1
00:00:11,094 --> 00:00:16,808
(ช่วยฉันด้วย)

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
"ช่วยฉันด้วย" ช่วยคุณเรื่องอะไรล่ะ

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,814
ยายเหรอฮะ

4
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
ยังอยู่มั้ยคะ

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,238
ค่ะ เราต้องขอข้อมูลมากกว่านั้น

6
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
ว่าไงคะ

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
คงได้ข้อความแค่นี้ล่ะ

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
ฉันอ่านเรื่องผีมาเยอะ
ผีจะยังวนเวียน

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
ก็ต่อเมื่อยังมีเรื่องค้างคา

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
ถ้ายายของนายเป็นผี
นายต้องรู้สิว่าเรื่องอะไร

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,551
ยายดูไม่มีเรื่องกังวลอะไรนะ
ตอนช่วงคริสต์มาส

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,636
ฉันเจอยายแค่ช่วงนั้น

13
00:00:52,719 --> 00:00:53,846
เชวอนล่ะ

14
00:00:53,929 --> 00:00:56,932
ถ้าฉันรู้ก็ดีสิ
ต่อหน้าฉัน ยายดูมีความสุขดี

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
ถ้าใครเจออะไร
ส่งข้อความบอกคนอื่นด้วย

16
00:01:03,105 --> 00:01:04,438
ฉันจะสร้างกลุ่มแชท

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,569
เดี๋ยวนะ ใครส่งอีโมจิรูปผีมาเนี่ย

18
00:01:08,652 --> 00:01:09,695
ฉันเอง

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
เอาเถอะ แล้วพรุ่งนี้เจอกัน

20
00:01:12,531 --> 00:01:13,907
- บาย รูเบ็น
- บาย

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,158
- บาย รูเบ็น
- เจอกัน

22
00:01:40,809 --> 00:01:44,438
ลูกไม่มีสิทธิ์ มันอยู่ที่
ร้านหนังสือนานกว่าลูกเสียอีก

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
ใช่เลยค่ะ

24
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

25
00:01:46,690 --> 00:01:50,235
เชื่อมั้ย แม่เอ็งทิ้ง
เครื่องคิดเงินโบราณเพื่อไปใช้ไอ้นี่

26
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
หนูไม่ยักรู้ว่าพ่อผูกพันกับมันมาก

27
00:01:52,404 --> 00:01:54,364
ใหญ่จะตาย กินพื้นที่ไปครึ่งโต๊ะ

28
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
มันมีเสน่ห์ อย่างน้อยก็เก็บเงินได้

29
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
ไม่มีใครใช้เงินสดอีกแล้วค่ะ

30
00:02:00,412 --> 00:02:03,749
หนูขอโทษ โอเคนะคะ
หนูแค่อยากช่วย

31
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
ต่อไปก็จะหาคนมาแทนตา

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,044
มีใครเห็นสปิโนซามั้ย

33
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
สปิโนซาคืออะไร

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
แมวที่อาศัยอยู่ที่ตรอก
ด้านหลังร้านหนังสือน่ะ

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
ตาไปให้อาหารมัน
แต่มันไม่อยู่แล้ว

36
00:02:17,262 --> 00:02:18,722
ตาตั้งชื่อมันว่าสปิโนซารึ

37
00:02:19,932 --> 00:02:23,602
"ความกลัวมิอาจอยู่โดยไร้ความหวัง
ความหวังมิอาจอยู่โดยไร้ความกลัว"

38
00:02:25,771 --> 00:02:26,855
ไม่รู้เลยเหรอ

39
00:02:27,523 --> 00:02:30,317
บารุค สปิโนซา
นักปรัชญาเหตุผลนิยม

40
00:02:30,400 --> 00:02:33,195
นักคิดอิสระผู้ยิ่งใหญ่
แห่งศตวรรษที่ 17

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,739
อ๋อ ผมคิดว่าเขายังไม่สอนกัน
ใน รร.มัธยมต้น

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,449
แต่ถ้าไปสายนี่เรื่องใหญ่เลย

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
ขอให้สนุกจ้ะ ลูกรัก

44
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
แมวตัวเหม็นนั่นหายไป
อาจไม่ใช่เรื่องแย่นะคะ

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
คิดเองเออเอง

46
00:02:51,672 --> 00:02:53,048
เขาหยิบเบเกิลพ่อไป

47
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
ลูกๆ หลับสบายมั้ย

48
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
สบายค่ะ หนูชอบเตียงสองชั้นอันใหม่
เหมือนได้นอนในเรือสำราญ

49
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
ดอนน่ากรนด้วย

50
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
พ่อรู้ว่าบ้านนี้
อาจไม่ใหญ่เท่าบ้านแม่

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
แต่ดอนน่าจะช่วยพ่อตกแต่งเอง

52
00:03:10,023 --> 00:03:13,026
ใช่แล้ว หนูมีไอเดียเยอะเลย

53
00:03:13,110 --> 00:03:15,237
พ่อคิดยังไงกับผนังสีส้ม

54
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
ช่าง... สุดขั้วจริงๆ

55
00:03:16,989 --> 00:03:19,116
ใช่เลย ทำให้บ้านสดใสขึ้นสุดๆ

56
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
ผมไม่อยู่ในอะพาร์ตเมนต์สีส้มนะฮะ

57
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
เรามาช่วยกันเลือกสีที่ทุกคนชอบได้

58
00:03:24,121 --> 00:03:25,497
พารอคโกไปเดินเล่นรึเปล่า

59
00:03:28,917 --> 00:03:31,670
ขอโทษค่ะพ่อ หนูรีบเมื่อเช้านี้

60
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
เคอร์ติสยึดห้องน้ำไว้ตั้งนาน

61
00:03:34,006 --> 00:03:36,091
เฮ้ ทรงผมนี่มันต้องเซ็ทนะ

62
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
พ่อจะพยายามลางาน
เพื่อไปดูการแข่งอาทิตย์นี้

63
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
อาทิตย์นี้ผมไม่แข่งฮะ

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
อ้าว ในตารางมีแข่งนี่

65
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
ผมกล้ามเนื้ออักเสบ
โค้ชไม่อยากให้ผมเสี่ยง

66
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
งั้นลูกต้องเอาน้ำแข็งประคบไว้
แล้วพักผ่อน

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
- โอเคฮะ
- มาเร็ว รอคโก ไปเดินเล่นกัน

68
00:03:59,281 --> 00:04:03,118
ฉันจะเอานมไปเก็บก่อน
ต้องระวังเรื่องไหล่ของพี่

69
00:04:08,624 --> 00:04:12,836
โอเค เอาล่ะ พรุ่งนี้
เราจะเรียนเรื่องราชินีแห่งอียิปต์

70
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
อ่านมาก่อนด้วยล่ะ

71
00:04:15,547 --> 00:04:18,216
โอเค คุณจอมเลื้อย
ขอให้ครูซอนเดอร์สอารมณ์ดีเถอะ

72
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
ครูซอนเดอร์สฮะ

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,102
ไง เคอร์ติส มีอะไร
ครูมีเวลาแป๊บเดียวนะ

74
00:04:29,728 --> 00:04:33,273
ที่จริงผมอยากคุยกันตามประสา
นักกีฬาคุยกันน่ะฮะ

75
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
ผมเห็นว่าเมื่อก่อน
ครูเล่นกีฬามาเหมือนกัน

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,238
ใช่ ครูเล่นตำแหน่งช็อตสต็อป
ตลอดช่วงมหาวิทยาลัย

77
00:04:39,321 --> 00:04:42,533
ครูก็รู้สิฮะว่าเราไม่ควร
ทำให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวัง

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
ใช่

79
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
ผมลงแข่งไม่ได้จนกว่าผมจะเกรดดีขึ้น

80
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
ใช่ แย่หน่อยนะ

81
00:04:50,999 --> 00:04:52,793
แต่มันเป็นนโยบายของโรงเรียน

82
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
ครูช่วยอะไรไม่ได้

83
00:05:00,050 --> 00:05:02,511
ที่จริงครูพอจะช่วยได้นะฮะ

84
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
ครูจะช่วยให้ผมสอบใหม่
อีกครั้งได้มั้ย

85
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
ครูจะช่วยนักกีฬาเป็นกรณีพิเศษไม่ได้

86
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
คงไม่ยุติธรรมกับนักเรียนคนอื่น

87
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
ขอโทษด้วย

88
00:05:15,732 --> 00:05:16,984
แกน่าจะเตือนฉันหน่อย

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
ฉันคงเป็นผีที่ดีไม่ได้

90
00:05:22,281 --> 00:05:24,616
เรื่องที่ค้างคาฟังดูเครียดเกินไป

91
00:05:24,700 --> 00:05:27,286
ฉันคงเป็นผีได้ดีเลย
ฉันทำอะไรไม่เสร็จสักอย่าง

92
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
นายมาช้าจัง ข้างนอกมันหนาวนะ

93
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
ฉันต้องคุยกับครูซอนเดอร์ส

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
เกิดอะไร...

95
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
ขึ้น

96
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
ดูเหมือนผีเรากลับมาแล้ว

97
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
(ทางนี้)

98
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
"ทางนี้" ทางไหนล่ะ

99
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
ฉันว่าเดี๋ยวเราก็รู้

100
00:06:18,337 --> 00:06:20,923
ขอบอกก่อนเลยว่า
นี่เป็นพฤติกรรมผีตามแบบฉบับ

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
ยายพาเรามาที่นี่เหรอ

102
00:06:55,374 --> 00:06:57,000
นี่มันตึกอะไรกัน

103
00:06:57,668 --> 00:06:59,586
ทำไมถึงมีป่าข้างในด้วย

104
00:07:04,716 --> 00:07:06,426
ยายพาเรามาที่นี่ทำไม

105
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
ไม่รู้สิ แต่... นั่นปกติเหรอ

106
00:07:15,519 --> 00:07:16,687
ไม่

107
00:07:19,189 --> 00:07:20,524
พวกเธอมีอะไรให้กินมั้ย

108
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
พวกเธอได้ยินกันทุกคนใช่มั้ย

109
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
ใช่ เอ่อไม่ โทษที

110
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
อย่าเข้ามาใกล้นะ

111
00:07:31,493 --> 00:07:33,412
เฮ้ เขาก็แค่นกพิราบ

112
00:07:33,495 --> 00:07:34,830
นกพิราบพูดได้

113
00:07:34,913 --> 00:07:36,748
รู้ไหมว่าเป็นพาหะของโรคอะไรบ้าง

114
00:07:36,832 --> 00:07:40,878
เฮ้ ฉันเป็นนกพิราบซื่อๆ
ที่แค่มองหาอะไรกิน

115
00:07:40,961 --> 00:07:43,589
บางทีอาจจะมีข้าวโพดคั่ว
ที่คนทิ้งลงบนพื้นก็ได้

116
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
ฉันไม่พกข้าวโพดคั่วไปไหนมาไหน
ฉันน่าจะพกนะ

117
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลย

118
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
- พวกเธอพูดกับสัตว์ได้เหมือนกันเหรอ
- เปล่า

119
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
แต่ตามหลักแล้ว
เราพูดกับกระต่ายเมื่อวาน

120
00:07:58,729 --> 00:08:00,898
โอเค งั้นก็เคยแค่ครั้งเดียว

121
00:08:01,440 --> 00:08:06,236
เดี๋ยวนะ เด็กผู้ชายที่ปีนต้นไม้ได้
และพูดกับสัตว์ได้

122
00:08:06,320 --> 00:08:08,113
ฉันหวังว่าคงจะเป็นคนที่ฉันคิด

123
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
ใครกันล่ะ

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,201
เธอคือเมาคลีรึเปล่า

125
00:08:16,205 --> 00:08:17,247
จาก "เมาคลีลูกหมาป่า"

126
00:08:17,706 --> 00:08:18,916
เธอรู้จักฉันด้วยรึ

127
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
ใช่ ฉันรู้ทุกเรื่องของเธอ

128
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
เธอเกิดในป่า

129
00:08:23,754 --> 00:08:26,590
เลี้ยงดูโดยหมาป่า
เท่มากเลย ขอบอก

130
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
แต่เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

131
00:08:29,760 --> 00:08:33,429
เรื่องเล่าเกี่ยวกับความกล้าหาญ
ของเธอโด่งดังข้ามทะเลไปไกล

132
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
นายคงหนาวแย่ละ

133
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
เอ้านี่

134
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
นี่ ใส่แบบนี้

135
00:08:42,397 --> 00:08:44,650
ฉันไม่เข้าใจเลย
ผีปล่อยเขาออกมาทำไม

136
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
เฮ้ ลืมเรื่องข้าวโพดคั่วซะ

137
00:08:47,069 --> 00:08:49,363
พวกเธอมีเศษขนมปังสักถุงมั้ย

138
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
เศษขนมปังน่ะ

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,367
ตอนนี้เราเจอเมาคลี
เราได้ยินสัตว์พูดได้

140
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
มันน่าจะเกี่ยวกัน

141
00:08:54,535 --> 00:08:57,704
ฉันอาจจะรู้ ตาบอกว่า
แมวที่ร้านหนังสือหายไป

142
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
สปิโนซาหายตัวไปรึ

143
00:08:59,623 --> 00:09:02,584
- เธอรู้จักแมวนั่นด้วยเหรอ
- ใช่ ยายรักแมวตัวนั้นมาก

144
00:09:02,668 --> 00:09:04,461
ฉันถูกแมวไล่ล่า

145
00:09:04,545 --> 00:09:06,255
เสือที่ชื่อว่า เชียร์ คาน

146
00:09:06,338 --> 00:09:09,258
เขาจะไม่ยอมหยุดจนกว่า
เขาจะจับตัวฉันได้

147
00:09:09,341 --> 00:09:15,180
แต่ฉันเดินทางจากป่ามายังหมู่บ้าน
พิลึกของมนุษย์แห่งนี้เพื่อลี้ภัย

148
00:09:15,722 --> 00:09:18,809
ไม่ต้องห่วง ไม่มีเสือ
เดินเพ่นพ่านในเมืองหรอก

149
00:09:19,935 --> 00:09:22,312
ฉันกลัวที่ฉันไม่เข้าใจ
โลกใหม่นี้ต่างหาก

150
00:09:22,396 --> 00:09:23,814
เราช่วยนายได้

151
00:09:23,897 --> 00:09:26,608
บางทีนายอาจจะช่วยเรา
ตามหาแมวของคุณตาฉัน

152
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
เยี่ยมเลย หากางเกงใส่ก่อนดีกว่า

153
00:09:33,949 --> 00:09:35,826
เขาไม่รู้หรือว่าถนนสกปรกจะตาย

154
00:09:37,536 --> 00:09:41,498
สัตว์ทุกตัวทิ้งกลิ่นและร่องรอยไว้
เราต้องตามมันไป

155
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
ไม่เอาน่า

156
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
เราเข้าใจถูกแล้ว
ฝีมือของผีแน่ๆ

157
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
เขาทำอะไรอยู่น่ะ

158
00:10:00,184 --> 00:10:03,812
ฉัน... ไม่เคยได้กลิ่น
อะไรแบบนี้มาก่อน

159
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
นี่คืออะไรเหรอ

160
00:10:04,980 --> 00:10:08,233
เฮ้ นั่นซ่าของฉันนะ
ไปหาของตัวเองสิ

161
00:10:08,859 --> 00:10:10,944
หนูท่อ... ที่พูดได้

162
00:10:11,028 --> 00:10:14,031
เฮ้ย เรียกใครว่าหนูท่อน่ะ

163
00:10:14,114 --> 00:10:18,702
ฉันคือหนูบ้าน เธอคงไม่สนหรอก
นางสาวคิดเหมาเอาเอง

164
00:10:19,203 --> 00:10:20,287
ชื่อเกรซี่

165
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
สัตว์พูดกับเราจริงๆ ด้วย

166
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
โทษที ยังไม่ชินน่ะ

167
00:10:26,668 --> 00:10:30,297
นี่ เกรซี่ คุณรู้จัก
แมวชื่อสปิโนซามั้ย

168
00:10:30,589 --> 00:10:34,635
เอาพิซซ่าฉันคืนมา
แล้วฉันจะบอกทุกอย่างที่รู้

169
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
ไม่เห็นแมวตัวนั้นเลย

170
00:10:38,972 --> 00:10:42,392
สบายใจเสียที
ในที่สุดก็ได้กินอย่างสงบ

171
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
หรือไม่ฉันก็คิดไปเอง

172
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
เมาคลี เราไปถามสัตว์ตัวอื่น
ในละแวกนี้ก็ได้

173
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
- ว่าเห็นสปิโนซามั้ย
- ฉันจะส่งเสียงเรียกดูนะ

174
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
เสียงนั่นคืออะไร

175
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
- ช้าง
- เราไม่มีช้างที่นี่

176
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
แต่ ณ จุดนี้
เจออะไรก็ไม่แปลกใจละ

177
00:11:13,715 --> 00:11:17,469
ฉันจำวันนั้นได้
เพราะมีลูกโอ๊กกองใหญ่

178
00:11:17,553 --> 00:11:20,264
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับสปิโนซา
- ใครเหรอ

179
00:11:20,347 --> 00:11:23,600
อ๋อใช่ ฉันรู้จักสปิโนซา
เขาชอบตะปบใส่ฉัน

180
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
คุณเห็นเขาล่าสุดที่ไหน

181
00:11:25,686 --> 00:11:30,107
ฉัน... เห็น...

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
อาฮะ

183
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
...เขา...

184
00:11:33,443 --> 00:11:36,530
ตรงนั้น มีสัตว์ตัวหนึ่งพาเขาไป

185
00:11:36,613 --> 00:11:37,823
สัตว์ประเภทไหน

186
00:11:37,906 --> 00:11:39,324
ขอไม่พูดดีกว่า

187
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
ถ้าสปิโนซารู้
ไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรฉันบ้าง

188
00:11:42,119 --> 00:11:43,787
สวม...

189
00:11:44,621 --> 00:11:47,082
- เป็นมนุษย์หรือเปล่า
- ก็เป็นได้

190
00:11:47,165 --> 00:11:50,627
หรือลิงที่ต่อตัวลิงอีกตัว

191
00:11:51,420 --> 00:11:54,715
...โค้ท

192
00:11:55,591 --> 00:11:58,677
นี่ฤดูหนาว
ทุกคนสวมเสื้อโค้ทอยู่แล้ว

193
00:11:58,760 --> 00:12:00,888
สปิโนซาไม่มีวันรู้หรอกว่าคุณพูด

194
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
โอเค ก็ได้ ฉันจะบอก

195
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
คนที่เอาตัวเพื่อนพวกเธอไป
ใส่เสื้อสีม่วง

196
00:12:10,522 --> 00:12:14,401
สรุปคือคนที่เอาสปิโนซาไป
มีขนาดเท่าลิงสองตัวต่อตัวกัน

197
00:12:14,484 --> 00:12:15,861
และสวมโค้ทสีม่วง

198
00:12:15,944 --> 00:12:18,947
ฉันอยากให้เป็นลิงจริงๆ
คงจะเจ๋งไม่เบา

199
00:12:19,031 --> 00:12:21,158
เรานิยามคำว่า "เจ๋ง" ต่างกันแฮะ

200
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
ไว้เรามาคิดกันต่อพรุ่งนี้

201
00:12:23,452 --> 00:12:25,996
ฉันต้องไปล้างมือ
แล้วก็ซื้อเสื้อโค้ทใหม่

202
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
เธอมีปัญหาอะไรกับพวกสัตว์เหรอ

203
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
ฉันไม่ชอบพวกมัน
และพวกมันก็ไม่ชอบฉัน

204
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
เดือนก่อนหมาเกือบกัดฉัน
ตรงหน้าไปรษณีย์ ถ.ฟิฟธ์เอเวนิว

205
00:12:33,587 --> 00:12:35,923
ฉันต้องเดินอ้อมไกลเพื่อหนีมัน

206
00:12:36,006 --> 00:12:38,467
อย่าให้หมาดุตัวเดียว
ทำให้ตัวอื่นแย่ไปหมดสิ

207
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
พวกมันดีจะตาย
น่ารัก น่ากอด แล้วก็ซื่อสัตย์มาก

208
00:12:42,387 --> 00:12:45,766
แน่ล่ะ มันดูน่ารัก
จนเมื่อเธอไม่ระวังตัว มันก็...

209
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
ฉันหิวแล้ว ฉันจะไปล่าของกิน

210
00:12:50,062 --> 00:12:53,190
ไม่ก็มาที่บ้านพ่อของเรา
เดี๋ยวเราทำแซนด์วิชให้

211
00:12:53,273 --> 00:12:57,069
- ใช่เลย พี่คิดเหมือนที่ฉันคิดไหม
- ฉันไม่เคยคิดเหมือนที่เธอคิด

212
00:12:57,152 --> 00:13:00,697
- รอคโกไง เราคุยกับมันได้
- รอคโกคืออะไร

213
00:13:00,781 --> 00:13:04,284
ลูกหมาที่น่ารักที่สุดในโลก
เธอต้องรักมันแน่ๆ

214
00:13:05,118 --> 00:13:07,371
แล้วอาหารเย็นของฉันล่ะ

215
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
ฉันเริ่มเบื่ออาหารเม็ดถูกๆ แล้วล่ะ

216
00:13:10,082 --> 00:13:12,084
ฉันไม่สมควรได้สิ่งที่ดีที่สุดเหรอ

217
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
จ้ะ

218
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
หมอบอกว่ามันดีต่อนาย
แล้วก็ไม่มีธัญพืชด้วย

219
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
ขอทีเถอะ หมอน่ะโง่

220
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
ทำไมพวกเธอมองฉันแบบนั้นล่ะ

221
00:13:24,471 --> 00:13:27,558
ฉันนึกว่าเธอจะ... ต่างจากนี้

222
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
นายจะ "ขี้บ่น" ขนาดนี้

223
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
แถมพูดสำเนียงฝรั่งเศส

224
00:13:31,728 --> 00:13:33,564
พ่อของฉันมาจากปารีสน่ะ

225
00:13:34,523 --> 00:13:36,358
เกิดอะไรขึ้นกับหมาน้อยของฉัน

226
00:13:36,942 --> 00:13:37,943
(รอคโก)

227
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
หมาน้อยของเธอเรอะ

228
00:13:39,152 --> 00:13:41,071
ล่าสุดที่พาฉันไปเดินเล่นเมื่อไร

229
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
หรือกระทั่งโยนลูกบอลให้ฉันน่ะ

230
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
หมาป่าจิ๋วพิลึก

231
00:13:47,744 --> 00:13:48,829
เออ หมาน้อย

232
00:13:49,621 --> 00:13:52,082
กล้าดียังไง ฉันพันธุ์แท้นะ

233
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
คนแปลกหน้านี่ใครกัน

234
00:13:53,834 --> 00:13:54,877
นี่คือเมาคลี

235
00:13:56,295 --> 00:13:57,754
กลิ่นนั่นคืออะไร

236
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
กลิ่นไม่เหมือนลูกหมาป่าที่ฉันรู้จัก

237
00:14:00,716 --> 00:14:04,595
ถ้าเธออยากรู้
นั่นคือแชมพูกำจัดเห็บของฉัน

238
00:14:04,678 --> 00:14:07,014
ทำไมเธอไม่กัดเห็บ
แบบที่หมาป่าแท้ๆ ทำล่ะ

239
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
เอาเขาไปพ้นหูพ้นตาฉันเลย

240
00:14:09,808 --> 00:14:11,685
รอคโก เธอเสียมารยาทนะ

241
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
ใครถามเธอมิทราบ

242
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
ฉันอ่านหนังสือเมื่อคืน

243
00:14:23,405 --> 00:14:24,740
เมาคลีอยู่แต่ในป่า

244
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
คงเจ๋งไม่เบาที่โตมากับหมาป่า

245
00:14:26,992 --> 00:14:29,870
แถมยังมีเพื่อนรักเป็นหมีกับเสือดำ

246
00:14:30,329 --> 00:14:32,581
เสือที่กินเนื้อมนุษย์
ฟังดูไม่ดีเท่าไหร่

247
00:14:32,664 --> 00:14:34,750
แล้วเขายังอยู่ที่บ้านพ่อนายรึเปล่า

248
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
ใช่ หลับชดเชยที่อดนอน

249
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
ทั้งคืนเขาเอาแต่
เฝ้าระวังภัยจากที่สูง

250
00:14:39,630 --> 00:14:40,797
ฉันเองก็ไม่ได้หลับ

251
00:14:40,881 --> 00:14:43,133
ฉันรู้สึกว่ารอคโกจ้องฉันทั้งคืน

252
00:14:43,842 --> 00:14:46,970
แต่มันก็ทำให้ฉันทำไอ้นี่จนเสร็จ

253
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
(คำใบ้จาก น.ผ.
ลับสุดยอด)

254
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
ฉันจดบันทึกเรื่อง
คำใบ้ของเราทุกคน

255
00:14:50,224 --> 00:14:51,808
(บันทึกของดอนน่า
คำใบ้ คำถาม และทฤษฎี)

256
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
- ทำไมล่ะ
- เพราะมีหลายอย่างที่ต้องจำ

257
00:14:54,061 --> 00:14:57,105
อีกอย่าง พอฉันโต
ฉันอยากได้หลักฐานว่ามันเกิดขึ้นจริง

258
00:14:58,524 --> 00:15:00,943
แล้วเราจะทำยังไงกับเมาคลี

259
00:15:01,026 --> 00:15:03,570
เราต้องหาวิธีพาเขา
กลับเข้าหนังสือไม่ใช่เหรอ

260
00:15:05,072 --> 00:15:08,200
ยังจนกว่าเราจะเจอสปิโนซา
และฟังว่ามันอยากจะบอกอะไร

261
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
เราน่าจะคุยสัตว์อื่นอีก
ต้องมีใครเห็นอะไรบ้างล่ะ

262
00:15:17,626 --> 00:15:21,547
ฟาโรห์เมเนสนำอียิปต์เข้าสู่
ยุคแห่งราชวงศ์ที่หนึ่ง

263
00:15:21,630 --> 00:15:25,551
แม้ว่าเขาจะมีอำนาจมากเพียงพอ
ที่จะรวมอียิปต์ตอนบนและตอนล่าง

264
00:15:25,634 --> 00:15:26,635
เป็นประเทศเดียว

265
00:15:27,344 --> 00:15:30,931
แต่ฟาโรห์องค์นี้ก็พบจุดจบ
หลังจากสู้กับฮิปโปโปเตมัส

266
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- นายทำอะไร
- ประชุมเหล่าสัตว์กันเหรอ

267
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
ลงมา ลงมา

268
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
ขอโทษฮะ ครูซอนเดอร์ส
ผมแค่รู้สึกเห็นใจเมเนส

269
00:15:41,859 --> 00:15:44,528
ฮิปโปโปเตมัสเนี่ยนะ
น่าขายหน้าจริงๆ

270
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
นายมาทำอะไรที่นี่

271
00:15:51,285 --> 00:15:55,163
ฉันทนเจ้าสัตว์จิ๋วตัวร้ายนั่นไม่ไหว
เขาพยายามให้ฉันลูบท้องเขา

272
00:15:55,247 --> 00:15:56,623
รอคโกชอบให้คนเกาพุงมัน

273
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
นี่มันพวกงูนี่นา

274
00:16:04,464 --> 00:16:07,009
รู้มั้ย งูก็ชอบให้เกาท้องเหมือนกัน

275
00:16:08,385 --> 00:16:10,429
นายจอมเลื้อย ที่แท้เป็นผู้หญิงเหรอ

276
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
ชื่อโจนต่างหาก นายจอมเลื้อยน่ะเรอะ

277
00:16:13,932 --> 00:16:16,101
ออกจะชัดเกินไป ว่ามั้ย

278
00:16:16,185 --> 00:16:17,436
ผมไม่ได้ตั้งชื่อคุณ

279
00:16:17,519 --> 00:16:21,607
เธอคือคนที่พยายามให้ซอนเดอร์ส
อนุญาตให้เธอสอบใหม่ใช่มั้ย

280
00:16:21,690 --> 00:16:25,027
เข้าใจพยายาม ถ้าถามฉันคงบอก
ไปแล้วว่าไม่ได้ผลหรอก

281
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
ถ้าผมรู้ว่าถามคุณได้ ก็คงถามแล้ว

282
00:16:29,031 --> 00:16:31,450
แล้วผมจะเปลี่ยนใจ
ครูซอนเดอร์สได้ยังไง

283
00:16:31,783 --> 00:16:34,745
ใจเย็นก่อน เธอจะให้อะไรตอบแทน

284
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
ฉันเคยตกลงกับงูมาก่อน
สัญญาว่าจะให้แพะ เขาถึงยอมบอก

285
00:16:38,582 --> 00:16:39,666
เราไม่มีแพะหรอกนะ

286
00:16:39,958 --> 00:16:43,253
เธอช่วยเปิดไฟให้ความร้อนนั้นก็ได้

287
00:16:47,758 --> 00:16:51,053
เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน

288
00:16:51,470 --> 00:16:52,888
เรื่องครูซอนเดอร์สล่ะ

289
00:16:52,971 --> 00:16:56,099
ฉันจะบอกให้ว่าห้ามทำอะไร
อย่าพยายามประจบเขา

290
00:16:56,183 --> 00:16:59,144
คุยเรื่องเบสบอลนั่น ไม่เข้าท่า

291
00:16:59,228 --> 00:17:01,897
แค่พูดตรงๆ ไม่ต้องหาข้ออ้าง

292
00:17:01,980 --> 00:17:04,942
เขาเป็นคนใจดี
เธอต้องให้เขาได้แสดงออก

293
00:17:05,025 --> 00:17:06,527
เข้าใจละ ขอบใจมาก โจน

294
00:17:06,608 --> 00:17:10,030
ช่วยบอกเจ้าเด็กเจฟด้วย
ว่าเลิกเคาะกระจกตู้ฉันตลอดเวลาซะที

295
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
(แมวหาย
สปิโนซา)

296
00:17:14,867 --> 00:17:17,454
(เจอครั้งสุดท้ายในตรอก
หลังร้านหนังสือ โปรดติดต่อ)

297
00:17:19,665 --> 00:17:20,749
ทำอะไรน่ะ

298
00:17:20,832 --> 00:17:23,669
เปล่าฮะ แค่ทำใบปลิวให้สปิโนซา

299
00:17:24,211 --> 00:17:26,588
ไม่ยักรู้ว่าแมวนั้นสำคัญสำหรับลูก

300
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
เปล่าหรอกฮะ แต่มันสำคัญกับตา

301
00:17:30,133 --> 00:17:31,260
งั้นแม่ช่วยนะ

302
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
แจ๋ว ขอบคุณฮะ

303
00:17:33,387 --> 00:17:36,098
แต่ก่อนอื่น... ลองนี่

304
00:17:37,766 --> 00:17:39,184
ชวามาที่อร่อยสุดในเมือง

305
00:17:39,268 --> 00:17:41,603
แม่เคยกินสมัยเรียนมัธยมปลาย

306
00:17:41,687 --> 00:17:44,606
แม่เรียกว่าของกินเล่นหลังอาหารเย็น

307
00:17:44,690 --> 00:17:46,733
ตาทำอาหารไม่ค่อยอร่อย

308
00:17:46,817 --> 00:17:48,026
งั้นคงอยู่ในสายเลือด

309
00:17:48,610 --> 00:17:50,362
งั้นลูกทำอาหารเย็นกินเองนะ

310
00:17:56,869 --> 00:17:58,871
- ไม่เลวฮะ
- "ไม่เลว" เหรอ

311
00:17:59,371 --> 00:18:02,624
นี่คือของอร่อยที่สุดห่อด้วยแป้งพิตา

312
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
ทำให้แม่นึกถึงวันเก่าๆ

313
00:18:07,171 --> 00:18:09,131
มันแปลกมาก

314
00:18:09,214 --> 00:18:11,842
ตอนนั้นแม่รอไม่ไหวที่จะ
ออกไปจากที่นี่

315
00:18:12,509 --> 00:18:13,594
ผมรู้แม่รู้สึกยังไง

316
00:18:15,637 --> 00:18:20,058
ถ้าแม่หลับตาลง รู้สึกเหมือน
ทั้งหมดนี่เป็นความฝัน

317
00:18:20,142 --> 00:18:24,605
เหมือนแม่ยังอายุ 15 ปี
ที่แอบกินขนมตอนดึก

318
00:18:24,688 --> 00:18:30,569
แล้วพอแม่ลืมตา
แม่ก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

319
00:18:31,612 --> 00:18:33,113
แถมยังมีลูกชาย

320
00:18:34,323 --> 00:18:37,534
มันยากที่ผมจะรู้สึกว่า
ที่นี่เป็นเหมือนบ้าน

321
00:18:38,619 --> 00:18:41,371
แม่รู้ว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลง
ครั้งใหญ่ของลูก

322
00:18:41,914 --> 00:18:44,917
แต่แม่คิดว่าลูกทำได้ดี
และดูเหมือนจะดีขึ้นเรื่อยๆ

323
00:18:45,000 --> 00:18:47,753
แม่ดีใจที่ลูกไปไหนมาไหนกับเชวอน

324
00:18:48,420 --> 00:18:51,048
เราไม่ได้ไปไหนมาไหนกันขนาดนั้น

325
00:18:51,590 --> 00:18:52,799
อ้อเหรอ แล้วนั่นใคร

326
00:18:54,718 --> 00:18:58,847
โอเค เราอาจจะไปไหนมาไหนบ้าง
แต่เธออยากตามหาแมวเหมือนกัน

327
00:18:59,473 --> 00:19:02,726
ตื่นเช้ามาเราควรเอาใบปลิวพวกนี้
ไปแปะทันที

328
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
แม่จะไปซื้อของ

329
00:19:05,729 --> 00:19:08,690
- ก่อนที่จะดึกเกินไป
- โอเคฮะ

330
00:19:08,774 --> 00:19:11,235
แม่จะไปรับคุณตาจากร้านไพ่

331
00:19:13,445 --> 00:19:15,113
นั่นโค้ทสีม่วงเหรอฮะ

332
00:19:16,323 --> 00:19:17,658
ใช่จ้ะ

333
00:19:19,451 --> 00:19:23,247
เดี๋ยวนะ แม่นั่นเอง
แม่เอาสปิโนซาไป

334
00:19:25,374 --> 00:19:26,708
ลูกรู้ได้ยังไง

335
00:19:27,167 --> 00:19:28,961
ไม่สำคัญซะหน่อย มันคือความจริง

336
00:19:29,461 --> 00:19:31,713
แม่คิดว่ามันเป็นแมวเร่ร่อน

337
00:19:31,797 --> 00:19:33,590
ที่อยู่แถวๆ ร้าน ก็เลย...

338
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
แม่พามันไปที่ศูนย์รับเลี้ยง

339
00:19:35,801 --> 00:19:37,594
เราต้องไปตามหามัน ศูนย์ที่ไหนฮะ

340
00:19:37,678 --> 00:19:41,557
ที่จริง แม่ยังไปไม่ถึงที่นั่น

341
00:19:41,640 --> 00:19:43,350
มันโดดออกจากแท็กซี่ระหว่างทาง

342
00:19:43,433 --> 00:19:45,769
แม่พยายามตามมันไป
แต่ตามไม่ทัน

343
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
ผมต้องแชทไปบอกเชวอน

344
00:19:49,064 --> 00:19:51,692
ขอโทษนะจ๊ะ ให้แม่ช่วยหาแมวนะ

345
00:19:51,775 --> 00:19:54,361
ไม่ ไม่เป็นไรฮะ
ผมว่าแม่ทำมากพอแล้ว

346
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
(เมาคลีลูกหมาป่า)

347
00:20:07,541 --> 00:20:09,501
แล้วตอนที่ฉันพาเธอไปที่สวนสุนัข

348
00:20:09,585 --> 00:20:11,795
และปล่อยให้เธอวิ่งเล่น
กับหมาพวกนั้นล่ะ

349
00:20:11,879 --> 00:20:14,131
ฉันไม่ได้วิ่งเล่นกับหมาพวกนั้น

350
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
ฉันวิ่งหนีหมาพวกนั้น

351
00:20:17,009 --> 00:20:18,343
หมาไพร่ ทุกตัวเลย

352
00:20:18,760 --> 00:20:20,762
ฉันขอโทษนะ ฉันนึกว่าเธอชอบ

353
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
เธอไม่มีเวลาให้ฉันอีกแล้ว

354
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
เธอทิ้งฉันไว้
ที่อะพาร์ตเมนต์นี้กับพ่อ

355
00:20:27,060 --> 00:20:30,480
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องไปอยู่กับแม่อาทิตย์ละสามวัน

356
00:20:30,564 --> 00:20:31,815
แต่ทำไมล่ะ

357
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
เพราะแม่กับพ่อเลิกกัน

358
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
เลิกกันรึ

359
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
ฉันไม่เข้าใจ

360
00:20:38,906 --> 00:20:40,449
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

361
00:20:42,117 --> 00:20:44,203
ฉันว่าคงอธิบายยากหน่อย

362
00:20:45,621 --> 00:20:46,997
โดยเฉพาะกับหมา

363
00:20:51,710 --> 00:20:53,128
เธอเห็นเมาคลีบ้างมั้ย

364
00:20:57,674 --> 00:20:59,468
นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ หนาวจะตาย

365
00:21:00,093 --> 00:21:01,386
ฉันไม่ชอบอยู่ข้างใน

366
00:21:01,970 --> 00:21:03,263
ฉันมองไม่เห็นดาว

367
00:21:04,806 --> 00:21:06,350
นายต้องคิดถึงป่าแน่ๆ

368
00:21:06,808 --> 00:21:09,520
ใช่ ที่นั่นทุกอย่างเรียบง่ายกว่านี้

369
00:21:10,187 --> 00:21:13,440
จริงอยู่ที่เราต้องล่า
เพื่อหาอาหารกินอยู่เรื่อยๆ

370
00:21:13,524 --> 00:21:15,484
เชียร์ คานอยากจะฆ่าฉัน

371
00:21:15,567 --> 00:21:19,363
แถมไม่มีทางรู้ว่า
มนุษย์จะโผล่มาพร้อมหอกเมื่อไหร่

372
00:21:20,864 --> 00:21:23,534
แต่... มันก็คือบ้าน

373
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
ฉันเข้าใจที่เธอรู้สึก

374
00:21:27,412 --> 00:21:29,414
ฉันก็ยังไม่รู้สึกว่าที่นี่เป็นบ้าน

375
00:21:29,498 --> 00:21:33,460
ใช่ ที่บ้านเก่าของเรา
ก่อนที่พ่อแม่เราจะหย่ากัน

376
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
เราเคยมีห้องนอนแยกกัน

377
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
แต่ตอนนี้เรามีสองบ้าน

378
00:21:40,300 --> 00:21:43,470
เราคงต้องพยายามมองแต่เรื่องดีๆ
ในสถานการณ์ใหม่นี้

379
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
รอคโก ฉันรู้ว่าตอนนี้
หลายอย่างไม่เหมือนเดิม

380
00:22:05,492 --> 00:22:07,786
แต่มันไม่เกี่ยวกับเธอเลย

381
00:22:07,870 --> 00:22:09,788
ฉันก็อยากเจอเธอทุกวัน แต่ว่า...

382
00:22:10,706 --> 00:22:14,418
ฉันว่าเราทั้งสองต้อง
พยายามมองแต่เรื่องดีๆ ไว้

383
00:22:15,711 --> 00:22:18,463
ฉันคิดถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

384
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
โดยเฉพาะคืนดูหนัง

385
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
เธอมักจะแบ่งขนมให้ฉันกิน

386
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

387
00:22:33,061 --> 00:22:36,190
ต่อจากนี้ไป ฉันจะพยายามมากขึ้น

388
00:22:36,732 --> 00:22:40,569
เช่น เดินเล่นทุกวัน
แม้ในวันที่ฉันอยู่บ้านแม่ โอเคนะ

389
00:22:41,361 --> 00:22:44,573
คงงั้น แต่ไม่เอาสวนสุนัขแล้วนะ

390
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
ตกลงตามนั้น

391
00:22:51,121 --> 00:22:52,206
(ศูนย์รับเลี้ยงสัตว์
เวสต์เอนด์)

392
00:22:52,289 --> 00:22:54,625
คำสารภาพแม่เธอ
ช่วยจำกัดการค้นหาได้แคบลง

393
00:22:54,708 --> 00:22:56,919
แต่ที่หาเจอได้จริงๆ ก็คือพวกฝูงปลวก

394
00:22:57,002 --> 00:23:00,756
ที่ได้ยินมาจากฝูงมด
ว่าศูนย์นี้เจอแมวลายทักซิโด้

395
00:23:00,839 --> 00:23:02,633
ทำไมแมวถึงมาอยู่ที่นี่

396
00:23:03,050 --> 00:23:06,220
ถ้าสัตว์ไม่มีบ้าน
คนจะพามันมาอาศัยอยู่ที่นี่

397
00:23:06,303 --> 00:23:08,472
- มื้อเย็นเมื่อไร
- แต่ทำไมพวกมันถึงอยู่ในกรง

398
00:23:08,555 --> 00:23:10,766
- หมาน้อยอยู่นี่
- เพื่อไม่ให้มันทำร้ายใคร

399
00:23:12,017 --> 00:23:14,353
ดูเหมือนพวกมันจะถูกทำร้ายมากกว่า

400
00:23:17,272 --> 00:23:19,858
พาฉันกลับบ้านได้ไหม ได้โปรด

401
00:23:19,942 --> 00:23:21,652
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับหมาป่า

402
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
(คำแนะนำเกี่ยวกับศูนย์รับเลี้ยงแมว)

403
00:23:29,326 --> 00:23:30,577
สปิโนซา

404
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
ในที่สุด

405
00:23:34,498 --> 00:23:38,293
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมมันพูดไม่ได้เหมือนตัวอื่นๆ

406
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
เมาคลีหายไปไหน

407
00:23:43,549 --> 00:23:44,633
อะไรกัน...

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,261
อดเลื่อนขั้นแน่เรา

409
00:23:47,344 --> 00:23:48,428
เขาไปแล้ว

410
00:23:50,097 --> 00:23:51,473
แถมยังเอาพวกหมาไปด้วย

411
00:23:52,724 --> 00:23:58,021
- มากับฉัน ฉันจะพาไปที่ปลอดภัย
- เร็วเข้า ไปกันเลย

412
00:23:58,105 --> 00:23:59,731
- ไปกันเลย
- รอฉันด้วย

413
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร