1
00:00:16,725 --> 00:00:19,770
[unheimliche Musik]

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
BUCHHANDLUNG
NEU UND GEBRAUCHT

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,989
[Tür knarrt]

4
00:00:45,587 --> 00:00:49,633
[Windheulen]

5
00:01:02,354 --> 00:01:04,397
[Musik spitzt sich zu]

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,526
[Musik verklingt]

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
[ruhige Musik]

8
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
[Stimmengewirr]

9
00:01:28,547 --> 00:01:30,632
[Frau] Kein Skateboarden im Flur.

10
00:01:31,717 --> 00:01:34,303
Ich bin nicht gefahren.
- Und iss nicht im Flur.

11
00:01:34,678 --> 00:01:37,681
Wir haben eine Cafeteria.
- Schon okay. Ich esse gern allein.

12
00:01:38,056 --> 00:01:41,435
Du kannst in der Cafeteria allein essen.
Mit den anderen Schülern.

13
00:01:45,147 --> 00:01:47,774
[Junge] War das Spiel gestern nicht cool?
- [2. Junge] Ja.

14
00:01:48,150 --> 00:01:50,068
Unfassbar.
- Hi.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
[Junge] Habt ihr das gesehen?

16
00:01:53,739 --> 00:01:56,533
Ich spielte den Pass,
bekam wieder den Ball,

17
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
drehte mich um, und drin!

18
00:01:59,578 --> 00:02:01,788
Pass auf!
- Curtis! Alles in Ordnung?

19
00:02:02,164 --> 00:02:05,542
[Er stöhnt vor Schmerzen]
Mein Wurfarm.

20
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Hier. Nimm mein Kühlpad.

21
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Ich bin Ruben.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
Bin neu hier.

23
00:02:19,139 --> 00:02:22,100
[mysteriöse Musik]

24
00:02:28,607 --> 00:02:34,071
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND

25
00:02:34,863 --> 00:02:38,617
{\an8}Ja, die Geschichte ist gut, aber wieso
ist Sasuke dauernd so ein Vollpfosten?

26
00:02:38,992 --> 00:02:43,205
{\an8}[Junge] Er ist der einzige Überlebende in
seinem Dorf. Damit wird man schwer fertig.

27
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
{\an8}Aber er muss es ja nicht
an Naruto auslassen.

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,586
{\an8}Ist nicht leicht für einen Neuen.
- Du musst es wissen.

29
00:02:49,962 --> 00:02:52,339
Und? Wie läuft's dort?
- Hm.

30
00:02:52,714 --> 00:02:55,509
Also: Etwa eine Milliarde
Menschen lebt in dieser Stadt,

31
00:02:55,884 --> 00:02:57,803
ich kann nirgendwo Skateboard fahren,

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
es ist so laut,
dass ich nicht schlafen kann,

33
00:03:01,098 --> 00:03:04,852
und heute hab ich Suppe verschüttet und
den beliebtesten Kerl der Schule verletzt.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Du nimmst Suppe mit in die Schule?

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,275
Mom tut ihr Bestes,
damit mein Leben schön schwierig ist.

36
00:03:12,192 --> 00:03:15,487
Ich hasse es hier.
- Wenigstens bist du bei deinem Opa.

37
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
Und ... wie geht's ihm?

38
00:03:19,116 --> 00:03:22,160
Es war sehr schwer für ihn.
Für jeden von uns.

39
00:03:24,288 --> 00:03:26,331
Dass wir hier sind, hilft ihm.

40
00:03:27,666 --> 00:03:31,253
Toll. Jetzt fühle ich mich schlecht,
weil ich jammere. - Solltest du auch.

41
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
Weißt du, wie du klingst?
- Sag nicht Naruto.

42
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
Hey, Schatz.
Hast du meine Schlüssel gesehen?

43
00:03:37,092 --> 00:03:39,469
Oh, hey, Kai.
- Hi, Miss Reyna.

44
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Ruf mich später an.
Dann können wir 'nen Film gucken.

45
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
Okay, cool. Bis dann.

46
00:03:45,851 --> 00:03:49,521
Ich weiß, dass du Kai sehr magst,
aber du musst hier Freunde finden.

47
00:03:49,897 --> 00:03:54,860
Mom, ich strenge mich ja an, aber alle
sind so lahm hier. Ich kann nichts dafür.

48
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Du wolltest auch deine Lunchbox
nach der Schule ausleeren.

49
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
Wo ist dein Kühlpad?

50
00:04:01,074 --> 00:04:05,454
Ein Junge verletzte sich, ich gab es ihm.
Wir haben so was wie zusammen gegessen.

51
00:04:05,829 --> 00:04:08,123
Schön, dass du nicht mehr allein
vor deinem Spind isst.

52
00:04:08,498 --> 00:04:10,876
Wie heißt dein neuer Freund?
- Curtis, glaub ich.

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,463
Darf ich Kai zurückrufen?
Ich hab ja 'nen neuen Freund.

54
00:04:14,838 --> 00:04:18,300
Äh ... Nein. Geh runter
und hilf deinem Großvater im Laden.

55
00:04:18,675 --> 00:04:20,344
Oh, und ... Mom?

56
00:04:20,719 --> 00:04:23,222
Vielleicht keine Suppe mehr zu Mittag?

57
00:04:29,019 --> 00:04:33,065
[mysteriöse Musik]

58
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
[Türglocke klingelt]

59
00:04:55,379 --> 00:04:57,923
[Mädchen] Hey, Grandpa.
- Chevon.

60
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Und? Wie findest du es?

61
00:05:15,566 --> 00:05:16,984
Cooles Buch. Danke.

62
00:05:17,359 --> 00:05:19,653
"Wie das Denken im Kopf entsteht"
war cool? - Ja.

63
00:05:20,028 --> 00:05:22,865
Ich weiß nicht, was ich am College
als Hauptfach nehmen soll.

64
00:05:23,240 --> 00:05:26,994
Ich dachte an Datenwissenschaften,
aber jetzt ... vielleicht Psychologie.

65
00:05:27,369 --> 00:05:30,914
Wie alt bist du noch mal?
- Zwölf. - Da hast du noch Zeit.

66
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Und ... wie geht es dir?
- Gut.

67
00:05:34,668 --> 00:05:37,880
Etwas müde.
Aber da wirkt Kaffee wahre Wunder.

68
00:05:38,255 --> 00:05:41,550
Du hast weniger Energie
seit Großmutters Tod? Kein gutes Zeichen.

69
00:05:41,925 --> 00:05:44,970
Das war's.
Keine Psychologiebücher mehr für dich.

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Von jetzt an bist du
auf Leichte-Lektüre-Diät gesetzt.

71
00:05:48,098 --> 00:05:49,183
Im Ernst.

72
00:05:49,558 --> 00:05:53,395
Mir geht es gut, Chevon. Auch wenn
Tess tot ist, sie ist immer bei mir.

73
00:05:53,770 --> 00:05:56,648
Besonders hier.
Sie hat diesen Laden geliebt.

74
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
[Ruben] Was für eine Überraschung.
Chevon ist hier.

75
00:06:00,694 --> 00:06:04,114
Grandpa hat mir ein Buch geliehen.
- Das ist ein Buchladen, keine Bücherei.

76
00:06:06,074 --> 00:06:10,913
Entschuldigt mich. Dann könnt ihr darüber
reden, worüber Kids heutzutage so reden.

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
Sag mir Bescheid, falls du dich
nach deinem Kaffee müde fühlst, Grandpa.

78
00:06:17,044 --> 00:06:19,338
Er ist nicht dein Grandpa, er ist meiner.

79
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
Wie blöd. Ich hab keine Großeltern,
also hab ich ihn adoptiert.

80
00:06:23,091 --> 00:06:26,887
So funktioniert das aber nicht.
- Ich hab das mit der Suppe gehört.

81
00:06:28,680 --> 00:06:32,392
Woher? Es ist gerade erst passiert. - Ich
hab zwei Lehrer im Lehrerzimmer überhört.

82
00:06:32,768 --> 00:06:35,729
Was machst du im Lehrerzimmer?
- Die Mikrowelle benutzen.

83
00:06:36,104 --> 00:06:36,980
Toll.

84
00:06:37,356 --> 00:06:41,276
Du musst nicht allein vor deinem Spind
essen. Ich hab Grandpa gesagt ...

85
00:06:42,194 --> 00:06:46,114
... deinem Grandpa gesagt, du kannst dich
zu mir und meinen Freunden setzen.

86
00:06:46,490 --> 00:06:50,077
Ja, aber ihr macht immer Geometriebeweise,
während ihr esst.

87
00:06:50,786 --> 00:06:52,829
Was willst du damit sagen?

88
00:06:54,248 --> 00:06:56,667
Ich stell die mal ins Regal zurück.

89
00:06:57,876 --> 00:07:00,546
Also fangen sie an, sich anzuschreien.
Es war urkomisch.

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,590
Mia packte Chloe am Arm ...
- Au! Donna, das tut weh.

91
00:07:03,966 --> 00:07:08,053
Dann solltest du mit Gewichten trainieren.
- Schon gut. Ich muss nur Eis drauf tun.

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
[unheimliche Musik]

93
00:07:12,641 --> 00:07:16,645
Wow. Gruselig. Aber komm schon,
ich brauche ein neues Buch.

94
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Nein, ich hab keine Zeit für ...
- Nur kurz.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,609
Wir haben diesen Laden früher geliebt.

96
00:07:24,027 --> 00:07:27,030
Als wir klein waren,
sahen wir uns hier stundenlang Bücher an.

97
00:07:27,406 --> 00:07:30,826
Ja, ich bin aber nicht mehr klein.
Ich werde im Minutentakt älter.

98
00:07:31,201 --> 00:07:32,911
Also lass uns gehen.

99
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
Ich will nur mal
in die Fantasy-Abteilung schauen.

100
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
Na gut. Zwei Minuten.

101
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
Was tust du da?

102
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
[flüstert] Gar nichts. Arbeiten.

103
00:07:43,630 --> 00:07:47,676
Du musst nicht flüstern.
Das ist eine Buchhandlung, keine Bücherei.

104
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
[Quietschen]

105
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Hä?

106
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
Ach, du bist es.

107
00:08:09,656 --> 00:08:13,243
Oh, ähm ... hey. Wie geht's dir?
Wie geht's deinem Arm?

108
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
Dem hier geht's bisher noch gut.
- Okay ...

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
Ja ... also ich geh dann mal besser.

110
00:08:19,041 --> 00:08:20,000
Whoa!

111
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Mein Saft.

112
00:08:24,671 --> 00:08:27,758
[unheimliche Musik]

113
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Oh Mann.
- Whoa.

114
00:08:37,058 --> 00:08:38,519
[Donna] "Hallo."

115
00:08:39,102 --> 00:08:42,773
Nichts wie weg hier, Donna. Sofort!
- Ich hab genug Bücher zu Hause.

116
00:08:55,202 --> 00:08:56,703
[Mutter] Also, Dad,

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,874
ich hab mir ein paar Ideen überlegt,
wie wir den Laden aufpeppen könnten.

118
00:09:01,250 --> 00:09:03,418
Warum muss der Laden aufgepeppt werden?

119
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
Ich räume ihn auf, wie die Wohnung.
- Findest du das auch?

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Ruben?
- Hm?

121
00:09:10,175 --> 00:09:13,679
Oh, äh ... Na ja, er ist staubig und kalt,

122
00:09:14,054 --> 00:09:16,598
und manche Bodendielen sind wackelig.

123
00:09:16,974 --> 00:09:20,018
Er hat Charakter.
- Der Umsatz ist rückläufig, Dad.

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,105
Du musst modernisieren. Es wurde
nichts verändert, seit ich ein Kind war.

125
00:09:23,480 --> 00:09:27,484
Wenn's nicht kaputt ist, warum reparieren?
- Ich sagte, er macht keinen Gewinn. - Ja.

126
00:09:27,860 --> 00:09:29,611
Wer möchte Nachtisch?
- Hey, Chevon.

127
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
Perfektes Timing, Chevon.
- Hallo.

128
00:09:33,574 --> 00:09:36,702
Hallo? Was willst du damit sagen?

129
00:09:37,077 --> 00:09:41,081
Nichts ...
Ich wollte Hallo mit ... Hallo sagen.

130
00:09:43,625 --> 00:09:47,838
Hallo, Chevon. Was hast du mitgebracht?
- Grandmas berühmten Apfelkuchen.

131
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
Sie gab mir ihr Geheimrezept.
- Hast du keine Familie?

132
00:09:51,300 --> 00:09:54,261
Doch. Aber sie schätzen
hausgemachten Nachtisch nicht.

133
00:09:54,636 --> 00:09:57,306
Hausgemacht?
Grandma hat nie selbst gebacken.

134
00:09:57,681 --> 00:10:00,726
Ich weiß. Das ist ihr Geheimnis:
Fertigkuchenboden.

135
00:10:01,101 --> 00:10:02,895
[Sie lachen]

136
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Ich vermisse sie.

137
00:10:08,358 --> 00:10:09,443
Ich auch.

138
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
Es ist okay zu weinen. Oder auch nicht.

139
00:10:12,196 --> 00:10:14,573
Jeder hat seine Art zu trauern.

140
00:10:14,948 --> 00:10:17,868
Hör mal, Chevon,
wir wollten nur ein nettes Familienessen.

141
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
[Großvater]
Ich sage dir, was funktioniert: Kuchen.

142
00:10:21,371 --> 00:10:23,665
Ich hol mal Teller.
- Mmh.

143
00:10:25,584 --> 00:10:29,588
Und? Wie war euer Tag?
Ist was Interessantes passiert?

144
00:10:31,089 --> 00:10:34,051
Äh, nein, nichts.
- Oh.

145
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
[Mutter] Wer möchte Kuchen?
- Ich will! - Ich!

146
00:10:43,977 --> 00:10:46,230
Hey, wie geht's?
- Wie geht's der Schulter?

147
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
Du hast doch meinen Rat befolgt, oder?
- Ja, ich hab ihr Ruhe gegönnt.

148
00:10:49,942 --> 00:10:53,654
Hast du sie ruhig gestellt? Abwechselnd
Wärme und Kälte? Sie eingepackt?

149
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
Ich hab deine Nachricht nicht gelesen,
aber es geht mir gut, siehst du?

150
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Schnapp dir den Ball. Los! Noch mal.

151
00:11:00,077 --> 00:11:04,540
Was geht denn mit dir ab? Du sollst doch
ein Basketballspieler sein. Psycho.

152
00:11:33,318 --> 00:11:37,072
ZITRONEN-MERENGUE-KUCHEN,
CUPCAKES, TORTEN, RÜHRKUCHEN

153
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
[spannungsvolle Musik]

154
00:11:56,592 --> 00:11:59,511
[Curtis] "Kommt zusammen".
Kannst du das sehen?

155
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
Was meinst du?

156
00:12:03,140 --> 00:12:05,767
"Kommt zusammen".
Du kannst das nicht sehen?

157
00:12:06,602 --> 00:12:09,313
Ich sehe nur Cupcakes. Hundert Punkte!

158
00:12:09,688 --> 00:12:11,190
[spannungsvolle Musik]

159
00:12:12,566 --> 00:12:15,068
Ich soll in der Schule
ja nicht mit dir reden, aber ...

160
00:12:15,444 --> 00:12:17,321
etwas Unheimliches geht vor sich.

161
00:12:17,696 --> 00:12:20,157
Auf der Tafel da steht ...
- "Kommt zusammen".

162
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Ja. Ich sehe es auch.
- Das ist deine Schuld.

163
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
Wieso meine Schuld?

164
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Seitdem du hier bist,
sehen wir diese Botschaften.

165
00:12:29,750 --> 00:12:33,045
Ich hab vorher nie Botschaften gesehen.
Vielleicht bist du schuld. - Jungs!

166
00:12:33,420 --> 00:12:37,216
Hört sofort auf!
Glaubt ihr, noch jemand kann sie sehen?

167
00:12:44,264 --> 00:12:45,849
Ja. Chevon.

168
00:12:55,234 --> 00:12:57,986
Was glaubst du, was es bedeutet?
- Was meinst du?

169
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
[Donna] Tu nicht so.
"Kommt zusammen". Wir alle sehen es.

170
00:13:01,865 --> 00:13:05,369
Ja, und ich glaube, wir sind die Einzigen,
weil sonst niemand reagiert.

171
00:13:05,744 --> 00:13:09,039
Gut. Vielleicht sehe ich es.
Aber es gibt eine logische Erklärung.

172
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Es ist ein Geist.
- Was?

173
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
Ein Geist?
- Vielleicht sind es Halluzinationen

174
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
und wir sehen Dinge, die nicht da sind.
Kann durch Stress kommen.

175
00:13:17,714 --> 00:13:21,218
[Ruben] Ich weiß, dass ich gestresst bin.
Es war nicht leicht, hierherzuziehen.

176
00:13:21,593 --> 00:13:23,971
Bei mir steht ein Basketballspiel an.

177
00:13:24,346 --> 00:13:27,391
Ich bin nicht gestresst.
Nur aufgeregt und etwas hungrig.

178
00:13:27,766 --> 00:13:29,685
Aber nicht gestresst.
- Doch, bist du.

179
00:13:30,060 --> 00:13:32,104
Du merkst es nur nicht.
- [Ruben] Also ...

180
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
sagen wir einfach,
es ist Stress und vergessen es.

181
00:13:35,190 --> 00:13:37,276
Einverstanden.
- Okay.

182
00:13:49,830 --> 00:13:52,875
[spannungsvolle Musik]

183
00:13:59,840 --> 00:14:02,759
Bei meinen Ohren und Schnurrhaaren!
Meine Taschenuhr ist stehen geblieben.

184
00:14:03,135 --> 00:14:05,929
Wie soll ich wissen,
ob ich zu spät zur Arbeit komme? Ähm ...

185
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
Entschuldigen Sie. Verzeihung.
Wissen Sie, wie spät es ist?

186
00:14:09,433 --> 00:14:12,102
Ich kann die Königin
nicht länger warten lassen.

187
00:14:13,061 --> 00:14:16,398
Sir, wissen Sie, wie spät es ist?
Haben Sie eine Tick-Tack-Uhr?

188
00:14:16,773 --> 00:14:18,442
Ist das da dein Möhrenfresser?

189
00:14:18,817 --> 00:14:23,405
Ich bin Mr. W. Rabbit, Ma'am. Es wäre
nett, wenn Sie mir die Uhrzeit sagen.

190
00:14:24,907 --> 00:14:27,910
Wenigstens sehen wir jetzt
keine Botschaften mehr.

191
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
Äh, es ist gleich acht Uhr.

192
00:14:30,495 --> 00:14:34,541
Oh du liebe Pfote! Ich bin zu spät.
Ich habe die Königin warten lassen.

193
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Wiedersehen.
- [Chevon] Du bleibst hier.

194
00:14:37,294 --> 00:14:41,507
Hier ist ein sprechender Hase, den nur
wir sehen. - [Curtis] Wie ist das möglich?

195
00:14:41,882 --> 00:14:46,053
Der Geist, der uns Botschaften schickt,
schickt uns auch das Kaninchen.

196
00:14:46,428 --> 00:14:49,556
Oder vielleicht ist das Kaninchen
ein Geist. Ein Geisterkaninchen.

197
00:14:49,932 --> 00:14:52,476
Unheimlich, aber süß.
- Hier ist kein Geist.

198
00:14:52,851 --> 00:14:55,687
Woher weißt du das? Liest du
so viele Geistergeschichten wie ich?

199
00:14:56,063 --> 00:14:58,106
Das ist ein typisches Geisterverhalten.

200
00:14:58,482 --> 00:15:01,151
Vom Kaninchen mal abgesehen.
- [Schulglocke ertönt]

201
00:15:01,527 --> 00:15:03,487
Los, wir kommen zu spät.
- Zu spät?

202
00:15:03,862 --> 00:15:07,950
Dann sind wir schon fünf.
Und die Königin wird sehr verärgert sein.

203
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
Ich muss sie sofort finden!

204
00:15:11,662 --> 00:15:14,957
Stehen wir diesen Tag durch und treffen
uns nach der Schule wieder hier.

205
00:15:15,332 --> 00:15:16,625
Cool?

206
00:15:20,921 --> 00:15:23,882
Oh, so spät. So spät. Bitte. Hallo?

207
00:15:24,258 --> 00:15:27,594
Die Königin wird keine Verspätung dulden.
Bitte. Wir haben keine Zeit.

208
00:15:27,970 --> 00:15:31,181
Gar keine Zeit. Weder Minuten,
Sekunden noch Millisekunden. Bitte!

209
00:15:31,557 --> 00:15:34,351
Hilf mir bitte. - Verschwinde!
Wir sind mitten in einem Test.

210
00:15:34,726 --> 00:15:39,356
Aber wir haben keine Zeit! Bringt mich zur
Königin. Ich bin entsetzlich spät dran.

211
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Lass mich in Ruhe!
- Ich ...

212
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Ich ... Ich wollte von ihr
einen Bleistift, weil ...

213
00:15:46,905 --> 00:15:48,490
meiner kaputt ist.

214
00:15:53,745 --> 00:15:55,581
Uah! Furchterregend.

215
00:15:56,415 --> 00:16:00,043
Oh. Bitte. Bi...
Nein, nicht du. Entschuldigung.

216
00:16:00,419 --> 00:16:02,713
Alles ... gut. Aber ich suche ... Du!

217
00:16:03,088 --> 00:16:06,425
Ja, du! Ich verlange, dass du mich
in die Gemächer Ihrer Majestät bringst.

218
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
Was? Nein!
- [Lehrer] Genau das finde ich auch.

219
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
Ich hatte Besseres erwartet.

220
00:16:13,849 --> 00:16:15,976
Äh, was ist das?
- Was machst du da?

221
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
Stopp! - Ist das eine Karte?
- Gib sie zurück!

222
00:16:18,854 --> 00:16:22,232
Das ist keine Karte.
Wie finde ich je wieder zu meiner Königin?

223
00:16:25,986 --> 00:16:29,448
Auch wenn du mit der Note unzufrieden
bist, es zu zerknüllen, ändert nichts.

224
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[Gelächter]
- Oh!

225
00:16:35,495 --> 00:16:38,916
Äh, Verzeihung.
Ich bitte dich, bring mich zur Königin.

226
00:16:39,291 --> 00:16:41,502
Sonst zieht sie mir
das Fell über die Ohren.

227
00:16:41,877 --> 00:16:45,339
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest,
aber du bist unglaublich süß.

228
00:16:45,714 --> 00:16:48,509
Sprich nicht so mit mir, das ...
Das fühlt sich gut an.

229
00:16:48,884 --> 00:16:52,763
Das fühlt sich wundervoll an. Oh ja,
genau da. Genau da. Das ist die Stelle.

230
00:16:53,138 --> 00:16:54,515
[Sie lachen]

231
00:16:57,392 --> 00:16:59,186
[Schulglocke ertönt]

232
00:16:59,561 --> 00:17:03,065
[Curtis] Tut mir leid, Chevon. Da geht was
vor sich und das kommt nicht vom Stress.

233
00:17:03,440 --> 00:17:07,319
Ich weiß, und jetzt hab ich wirklich
Stress. Es hat mich beim Test abgelenkt.

234
00:17:07,694 --> 00:17:11,490
Das macht keinen Sinn. An meiner
alten Schule ist so was nie passiert.

235
00:17:11,865 --> 00:17:14,535
Ich bin sicher,
das ist bisher an keiner Schule passiert.

236
00:17:14,910 --> 00:17:17,496
BEGINNE AM ANFANG

237
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Ähm ... das hab nicht ich geschrieben.

238
00:17:23,502 --> 00:17:26,338
[Donna] "Beginne am Anfang."
Am Anfang wovon?

239
00:17:26,713 --> 00:17:29,550
Am Anfang des Tages?
Aller Zeiten vielleicht?

240
00:17:29,925 --> 00:17:32,719
Die erste Botschaft
erhielten wir in der Buchhandlung.

241
00:17:33,095 --> 00:17:35,305
Vielleicht müssen wir dort hingehen.
- Gehen wir.

242
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
Stopp.

243
00:17:40,394 --> 00:17:42,688
Curtis? Auf ein Wort.

244
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
Ich komme dann nach.

245
00:17:49,111 --> 00:17:52,948
Mr. Saunders sagt, du hast im
letzten Test eine 5 geschrieben. - Ähm ...

246
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
So ... ungefähr. Ich kann's erklären.

247
00:17:56,034 --> 00:17:59,288
Du kennst die Regeln. Die Noten müssen
alle Sportler halten. Ohne Ausnahme.

248
00:17:59,663 --> 00:18:02,165
Ich war auf die Playoffs konzentriert.
Nächstes Mal mach ich's besser.

249
00:18:02,541 --> 00:18:05,711
Das wirst du sicher, aber bis dahin
bist du raus aus dem Basketballteam.

250
00:18:06,086 --> 00:18:09,339
Was? Das können Sie nicht tun.
Das ist unfair. - Ah ...

251
00:18:09,715 --> 00:18:13,177
Widersprich weiter, und ich sorge dafür,
dass du nie wieder ins Team kommst.

252
00:18:13,552 --> 00:18:15,304
Fang besser an zu lernen.

253
00:18:20,726 --> 00:18:23,020
[Ruben] Die Direktorin
fragte nach deiner Schulter?

254
00:18:23,395 --> 00:18:26,982
Hast du gesagt, dass ich daran schuld war?
Woher weiß sie das überhaupt?

255
00:18:27,357 --> 00:18:31,361
Der ... Coach hat gesagt, dass ich
beim nächsten Spiel nicht mitspiele.

256
00:18:31,737 --> 00:18:35,574
Ich will nicht prahlen, aber ich bin der
Beste im Team. - Das ist nicht prahlen?

257
00:18:36,825 --> 00:18:39,369
Ich dachte, deiner Schulter geht's besser.
- Nein.

258
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Ich soll sie ruhig halten.

259
00:18:41,830 --> 00:18:44,791
[Großvater] Hey, Ruben.
Sind das Freunde oder Kunden?

260
00:18:45,167 --> 00:18:47,503
Weder noch, aber sie gehören zu mir.

261
00:18:47,878 --> 00:18:49,838
Hey! Du bist bestimmt Curtis.

262
00:18:51,131 --> 00:18:54,426
Ähm ... ja. - Schön, dich kennenzulernen.
Ruben hat mir von dir erzählt.

263
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Ach ja?
- Ja.

264
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
Wenn ihr hier fertig seid, kommt rauf.
Ich hab gerade Suppe gekocht.

265
00:19:03,894 --> 00:19:06,939
Mann, was hat deine Mom
nur mit Suppe am Hut?

266
00:19:07,314 --> 00:19:10,359
Ich weiß nicht.
Sie ist gesund und leicht zu machen.

267
00:19:11,693 --> 00:19:13,487
Also, was jetzt?

268
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
Der Hinweis war, da hinzugehen,
wo alles anfing. "Beginne am Anfang".

269
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Suchen wir weitere Botschaften.

270
00:19:20,786 --> 00:19:23,789
Vielleicht könnten wir nachspielen,
was gestern passiert ist.

271
00:19:24,164 --> 00:19:26,500
Ich muss Curtis also noch mal verletzen?

272
00:19:28,460 --> 00:19:31,588
Warum nennen wir ...
das nicht einfach Plan B?

273
00:19:31,964 --> 00:19:36,635
Was übersehen wir? - Also gut ...
Wir entdeckten seltsame Botschaften,

274
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
dann tauchte ein Kaninchen
aus dem Nichts auf,

275
00:19:39,972 --> 00:19:42,850
in Sorge zu spät zur Königin zu kommen.
Ist das ungefähr richtig?

276
00:19:43,225 --> 00:19:46,061
Ja, mit Ausnahme von "Beginne am Anfang".

277
00:19:46,436 --> 00:19:49,690
"... und gehe weiter, bis du am Ende bist;
dann hör auf." - Wie war das?

278
00:19:50,065 --> 00:19:52,734
Meine Lieblingszeile aus
Alices Abenteuer im Wunderland.

279
00:19:53,110 --> 00:19:57,489
[Donna] Kommt im Buch ein Kaninchen vor,
das eine Taschenuhr bei sich trägt? - Ja.

280
00:19:57,865 --> 00:20:00,117
Es macht sich immer Sorgen,
zu spät zu sein.

281
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Das wird's sein. - Es war
ein Lieblingsbuch deiner Großmutter.

282
00:20:03,537 --> 00:20:06,373
Wir müssten oben ein Exemplar
in der Klassiker-Abteilung haben,

283
00:20:06,748 --> 00:20:08,792
gleich neben den Reiseführern.

284
00:20:11,086 --> 00:20:13,881
[spannungsvolle Musik]

285
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
KLASSIKER

286
00:20:28,312 --> 00:20:30,314
Was?
- Was steht denn drin?

287
00:20:31,565 --> 00:20:33,525
Nichts. Das Buch ist leer.

288
00:20:33,901 --> 00:20:35,777
Das verstehe ich nicht.

289
00:20:36,236 --> 00:20:39,281
Ich glaube, das Kaninchen
ist aus diesem Buch geflüchtet.

290
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
Aber wer hat's rausgelassen?

291
00:20:41,450 --> 00:20:45,120
Der Geist, der uns Botschaften schickt.
- Hör endlich mit dem Geist auf!

292
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
Ich finde es unglaublich,
dass ich das sage, aber ...

293
00:20:48,624 --> 00:20:50,459
ein Geist würde alles erklären.

294
00:20:51,251 --> 00:20:54,755
Wieso kommuniziert er auf diese Weise?
Wieso immer schriftlich?

295
00:20:55,130 --> 00:20:58,967
Vielleicht kann er oder sie nicht anders.
- Also haben wie es ...

296
00:20:59,343 --> 00:21:01,261
mit einem Ghostwriter zu tun?

297
00:21:02,012 --> 00:21:04,640
Ghostwriter. Oder abgekürzt "G.W.".

298
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
[Ruben] Ja.

299
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Weil wir gerade davon reden ...

300
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
[Ruben] "Schule"?

301
00:21:13,190 --> 00:21:14,650
Na dann los.

302
00:21:15,442 --> 00:21:18,862
Da waren wir doch gerade. Hätte er uns
das nicht 15 Blocks früher sagen können?

303
00:21:19,238 --> 00:21:23,116
Wir fahren mit dem Bus zurück.
- Toll. Wird G.W. die Tickets bezahlen?

304
00:21:24,826 --> 00:21:27,704
[Curtis] Wir suchen hier seit
'ner halben Stunde. Es wird Zeit, G.W.

305
00:21:28,080 --> 00:21:30,165
Ich muss bald zum Gesangsunterricht.

306
00:21:30,541 --> 00:21:33,043
Was? Du kannst singen?
- Nein.

307
00:21:33,418 --> 00:21:36,088
Noch nicht.
- [unheimliche Musik]

308
00:21:42,928 --> 00:21:44,346
[Ruben] Whoa.

309
00:21:44,721 --> 00:21:47,015
[Curtis] Okay ... das ist schräg.

310
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
Was sollen wir jetzt machen?
- Ihm folgen.

311
00:21:51,770 --> 00:21:55,357
Das ist G.W. Er rollt
den weißen Teppich aus. Los, kommt.

312
00:22:02,656 --> 00:22:05,325
[spannungsvolle Musik]

313
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
[Sie keuchen]

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,169
[Musik verklingt]

315
00:22:15,544 --> 00:22:17,588
[Kaninchen] Wo ist der Schalter?

316
00:22:19,423 --> 00:22:22,467
Ja. So. Und das so ...

317
00:22:26,054 --> 00:22:29,099
[Spieluhrmusik]

318
00:22:33,687 --> 00:22:35,731
Zu spät. So spät.
Die Teestunde ist zu spät.

319
00:22:36,106 --> 00:22:38,066
[Chevon] Teestunde?

320
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
Hallo.

321
00:22:42,196 --> 00:22:44,573
Das ist eine ...

322
00:22:45,908 --> 00:22:47,409
Überraschung!

323
00:22:49,745 --> 00:22:51,705
Kann man so sagen.