20:11,855
‫وأتركك تركض مع بقية الكلاب؟

350
00:20:11,879 --> 00:20:14,190
‫لم أكن أركض معها.

351
00:20:14,214 --> 00:20:16,985
‫بل كنت أهرب منها.

352
00:20:17,009 --> 00:20:18,736
‫كلاب سوقية، كلها.

353
00:20:18,760 --> 00:20:20,822
‫آسفة. حسبت أنك تحب ذلك.

354
00:20:20,846 --> 00:20:23,449
‫لم يعد عندك وقت لي.

355
00:20:23,473 --> 00:20:27,036
‫صرت تتركينني في هذه الشقة مع أبيك.

356
00:20:27,060 --> 00:20:30,540
‫لكن لا خيار لديّ.
‫يجب أن أذهب إلى منزل أمي 3 أيام أسبوعياً.

357
00:20:30,564 --> 00:20:32,667
‫لكن لماذا؟

358
00:20:32,691 --> 00:20:35,670
‫لأن أمي وأبي انفصلا.

359
00:20:35,694 --> 00:20:37,046
‫انفصلا؟

360
00:20:37,070 --> 00:20:38,882
‫لا أفهم.

361
00:20:38,906 --> 00:20:42,093
‫ما علاقة هذا بي؟

362
00:20:42,117 --> 00:20:45,597
‫أظن أنه من الصعب أن أشرح هذا.

363
00:20:45,621 --> 00:20:51,686
‫خاصةً لكلب.

364
00:20:51,710 --> 00:20:57,650
‫هل رأيت "ماوكلي"؟

365
00:20:57,674 --> 00:21:00,069
‫ماذا تفعل هنا؟ الجو قارس.

366
00:21:00,093 --> 00:21:01,946
‫لا أحب البقاء بالداخل.

367
00:21:01,970 --> 00:21:04,782
‫أعجز عن رؤية النجوم.

368
00:21:04,806 --> 00:21:06,784
‫لا بد من أنك تفتقد الأدغال.

369
00:21:06,808 --> 00:21:10,163
‫نعم. كانت الحياة أبسط هناك.

370
00:21:10,187 --> 00:21:13,500
‫صحيح أننا نُضطر
‫إلى اصطياد طعامنا طوال الوقت.

371
00:21:13,524 --> 00:21:15,543
‫وأن "شيرخان" أراد قتلي.

372
00:21:15,567 --> 00:21:20,840
‫ولا تعرف متى سيظهر بشر يحملون رماحاً.

373
00:21:20,864 --> 00:21:25,470
‫لكن... إنها بيتي.

374
00:21:25,494 --> 00:21:27,388
‫أعرف شعورك.

375
00:21:27,412 --> 00:21:29,474
‫لا أشعر بأنني في بيتي بعد.

376
00:21:29,498 --> 00:21:33,520
‫نعم. في منزلنا القديم،
‫قبل أن ينفصل والدانا،

377
00:21:33,544 --> 00:21:35,939
‫كان لكل منا غرفته.

378
00:21:35,963 --> 00:21:40,276
‫والآن صار لدينا بيتان.

379
00:21:40,300 --> 00:21:53,470
‫يبدو لي أن علينا أن نستغل
‫أوضاعنا أفضل استغلال.

380
00:22:02,531 --> 00:22:05,468
‫"روكو"، أعرف أن حياتنا تغيرت،

381
00:22:05,492 --> 00:22:07,846
‫لكن لا علاقة لهذا بك.

382
00:22:07,870 --> 00:22:10,682
‫أود لو أراك كل يوم، لكن...

383
00:22:10,706 --> 00:22:15,687
‫لكن أظن أن علينا أن نحاول
‫أن نخرج بأفضل ما في كل شيء.

384
00:22:15,711 --> 00:22:18,523
‫أفتقد وجودنا كلنا معاً،

385
00:22:18,547 --> 00:22:20,984
‫خاصةً ليلة مشاهدة الأفلام.

386
00:22:21,008 --> 00:22:25,071
‫لطالما شاركت وجباتك الخفيفة معي.

387
00:22:25,095 --> 00:22:33,037
‫نعم. وأنا أيضاً.

388
00:22:33,061 --> 00:22:36,708
‫من الآن فصاعداً، سأجتهد أكثر.

389
00:22:36,732 --> 00:22:41,337
‫كأن أتمشى معك يومياً.
‫حتى عندما أكون عند أمي. اتفقنا؟

390
00:22:41,361 --> 00:22:45,258
‫اتفقنا نسبياً.
‫لكن لا تأخذيني إلى حديقة الكلاب، اتفقنا؟

391
00:22:45,282 --> 00:22:51,097
‫اتفقنا.

392
00:22:51,121 --> 00:22:52,265
‫"ملجأ (ويست إند)"

393
00:22:52,289 --> 00:22:54,684
‫ساعدنا اعتراف أمك على تضييق نطاق البحث.

394
00:22:54,708 --> 00:22:56,978
‫لكن المذهل هو أن جماعة من النمل الأبيض

395
00:22:57,002 --> 00:23:00,815
‫سمعت من بعض النمل العادي أن هذا الملجأ
‫وجد قطة لونها أبيض وأسود.

396
00:23:00,839 --> 00:23:03,026
‫ولماذا توجد القطة هنا؟

397
00:23:03,050 --> 00:23:06,279
‫يحضرون الحيوانات
‫التي لا بيت لها إلى هذا الملجأ.

398
00:23:06,303 --> 00:23:08,531
‫- متى وقت العشاء؟
‫- لكن لماذا الأقفاص؟

399
00:23:08,555 --> 00:23:11,993
‫- كلب صغير هنا.
‫- كي لا تؤذي أي شخص.

400
00:23:12,017 --> 00:23:17,248
‫يبدو أنها هي من تتعرض للأذى.

401
00:23:17,272 --> 00:23:19,918
‫هلا تأخذني إلى البيت من فضلك.

402
00:23:19,942 --> 00:23:26,090
‫المكان ليس مناسباً للذئاب.

403
00:23:26,114 --> 00:23:29,302
‫{\an8}"تعليمات ملجأ القطط"

404
00:23:29,326 --> 00:23:31,054
‫"سبينوزا".

405
00:23:31,078 --> 00:23:34,474
‫أخيراً.

406
00:23:34,498 --> 00:23:39,312
‫لا أفهم. لم لا تتكلم كبقية الحيوانات؟

407
00:23:39,336 --> 00:23:43,525
‫أين "ماوكلي"؟

408
00:23:43,549 --> 00:23:45,902
‫ماذا بحق...

409
00:23:45,926 --> 00:23:47,320
‫وهكذا ضاعت ترقيتي.

410
00:23:47,344 --> 00:23:50,073
‫لقد اختفى.

411
00:23:50,097 --> 00:23:52,700
‫وأخذ الكلاب معه.

412
00:23:52,724 --> 00:23:58,081
‫- تعالي معي! سأبقيك بأمان!
‫- تحرك من فضلك... هيا بنا!

413
00:23:58,105 --> 00:24:09,731
‫- هيا بنا!
‫- انتظروني.