1
00:00:21,271 --> 00:00:26,902
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
ΝΕΑ & ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ - ΠΑΛΙΑ & ΣΠΑΝΙΑ

2
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
[πόρτα τρίζει]

3
00:01:07,317 --> 00:01:08,944
[μακρινό κορνάρισμα]

4
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
[συνομιλίες παιδιών]

5
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Μη φέρνεις σκέιτμπορντ εδώ.

6
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
A, δεν το χρησιμοποιώ.

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
Μην τρως στον διάδρομο. Έχουμε κυλικείο.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
Μ' αρέσει να τρώω μόνος.

9
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Ας φας μόνος σου στο κυλικείο
με τους άλλους.

10
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
[ξεφυσά]

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
[αγόρι] Ναι, το παιχνίδι ήταν τέλειο χθες.

12
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
- Ναι. Απίστευτο.
- Ω, δικέ μου.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
[αγόρι] Γεια.

14
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Είδατε τι έγινε χθες;
Του δίνω πάσα, κάνω σκριν,

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
μου κάνει πάσα, γυρνάω, ρίχνω...

16
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
- Επ! Πρόσεχε!
- Κέρτις! Είσαι εντάξει;

17
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
Άου! Ωχ, με αυτό το χέρι σουτάρω!

18
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Έλα. Πάρε την παγοκύστη μου.

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Είμαι ο Ρούμπεν.

20
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Είμαι καινούργιος.

21
00:02:28,607 --> 00:02:34,071
ΑΦΑΝΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

22
00:02:35,197 --> 00:02:38,408
{\an8}Μ' αρέσει το τεύχος,
μα γιατί ο Σάσκε κάνει σαν βλάκας;

23
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
{\an8}[αγόρι σε υπολογιστή]
Φίλε, μόνο αυτός επέζησε από όλο το χωριό.

24
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
{\an8}Είναι τρελό ζόρι.

25
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
{\an8}Δεν είναι ανάγκη να ξεσπά στον Νάρουτο.

26
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
{\an8}Είναι ζόρι να είσαι ο καινούργιος.

27
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
{\an8}Κάτι θα ξέρεις. Πώς πάνε τα πράγματα;

28
00:02:52,130 --> 00:02:55,801
[ξεφυσά]
Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο κάτοικοι.

29
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Δεν έχω πού να κάνω σκέιτμπορντ.

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Έχει πάντα φασαρία
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

31
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
Α! Κι έχυσα τη σούπα
και τραυμάτισα τον πιο δημοφιλή μαθητή.

32
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Κουβαλάς σούπα στο σχολείο;

33
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
Η μαμά μου έχει βαλθεί
να μου δυσκολεύει τη ζωή.

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
Είναι χάλια εδώ.

35
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
Όμως, βλέπεις τον παππού σου.

36
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Λοιπόν, πώς τα πάει;

37
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
Είναι δύσκολο για εκείνον. Για όλους μας.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Τον βοήθησε η παρουσία μας.

39
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Τώρα, νιώθω άσχημα που γκρινιάζω.

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
Θα 'πρεπε. Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;

41
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
- Όχι τον Νάρουτο!
- [κρυφογελά]

42
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Γλυκέ μου, είδες τα κλειδιά μου;

43
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Α! Γεια σου, Κάι.

44
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Γεια σας, κυρία Ρέινα.

45
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Πάρε με αργότερα. Ίσως δούμε καμιά ταινία.

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Εντάξει. Τα λέμε.

47
00:03:44,558 --> 00:03:45,684
[υπολογιστής κλείνει]

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Άκου. Αγαπάς τον Κάι,

49
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
μα πρέπει να κάνεις φίλους εδώ.

50
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Μαμά, προσπάθησα, μα είναι όλοι βαρετοί.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
Δεν φταίω εγώ.

52
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
Είπες ότι θα άδειαζες την τσάντα σου
μετά το σχολείο.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Η παγοκύστη;

54
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
Τη δάνεισα σε ένα παιδί που χτύπησε.
Φάγαμε μαζί μεσημεριανό.

55
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Χαίρομαι που δεν τρως μόνος σου πια.

56
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
- Πώς λένε τον νέο σου φίλο;
- Κέρτις, νομίζω.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Αφού έχω νέο φίλο, να ξαναπάρω τον Κάι;

58
00:04:14,463 --> 00:04:18,509
Χα. Όχι. Πήγαινε να βοηθήσεις
τον παππού στο μαγαζί.

59
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Μαμά; Μήπως να μη μου ξαναβάλεις
σούπα για κολατσιό;

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,658
[κουδούνι ασανσέρ]

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,036
[καμπανάκια πόρτας]

62
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
[κορίτσι] Γεια, παππού.

63
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
[παππούς] Σεβόν.

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
[εξώπορτα κλείνει]

65
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
[παππούς] Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;

66
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Τέλειο βιβλίο. Ευχαριστώ.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Το How the Mind Works ήταν ωραίο;

68
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Ναι. Δεν ξέρω πια
τι σπουδές να ακολουθήσω.

69
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
Σκεφτόμουν Επιστήμη Δεδομένων,
αλλά ίσως πάω Ψυχολογία.

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
- Πόσων χρονών είσαι;
- Δώδεκα.

71
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Χμ. Έχεις καιρό.

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Λοιπόν, πώς τα πας;

73
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Καλά. Λίγο κουρασμένος,
αλλά ένας καφές θα το διορθώσει.

74
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Ταράχτηκε η ενέργειά σου
όταν πέθανε η γιαγιά; Καθόλου καλό.

75
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
Αυτό ήταν.
Τέρμα τα βιβλία ψυχολογίας για σένα.

76
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Στο εξής, μόνο βιβλία παραλίας.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Σοβαρολογώ.

78
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
Καλά είμαι, Σεβόν.
Η Τες έφυγε, μα είναι ακόμα μαζί μου.

79
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Κυρίως εδώ. Αγαπούσε πολύ το μαγαζί.

80
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Τι έκπληξη! Είναι εδώ η Σεβόν.

81
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Μου δάνεισε βιβλίο.

82
00:06:01,987 --> 00:06:05,616
- Είναι βιβλιοπωλείο, όχι βιβλιοθήκη.
- [καμπανάκια πόρτας]

83
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Θα σας αφήσω να κουβεντιάσετε

84
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
ό, τι κουβεντιάζουν τα σημερινά παιδιά.

85
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Ενημέρωσέ με
αν νιώσεις κουρασμένος, παππού.

86
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Δεν είναι παππούς σου. Είναι δικός μου.

87
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Δεν είχα παππούδες και τους υιοθέτησα.

88
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Δεν λειτουργεί έτσι.

89
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
Έμαθα για τη σούπα.

90
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Πώς; Μόλις συνέβη.

91
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Το συζητούσαν στην αίθουσα των καθηγητών.

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
- Τι έκανες εκεί;
- Χρησιμοποιώ τον φούρνο.

93
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Τέλεια.

94
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να τρως μόνος.

95
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Είπα στον παππού...

96
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
στον δικό σου παππού,

97
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
ότι μπορείς να κάθεσαι με την παρέα μου.

98
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Εσείς διαβάζετε γεωμετρία στο κολατσιό.

99
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Τι θες να πεις;

100
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Ας τακτοποιήσω αυτά.

101
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Κι άρχισαν να φωνάζουν.

102
00:06:59,503 --> 00:07:00,546
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

103
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
Πολύ αστείο. Η Μία άρπαξε την Κλόι...

104
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
- Ντόνα, πόνεσα.
- Τότε, να κάνεις βαράκια.

105
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Θα βάλω λίγο πάγο μετά.

106
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Ωχ! Παράξενο.

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
- Θέλω ένα βιβλίο.
- Δεν προλαβαίνω...

108
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
Ένα λεπτό μόνο.
Το λατρεύαμε αυτό το μέρος.

109
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Περνούσαμε ώρες εδώ,
κοιτώντας βιβλία ως παιδάκια.

110
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Μα δεν είμαι πια παιδάκι.

111
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Μεγαλώνω κάθε λεπτό που περνά. Πάμε.

112
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Να δω μόνο τα βιβλία φαντασίας.

113
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Καλά. Δύο λεπτά.

114
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
Τι κάνεις;

115
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
[ψιθυριστά] Τίποτα. Δουλεύω.

116
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
Μην ψιθυρίζεις.
Είναι βιβλιοπωλείο, όχι βιβλιοθήκη.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
- Ε;
- Χμ.

118
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Α, εσύ είσαι.

119
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Α! Ε... Γεια, τι κάνεις;
Πώς είναι το χέρι σου;

120
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Αυτό είναι ακόμα καλά.

121
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Σωστά. Ναι. Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω...

122
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Ωχ!

123
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Ο χυμός μου.

124
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
[ριπή ανέμου]

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,301
Όπα!

126
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
ΓΕΙΑ

127
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
[Ντόνα] "Γεια".

128
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
- Φεύγουμε, Ντόνα. Τώρα.
- Έχω αρκετά βιβλία στο σπίτι.

129
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
[ορχηστρική τζαζ]

130
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
[κα Ρέινα] Λοιπόν, μπαμπά, σκεφτόμουν
κάποιους τρόπους να βελτιώσουμε το μαγαζί.

131
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Δεν ήξερα ότι θέλει βελτίωση.

132
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Θα το συμμαζέψω, όπως και το σπίτι.

133
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Θέλει βελτίωση; Ρούμπεν!

134
00:09:08,841 --> 00:09:10,008
Ε;

135
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Ε, λοιπόν, είναι σκονισμένο και κρύο

136
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
και κάποια σανίδια προεξέχουν.

137
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Έχει χαρακτήρα.

138
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
[κα Ρέινα] Έχουν πέσει οι πωλήσεις.

139
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Χρειάζεται ανανέωση.
Είναι ίδιο από όταν ήμουν παιδί.

140
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
- Αν δουλεύει, δεν το φτιάχνεις.
- Δεν δουλεύει.

141
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Ποιος θέλει γλυκό;

142
00:09:29,361 --> 00:09:31,613
- Γεια, Σεβόν.
- [παππούς] Πάνω στην ώρα.

143
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Γεια.

144
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
"Γεια"; Τι εννοείς μ' αυτό;

145
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Τίποτα. Εννοούσα "γεια", όπως λέμε "γεια".

146
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Γεια, Σεβόν. [Χαχανίζει] Τι μας έφερες;

147
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Μηλόπιτα. Μυστική συνταγή της γιαγιάς.

148
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Δεν έχεις οικογένεια;

149
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Ναι, Ρούμπεν, έχω.
Όμως, δεν εκτιμά τα σπιτικά γλυκά.

150
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Σπιτικά; Η γιαγιά δεν έφτιαχνε τη ζύμη.

151
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Το ξέρω. Αυτό είναι το μυστικό.
Αγόραζε έτοιμη.

152
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
[γελούν]

153
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Μου λείπει.

154
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Κι εμένα.

155
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Κλάψε αν θες. Ή μην κλάψεις.

156
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Ό, τι βοηθά. Καθένας πενθεί αλλιώς.

157
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Σεβόν, τρώγαμε ήσυχα και οικογενειακά.

158
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
Θα σου πω τι βοηθά. Η πίτα.

159
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Φέρνω τα πιάτα.

160
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας;
Συνέβη τίποτα ενδιαφέρον;

161
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Όχι, τίποτα.

162
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
- Χμ.
- Ποιος θέλει πίτα;

163
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
- Εγώ.
- Εγώ.

164
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
[χτύπημα κουδουνιού]

165
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
{\an8}ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ

166
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
{\an8}ΛΕΜΟΝΟΠΙΤΑ

167
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Φίλε, πώς πάει;

168
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Ο ώμος σου; Έκανες ό, τι σου είπα;

169
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Τον ξεκούρασα χθες βράδυ.

170
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Τον κρατούσες ψηλά;
Έβαζες εναλλάξ ζεστό και κρύο; Τον έδεσες;

171
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
Εντάξει. Δεν διάβασα το μήνυμά σου,
αλλά είμαι εντάξει, βλέπεις;

172
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Πάρε την μπάλα. Έλα.

173
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
- Άλλη μία.
- Κέρτις.

174
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι ξέρεις μπάσκετ.
Σου την έφερα.

175
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
ΠΑΖΑΡΙ ΑΡΤΟΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ

176
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
ΛΕΜΟΝΟΠΙΤΑ ΜΕ ΜΑΡΕΓΚΑ
ΚΑΠΚΕΪΚ

177
00:11:35,153 --> 00:11:36,989
{\an8}ΤΑΡΤΕΣ
ΚΕΪΚ

178
00:11:53,714 --> 00:11:56,466
MAZEYTEITE

179
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Μαζευτείτε"; Το βλέπεις;

180
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
- "Μαζευτείτε". Δεν το βλέπεις;

181
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
Μόνο τα κάπκεϊκ βλέπω. Γουστάρω!

182
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
Ξέρω ότι δεν θες να σου μιλάω στο σχολείο,

183
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
μα είναι τρομακτικό.

184
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
- Ο πίνακας γράφει...
- "Μαζευτείτε".

185
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Κι εγώ το βλέπω.

186
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Εσύ φταις.

187
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Πώς φταίω εγώ;

188
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Αφότου ήρθες, βλέπουμε παράξενα μηνύματα.

189
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Δεν έβλεπα μηνύματα εκεί που ζούσα.
Ίσως φταις εσύ.

190
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Παιδιά! Σταματήστε.
Πιστεύετε ότι το βλέπουν κι άλλοι;

191
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Ναι. Η Σεβόν.

192
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Τι να σημαίνει;

193
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
- Δεν ξέρω τι λέτε.
- Κόφ' το.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Μαζευτείτε". Όλοι το βλέπουμε.

195
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Μάλλον είμαστε οι μόνοι.
Δεν αντιδρά κανείς άλλος.

196
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Καλά. Ίσως το βλέπω.
Μα υπάρχει λογική εξήγηση.

197
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
Είναι φάντασμα.

198
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Τι; Φάντασμα;

199
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Ίσως έχουμε παραισθήσεις.

200
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Βλέπουμε κάτι που δεν υπάρχει.
Το προκαλεί το άγχος.

201
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Εγώ έχω άγχος.
Η μετακόμιση δεν ήταν εύκολη.

202
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Κι εγώ έχω σημαντικό αγώνα.

203
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
Εγώ δεν έχω άγχος.

204
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Έχω λίγη ένταση και πεινάω,
αλλά δεν έχω άγχος.

205
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Έχεις. Απλώς δεν το ξέρεις.

206
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Ας πούμε ότι είναι άγχος
κι ας το ξεχάσουμε.

207
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Συμφωνώ.

208
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Εντάξει.

209
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

210
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Τι κακό με βρήκε! Σταμάτησε το ρολόι μου!

211
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Πώς θα ξέρω αν έχω αργήσει;

212
00:14:05,637 --> 00:14:08,473
Χμ... Ε, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

213
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Έχετε ώρα; Άργησα.
Με περιμένει η βασίλισσα.

214
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Κύριε, έχετε ώρα; Ούτε τικ ούτε τακ;

215
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Πες μου ότι είναι κατοικίδιό σου!

216
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Κύριος Α. Κούνελος για εσάς, κυρία μου.

217
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Θα ήθελα να μάθω την ώρα.

218
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Τουλάχιστον, δεν βλέπουμε πια μηνύματα.

219
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
Είναι σχεδόν 8:00.

220
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Ω, μα τις πατούσες μου! Ήξερα ότι άργησα.
Η βασίλισσα με περιμένει.

221
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
- Αντίο.
- [Σεβόν] Τσ.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Δεν θα πας πουθενά.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,880
Το κουνέλι μιλά
και το βλέπουμε μόνο εμείς.

224
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Πώς είναι δυνατόν;

225
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Το φάντασμα που έστελνε μηνύματα,

226
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
έστειλε και το κουνέλι.

227
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Ή το κουνέλι είναι το φάντασμα.

228
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Κουνέλι φάντασμα. Τρομακτικό, μα γλυκό.

229
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Δεν υπάρχει φάντασμα.

230
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Ναι; Έχεις διαβάσει τόσες
ιστορίες φαντασμάτων όσες εγώ;

231
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
Κλασική περίπτωση φαντάσματος.

232
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Μόνο που είναι κουνέλι.

233
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
[χτύπημα κουδουνιού]

234
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Πάμε, θα αργήσουμε.

235
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
Θα αργήσετε; Άρα είμαστε πέντε.

236
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
Και η βασίλισσα θα γίνει έξαλλη.
Αχ, πρέπει να τη βρω αμέσως!

237
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Ας συναντηθούμε εδώ
μετά τα μαθήματα. Εντάξει;

238
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Αχ, έχω αργήσει τόσο πολύ!

239
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
Η βασίλισσα δεν ανέχεται τόση αργοπορία.

240
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Βιαστείτε. Δεν έχουμε χρόνο.

241
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
Ούτε λεπτό. Ούτε δευτερόλεπτο.
Σας παρακαλώ!

242
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Λίγη βοήθεια;

243
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Άσε με. Γράφουμε διαγώνισμα.

244
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
Δεν έχουμε χρόνο!
Πηγαίνετέ με στη βασίλισσα.

245
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Έχω αργήσει τρομερά.

246
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
- Άσε με ήσυχη.
- Εγώ...

247
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Συγγνώμη. Ζήτησα ένα μολύβι,
γιατί το δικό μου έσπασε.

248
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
[ριγώντας] Φρικιαστικό.

249
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
Ωχ.

250
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
Σας παρακαλώ. Όχι εσείς. Συγγνώμη.
Μια χαρά είστε, αλλά ψάχνω...

251
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
εσάς. Συνοδεύστε με
στα διαμερίσματα της μεγαλειοτάτης.

252
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
Τι; Όχι.

253
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
ΚΕΡΤΙΣ ΠΑΛΜΕΡ-ΜΟΡΕΝΟ Δ

254
00:16:09,511 --> 00:16:12,890
Αυτό λέω κι εγώ.
Περίμενα κάτι καλύτερο, Κέρτις.

255
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
- Τι είναι αυτό;
- Τι κάνεις; Σταμάτα.

256
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- Χάρτης είναι;
- Δώσ' το μου.

257
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Δεν είναι χάρτης!
Πώς θα γυρίσω στη βασίλισσά μου;

258
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
Δεν σ' αρέσει ο βαθμός,

259
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
μα δεν αλλάζει αν το τσαλακώσεις.

260
00:16:29,448 --> 00:16:31,283
[τα παιδιά γελούν]

261
00:16:31,366 --> 00:16:32,409
Ωχ!

262
00:16:34,328 --> 00:16:38,665
Α! Σας εκλιπαρώ,
πήγαινετέ με στη βασίλισσά μου.

263
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Ειδάλλως, θα με τιμωρήσει. Είναι βέβαιο.

264
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
[ψιθυριστά] Δεν έχω ιδέα τι λες,
αλλά είσαι αξιολάτρευτος.

265
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Μη μου μιλάτε σαν...
Μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει πολύ.

266
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Νιώθω... Ναι, εκεί. Ακριβώς εκεί.

267
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
[η Ντόνα γελά]

268
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
[χτύπημα κουδουνιού]

269
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Λυπάμαι, Σεβόν. Κάτι συμβαίνει.
Δεν φταίει το άγχος.

270
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Το ξέρω. Τώρα, αγχώθηκα όντως.

271
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
- Το κουνέλι με τρέλανε.
- Είναι παράλογο.

272
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Δεν συνέβαιναν αυτά στο παλιό μου σχολείο.

273
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
Θα έλεγα
ότι δεν έχουν συμβεί σε κανένα σχολείο.

274
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
ΞΕΚΙΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ

275
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Ε... Δεν το έγραψα εγώ αυτό.

276
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
[Ντόνα] "Ξεκίνα από την αρχή". Ποια αρχή;

277
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Την αρχή της μέρας; Την αρχή του κόσμου;

278
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
Το πρώτο μήνυμα ήταν στο βιβλιοπωλείο.
Να πάμε εκεί.

279
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Πάμε.

280
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Σταματήστε.

281
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Κέρτις; Να σου μιλήσω;

282
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Θα έρθω να σας βρω.

283
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
Ο κος Σόντερς μού είπε
ότι πήρες Δ στο διαγώνισμα.

284
00:17:52,406 --> 00:17:55,659
Ε... Ναι. Μπορώ να σας εξηγήσω.

285
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Ξέρεις ότι οι αθλητές
πρέπει να έχουν καλούς βαθμούς.

286
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Έχω επικεντρωθεί στα πλέι-οφ. Θα βελτιωθώ.

287
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Είμαι βέβαιη.
Μέχρι τότε, είσαι εκτός ομάδας.

288
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Τι; Δεν γίνεται. Είναι άδικο!

289
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Συνέχισε να διαφωνείς
και θα μείνεις εκτός για πάντα.

290
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Ξεκίνα να μελετάς.

291
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
[Ρούμπεν]
Η διευθύντρια ρώτησε για τον ώμο σου;

292
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Της είπες ότι το έκανα εγώ;
Και πώς το ήξερε;

293
00:18:26,899 --> 00:18:31,195
Ε... Ο προπονητής είπε
ότι δεν θα παίξω στον επόμενο αγώνα.

294
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Δεν θέλω να περηφανευτώ,
μα είμαι ο καλύτερος.

295
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
Πώς δεν το περηφανεύτηκες;

296
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
Μα ο ώμος σου ήταν καλά.

297
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Χειροτέρεψε. Είναι άκαμπτος.
Λέει να ξεκουραστώ.

298
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Γεια σου, Ρούμπεν. Είναι φίλοι ή πελάτες;

299
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Ε, τίποτα, αλλά είναι μαζί μου.

300
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Γεια! Μάλλον είσαι ο Κέρτις.

301
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Ε... Ναι.

302
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Μου έχει μιλήσει ο Ρούμπεν για σένα.

303
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
- Αλήθεια;
- Ναι.

304
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Μετά, ελάτε πάνω.

305
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Μόλις έφτιαξα σούπα.

306
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Τι παίζει με τη μαμά σου και τις σούπες;

307
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Είναι υγιεινές κι ετοιμάζονται εύκολα.

308
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
Λοιπόν, και τώρα, τι;

309
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
Έπρεπε να γυρίσουμε στην αρχή.

310
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Ξεκίνα από την αρχή".

311
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Ας ψάξουμε για μήνυμα.

312
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Να επαναλάβουμε ό, τι κάναμε χτες.

313
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Να χτυπήσω ξανά τον Κέρτις;

314
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
Μήπως να βρούμε εναλλακτικό σχέδιο;

315
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
Τι μας διαφεύγει;

316
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Για να δούμε. Βλέπουμε παράξενα μηνύματα.

317
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
Κι ένα κουνέλι εμφανίστηκε στο σχολείο

318
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
κι έψαχνε μια βασίλισσα. Σωστά;

319
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Ναι, εκτός από το "Ξεκίνα από την αρχή".

320
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"Συνέχισε ως το τέλος και σταμάτα".

321
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
- Τι;
- Η αγαπημένη μου φράση

322
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
από την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

323
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
Μήπως υπάρχει ένα χαριτωμένο κουνέλι
με ρολόι τσέπης στο βιβλίο;

324
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Ναι. Ανησυχούσε πάντα ότι έχει αργήσει.

325
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
Αυτό είναι!

326
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Ήταν αγαπημένο βιβλίο της γιαγιάς σου.

327
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Πρέπει να έχουμε ένα αντίτυπο στα κλασικά,

328
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
δίπλα στα ταξιδιωτικά.

329
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
ΚΛΑΣΙΚΑ

330
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
- Τι;
- Τι λέει;

331
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Τίποτα. Το βιβλίο είναι άδειο.

332
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
Δεν καταλαβαίνω.

333
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
Μάλλον το κουνέλι του βιβλίου δραπέτευσε.

334
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Πώς; Ποιος το έβγαλε;
- Το φάντασμα που στέλνει μηνύματα.

335
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Σταμάτα με το φάντασμα!

336
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω, αλλά...

337
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
το φάντασμα είναι μια εξήγηση.

338
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Γιατί επικοινωνεί έτσι;
Γιατί πάντα γράφει;

339
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Ίσως μόνο έτσι μπορεί.

340
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
Οπότε, έχουμε να κάνουμε
με έναν αφανή συγγραφέα;

341
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
- Αφανή συγγραφέα. Ή Α.Σ. για συντομία.
- Ναι.

342
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
Μιας και το αναφέραμε...

343
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
ΣΧΟΛΕΙΟ

344
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
- [Ρούμπεν] "Σχολείο";
- Πάμε.

345
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Από εκεί ήρθαμε.

346
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
Τώρα θυμήθηκε να μας το πει ο Α.Σ.;

347
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Ηρέμησε. Θα πάρουμε λεωφορείο.

348
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Ωραία. Θα πληρώσει ο Α.Σ.;

349
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
[Κέρτις]
Ψάχνουμε μισή ώρα. Συντόμευε, Α.Σ.

350
00:21:28,080 --> 00:21:30,749
[Σεβόν]
Πρέπει να φύγω. Έχω μάθημα φωνητικής.

351
00:21:30,832 --> 00:21:34,086
- Τραγουδάς;
- Δεν τραγουδάω... ακόμα.

352
00:21:42,719 --> 00:21:43,929
[Κέρτις] Όπα.

353
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Εντάξει. Αυτό είναι περίεργο.

354
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
- [Σεβόν] Τι να κάνουμε;
- [Ντόνα] Να το ακολουθήσουμε.

355
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
Ο Α.Σ. μάς στρώνει λευκό χαλί. Ελάτε.

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
[αντρική φωνή] Πού είναι το φως;

357
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
Ναι. Έτσι κι έτσι.

358
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
Έχει αργήσει. Το τσάι έχει αργήσει.

359
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Το τσάι;

360
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Για δες!

361
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
Αυτή είναι μια... έκπληξη!

362
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Εμένα μου λες!