1
00:00:14,681 --> 00:00:15,851
Vad var det där?

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,234
Vänta. Kan du se henne?

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,231
Henne? Nej. Det var inte mänskligt.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,404
-Kunde han se det nya monstret? -Hur är det möjligt?

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,855
Så nu jagar vi inte bara osynliga monster?

6
00:00:28,946 --> 00:00:30,736
Mormor, vad har du ställt till?

7
00:00:41,500 --> 00:00:46,590
SPÖKSKRIVAREN

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
Jag förstår inte varför folk ser henne.

9
00:00:51,802 --> 00:00:54,892
Kanske för att vi gav henne liv med delar från vår värld.

10
00:00:54,972 --> 00:00:57,102
Och? Hon är ändå bara en romanfigur.

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,229
Nej. I boken fullbordar han inte det andra monstret.

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,483
Det förklarar ändå inte saken.

13
00:01:03,188 --> 00:01:05,568
Rektor Fong kunde inte se den Galne hattmakaren,

14
00:01:05,649 --> 00:01:08,029
-men hon såg tebjudningen. -Jaha?

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,033
Det nya monstret är liksom tebjudningen.

16
00:01:11,113 --> 00:01:14,783
Det är nog mitt fel. Jag gjorde det mesta av jobbet.

17
00:01:14,867 --> 00:01:17,447
Inse fakta. Jag sabbar allting.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,826
Inte alls. Vi jobbade på det tillsammans.

19
00:01:19,913 --> 00:01:23,173
Jag såg hur du kopplade in maskinen. Du är väldigt smart.

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,416
Det finns en annan logisk förklaring.

21
00:01:28,255 --> 00:01:29,715
Jag fruktade för följderna

22
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
om du byggde färdigt det nya monstret.

23
00:01:32,092 --> 00:01:34,512
Så jag tog ut hjärtat.

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,095
Vad säger du?

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
Jag trodde inte att det skulle leva då.

26
00:01:38,265 --> 00:01:41,185
Så vi har att göra med nåt bokstavligen hjärtlöst?

27
00:01:41,268 --> 00:01:44,478
-Jag försökte hjälpa. -Sluta med det, är du snäll.

28
00:01:46,315 --> 00:01:47,765
Vi har nog ett större problem.

29
00:01:48,567 --> 00:01:52,527
"Det kommer rapporter om vandalisering söder om Castello del Sogno.

30
00:01:53,197 --> 00:01:56,117
En livsmedelsbutik på Cumberland Avenue rensades.

31
00:01:56,200 --> 00:02:00,290
Ägaren såg en vild figur rensa varuhyllorna."

32
00:02:00,370 --> 00:02:02,580
Vi borde ringa Donna. Alla behövs nu.

33
00:02:02,664 --> 00:02:05,254
Nej. Hon kan stanna på pyjamaspartyt där hon är säker.

34
00:02:05,334 --> 00:02:10,014
Jag har sökt igenom hela slottet. Varelsen finns ingenstans.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Vi vet var han är. Kom.

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,642
-Starta filmen. -Jag hämtar popcorn.

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,394
Sluta kolla mobilen. Är du uttråkad?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
Förlåt.

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,730
Jag har tänkt på det här, och det stämmer inte.

40
00:02:27,814 --> 00:02:30,824
-Har ni bara en vanlig bokklubb? -Vad stämmer inte?

41
00:02:30,901 --> 00:02:34,201
I din journal står det en massa om Rubens mormor.

42
00:02:34,279 --> 00:02:35,739
Hon lämnade boklistan.

43
00:02:37,199 --> 00:02:38,869
Säg inget till Katie, snälla.

44
00:02:38,951 --> 00:02:41,201
Ska jag inte nämna att ni har en bokklubb?

45
00:02:41,954 --> 00:02:42,964
Ja?

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,122
Om du vill, så.

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,668
-Hoppas att ni gillar karamellpopcorn. -Coolt!

48
00:02:56,593 --> 00:02:59,813
Hon blev sedd på Plainview och senare på Westerly.

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,388
Så om vi spårar rätt bör hon vara...

50
00:03:02,474 --> 00:03:03,564
Där!

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,059
Hon ser inte så hemsk ut.

52
00:03:08,146 --> 00:03:12,316
Jag sköter det här. Vi måste vara coola. Och jag är cool.

53
00:03:12,401 --> 00:03:15,741
Se upp. Hon saknar hjärta och känner ingenting.

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,950
Bra peppning, Bob.

55
00:03:19,449 --> 00:03:22,409
Ursäkta, Monsterdamen?

56
00:03:23,745 --> 00:03:27,785
Hej, jag heter Curtis. Jag är liksom din skapare.

57
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
Vi kommer i fred. Vi är dina vänner.

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,467
Ni ser. Jag fixar det här.

59
00:03:42,014 --> 00:03:43,604
Jag fixar det inte!

60
00:03:47,811 --> 00:03:48,901
Bob!

61
00:03:53,859 --> 00:03:54,989
Lås dörren.

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,704
Okej, jag är skiträdd.

63
00:03:59,615 --> 00:04:01,775
Hon närmar sig.

64
00:04:03,285 --> 00:04:04,785
Till bakre rummet. Kom!

65
00:04:12,669 --> 00:04:14,759
Du kan aldrig förklara det här för din mamma.

66
00:04:14,838 --> 00:04:16,258
-Så optimistiskt. -Vadå?

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,179
Att tro att vi ska klara oss och kunna förklara nåt!

68
00:04:21,595 --> 00:04:24,925
Jag skyddar er. Gå! Spring!

69
00:04:32,147 --> 00:04:33,147
Snälla!

70
00:04:33,899 --> 00:04:36,439
-Lugna ner dig! -Jag vågar inte titta.

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,495
Hur ska vi kunna tacka dig?

72
00:04:53,585 --> 00:04:57,585
Det är det minsta jag kan göra. Jag ser till att hon inte återvänder.

73
00:05:21,905 --> 00:05:23,445
Det här är illa.

74
00:05:23,991 --> 00:05:26,831
-Vi måste städa upp här. -Ja. Lycka till.

75
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
Hela stället är förstört.

76
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Titta här.

77
00:05:35,085 --> 00:05:36,705
1 MAJ 1955 TÄVLING I MURALMÅLNING

78
00:05:36,795 --> 00:05:38,295
En målningstävling. Än sen?

79
00:05:38,380 --> 00:05:41,630
Ge era favoritkaraktärer liv. Precis som Spökskrivaren gör.

80
00:05:41,717 --> 00:05:44,007
Det kan vara en slump.

81
00:05:44,094 --> 00:05:45,144
Eller en ledtråd.

82
00:05:46,430 --> 00:05:49,930
-Vad i hela världen? -Är ni oskadda? Vad har hänt?

83
00:05:50,017 --> 00:05:51,477
Jag vet inte. Vi kom just.

84
00:05:51,560 --> 00:05:53,440
Stället är rena röran.

85
00:05:53,520 --> 00:05:56,480
Två gånger på en vecka. Säg inte att det var grannungar.

86
00:05:56,565 --> 00:05:58,645
Du skulle ju skaffa larm.

87
00:05:58,734 --> 00:06:01,574
Jag har en övervakningskamera. Nu håller vi oss lugna.

88
00:06:01,653 --> 00:06:04,163
Minns du vad kvinnan på fiket sa?

89
00:06:04,239 --> 00:06:05,529
Vad sa hon?

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,576
Att ett monster kom in och slog sönder hela stället.

91
00:06:08,660 --> 00:06:10,830
-Monster? -Jag kollar de andra dörrarna.

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,043
Stanna här.

93
00:06:14,082 --> 00:06:16,342
Du tror väl inte på det kvinnan sa?

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,882
Nej. Det finns ju inga monster.

95
00:06:18,962 --> 00:06:21,092
Men det är nåt som pågår här i stan.

96
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
Det har varit rapporter på radio.

97
00:06:23,217 --> 00:06:24,507
Det låter inte klokt.

98
00:06:25,052 --> 00:06:29,142
Tja, jag vet inte vad som pågår. Men jag tar inga risker.

99
00:06:30,349 --> 00:06:34,389
Ja... Är det okej om vi går till mitt rum?

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,598
Självklart. Gör det.

101
00:06:43,612 --> 00:06:47,992
Hon har inte återvänt. Men jag fruktar att hon gör det.

102
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
Vi behöver en plan.

103
00:06:50,202 --> 00:06:52,662
Vi måste få karaktärerna in i boken igen.

104
00:06:52,746 --> 00:06:54,916
Du har rätt. Det har gått överstyr.

105
00:06:54,998 --> 00:06:58,498
Jag fattar inte. Varför skulle farmor utsätta sitt barnbarn för fara?

106
00:07:08,679 --> 00:07:10,509
ANSVAR

107
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
"Ansvar"?

108
00:07:11,890 --> 00:07:13,560
Vill hon att vi ska ta ansvar?

109
00:07:13,642 --> 00:07:15,772
Om nån ska ta ansvar så är det du.

110
00:07:15,853 --> 00:07:18,693
Allt det här hände för att du tog ut hjärtat.

111
00:07:19,356 --> 00:07:22,146
Jaså? Det här hade inte hänt om ni lyssnat på mig

112
00:07:22,234 --> 00:07:24,324
och låtit bli att bygga monstret.

113
00:07:24,403 --> 00:07:28,073
Nej! Den som verkligen borde ta ansvar är min mormor.

114
00:07:28,156 --> 00:07:30,526
Vi har bara försökt lösa hennes mysterium.

115
00:07:30,617 --> 00:07:35,407
Barn, gräla inte.

116
00:07:35,497 --> 00:07:38,497
Det lurar faror mitt ibland oss.

117
00:07:38,584 --> 00:07:40,964
Ni måste ha en enad front.

118
00:07:42,629 --> 00:07:45,299
Han har rätt. Vad gör vi nu?

119
00:07:46,425 --> 00:07:47,545
Kollar nyheterna?

120
00:07:50,095 --> 00:07:52,425
Jag glömde mobilen där nere. Ett ögonblick.

121
00:07:54,683 --> 00:07:57,393
Är du inte glad att du skaffade övervakningskamera?

122
00:07:57,811 --> 00:08:00,231
Det hindrade inte att stället blev förstört.

123
00:08:06,403 --> 00:08:07,453
Ruben var där.

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,243
Han var jagad av den där saken.

125
00:08:10,324 --> 00:08:12,164
De ser skrämda ut.

126
00:08:12,242 --> 00:08:15,662
Du har rätt. Det kanske är ett tecken.

127
00:08:16,997 --> 00:08:18,827
Det kanske är dags att sälja bokhandeln.

128
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
Om din mor var här vet jag vad hon skulle säga.

129
00:08:21,502 --> 00:08:23,752
Hon skulle säga: "Vi packar och flyttar ikväll."

130
00:08:25,255 --> 00:08:26,835
Jag ringer Jim imorgon.

131
00:08:28,342 --> 00:08:30,182
Jag ska anta erbjudandet.

132
00:08:31,970 --> 00:08:36,270
Jag måste prata med Ruben. Tänk att han ljög för oss.

133
00:08:43,607 --> 00:08:44,687
Kom, Bob.

134
00:08:46,485 --> 00:08:47,485
Vart ska ni ta vägen?

135
00:08:47,986 --> 00:08:49,776
Vi ska hitta dr Frankenstein.

136
00:08:49,863 --> 00:08:52,873
Vi måste prata med honom. Jag har en idé om det där med "ansvar".

137
00:08:52,950 --> 00:08:54,450
Vi måste skynda.

138
00:08:55,702 --> 00:08:56,832
Kom.

139
00:09:05,128 --> 00:09:06,298
Var är han?

140
00:09:09,925 --> 00:09:11,835
I labbet. Kom.

141
00:09:12,386 --> 00:09:13,466
Vänta.

142
00:09:14,596 --> 00:09:16,266
Låt mig prata med honom först.

143
00:09:16,348 --> 00:09:17,678
Han litar på mig.

144
00:09:19,059 --> 00:09:20,349
Vi väntar här nere.

145
00:09:25,065 --> 00:09:29,775
Chevon klarar sig. Hon är jobbig, men hon kan ta vara på sig.

146
00:09:30,487 --> 00:09:33,317
Det är inte det. Jag...

147
00:09:35,033 --> 00:09:37,293
Jag hörde mamma och morfar prata.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,459
-De tänker sälja bokhandeln. -Vänta. Vadå?

149
00:09:42,165 --> 00:09:43,995
De tittade på övervakningsfilmen.

150
00:09:44,084 --> 00:09:46,424
De vet att vi var där när monstret kom.

151
00:09:46,503 --> 00:09:49,723
Nu tror de att det är farligt. De vill sälja och flytta.

152
00:09:49,798 --> 00:09:51,048
Du får inte flytta.

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,258
Din mormors mysterium, då?

154
00:09:54,720 --> 00:09:56,560
Och alla vi andra?

155
00:09:57,014 --> 00:09:58,024
Jag vet inte.

156
00:09:59,641 --> 00:10:01,981
Er vänskap berör mig djupt.

157
00:10:06,773 --> 00:10:08,483
-Doktor. -Chevon.

158
00:10:09,193 --> 00:10:10,403
Vi måste prata.

159
00:10:13,947 --> 00:10:16,157
Curtis och Ruben byggde den nya varelsen.

160
00:10:16,241 --> 00:10:19,541
Men du hade rätt. Det var ett hemskt misstag att ta bort hjärtat.

161
00:10:19,620 --> 00:10:20,950
Är alla oskadda?

162
00:10:21,705 --> 00:10:23,455
Ja. Än så länge.

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,673
Vi trodde att Monstret behövde en vän.

164
00:10:27,753 --> 00:10:30,513
Men vad han behöver är sin skapares kärlek.

165
00:10:30,589 --> 00:10:32,379
Det är omöjligt, Chevon.

166
00:10:32,466 --> 00:10:35,086
Jag kan inte se på det hiskeliga vidundret.

167
00:10:35,177 --> 00:10:37,097
Du kan inte bara överge ditt verk.

168
00:10:38,013 --> 00:10:40,813
Om jag påbörjar ett projekt måste jag fullborda det.

169
00:10:40,891 --> 00:10:42,681
Man skaffar inte en hund och låter den svälta.

170
00:10:43,769 --> 00:10:46,359
Man måste ta ansvar för sina handlingar.

171
00:10:46,438 --> 00:10:50,278
Menar du att varelsen är som han är för att jag övergav honom?

172
00:10:50,359 --> 00:10:51,489
Ja.

173
00:10:52,653 --> 00:10:55,113
Vi har pratat med honom, och han är riktigt snäll.

174
00:10:55,197 --> 00:10:57,367
Han förstår inte varför du gav honom liv

175
00:10:57,449 --> 00:10:59,079
och bara övergav honom.

176
00:11:01,578 --> 00:11:02,578
Snälla.

177
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
Varför dröjer det så?

178
00:11:13,382 --> 00:11:14,722
Skapare.

179
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
Är du redo att lyssna på mig?

180
00:11:20,013 --> 00:11:21,273
Jag klarar det inte.

181
00:11:21,807 --> 00:11:23,427
Ta ansvar.

182
00:11:25,936 --> 00:11:27,766
Var inte rädd. Fortsätt.

183
00:11:31,149 --> 00:11:32,439
Du klarar det.

184
00:11:38,073 --> 00:11:39,453
Min skapelse.

185
00:11:41,118 --> 00:11:42,198
Skapare.

186
00:11:42,286 --> 00:11:46,956
Snälla du... förlåt att jag övergav dig.

187
00:11:55,048 --> 00:11:58,298
Skapare, jag förlåter dig.

188
00:12:14,401 --> 00:12:15,401
Det funkade.

189
00:12:27,956 --> 00:12:31,456
-Vi klarade det. -Skönt att den här mardrömmen är över.

190
00:12:31,543 --> 00:12:35,803
Vänta. Det nya monstret, då? Är hon också borta?

191
00:12:35,881 --> 00:12:38,551
Orden är tillbaka i boken. Så, ja.

192
00:12:40,260 --> 00:12:44,390
Men vi lär aldrig förstå varför mormor släppte loss dem.

193
00:12:44,473 --> 00:12:45,893
Det är okej för mig.

194
00:12:47,434 --> 00:12:49,444
Spökens vägar är visst outgrundliga.

195
00:12:52,981 --> 00:12:53,941
Spring!

196
00:12:56,944 --> 00:12:58,154
In här.

197
00:13:00,614 --> 00:13:01,624
UR FUNKTION

198
00:13:01,698 --> 00:13:04,658
-Är den trasig? -Tack för tipset, morfar.

199
00:13:06,286 --> 00:13:07,786
Det här är ju precis

200
00:13:07,871 --> 00:13:10,251
vad man inte ska göra i skräckfilmer.

201
00:13:11,250 --> 00:13:13,090
Det är okej. Hon kan inte komma in.

202
00:13:13,627 --> 00:13:15,127
-Vad gör du? -Vi behöver hjälp.

203
00:13:21,301 --> 00:13:22,801
Förlåt. Jag måste svara.

204
00:13:28,725 --> 00:13:30,475
-Hallå? -Donna, vi är i bokhandeln.

205
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
-Vi behöver dig. -Vi byggde ett monster till

206
00:13:32,604 --> 00:13:33,984
men Chevon tog ut hjärtat.

207
00:13:34,064 --> 00:13:37,484
Vi satte tillbaka de nya karaktärerna, men det nya monstret är kvar.

208
00:13:37,568 --> 00:13:40,148
Det var mycket att smälta. Saktare.

209
00:13:40,237 --> 00:13:42,027
Vi kan inte. Vi är illa ute.

210
00:13:43,073 --> 00:13:46,243
Jag kommer. Se bara till att inte stänga in er

211
00:13:46,326 --> 00:13:47,946
i en hiss eller nåt.

212
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
Första regeln i skräckfilmer.

213
00:13:57,796 --> 00:13:59,546
Jag måste gå. Det är nödläge.

214
00:13:59,631 --> 00:14:02,431
Jag vet. En varelse sågs vandra på Oak Avenue.

215
00:14:02,843 --> 00:14:04,853
Jag vet att du inte är med i en bokklubb.

216
00:14:04,928 --> 00:14:06,848
-Var inte arg. -Det är jag inte.

217
00:14:07,681 --> 00:14:10,181
Katie, finns det några karamellpopcorn kvar?

218
00:14:10,267 --> 00:14:12,057
-Det ska bli. -Tack.

219
00:14:14,396 --> 00:14:16,646
Ett monster är löst och orsakar kaos,

220
00:14:16,732 --> 00:14:18,822
och du är den enda som kan stoppa det?

221
00:14:20,235 --> 00:14:21,445
Då måste du gå.

222
00:14:22,321 --> 00:14:23,781
Jag säger att du gick hem.

223
00:14:23,864 --> 00:14:24,914
De behöver mig verkligen.

224
00:14:24,990 --> 00:14:27,780
Självklart. Skynda dig.

225
00:14:28,368 --> 00:14:31,578
Förresten vore det här ett bra uppslag för en bok.

226
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
Vadå? "Frankenstein II"?

227
00:14:34,333 --> 00:14:35,423
Jag skulle läsa den.

228
00:14:39,796 --> 00:14:41,546
Vet du verkligen hur du ska lösa det här?

229
00:14:43,800 --> 00:14:46,090
Ja, nu. Tack vare dig.

230
00:14:51,934 --> 00:14:54,144
Vi behöver ett mirakel ungefär nu.

231
00:14:54,853 --> 00:14:56,773
-Mormor? -Inget ont om din mormor,

232
00:14:56,855 --> 00:14:59,645
men vi behöver mer än en ledtråd skriven med krita.

233
00:14:59,733 --> 00:15:01,153
Kom igen, Donna. Skynda dig.

234
00:15:13,455 --> 00:15:15,915
Jag väntade mig inte... det där.

235
00:15:15,999 --> 00:15:17,169
Donna, var försiktig!

236
00:15:18,168 --> 00:15:19,288
För sent för det nu.

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
"Det var inte hennes fel att hon var grym."

238
00:15:25,300 --> 00:15:28,430
"De som skapade henne var ovarsamma.

239
00:15:28,512 --> 00:15:31,722
Om de bara gett henne ett hjärta. Men det var inte för sent."

240
00:15:31,807 --> 00:15:34,937
-Vad gör du? -Jag skriver en historia.

241
00:15:35,018 --> 00:15:36,648
En uppföljare. Del två.

242
00:15:37,729 --> 00:15:40,439
"Hon ville bara vara med andra som hon."

243
00:15:46,655 --> 00:15:50,365
"Vara på en plats där man förstod hennes språk.

244
00:15:52,536 --> 00:15:54,406
Så hon blundade...

245
00:15:55,914 --> 00:15:57,174
...och tänkte sig sitt hem.

246
00:15:58,250 --> 00:16:00,840
Hon föreställde sig de vita klipporna...

247
00:16:01,712 --> 00:16:04,762
...och de svarta skyarna

248
00:16:04,840 --> 00:16:07,300
och andra monster som sprang omkring."

249
00:16:08,844 --> 00:16:12,724
"Hon visste att hennes hjärta fanns här...

250
00:16:14,224 --> 00:16:15,684
...där hon hörde hemma."

251
00:16:30,532 --> 00:16:32,122
Nu förstår jag ingenting.

252
00:16:41,335 --> 00:16:43,085
-Du lyckades. -Du räddade oss.

253
00:16:46,423 --> 00:16:47,673
Hur kom du på idén?

254
00:16:47,758 --> 00:16:50,048
Ellie gav mig faktiskt idén.

255
00:16:50,135 --> 00:16:52,925
Hon tyckte att vår historia var roligare än originalet.

256
00:16:53,013 --> 00:16:55,103
-Det fick mig att tänka. -Logiskt.

257
00:16:55,182 --> 00:16:57,772
Det gamla monstret och Frankenstein är från originalboken.

258
00:16:57,851 --> 00:16:59,021
Just det.

259
00:16:59,102 --> 00:17:02,982
Och i boken byggde aldrig Frankenstein det andra monstret.

260
00:17:03,065 --> 00:17:05,185
Formellt sett kom hon inte från nån bok.

261
00:17:05,275 --> 00:17:08,855
Så du måste skriva en ny historia. Lysande.

262
00:17:09,905 --> 00:17:11,155
Bra jobbat, Donna.

263
00:17:15,117 --> 00:17:18,617
Alla plågor som solen suger upp.

264
00:17:18,704 --> 00:17:21,674
Från kärr, träsk och sankmarker.

265
00:17:22,542 --> 00:17:28,012
Må de drabba Prospero och göra honom sjuk.

266
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Bravo! Du var jättebra.

267
00:17:35,806 --> 00:17:36,886
Gillade ni det?

268
00:17:36,974 --> 00:17:40,644
För att vara en sån rar pojke är du trovärdig som monster.

269
00:17:40,727 --> 00:17:42,977
Ja. Jag levde mig in i rollen.

270
00:17:43,564 --> 00:17:45,654
-Jag är stolt över dig. -Tack.

271
00:17:49,069 --> 00:17:52,569
Jag hörde dig och morfar prata om att sälja bokhandeln.

272
00:17:57,369 --> 00:18:00,039
Snälla, gör inte det. Jag vill stanna.

273
00:18:03,250 --> 00:18:07,550
Morfar och jag har pratat. Vi är överens om att det är rätt beslut.

274
00:18:07,629 --> 00:18:11,049
Jag trodde det skulle bli svårt att flytta hit och börja ny skola.

275
00:18:11,133 --> 00:18:15,683
Men jag fann vänner jag aldrig hade väntat mig. Det känns som hemma.

276
00:18:18,265 --> 00:18:22,435
Jag beklagar, vännen. Morfar sa just ja till Sullivans anbud.

277
00:18:36,408 --> 00:18:37,828
Varför, morfar?

278
00:18:44,708 --> 00:18:46,288
Varför gjorde du så?

279
00:18:47,419 --> 00:18:51,009
Du hjälpte mig att få nya vänner. Sen förstör du mitt liv.

280
00:18:52,508 --> 00:18:53,928
Du kan ännu hjälpa mig.

281
00:19:00,807 --> 00:19:02,677
Hjälp mig, snälla.

282
00:19:39,638 --> 00:19:41,558
"Det krävs en hel by.

283
00:19:43,016 --> 00:19:44,726
Det här är bara början."

284
00:19:47,896 --> 00:19:48,976
Mår du bra, pappa?

285
00:19:56,238 --> 00:19:59,618
Du vet uttrycket: "Det krävs en hel by för att uppfostra ett barn"?

286
00:20:01,034 --> 00:20:03,294
Vi trodde att bokhandeln var byn.

287
00:20:03,996 --> 00:20:05,326
Så, Village Bokhandel?

288
00:20:05,706 --> 00:20:06,826
Just det.

289
00:20:07,666 --> 00:20:10,036
När du och Ruben flyttade tillbaka hit

290
00:20:10,127 --> 00:20:13,417
trodde jag att vi kunde fortsätta i samma spår.

291
00:20:15,174 --> 00:20:18,554
Fast din mamma är död...

292
00:20:19,553 --> 00:20:21,723
...känner jag hennes närvaro här.

293
00:20:22,890 --> 00:20:25,770
Ja. Jag också.

294
00:20:26,435 --> 00:20:29,185
Att flytta vore nästan som att lämna mamma.

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,267
Men vi måste göra det rätta.

296
00:20:35,736 --> 00:20:36,856
Men...

297
00:20:37,821 --> 00:20:41,411
...tänk om det rätta är att stanna här?

298
00:20:43,327 --> 00:20:46,327
Vi kan inte sälja bokhandeln. Den är hela vår historia.

299
00:20:46,413 --> 00:20:49,503
Den är jag, den är du, mamma, och nu Ruben.

300
00:20:51,960 --> 00:20:55,340
Ja. Vi borde hålla ut lite längre.

301
00:20:55,422 --> 00:20:56,552
Instämmer.

302
00:20:57,966 --> 00:21:00,836
Men det blir dyrt. Bokhandeln är helt demolerad.

303
00:21:01,386 --> 00:21:04,636
-Det kanske också är ett tecken. -Vad menar du?

304
00:21:04,723 --> 00:21:05,973
Tja...

305
00:21:06,058 --> 00:21:10,478
...eftersom bakre rummet är i behov av en ansiktslyftning,

306
00:21:11,313 --> 00:21:15,323
kanske jag borde lyda ditt råd och äntligen modernisera stället.

307
00:21:16,193 --> 00:21:18,153
-Verkligen? -Ja.

308
00:21:27,871 --> 00:21:29,411
-Så du slipper flytta? -Just det.

309
00:21:29,498 --> 00:21:31,998
Mamma och morfar tog väl sitt förnuft tillfånga.

310
00:21:32,084 --> 00:21:34,964
Bra. För mysteriet är långtifrån löst.

311
00:21:35,379 --> 00:21:38,669
Mysterium eller inte, jag är glad att mormor förde oss samman.

312
00:21:38,757 --> 00:21:43,547
Ja. Och vi kanske kan gå på bio eller nåt tillsammans.

313
00:21:43,637 --> 00:21:47,387
Det vill säga, om din mormor äntligen ger oss en kväll ledigt.

314
00:21:53,105 --> 00:21:56,105
-Den synska damen från Wheels of Fortune. -Vad vill hon?

315
00:21:57,359 --> 00:21:58,359
Hej.

316
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
Kan jag hjälpa dig?

317
00:22:00,904 --> 00:22:02,954
Vänta lite, dig känner jag igen.

318
00:22:03,031 --> 00:22:05,451
Det var du som ville ha blodstenkristallen.

319
00:22:05,534 --> 00:22:07,584
-Ja. -Märkligt.

320
00:22:07,661 --> 00:22:12,171
Jag vaknade i morse med en känsla av att jag borde gå hit.

321
00:22:12,249 --> 00:22:14,539
-En känsla. -Just det.

322
00:22:14,626 --> 00:22:18,456
Jag har varit här förut. Nåt ledde mig tillbaka.

323
00:22:18,547 --> 00:22:22,297
Kvinnan som jobbade här. Teressa, hette hon visst.

324
00:22:22,384 --> 00:22:26,564
Ja, min mormor. Hon dog nyligen.

325
00:22:27,055 --> 00:22:28,385
Det var tråkigt att höra.

326
00:22:28,473 --> 00:22:30,433
Vänta. Kände du Rubens mormor?

327
00:22:30,517 --> 00:22:33,897
Jag träffade henne bara en gång. Hon verkade väldigt bekymrad.

328
00:22:33,979 --> 00:22:38,479
Hon var säker på att bokhandeln var hemsökt.

329
00:22:39,026 --> 00:22:41,446
-Sa du "hemsökt"? -Ja. Skrämmer det dig?

330
00:22:41,528 --> 00:22:45,068
Det är okej. Andarna finns bland oss.

331
00:22:45,157 --> 00:22:48,487
Jag är inte rädd. Snarare förvirrad.

332
00:22:48,577 --> 00:22:51,907
Vänta lite. Så mormor trodde att bokhandeln var hemsökt?

333
00:22:52,789 --> 00:22:55,129
Och... var den det?

334
00:22:55,209 --> 00:22:57,379
Ja. Absolut.

335
00:22:59,546 --> 00:23:00,876
Och det är den än.

336
00:23:03,592 --> 00:23:08,062
Så om din mormor visste att det fanns ett spöke i bokhandeln...

337
00:23:08,138 --> 00:23:10,598
Så är hon kanske inte spöket.

338
00:23:11,517 --> 00:23:15,937
Vänta. Om min mormor inte är Spökskrivaren...

339
00:23:16,897 --> 00:23:19,147
...vem har vi pratat med hela tiden?

340
00:24:14,454 --> 00:24:16,464
Undertexter: Bengt-Ove Andersson