1
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
ตอนที่ 1
เด็กดูหวาดกลัว

2
00:01:29,715 --> 00:01:31,967
เจอตัวสักที
ฉันติดต่อนายมาทั้งอาทิตย์

3
00:01:32,050 --> 00:01:34,595
โทษที ช่วงนี้ยุ่งเป็นบ้าเลย

4
00:01:34,678 --> 00:01:35,971
จริงดิ ทำไมล่ะ

5
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
ฉันเล่า... ไม่ได้

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
คำตอบแปลกๆ นะ

7
00:01:42,811 --> 00:01:46,523
นี่ รูเบ็น อย่าลืมว่าพรุ่งนี้เป็น
วันสุดท้ายที่จะสมัครเข้าชมรมนะ

8
00:01:46,607 --> 00:01:50,777
ขอบคุณฮะ แม่ แต่ผมคิดดูแล้ว
ผมว่า... ผมไม่เอาดีกว่า

9
00:01:50,861 --> 00:01:53,197
คุยกับไคไม่ใช่
กิจกรรมหลังเลิกเรียนนะ

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,116
แม่อยากให้ลูกมีกิจกรรมบ้าง

11
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
สวัสดีฮะ คุณเรย์นา

12
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
สวัสดีจ้ะ ไค

13
00:02:01,455 --> 00:02:05,000
เธอก็คิดว่ารูเบ็นน่าจะสมัครชมรม
อะไรบ้างใช่มั้ย มีฟุตบอลด้วยนะ

14
00:02:05,709 --> 00:02:07,628
รูเบ็นเล่นฟุตบอลไม่ค่อยเก่งฮะ

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,544
เธอพูดถูก เขาเล่นไม่เก่งเลย

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
ผมนั่งอยู่ตรงนี้นะฮะ

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,844
แม่จะให้ทั้งสองคนคุยกันไป
แม่แน่ใจว่าไคช่วยลูกเลือกชมรมได้

18
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
ขอบใจนะ ไค

19
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
สนุกเหลือเกิ๊น

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,852
รู้มั้ย บางทีแม่นายอาจจะคิดถูกนะ

21
00:02:23,936 --> 00:02:24,937
ยังไง

22
00:02:25,020 --> 00:02:27,814
นายเป็นเด็กใหม่
ก็เป็นอะไรก็ได้อย่างที่ชอบ

23
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
นายไม่ต้องเป็นพวกบ้าการ์ตูนอีกแล้ว

24
00:02:30,692 --> 00:02:33,904
ฉันก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นนะ
แต่โอเค

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,364
นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

26
00:02:35,447 --> 00:02:39,034
จำได้ไหมที่นายเคยพูดบ่อยๆ ว่า
อยากจะลองเล่นละครเวทีของ รร.

27
00:02:39,535 --> 00:02:41,995
จำได้ แต่ฉันเข้ากับ
พวกเด็กละครไม่ได้

28
00:02:42,079 --> 00:02:45,123
บางทีเด็กละครที่ รร.ใหม่ของนาย
อาจจะนิสัยดีกว่า

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,835
ไว้ฉันจะลองดู

30
00:02:48,460 --> 00:02:52,381
ฉันต้องไปละ ขอให้สนุกกับ
เรื่องอะไรก็ตามที่นายเล่าไม่ได้

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
โอเค บาย

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
ลูกจะว่าอะไรมั้ย

33
00:02:59,388 --> 00:03:03,350
ถ้าเรานั่งกินบนโซฟา
แล้วดูอะไรเรื่อยเปื่อยในทีวี

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,229
ได้สิคะ

35
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
เฮ้ รัสตี้

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
หนูทำตามสูตรของแม่
แต่ปรับอะไรนิดหน่อย

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,366
ขอบใจจ้ะ

38
00:03:21,285 --> 00:03:22,327
อร่อยนะเนี่ย

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,373
หนูจองตั๋วออนไลน์
งานแสดงแวนโก๊ะให้เราไว้

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,500
โอ้ เยี่ยมเลย แม่ตื่นเต้นจัง

41
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
งานเมื่อไหร่นะ

42
00:03:31,753 --> 00:03:32,796
วันเสาร์ค่ะ

43
00:03:34,006 --> 00:03:35,215
ตายจริง

44
00:03:35,841 --> 00:03:38,802
แม่ต้องทำโอที
นางพยาบาลคนหนึ่งลาป่วย

45
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
ช่วงไข้หวัดระบาดน่ะ

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,515
หนูเข้าใจค่ะ เดี๋ยวยกเลิกตั๋วก็ได้

47
00:03:44,016 --> 00:03:45,601
แม่สัญญาอาทิตย์หน้าเราไปแน่

48
00:03:47,978 --> 00:03:50,022
ลูกปรับสูตรอาหารแม่ได้ดีขึ้นจริงๆ

49
00:03:57,029 --> 00:04:00,282
พ่อไม่รู้เรื่องไหนน่าหนักใจกว่า
ลูกสอบได้เกรดดีวิชา ปวศ.

50
00:04:00,365 --> 00:04:02,159
หรือที่ต้องรู้เรื่องนี้
จากครูใหญ่ฟง

51
00:04:02,242 --> 00:04:05,579
แค่ข้อสอบเดียวเองฮะ
ผมว่าผมอ่านมาดีแล้วนะ

52
00:04:05,662 --> 00:04:08,749
- เกรดของลูกบอกว่าไม่
- ไม่ใช่แค่วิชาเดียว เคอร์ติส

53
00:04:08,832 --> 00:04:11,793
วิชาอังกฤษก็เกือบไม่ผ่าน
วิชาเลขก็ทำได้ไม่ดี

54
00:04:11,877 --> 00:04:13,587
ลูกเคยเรียนดีมาตลอดนี่นา

55
00:04:13,670 --> 00:04:16,005
พักหลังแม่ไม่รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับลูก

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,759
ไม่รู้ฮะ ผมก็ตั้งใจเรียนนะ

57
00:04:19,426 --> 00:04:23,347
พี่เขาตั้งใจจริงๆ ค่ะ
หนูว่าครูซอนเดอร์สแค่ไม่ชอบเคอร์ติส

58
00:04:23,430 --> 00:04:24,515
ไม่เกี่ยวกับลูกนะ

59
00:04:24,598 --> 00:04:27,684
แต่ครูเขามีนักเรียนโปรดจริงๆ
ส่วนเคอร์ติสก็ไม่ใช่แน่ๆ

60
00:04:27,768 --> 00:04:28,810
ดอนน่า

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
ก็ได้ หนูจะไปที่ห้องหนู

62
00:04:32,189 --> 00:04:34,650
บางทีเล่นบาสที่ รร.
อาจจะหนักไปสำหรับเขา

63
00:04:34,733 --> 00:04:37,486
- เขาต้องเลิกเล่นบาสงั้นรึ
- เขาเลิกเรียนไม่ได้นี่

64
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
เฮ้

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
สอบครั้งหน้าผมจะทำให้ดีขึ้น

66
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
เชวอนจะช่วยติวให้ผม
แถมครูซอนเดอร์สสอนพิเศษหลัง รร.เลิก

67
00:04:44,159 --> 00:04:47,579
ดี เพราะถ้าคะแนนยังไม่ดีขึ้น
ลูกเลิกเล่นบาสได้เลย

68
00:04:54,878 --> 00:04:56,713
ขอโทษ เคอร์ติส
ฉันพยายามช่วยแล้ว

69
00:04:56,797 --> 00:05:00,634
ไม่ใช่ความผิดเธอ แต่ก็ดีนะ
ได้เห็นแม่กับพ่อเข้าขากันได้

70
00:05:03,178 --> 00:05:04,972
ดูท่าทางพี่ก็พยายามอยู่นะ

71
00:05:05,055 --> 00:05:07,975
ก็พยายามไง แต่ปีนี้
วิชาเรียนมันยากขึ้นล่ะมั้ง

72
00:05:08,058 --> 00:05:09,476
พี่โดนกักบริเวณรึเปล่า

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,644
เปล่า แย่กว่าอีก

74
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
มีโอกาสเดียวที่จะทำเกรดให้ดีขึ้น
ไม่งั้นต้องเลิกเล่นบาส

75
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
โอ๊ย โหดจัง

76
00:05:14,898 --> 00:05:18,026
เออสิ ไม่กดดันเลยมั้ง
ฉันรู้ว่าปัญหาคืออะไร

77
00:05:18,110 --> 00:05:21,572
แต่ฉันบอกแม่กับพ่อไม่ได้ว่า
ฉันมัวแต่คุยกับตัวละครในหนังสือ

78
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
เห็นด้วย

79
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
อีกอย่าง ฉันหมายความอย่างที่พูดไว้
ฉันว่าครูซอนเดอร์สไม่ชอบพี่

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,914
ฉันว่าเป็นไอเดียที่ดี
แต่นายเล่นละครเป็นเหรอ

81
00:05:31,331 --> 00:05:34,626
ฉันคงต้องลองก่อน
ก่อนอื่นต้องหาบทพูดเดี่ยว

82
00:05:35,043 --> 00:05:37,713
มีบทพูดยาวๆ ตั้งเยอะในเรื่อง
"แม็คเบธ" ลองดูสิ

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
เรื่องนี้เอาไว้ก่อนดีมั้ย
เราต้องหาจดหมายคุณยาย

84
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
ขอให้เจอเร็วๆ
ฉันต้องไปอ่านหนังสือสอบ

85
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
ข้าวของเก่าๆ ของยายอยู่บนนี้

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
- หาจากตรงไหนก่อนดี
- ไม่มีเบาะแสเลย

87
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
นี่ไงเบาะแส

88
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
ฝีมือผีแน่ๆ

89
00:05:54,313 --> 00:05:58,233
สวัสดีค่ะ ยายของรูเบ็น เป็นไงบ้างคะ
ชีวิตหลังความตายเป็นไง

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,745
ข้างใต้

91
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
คำใบ้ "ข้างใต้" นี่นะ

92
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
อย่างเดียวที่อยู่ข้างใต้เราคือพื้น

93
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
ร้านหนังสืออยู่ใต้เรา

94
00:06:14,958 --> 00:06:17,461
เรามองหาที่นั่นแล้ว
อะไรอยู่ใต้ร้านหนังสือ

95
00:06:18,504 --> 00:06:19,880
ห้องใต้ดิน

96
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
โอเค ไม่มีเบาะแสที่นี่
เราไปกันเถอะ

97
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
อย่าเพิ่ง

98
00:06:33,477 --> 00:06:37,231
ยายให้เรามาข้างล่างต้องมีเหตุผล
เราอยู่ด้วยกันก่อน

99
00:06:41,068 --> 00:06:42,110
เห็นนั่นมั้ย

100
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
ไม่เห็น แต่ได้ยิน

101
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
- อะไรน่ะ
- อะไรก็ไม่รู้

102
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
ไม่ว่าอะไรก็ตาม มันขยับอยู่

103
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
ใจเย็นก่อน ฉันไม่อยากมีปัญหา

104
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
คุณเป็นใคร

105
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
คนเรียกฉันว่า
คามาริลโล คิด

106
00:07:03,131 --> 00:07:05,551
ดูเหมือนเขาไม่ได้มาจากยุคนี้

107
00:07:05,634 --> 00:07:07,845
เขาต้องมาจากหนังสือ
ที่ฉากหลังคือแดนตะวันตก

108
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
ฉันเกลียดพวกคาวบอย

109
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
พูดแรงจัง

110
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
เราต้องหาดูว่า

111
00:07:12,307 --> 00:07:15,227
เขามาจากหนังสือเล่มไหน
และทำไมยายถึงปล่อยเขาออกมา

112
00:07:15,310 --> 00:07:18,355
แน่นอน นี่ เธอคิดว่า
หมวกนั่นเข้ากับฉันมั้ย

113
00:07:19,523 --> 00:07:23,068
ทานโทษ ใช่ว่าฉันอยากจะรบกวนนะ
แต่ฉันกำลังตกที่นั่งลำบาก

114
00:07:27,865 --> 00:07:31,660
ช่วยเล่าเรื่องให้เราฟังหน่อย
แล้วอย่าตกรายละเอียดอะไรไป

115
00:07:33,078 --> 00:07:36,957
ฉันกำลังหนีจากผู้ชายที่ชื่อฮิทช์

116
00:07:37,374 --> 00:07:40,627
เขาทำลายบ้านเมืองแล้วลักพาตัว
คนรวยทุกคนที่เขาเจอ

117
00:07:40,711 --> 00:07:42,337
เขาทำให้ทุกคนหวาดกลัว

118
00:07:42,421 --> 00:07:45,174
จนกระทั่งชายคนหนึ่งกล้าหาญ
พอที่จะลุกขึ้นสู้เขา

119
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
พ่อของฉันเอง

120
00:07:47,634 --> 00:07:49,970
พ่อขังฮิทช์แล้วโยนกุญแจทิ้ง

121
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
พ่อคุณเหมือนวีรบุรุษเลย

122
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
ใช่ครับ คุณผู้หญิง
วีรบุรุษจริงๆ

123
00:07:55,225 --> 00:07:58,395
จนเมื่อฮิทช์แหกคุกออกมา
แล้วลักพาตัวพ่อกับแม่ฉันไป

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
ตอนนี้เขากำลังไล่ล่าฉัน

125
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
นายบาดเจ็บเหรอ

126
00:08:02,441 --> 00:08:03,609
ฉันไม่เป็นไร

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,320
แค่ฮิทช์เกือบจะจับฉันได้

128
00:08:07,237 --> 00:08:08,864
ฉันกระโดดข้ามทรายดูด

129
00:08:08,947 --> 00:08:11,617
ลงกระแทกพื้น เลยบาดเจ็บที่ขา

130
00:08:11,700 --> 00:08:13,285
แต่อย่างน้อยก็หนีมาได้

131
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
เอาล่ะ ฉันเกลียดที่ต้องรบกวน

132
00:08:17,623 --> 00:08:20,000
แต่พวกเธอดูเป็นคนใจดี
และฉันก็อยากให้ช่วย

133
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
ช่วยซ่อนฉันจากฮิทช์ที

134
00:08:22,711 --> 00:08:25,797
ไม่ต้องห่วง คิด
เราจะดูแลให้นายปลอดภัย

135
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
พ่อ ทำนาฬิกาหายได้ยังไงคะ

136
00:08:31,428 --> 00:08:34,972
ไม่หายสักหน่อย
พ่อแค่หามันไม่เจอชั่วคราว

137
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
ในบรรดานาฬิกาทั้งหมด

138
00:08:36,308 --> 00:08:39,061
แม่ให้เรือนนั้นเป็นของขวัญ
ครบรอบแต่งงานปีที่ 25

139
00:08:39,144 --> 00:08:43,065
นาฬิกาเรือนเดียวของพ่อนี่
ถ้าพ่อจะทำหาย มันก็ต้องเรือนนั้นล่ะ

140
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
- ดีจ้ะ เด็กๆ
- สบายดีมั้ยครับ

141
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
คุณผู้หญิง

142
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
พวกเขาไม่เป็นมิตรเหมือนเธอ

143
00:08:49,947 --> 00:08:52,866
คุณตาฮะ เรามีหนังสือหมวดคาวบอยมั้ย

144
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
น่าเสียดายที่มีไม่เยอะเท่าแต่ก่อน

145
00:08:56,119 --> 00:09:00,040
มีเท่าที่เห็นอยู่ข้างบน
ถัดจากหมวดตำราอาหารอิตาเลียน

146
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
ขอเดานะคะ

147
00:09:03,126 --> 00:09:06,672
หมวดคาวบอย หนังคาวบอยอิตาเลียน
อาหารอิตาเลียน

148
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
ใช่เลย

149
00:09:08,215 --> 00:09:09,466
เธอเดาถูกได้ไงน่ะ

150
00:09:09,842 --> 00:09:10,843
หนูเข้าใจคุณตาค่ะ

151
00:09:14,847 --> 00:09:17,516
โอเค ดอนน่ากับฉันจะดูในหมวดคาวบอย

152
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
เพื่อหาหนังสือที่
คามาริลโล คิดหลุดออกมา

153
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
ส่วนเธอสองคนก็ไปคุยกับเขา

154
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
ความคิดไม่เลว

155
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
หวังว่าคงจะช่วยให้เรารู้
ว่ายายปล่อยเขาออกมาทำไม

156
00:09:29,152 --> 00:09:32,489
คิด เล่าเรื่องของนายให้ฟังหน่อย

157
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
มีทักษะหรือความสามารถพิเศษอะไรมั้ย

158
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
ขี่กระทิง

159
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
ขออะไรที่น่าจะมีประโยชน์
กับที่นี่ในเมืองนี้

160
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
ขี่ม้าป่าล่ะ

161
00:09:42,875 --> 00:09:45,794
มีอะไรที่... โลดโผนน้อยกว่านี้มั้ย

162
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
ขี่แกะ

163
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
คืออะไรน่ะ

164
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
ถ้าเรายังอายุไม่ถึงที่จะขี่กระทิง
หรือม้าป่า เราต้องฝึกกับแกะ

165
00:09:53,927 --> 00:09:57,264
พวกเธอกำลังมองผู้ชนะ
รางวัลโบว์น้ำเงินสี่สมัยเชียวนะ

166
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
อ้อ ยินดีด้วย

167
00:10:02,436 --> 00:10:03,437
น่าสนใจ

168
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
เจอหนังสือที่ว่างแล้วเหรอ

169
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
เปล่า เจอเรื่องที่น่าสนใจ
ฉันจะเอาไว้อ่านทีหลัง

170
00:10:10,110 --> 00:10:13,614
เว้นแต่ว่าเรื่องค้างคาของคุณยาย
จะเกี่ยวกับการขี่กระทิงหรือแกะ

171
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
เราไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย

172
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
นายล่ะ

173
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
ไม่เจอ หนังสือพวกนี้มีตัวหนังสือครบ
น่าหงุดหงิดมาก

174
00:10:22,080 --> 00:10:23,332
นี่เล่มสุดท้ายแล้ว

175
00:10:24,291 --> 00:10:27,419
ไม่ว่าคาวบอยคนนี้จะมาจาก
หนังสืออะไร มันก็ไม่อยู่ที่นี่

176
00:10:29,463 --> 00:10:31,256
ดีมากเลย รูเบ็น

177
00:10:31,715 --> 00:10:34,801
ใช่ ฉันคิดว่ากองไฟจะทำให้
นายรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

178
00:10:34,885 --> 00:10:38,514
เหมือนจริงๆ
แม้ว่าตามปกติไฟมันจะร้อน

179
00:10:38,931 --> 00:10:41,391
อื้อ บางทีสักวันเราจะใช้ไฟจริง

180
00:10:44,645 --> 00:10:46,313
นั่นอะไรน่ะ หนังสือนิยายเหรอ

181
00:10:47,105 --> 00:10:50,859
ฉันจะไปคัดตัวเล่นละครเวที
และกำลังหาบทพูดเดี่ยวอยู่

182
00:10:51,485 --> 00:10:54,571
ตอนที่ฉันยังเด็ก
พ่อแม่จะพาฉันไปยังตัวเมือง

183
00:10:54,655 --> 00:10:57,115
เพื่อดูการแสดงขี่ม้ายิงปืน
ของบัฟฟาโล บิลล์

184
00:10:57,908 --> 00:10:59,826
บัฟฟาโล บิลล์
มีตัวตนจริงด้วยเหรอ

185
00:10:59,910 --> 00:11:02,162
ครับผม เขาทำการแสดงได้ดีทีเดียว

186
00:11:03,121 --> 00:11:06,416
ดนตรี ร้องเพลง โชว์ทักษะความกล้า

187
00:11:06,500 --> 00:11:10,295
และมีบรรดาม้ากับวัวสวยที่สุด
เท่าที่เราจะนึกได้

188
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
เป็นอะไรรึเปล่า คิด

189
00:11:18,720 --> 00:11:21,765
ไม่เป็นไร คิดถึงคืนวันเก่าๆ
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อแม่

190
00:11:22,432 --> 00:11:24,726
อื้ม ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นไง

191
00:11:24,810 --> 00:11:27,354
ถ้าพ่อแม่เราถูกลักพาตัวไป
ต่อหน้าต่อตา

192
00:11:31,233 --> 00:11:35,279
เราคุยเรื่องอื่นกันดีกว่ามั้ย
เล่าเรื่องละครของนายให้ฟังหน่อย

193
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
ฉันยังไม่รู้เลยว่าอยากจะเล่นมั้ย

194
00:11:41,034 --> 00:11:42,828
ถ้าฉันทำอะไรงี่เง่าเข้าล่ะ

195
00:11:43,912 --> 00:11:47,040
นายพูดเหมือนฉันเลย
ครั้งแรกที่ฉันพยายามคล้องลูกวัว

196
00:11:47,541 --> 00:11:49,960
ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าไง

197
00:11:50,043 --> 00:11:51,837
หมายความว่าทุกคนกลัวทั้งนั้น

198
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
แต่นายต้องกล้าเผชิญ
แล้วทำให้ดีที่สุด

199
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
ขอบใจ

200
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
โอเค จำไว้นะ

201
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
กฎเหล็กของการอยู่ที่โรงเรียนคืออะไร

202
00:12:07,060 --> 00:12:10,397
ห้ามพูดกับใคร
แม้ว่าฉันไม่เห็นว่าจะเดือดร้อนอะไร

203
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
ฉันอยากแน่ใจว่า
ไม่มีใครไปบอกฮิทช์ว่านายอยู่ไหน

204
00:12:13,317 --> 00:12:14,693
เจ้าคาวบอยมาทำอะไรที่นี่

205
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
เขาพยายามจุดไฟในห้องฉัน

206
00:12:16,570 --> 00:12:18,906
เพราะว่ากองไฟในหน้าจอคอม
มันร้อนไม่พอ

207
00:12:20,657 --> 00:12:22,201
พาเขามาง่ายกว่า

208
00:12:22,743 --> 00:12:26,580
ฉันเฝ้าเขาไม่ได้นะ ฉันต้องไปโรงยิม
ไปคุยกับโค้ชทิลล์แมน

209
00:12:26,663 --> 00:12:31,043
โทษที ฉันต้องอ่านหนังสือสอบ
ก่อนเข้าเรียน ขอให้สนุกนะ

210
00:12:38,717 --> 00:12:40,719
แฮมเมตต์
ทีมเรเวนส์

211
00:12:43,972 --> 00:12:46,725
โรงเรียนมัธยมต้นแฮมเมตต์

212
00:12:49,144 --> 00:12:50,938
นายเล่นไอ้นั่นเก่งนะ เคอร์ติส

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
ขอบใจ นายอยากลองชู๊ตมั้ย

214
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
ไม่รู้สิ

215
00:13:00,405 --> 00:13:03,617
นายเพิ่งหัดเล่น อย่าคาดหวัง
ว่าจะชู้ตลงห่วงทันทีล่ะ

216
00:13:06,036 --> 00:13:08,664
ดูนั่นสิ ฉันชู้ตลูกแรกลงแล้ว

217
00:13:11,333 --> 00:13:12,709
ลูกฟลุ๊คน่ะสิ เอ้า

218
00:13:18,549 --> 00:13:19,842
สองลูกติด

219
00:13:20,759 --> 00:13:22,594
ขานายเป็นอะไรน่ะ

220
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
ขาฉันทำไมเหรอ

221
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
เมื่อวานนายเดินกะเผลกๆ

222
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
อ๋อใช่ มันเป็นๆ หายๆ น่ะ

223
00:13:30,269 --> 00:13:34,314
แปลกจัง เมื่อวานนายเป็นอีกข้างหนึ่ง

224
00:13:35,065 --> 00:13:39,027
ไม่หรอก ขาข้างนี้ตลอดล่ะ
นายแน่ใจนะว่าสบายดี

225
00:13:39,111 --> 00:13:41,029
อืม ฉันสบายดี

226
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
เคอร์ติส

227
00:13:43,824 --> 00:13:45,450
ดีใจที่เห็นเธอในสนามนะ

228
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
แต่เธอต้องอ่านหนังสือสอบ
วิชา ปวศ.นี่

229
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
อ่านแล้วฮะ ผมเลยมาบอกโค้ชว่า
ผมจะสอบผ่านแน่

230
00:13:54,168 --> 00:13:57,337
โอ๊ะ ลูกบอลนั้นคงหล่นจากชั้น

231
00:13:58,463 --> 00:14:01,633
เชื่อผมนะโค้ช ผมจะกลับมาร่วมทีม
ในการแข่งวันศุกร์

232
00:14:02,593 --> 00:14:06,138
โอเค ฉันจะลงชื่อเธอเข้าทีม
แต่ถ้าเธอสอบไม่ผ่านก็อดเล่น

233
00:14:08,932 --> 00:14:10,142
ผมไปแข่งแน่

234
00:14:13,729 --> 00:14:17,065
รูเบ็น เธอยังไม่ได้สมัคร
เข้าคัดตัวละครเวทีเลย

235
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
วันนี้วันสุดท้าย

236
00:14:18,734 --> 00:14:23,071
ไม่รู้สิ ถ้าฉันเล่นแย่มากล่ะ
ฉันไม่เคยแสดงมาก่อน

237
00:14:23,155 --> 00:14:25,532
แล้วต้องเล่นดีแค่ไหนกัน
นี่ รร.มัธยมต้นนะ

238
00:14:26,158 --> 00:14:27,993
โทษที เธอต้องทำได้ดีแน่

239
00:14:29,244 --> 00:14:31,371
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

240
00:14:31,914 --> 00:14:34,583
ฉันก็เคยประหม่าก่อนหน้า
เข้าเรียนวิชาเย็บปัก

241
00:14:34,666 --> 00:14:37,336
ฉันคิดว่าทุกคนจะหัวเราะเยาะ
ดีไซน์แจ็คเก็ตฉัน

242
00:14:37,794 --> 00:14:38,837
แล้วเป็นไง

243
00:14:39,296 --> 00:14:41,173
มันไม่สำคัญหรอก

244
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
ประเด็นคือ ฉันทำได้ดีขึ้น
แล้วก็สนุกกับมัน

245
00:14:43,884 --> 00:14:45,886
เพราะงั้น แค่สนุกกับมันซะ

246
00:14:46,970 --> 00:14:49,973
ละครเวทีโรงเรียน
สมัครคัดตัว

247
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
ฉันทำไม่ได้

248
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
เฮ้ ดอนน่า

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
รูเบ็น อาร์.

250
00:15:00,067 --> 00:15:01,109
ด้วยความยินดี

251
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
ขอบคุณฉันด้วย
ถ้าวันหนึ่งเธอเป็นนักแสดงชื่อดัง

252
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
ข้าวเที่ยงมั้ย

253
00:15:11,370 --> 00:15:13,205
ฉันน่าจะเอาเสื้อหนาวหรืออะไรมา

254
00:15:13,288 --> 00:15:15,457
ไม่รู้เลยว่าวันนี้จะหนาวขนาดนี้

255
00:15:15,541 --> 00:15:18,001
เธอไม่ได้ฟังเสียงจิ้งหรีด
เช้านี้ใช่มั้ยล่ะ

256
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
จิ้งหรีดเหรอ

257
00:15:19,378 --> 00:15:20,504
ใช่แล้ว

258
00:15:20,587 --> 00:15:23,215
จากที่ที่ฉันมา
วิธีที่ดีที่สุดในการวัดอุณหภูมิ

259
00:15:23,298 --> 00:15:26,218
คือการตั้งใจฟังเสียงจิ้งหรีดร้อง

260
00:15:26,301 --> 00:15:27,511
เขาทำกันอย่างนั้นรึ

261
00:15:27,594 --> 00:15:28,971
แน่นอนที่สุด

262
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
เรานับจำนวนที่ร้อง
ในช่วง 15 วินาที

263
00:15:32,599 --> 00:15:35,269
บวก 37 แล้วเราก็จะได้ผลลัพธ์
เป็นค่าอุณหภูมิ

264
00:15:35,352 --> 00:15:37,354
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่สุดที่เคยได้ยิน

265
00:15:37,437 --> 00:15:38,939
ก็แค่วิทยาศาสตร์พื้นฐาน

266
00:15:39,022 --> 00:15:41,817
ใช่เลย แล้วฉันอยากได้โครงการ
สำหรับงานวิทย์ฯ พอดี

267
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
ขอบใจนะ

268
00:15:42,985 --> 00:15:45,779
คิด นายไปดูที่หน้าต่างสิ
ฉันเห็นคาวบอยอยู่ข้างนอก

269
00:15:45,863 --> 00:15:48,282
- ฮิทช์รึ
- ไม่รู้สิ ลองไปดู

270
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
พี่เห็นคาวบอยจริงๆ เหรอ

271
00:15:51,910 --> 00:15:54,079
เปล่า แค่อยากให้เขาออกไป

272
00:15:54,162 --> 00:15:55,581
คิดโกหก

273
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
หมายความว่าไง

274
00:15:57,082 --> 00:16:00,794
ตอนที่เราอยู่ที่โรงยิมชู้ตบาส
เขาไม่ได้ขากะเผลก พอฉันถามเขา

275
00:16:00,878 --> 00:16:03,797
เขาก็เดินขากะเผลกทันทีเลย
แต่ขาคนละข้าง

276
00:16:03,881 --> 00:16:06,383
- นายจำได้ด้วยเหรอว่าข้างไหนกะเผลก
- จำได้

277
00:16:06,466 --> 00:16:10,304
พวกเธอไม่คิดเหรอว่าเขาดูสบายใจ
ไปหน่อยสำหรับคนที่พ่อแม่ถูกลักพาตัว

278
00:16:10,721 --> 00:16:14,641
ไม่มีทาง เมื่อคืนเขายังดูเศร้า
เรื่องพ่อแม่จนเกือบน้ำตาไหล

279
00:16:14,725 --> 00:16:15,809
ใช่ เกือบไง

280
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
เขาเล่นละครตบตา
ขอบอกเลย หมอนี่ตัวปัญหาแน่

281
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
ไม่รู้สิ เคอร์ติส คิดดูนะ

282
00:16:21,106 --> 00:16:24,193
คุณยายจะปล่อยตัวละครนี้ออกมาทำไม
ถ้าไม่ใช่เพื่อช่วยเรา

283
00:16:24,276 --> 00:16:26,528
จนถึงตอนนี้เขาช่วยอะไรบ้างล่ะ

284
00:16:28,906 --> 00:16:30,157
ไม่มีร่องรอยฮิทช์เลย

285
00:16:30,240 --> 00:16:32,034
ดีแล้ว ฉันมองพลาดเอง

286
00:16:32,618 --> 00:16:36,038
เฮ้ ไหนๆ เราก็ช่วย
ซ่อนตัวนายจากฮิทช์แล้ว

287
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
นายน่าจะช่วยพวกเราด้วย

288
00:16:38,415 --> 00:16:40,584
แน่นอน ว่ามาเลย

289
00:16:40,667 --> 00:16:44,004
เราไม่ค่อยแน่ใจ
แต่เราหาจดหมายเก่าฉบับหนึ่งอยู่

290
00:16:44,087 --> 00:16:46,048
ฉันหาของเก่งมาก

291
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
อื้อ แต่เราหาทุกที่แล้ว

292
00:16:48,342 --> 00:16:51,637
มองดูใต้เตียงหรือยัง
ฉันชอบซ่อนของไว้ใต้เตียง

293
00:16:51,720 --> 00:16:53,347
แน่นอน เราดูใต้เตียงแล้ว

294
00:16:53,430 --> 00:16:56,517
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงใต้เตียง

295
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
ฉันหมายถึงข้างใต้ของเตียง

296
00:17:04,147 --> 00:17:05,233
ข้างใต้ของเตียง

297
00:17:06,193 --> 00:17:07,611
เห็นมั้ย เขาช่วยได้

298
00:17:07,694 --> 00:17:09,530
มันคือกุญแจ ไม่ใช่จดหมาย

299
00:17:09,613 --> 00:17:13,281
ใช่ แต่ฉันว่าจดหมายคงซ่อน
ที่ไหนสักแห่งที่กุญแจนี่เปิดได้

300
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
ฉันสงสัยกล่องนี่มานานแล้ว

301
00:17:17,746 --> 00:17:20,624
ถ้าฉันจะซ่อนอะไร
ก็คงซ่อนไว้ในนั้นเหมือนกัน

302
00:17:20,707 --> 00:17:23,041
นายจะซ่อนไว้ที่ๆ มองเห็นชัด
ข้างเตียงเหรอ

303
00:17:23,126 --> 00:17:25,796
ไม่มีใครสงสัยไง
ก็แค่กล่องเครื่องประดับ

304
00:17:25,877 --> 00:17:28,257
ใช่เลย เพราะงั้นมันถึงมี
เครื่องประดับในนั้น

305
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
เอ้านี่

306
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
คุณยายเคยให้ฉันยืมสร้อยคอครั้งนึง

307
00:17:34,137 --> 00:17:37,474
- ทำไมเธอไม่บอกเราว่ามันไม่ได้ล็อค
- เพราะว่ามันสนุกดีไง

308
00:17:37,558 --> 00:17:40,561
เลิกแกล้งได้แล้ว
เราต้องหาแม่กุญแจนั้น

309
00:18:09,464 --> 00:18:11,717
บ้าจริง มันอยู่ไหนนะ

310
00:18:12,134 --> 00:18:15,137
มีที่ตรงอื่นในอะพาร์ตเมนต์มั้ย
ที่เรายังไม่ได้หา

311
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
ไม่มี

312
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
บางทีพวกเธออาจจะมองปัญหาผิดทาง

313
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
ใครบอกว่าแม่กุญแจต้อง
อยู่ในอะพาร์ตเมนต์แต่แรกเริ่ม

314
00:18:23,604 --> 00:18:25,814
ฉันไม่อยากยอมรับ แต่คิดพูดเข้าท่า

315
00:18:25,898 --> 00:18:27,691
มีที่ไหนในร้านหนังสือมั้ย

316
00:18:28,817 --> 00:18:31,195
โต๊ะทำงานคุณตาด้านหลัง
มีลิ้นชักล็อคอยู่

317
00:18:31,570 --> 00:18:34,281
แน่เลย ยายใช้โต๊ะนั้นตลอดเวลา

318
00:18:36,033 --> 00:18:38,368
- ความคิดดี คามาริลโล
- ยินดีที่ได้ช่วย

319
00:18:42,414 --> 00:18:44,499
พ่อคะ ขอแลกเงิน 20 เหรียญได้มั้ยคะ

320
00:18:44,583 --> 00:18:45,709
ได้สิ

321
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
พ่อหาคลิปหนีบธนบัตรไม่เจอ

322
00:18:52,841 --> 00:18:55,969
ทีแรกนาฬิกา ตอนนี้ก็คลิปหนีบธนบัตร
หนูต้องกังวลมั้ย

323
00:18:56,303 --> 00:18:58,597
พ่อว่าต้องมีเหตุผลที่ดีอยู่น่า

324
00:18:59,306 --> 00:19:01,058
พ่อคงลืมไว้ที่ห้องครัว

325
00:19:01,850 --> 00:19:05,646
หนูขอเดา ไม่แน่ไอศกรีมอาจหมด
ตาเลยวางคลิปเงินไว้ในช่องฟรีซ

326
00:19:05,729 --> 00:19:07,147
ให้จำได้ว่าต้องซื้อ

327
00:19:07,481 --> 00:19:09,733
ไม่หรอก แต่ตาชอบวิธีที่หนูคิดนะ

328
00:19:22,663 --> 00:19:23,664
ไม่ใช่

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
มีไอเดียอื่นมั้ย

330
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
ไม่มี เราลองทุกที่
ที่กุญแจนี้จะใส่ได้แล้ว

331
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
อาจจะไม่เกี่ยวกับจดหมายของยายเลย

332
00:19:31,296 --> 00:19:33,298
หรือมันก็แค่กุญแจดอกหนึ่ง

333
00:19:33,841 --> 00:19:37,886
เหลวไหล กุญแจทุกดอกต้องเปิดอะไรได้
ฉันว่าเรามองหากันต่อเหอะ

334
00:19:49,022 --> 00:19:51,817
เฮ้ ดอนน่า
ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

335
00:19:52,234 --> 00:19:54,152
ทำไมพี่ชายเธอไม่ชอบฉันเหรอ

336
00:19:54,236 --> 00:19:55,821
หมายความว่าไง เขาชอบเธอน่า

337
00:19:55,904 --> 00:19:59,366
เขามองฉันราวกับว่า
ฉันปิดบังอะไรเขาอยู่ ซึ่งฉันเปล่า

338
00:19:59,449 --> 00:20:02,494
ฟังนะ เคอร์ติสกำลังเครียด
เพราะว่าเขาต้องออกจากทีมบาส

339
00:20:02,578 --> 00:20:04,121
จนกว่าคะแนนสอบ ปวศ.จะดีขึ้น

340
00:20:04,204 --> 00:20:06,957
เขาเรียนอยู่ในห้องนั้น
มีครูช่วยติวเป็นพิเศษ

341
00:20:07,040 --> 00:20:08,250
เพื่อเตรียมสอบเร็วๆ นี้

342
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
ฟังดูจริงจังมาก
แล้วถ้าเขาสอบไม่ผ่านล่ะ

343
00:20:11,837 --> 00:20:15,549
ไม่รู้สิ พ่อแม่ฉันคงจะ
กักบริเวณเขาในปีหน้า

344
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
กักบริเวณรึ คืออะไรน่ะ

345
00:20:18,260 --> 00:20:22,598
ก็เราออกไปข้างนอกไม่ได้
เจอเพื่อนไม่ได้ ห้ามเที่ยวเล่น

346
00:20:22,681 --> 00:20:24,141
เหมือนคุกสำหรับเด็ก

347
00:20:25,601 --> 00:20:27,853
จากที่ที่ฉันมา ทุกคนใช้คุกเดียวกัน

348
00:20:28,437 --> 00:20:30,230
ขอบคุณมาก คุณดอนน่า

349
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
"คุณดอนน่า"

350
00:20:35,694 --> 00:20:38,322
"ทั้งหัวเราะอย่างร่าเริง
ทั้งจาม และสบถสาบาน

351
00:20:38,405 --> 00:20:40,532
ชั่วโมงอันสุขสันต์มิเคยเสียเปล่า

352
00:20:40,866 --> 00:20:44,661
จงหลีกทาง พวกนางฟ้า โอเบรอนมาเยือน"

353
00:20:51,627 --> 00:20:53,253
รูเบ็น ตาเธอแล้ว

354
00:21:05,641 --> 00:21:08,352
รูเบ็น เรย์นา
ผมจะอ่านบทละครจาก "แม็คเบธ"

355
00:21:08,435 --> 00:21:09,770
องค์ที่ห้า ฉากที่ห้า

356
00:21:15,150 --> 00:21:17,361
"พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้

357
00:21:17,444 --> 00:21:19,988
คืบคลานเข้าไปทีละวัน

358
00:21:20,072 --> 00:21:22,658
จวบจนปัจฉิมกาล

359
00:21:22,741 --> 00:21:25,911
และวันวานส่องแสงให้คนโง่เห็น
ทางสู่ความตายเป็น..."

360
00:21:25,994 --> 00:21:29,206
ฮิทช์อยู่นี่ เขาเจอฉันแล้ว รูเบ็น
ฮิทช์ตามฉันมาแล้ว

361
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
"ดับไปสิ ดับเสียเทียนแสนสั้น"

362
00:21:31,959 --> 00:21:33,502
เขามาใกล้แล้ว
นายต้องซ่อนฉัน

363
00:21:36,755 --> 00:21:38,841
- ช่วยด้วย รูเบ็น ช่วยด้วย
- โอเค หยุด

364
00:21:41,385 --> 00:21:45,013
"ชีวิตเป็นเพียงรูปเงาโลดแล่น
เป็นนักแสดงด้อยฝีมือที่..."

365
00:21:45,097 --> 00:21:46,181
- รูเบ็น
- เร็ว รูเบ็น

366
00:21:46,265 --> 00:21:47,432
โอเค

367
00:21:49,893 --> 00:21:51,061
ขอโทษฮะ

368
00:22:01,655 --> 00:22:03,282
แน่ใจเหรอว่านายเห็นเขา

369
00:22:03,365 --> 00:22:05,701
ใช่ ฉันจำหน้าเขาได้เสมอ

370
00:22:07,202 --> 00:22:09,121
เขาอาจจะยังอยู่ที่โรงเรียน

371
00:22:09,204 --> 00:22:11,623
เขาอาจไม่อยู่ที่ไหนเลย
ฉันว่าฮิทช์ไม่มีจริง

372
00:22:12,374 --> 00:22:14,501
- นายไม่เชื่อฉันเหรอ
- บอกตามตรงว่าไม่

373
00:22:15,544 --> 00:22:18,881
แล้วก็ไม่เชื่อเรื่อง "คุณเชวอน
เต็มใจเป็นอย่างยิ่ง" ด้วย

374
00:22:18,964 --> 00:22:22,384
พี่เคยอ่านนิยายคาวบอยมั้ย
เขาพูดกันแบบนั้นล่ะ

375
00:22:22,467 --> 00:22:23,927
เธอมองไม่ออกได้ยังไง

376
00:22:24,011 --> 00:22:27,389
ทำไมรูเบ็นถึงไม่เห็นฮิทช์ที่ รร.
ทำไมพวกเราไม่เห็นสักคน

377
00:22:27,472 --> 00:22:31,185
เฮ้ คาวบอย ฉันไม่เชื่อที่นายพูด
จนกว่าฉันจะได้เจอฮิทช์กับตา

378
00:23:08,972 --> 00:23:12,059
ฮิทช์

379
00:24:05,195 --> 00:24:07,114
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร