1
00:00:21,271 --> 00:00:26,902
TOKO BUKU
BARU & BEKAS - TUA & LANGKA

2
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Jangan main selancar di lorong.

3
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Aku tak menggunakannya.

4
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
Jangan makan di lorong.
Ada kantin di sini.

5
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
Tak apa-apa. Aku suka makan sendiri.

6
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Kau bisa makan sendiri di kantin
dengan yang lain.

7
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
Ya, permainan itu hebat kemarin.

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
- Ya. Mengagumkan.
- Astaga.

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
- Hei.
- Hei.

10
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Kalian lihat kejadian kemarin?
Kuoper kepadanya. Kublokir lawan.

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Dia mengoper lagi.
Aku berbalik dan kulempar...

12
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
- Hei! Awas!
- Curtis! Kau tak apa-apa?

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
Lenganku untuk melempar.

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Ini. Pakailah kompres esku.

15
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Aku Ruben.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Aku anak baru.

17
00:02:35,197 --> 00:02:38,784
Aku suka manganya, tetapi kenapa Sasuke
selalu bertingkah berengsek?

18
00:02:38,867 --> 00:02:41,453
Kawan. Dia penyintas terakhir di desanya.

19
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
Itu sangat sulit ditanggung.

20
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Ya, tetapi dia tak harus melampiaskan
semua ke Naruto.

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Tak mudah jadi anak baru.

22
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
Kau akan tahu.
Bagaimana keadaanmu di sana?

23
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Mari lihat. Ada sekitar satu miliar orang
di kota ini.

24
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Aku tak bisa berseluncur di mana pun.

25
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Kota ini sangat bising,
aku tak bisa tidur.

26
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
Hari ini kutumpahkan sup dan menyakiti
anak paling populer di sekolah.

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Kau bawa sup ke sekolah?

28
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
Ibuku coba membuat kehidupanku
sesulit mungkin.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
Aku benci di sini.

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
Setidaknya kau bisa bersama kakekmu.

31
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Apa kabarnya?

32
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
Sulit baginya. Bagi kami semua.

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Ada di sini jelas membantu.

34
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Bagus. Kini aku merasa tak enak
karena mengeluh.

35
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
Harus begitu.
Tahu kau terdengar seperti siapa?

36
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Jangan katakan Naruto.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Hei. Kau lihat kunciku?

38
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Hei, Kai.

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Hai, Nona Reyna.

40
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Telepon aku nanti, Ruben.
Kita bisa tonton film atau sesuatu.

41
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Baik. Sampai nanti.

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Begini. Aku tahu kau sayang Kai,

43
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
tetapi kau akan berupaya
untuk cari teman di sini.

44
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Ibu, aku sudah mencoba,
tetapi semua orang di sini payah.

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
Itu bukan salahku.

46
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
Kau juga akan kosongkan kotak bekalmu
saat pulang sekolah.

47
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Di mana paket esnya?

48
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
Kupinjamkan ke anak yang cedera.
Kami agak makan siang bersama.

49
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Aku senang kau tak makan sendirian
di lemarimu lagi.

50
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
- Siapa nama teman baru ini?
- Curtis, kurasa.

51
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Karena aku punya teman baru,
boleh menelepon Kai lagi?

52
00:04:15,631 --> 00:04:18,509
Tidak. Turunlah. Bantu kakekmu di toko.

53
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Bu? Mungkin jangan bekalkan sup lagi?

54
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Hei, Kakek.

55
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Chevon.

56
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Bagaimana menurutmu?

57
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Buku ini keren. Terima kasih.

58
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
How the Wind Works itu keren?

59
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Ya. Kini aku tak tahu
apa jurusanku nanti saat kuliah.

60
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
Aku berpikir Ilmu Data,
tetapi kini mungkin Psikologi.

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
- Berapa usiamu?
- Dua belas tahun.

62
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Kau masih ada waktu.

63
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Apa kabarmu?

64
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Baik. Agak lelah,
tetapi kopi bisa mengobatinya.

65
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Tingkat energimu berubah
sejak Nenek wafat? Itu tak bagus.

66
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
Cukup. Kau tak boleh
baca buku psikologi lagi.

67
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Sejak saat ini, kau cuma boleh
baca buku-buku ringan.

68
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Aku serius.

69
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
Aku baik-baik saja, Chevon.
Walau Tess tiada, dia masih bersamaku.

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Khususnya di sini. Dia suka toko ini.

71
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Mengejutkan. Chevon datang.

72
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Kakek meminjamkanku buku.

73
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Ini toko buku, bukan perpustakaan.

74
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Maaf. Akan kutinggalkan kalian
untuk bicara

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
apa pun yang dibahas anak sekarang.

76
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Beri tahu aku jika kau
masih lelah setelah minum kopi, Kakek.

77
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Dia bukan kakekmu. Dia kakekku.

78
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Sayang. Aku tak punya kakek nenek,
jadi dia kuadopsi.

79
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Tak berfungsi seperti itu.

80
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
Aku dengar soal sup itu.

81
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Bagaimana? Itu baru terjadi.

82
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Dua guru membicarakannya
di ruang guru.

83
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
- Ruang guru?
- Kugunakan microwave di sana.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Bagus.

85
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Kau tak harus makan sendirian
di lemarimu.

86
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Aku beri tahu Kakek...

87
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
kakekmu...

88
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
kau boleh duduk denganku
dan teman-temanku.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Ya, tetapi kau selalu
pecahkan soal geometri saat makan siang.

90
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Apa maksudmu?

91
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Aku harus bereskan ini.

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Jadi, mereka mulai berteriak.

93
00:06:59,503 --> 00:07:00,546
BUKU VILLAGE

94
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
Lucu sekali. Mia pegang lengan Chloe...

95
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
- Donna, itu menyakitkan.
- Jika sakit, kau harus angkat beban.

96
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Tak apa-apa. Aku harus beri es.

97
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Wah. Aneh.

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
- Ayo. Aku perlu buku baru.
- Aku tak ada waktu...

99
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
Cuma sebentar.
Dahulu kita suka tempat ini.

100
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Ingat? Dahulu kita berjam-jam
melihat buku di sini saat kecil.

101
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Ya, aku tahu, kini aku sudah besar.

102
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Aku semakin tua. Ayo pergi.

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Biar kuperiksa bagian fantasi.

104
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Baik. Dua menit.

105
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
Sedang apa kau?

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Tak apa-apa. Bekerja.

107
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
Kau tak harus berbisik.
Ini toko buku, bukan perpustakaan, ingat?

108
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Ternyata kau.

109
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Apa kabar? Bagaimana lenganmu?

110
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Yang ini masih bagus.

111
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Baik. Sebaiknya aku pergi...

112
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Jusku.

113
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
HALO

114
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
"Halo."

115
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
- Ayo pergi, Donna. Sekarang.
- Ya, bukuku cukup di rumah.

116
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
Ayah, aku berpikir soal cara
kita bisa tingkatkan toko.

117
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Aku tak tahu toko perlu ditingkatkan.

118
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Aku bisa rapikan seperti di apartemen.

119
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Menurutmu perlu ditingkatkan? Ruben?

120
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Itu berdebu, dingin,

121
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
dan beberapa papan lantai tak rata.

122
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Itu istimewa.

123
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Penjualan menurun, Ayah.

124
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Toko harus dijadikan modern.
Belum diperbarui sejak aku kecil.

125
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
- Jika tak rusak, jangan diperbaiki.
- Baru kukatakan itu rusak.

126
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Siapa mau makanan penutup?

127
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
- Hei, Chevon.
- Waktumu tepat, Chevon.

128
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Halo.

129
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
"Halo." Apa maksudmu dengan itu?

130
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Tak ada. Maksudku halo seperti "halo."

131
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Halo, Chevon. Kau bawa apa?

132
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Pai apel Nenek yang terkenal.
Dia memberiku resep rahasianya.

133
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Tunggu. Kau tak punya keluarga?

134
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Ya, Ruben, ada. Tetapi mereka
tak suka kue buatan rumah.

135
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Buatan rumah? Nenek tak membuat
kulit pai sendiri.

136
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Aku tahu. Itu rahasianya. Beli di toko.

137
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Aku merindukannya.

138
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Aku juga merindukannya.

139
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Tak apa-apa menangis. Atau tidak.

140
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Apa saja.
Berkabung bukan cuma satu cara.

141
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Begini, Chevon. Kami cuma sedang
makan malam keluarga.

142
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
Biar kukatakan yang berhasil, pai.

143
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Akan kuambil piring.

144
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
Bagaimana harimu?
Ada hal menarik yang terjadi?

145
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Tak ada.

146
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
Siapa mau pai?

147
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
- Aku.
- Aku.

148
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
BISKUIT
KEPINGAN COKELAT

149
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
PAI
LEMON

150
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Hei. Apa kabar?

151
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Bagaimana bahumu?
Kau lakukan saranku, bukan?

152
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Ya. Aku beristirahat semalam.

153
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Kau angkat itu?
Es dan panas bergantian? Diperban?

154
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
Baik. Aku tak baca SMS darimu,
tetapi aku baik-baik saja, lihat?

155
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Ambil bolanya. Ayo.

156
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
- Sekali lagi. Ayo.
- Curtis.

157
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
Gerakan apa itu? Seharusnya
kau pemain bola basket. Kutipu.

158
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
PENJUALAN KUE

159
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
PAI MERINGUE LEMON
KUE MANGKUK

160
00:11:35,153 --> 00:11:36,989
TART
KUE POUND

161
00:11:53,714 --> 00:11:56,466
BERKUMPUL

162
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Berkumpul." Kau lihat itu?

163
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- Apa maksudmu?
- "Berkumpul." Kau tak lihat itu?

164
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
Aku cuma lihat kue mangkuk. Dapat.

165
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
Aku tahu katamu aku tak boleh
bicara denganmu di sekolah,

166
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
tetapi ada kejadian menakutkan.

167
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
- Papan menu tertulis, "Berkumpul"...
- "Berkumpul."

168
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Ya. Aku juga melihatnya.

169
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Itu salahmu.

170
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Kenapa itu salahku?

171
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Sejak kau pindah ke sini,
kita lihat pesan aneh.

172
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Aku tak pernah lihat pesan di rumahku
dahulu, mungkin itu salahmu.

173
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Ayo! Hentikan.
Kau kira ada yang lihat itu?

174
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Ya. Chevon.

175
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Menurutmu apa artinya?

176
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
- Aku tak paham maksudmu.
- Sudahlah.

177
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Berkumpul." Kita melihatnya.

178
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Ya, kurasa cuma kita,
karena yang lain tak bereaksi.

179
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Baik. Mungkin aku melihatnya.
Tetapi ada penjelasan logis.

180
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
Itu hantu.

181
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Apa? Hantu?

182
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Mungkin kita berkhayal.

183
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Melihat hal yang tak ada?
Stres bisa menyebabkan itu.

184
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Aku tahu aku stres.
Pindah ke sini tak mudah.

185
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Pertandingan bola basket sebentar lagi.

186
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
Aku tak stres.

187
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Mungkin senang dan agak lapar,
tetapi tak stres.

188
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Ya, kau stres. Kau cuma tak tahu.

189
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Katakan saja ini stres
dan lupakan semua ini.

190
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Aku setuju.

191
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Baiklah.

192
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
BUKU VILLAGE

193
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Ya ampun! Jam sakuku berhenti!

194
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Bagaimana aku tahu jika terlambat bekerja?

195
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
Permisi. Maaf.

196
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Kau punya waktu? Aku terlambat.
Tak bisa buat ratu menunggu.

197
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Pak, punya waktu? Tak punya arloji?

198
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Katakanlah itu kelinci peliharaanmu.

199
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Itu Tn. W. Rabbit untukmu, Bu.

200
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Jika tak keberatan,
beri tahu pukul berapa.

201
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Setidaknya kita tak lihat pesan lagi.

202
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
Hampir pukul delapan.

203
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Astaga! Sudah kukira.
Aku terlambat. Kubuat ratu menunggu.

204
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
- Sampai jumpa.
- Kau tak boleh pergi.

205
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
Ada kelinci bicara
dan cuma kita yang melihatnya.

206
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Benar. Bagaimana ini terjadi?

207
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Kurasa hantu yang kirim kita pesan

208
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
juga mengirim kelinci kepada kita.

209
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Atau mungkin kelinci itu hantunya.

210
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Kelinci hantu. Menakutkan, tetapi manis.

211
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Tak ada hantu, Donna.

212
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Bagaimana kau tahu? Kau pernah baca
kisah hantu sebanyak aku?

213
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
Karena ini perilaku hantu biasa.

214
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Kecuali soal kelincinya.

215
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Ayo, kita akan terlambat.

216
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
Terlambat? Itu berarti kita berlima.

217
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
Dan ratu akan marah besar.
Aku harus segera temui dia!

218
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Ayo jalani hari kita
dan bertemu usai sekolah. Ya?

219
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Sangat terlambat.

220
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
Kumohon. Halo? Ratu tak akan menoleransi
keterlambatan ini.

221
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Cepatlah. Tak ada waktu sama sekali.

222
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
Tak ada menit, detik, milidetik. Kumohon!

223
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Bantu aku?

224
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Pergilah. Kami sedang ulangan.

225
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
Tak ada waktu!
Bawa aku segera menemui ratu.

226
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Aku sangat terlambat.

227
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
- Jangan ganggu aku.
- Aku...

228
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Maaf. Aku pinjam pensil ke Chevon
karena pensilku patah.

229
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Menakutkan.

230
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
Kumohon. Bukan kau. Maaf.
Bagus, tetapi aku mencari...

231
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
Kau. Ya, kau. Aku minta
kau antar aku ke kediaman Yang Mulia.

232
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
Apa? Tidak.

233
00:16:08,302 --> 00:16:12,890
Pemikiranku juga begitu.
Aku berharap lebih baik, Curtis.

234
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
- Apa ini?
- Sedang apa kau? Hentikan.

235
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- Apa ini peta?
- Kembalikan.

236
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Ini bukan peta!
Bagaimana aku kembali ke ratuku?

237
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
Kau tak senang dengan nilaimu,

238
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
tetapi menggumpalnya
tak akan mengubah itu.

239
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
Permisi. Kumohon, antar aku ke Ratu.

240
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Kalau tidak aku dihukum, itu pasti.

241
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
Aku tak tahu maksudmu,
tetapi kau manis.

242
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Jangan bicara kepadaku seperti...
Aku sangat suka itu.

243
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Itu terasa... Ya, di sana. Itu tempatnya.

244
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Maaf, Chevon. Ada yang terjadi.
Jangan katakan itu stres.

245
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Aku tahu, kini aku sungguh stres.

246
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
- Kelinci itu menggangguku saat ulangan.
- Tak masuk akal.

247
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Kukatakan satu hal.
Ini tak pernah terjadi di sekolah lamaku.

248
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
Aku yakin tak pernah terjadi
di sekolah mana pun.

249
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
MULAI DARI AWAL

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Aku tak menulis ini.

251
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
"Mulai dari awal." Awal apa?

252
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Awal hari? Awal masa?

253
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
Pesan pertama kita di toko buku.
Mungkin kita harus ke sana.

254
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Ayo pergi.

255
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Berhenti.

256
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Curtis? Bisa bicara?

257
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Nanti kususul.

258
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
Tn. Saunders berkata
kau dapat D untuk ulangan terakhir.

259
00:17:53,282 --> 00:17:55,659
Ya. Soal itu. Aku bisa jelaskan.

260
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Kau tahu aturannya. Atlet harus menjaga
nilainya. Tanpa kecuali.

261
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Aku tahu. Aku berfokus
soal babak penyisihan. Nanti lebih baik.

262
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Pasti begitu, tetapi sebelum itu,
kau tak ikut tim basket.

263
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Apa? Jangan begitu. Itu tak adil.

264
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Terus membantah, aku akan pastikan
kau keluar tim selamanya.

265
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Sebaiknya kau belajar.

266
00:18:19,975 --> 00:18:22,436
Kepala sekolah menanyakan bahumu?

267
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Kau katakan, itu ulahku?
Bagaimana dia tahu?

268
00:18:27,524 --> 00:18:31,195
Pelatih berkata aku tak bermain
di pertandingan berikut.

269
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Bukan pamer,
tetapi aku pemain terbaik tim.

270
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
Kenapa itu tak pamer?

271
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
Kukira bahumu tak apa-apa.

272
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Ini memburuk. Terasa agak kaku,
pelatih ingin kuistirahatkan.

273
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Hei, Ruben. Ini teman atau pelanggan?

274
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Bukan keduanya, tetapi mereka bersamaku.

275
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Hei! Kau pasti Curtis.

276
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Ya.

277
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Senang berkenalan.
Ruben menceritakan soal kau.

278
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
- Sungguh?
- Ya.

279
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Bila kalian selesai, naiklah.

280
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Aku baru membuat sepanci sup.

281
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Kenapa ibumu sangat suka sup?

282
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Entahlah. Itu sehat dan mudah dibuat.

283
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
Sekarang bagaimana?

284
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
Petunjuknya, kembali ke awalnya.

285
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Mulai dari awal."

286
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Mari cari pesan lain.

287
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Mungkin kita harus peragakan ulang
kejadian kemarin.

288
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Apa itu berarti
aku harus melukai Curtis lagi?

289
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
Baik, kita sebut saja
itu rencana cadangan.

290
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
Kita melupakan apa?

291
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Mari lihat. Kita mulai lihat pesan aneh,

292
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
lalu kelinci muncul entah dari mana
dan berkeliaran di sekolah,

293
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
mencemaskan soal menemui ratu.
Benar begitu?

294
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Ya, kecuali untuk "Mulai dari awal."

295
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"Dan pergi hingga ujung, lalu berhenti."

296
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
- Apa itu?
- Ini kalimat kesukaanku

297
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
dari Alice's Adventures in Wonderland.

298
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
Apa ada kelinci manis
di buku itu yang bawa jam saku?

299
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Ya, dia selalu cemas soal terlambat.

300
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
Itu kelincinya.

301
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Itu salah satu buku favorit nenekmu.

302
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Kita punya salinan di atas
di bagian buku klasik,

303
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
tepat dekat panduan wisata.

304
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
KLASIK

305
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
- Apa?
- Apa katanya?

306
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Tak ada. Buku ini kosong.

307
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
Aku tak paham.

308
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
Kurasa kelinci
dari buku ini melarikan diri.

309
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Bagaimana? Siapa yang melepaskan?
- Hantu yang mengirimi kita pesan.

310
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Donna, hentikan soal hantu.

311
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
Aku tak percaya kukatakan ini, tetapi...

312
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
hantu akan menjelaskan hal-hal.

313
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Kenapa dia berkomunikasi seperti ini.
Kenapa selalu dalam tulisan?

314
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Mungkin cuma itu cara
yang bisa dia lakukan.

315
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
Jadi, kita berurusan dengan penulis hantu?

316
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
- Penulis hantu, atau "PH" singkatnya.
- Ya.

317
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
Omong-omong soal itu.

318
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
SEKOLAH

319
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
- "Sekolah"?
- Ayo pergi.

320
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Kita baru dari sana.

321
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
Apa PH bisa memberi tahu itu
sebelum kita berjalan 15 blok?

322
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Tenang. Kita bisa naik bus ke sana.

323
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Bagus. Apa PH bayar biayanya?

324
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
Kita mencari di sini setengah jam.
Kapan saja, PH.

325
00:21:28,080 --> 00:21:30,499
Aku harus segera pergi.
Aku ada les menyanyi.

326
00:21:30,582 --> 00:21:31,917
Aku tak tahu kau bisa menyanyi.

327
00:21:32,000 --> 00:21:34,086
Aku belum bisa menyanyi.

328
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Baik. Itu aneh.

329
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
- Kita harus lakukan apa?
- Ikuti itu.

330
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
Itu PH menggelar karpet putih. Ayo.

331
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
Mana lampunya?

332
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
Ya. Begitu. Dan begitu.

333
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
Sudah terlambat.
Waktu minum teh terlambat.

334
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Waktu minum teh?

335
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Astaga!

336
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
Ini kejutan!

337
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Benar.

338
00:23:46,218 --> 00:23:48,136
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto