1
00:00:21,271 --> 00:00:26,902
LIVRARIA
NOVOS E USADOS - ANTIGOS E RAROS

2
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
[porta a ranger]

3
00:01:07,317 --> 00:01:08,944
[buzina toca ao longe]

4
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
[crianças a conversar]

5
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
São proibidos skates no corredor.

6
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Não estava a usá-lo.

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
É proibido comer no corredor.
Temos um refeitório.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
Não faz mal. Gosto de comer sozinho.

9
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Podes comer sozinho no refeitório,
tal como toda a gente.

10
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
[expira]

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
[rapaz] O jogo de ontem foi uma loucura.

12
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
- Sim, foi incrível.
- Meu.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
- [rapaz 1] Olá.
- [rapaz 2] Olá.

14
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Viram o que aconteceu ontem?
Passei-lhe a bola, fiz o bloqueio.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Ele passou-ma outra vez,
virei-me e lancei...

16
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
- Atenção! Cuidado!
- Curtis! Estás bem?

17
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
O braço que lança a bola.

18
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Toma. Usa o meu saco de gelo.

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Chamo-me Ruben.

20
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Sou novo.

21
00:02:28,607 --> 00:02:34,071
ESCRITOR FANTASMA

22
00:02:35,197 --> 00:02:38,408
{\an8}Gosto do tema,
mas porque é que o Sasuke é um idiota?

23
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
{\an8}[rapaz no computador] Meu. Ele é o último
sobrevivente da aldeia dele.

24
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
{\an8}E não é nada fácil lidar com isso.

25
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
{\an8}Sim, mas não tem
de descarregar tudo no Naruto.

26
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
{\an8}Não é fácil ser o miúdo novo.

27
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
{\an8}Tu deves saber.
Então, como vai isso por aí?

28
00:02:52,130 --> 00:02:55,801
[suspira] Deixa-me ver. Esta cidade tem
uns mil milhões de pessoas.

29
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Não posso andar de skate em lado nenhum.

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
A cidade é sempre barulhenta,
logo não posso dormir.

31
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
E hoje entornei sopa
e magoei o miúdo mais popular da escola.

32
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Levaste sopa para a escola?

33
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
A minha mãe está
a dificultar-me a vida ao máximo.

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
Detesto estar aqui.

35
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
Pelo menos, podes estar com o teu avô.

36
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Então, como está ele?

37
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
Tem sido difícil para ele. Para todos nós.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Estar aqui ajuda bastante.

39
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Pronto. Agora sinto-me mal por me queixar.

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
E devias. Sabes quem pareces?

41
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
- Não digas "Naruto."
- [ri-se]

42
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Querido, viste as minhas chaves?

43
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Olá, Kai.

44
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Olá, Sra. Reyna.

45
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Liga-me mais tarde, Ruben.
Podemos ver um filme ou assim.

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Fixe. Até logo.

47
00:03:44,558 --> 00:03:45,684
[som de computador]

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Querido, sei que adoras o Kai,

49
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
mas ias esforçar-te
para fazer amigos aqui.

50
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Mãe, já tentei, mas aqui são todos chatos.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
A culpa não é minha.

52
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
Também ias esvaziar a lancheira
quando chegasses da escola.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Onde está o saco de gelo?

54
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
Emprestei-o a um miúdo que se magoou.
Estávamos tipo a almoçar juntos.

55
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Fico feliz por já não almoçares sozinho
junto ao cacifo.

56
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
- Como se chama esse amigo novo?
- Curtis, acho eu.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Como tenho um amigo novo,
posso voltar a ligar ao Kai?

58
00:04:14,463 --> 00:04:18,509
Não. Desce e ajuda o teu avô na loja.

59
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Mãe? Podes deixar de me dar
sopa para o almoço?

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,658
[campainha do elevador toca]

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,036
[sino toca]

62
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
[menina] Olá, avô.

63
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
[Avô] Chevon.

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
[porta fecha-se]

65
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
[Avô] Então, o que achaste?

66
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
É um livro fixe. Obrigada.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Como a Mente Funciona é fixe?

68
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Sim. Agora não sei
que curso devo tirar na faculdade.

69
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
Tinha pensado em Ciência de Dados,
mas agora, talvez Psicologia.

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
- Que idade tens?
- Doze.

71
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Tens tempo.

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Como vais?

73
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Bem. Um pouco cansado,
mas nada que um café não resolva.

74
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
A tua energia mudou desde a morte da avó?
Não é bom sinal.

75
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
Pronto. Não há mais livros
de psicologia para ti.

76
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
A partir de agora,
só podes ler livros leves.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
A sério.

78
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
Estou bem, Chevon.
A Tess morreu, mas continua comigo.

79
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Especialmente aqui. Ela adorava esta loja.

80
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Que surpresa. A Chevon está cá.

81
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
O avô emprestou-me um livro.

82
00:06:01,987 --> 00:06:05,616
- É uma livraria, não uma biblioteca.
- [sino toca]

83
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Com licença. Vou deixar-vos falar

84
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
sobre o que os miúdos falam hoje em dia.

85
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Diz-me se ainda estiveres cansado
depois do café, avô.

86
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Ele não é teu avô. É meu.

87
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Temos pena.
Não tenho avós, por isso, adotei-o.

88
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Não funciona assim.

89
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
Ouvi falar na sopa.

90
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Como? Foi há pouco tempo.

91
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Dois professores falaram sobre isso
na sala deles.

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
- O que fazias lá?
- Deixam-me usar o micro-ondas.

93
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Excelente.

94
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Sabes, não tens de comer sozinho
junto ao cacifo.

95
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Eu disse ao avô...

96
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
Ao teu avô...

97
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
... que podes comer comigo
e os meus amigos.

98
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Mas vocês estão sempre a fazer
testes de Geometria ao almoço.

99
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
O que queres dizer?

100
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
É melhor arrumar estes.

101
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Começaram aos gritos.

102
00:06:59,503 --> 00:07:00,546
LIVRARIA VILLAGE

103
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
Foi hilariante. A Mia agarrou a Chloe...

104
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
- Donna, isso doeu.
- Se doeu, tens de fazer musculação.

105
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Tudo bem. Depois ponho gelo.

106
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Que estranho.

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
- Anda. Preciso de um livro novo.
- Não tenho tempo...

108
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
É num instante. Nós adorávamos vir aqui.

109
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Lembras-te? Passávamos horas a ver livros
quando éramos pequenos.

110
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Eu sei, mas já não sou pequeno.

111
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Estou cada vez mais velho. Vamos embora.

112
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Deixa-me ver a secção de fantasia.

113
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Está bem. Dois minutos.

114
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
O que fazes?

115
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
[segreda] Nada. Trabalho.

116
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
Não tens de sussurrar. É uma livraria,
não uma biblioteca, lembras-te?

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
- Huh?
- Hmm.

118
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
És tu.

119
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Olá, como estás? Como vai o braço?

120
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Este ainda está bom.

121
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Pois. Bem, é melhor ir andando...

122
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Uau!

123
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
O meu sumo.

124
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
[rajada de vento]

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,301
Uau.

126
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
OLÁ

127
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
[Donna] "Olá."

128
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
- Vamos embora, Donna. Já.
- Sim, tenho livros em casa.

129
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
[jazz instrumental]

130
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
[Menina Reyna] Pai, estive a pensar
em formas de melhorarmos a loja.

131
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Não sabia que a loja precisava
de melhorias.

132
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Podia arrumá-la, como fiz ao apartamento.

133
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Achas que precisa de melhorias? Ruben?

134
00:09:08,841 --> 00:09:10,008
Huh?

135
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Bem, é poeirenta e fria

136
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
e parte do chão está desnivelado.

137
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Tem personalidade.

138
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
[Menina Reyna] As vendas
estão em baixo, pai.

139
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Tens de modernizar a loja.
Não é atualizada desde que eu era criança.

140
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
- Se não está partida, não se arranja.
- Acabei de dizer que está.

141
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Quem quer sobremesa?

142
00:09:29,361 --> 00:09:31,613
- Olá, Chevon.
- [Avô] Mesmo a tempo, Chevon.

143
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Olá.

144
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
"Olá." O que queres dizer com isso?

145
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Nada. Disse olá só por dizer "olá".

146
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Olá, Chevon. [Ri-se] O que trazes aí?

147
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
A famosa tarte de maçã da avó.
Ela deu-me a receita.

148
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Espera lá. Não tens família?

149
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Sim, Ruben, tenho.
Mas não apreciam sobremesas caseiras.

150
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Caseiras? Mas a avó não fazia a massa.

151
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Eu sei. É esse o segredo. É de compra.

152
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
[risos]

153
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Tenho saudades dela.

154
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Também eu.

155
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Podes chorar. Ou não.

156
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
O que resultar. O luto não é sempre igual.

157
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Ouve, Chevon. Estávamos a tentar
ter um jantar em família.

158
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
Eu digo-te o que resulta. Tarte.

159
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Vou buscar os pratos.

160
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
Então, como correu o teu dia?
Aconteceu algo interessante?

161
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Não, nada.

162
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Quem quer tarte?

163
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
- Eu.
- Eu.

164
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
[campainha toca]

165
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
{\an8}BOLACHAS COM PEPITAS
DE CHOCOLATE

166
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
{\an8}TARTE DE LIMÃO

167
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Tudo bem?

168
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Como vai o ombro? Fizeste o que te disse?

169
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Sim, descansei a noite passada.

170
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Elevaste-o?
Alternaste com gelo e calor? Amarraste-o?

171
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
Pronto, não li o teu SMS,
mas estou bem, vês?

172
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Mexe-te. Vamos.

173
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
- Mais uma. Vá lá.
- Curtis.

174
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
Que movimento é esse?
É suposto jogares basquetebol. Já foste.

175
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
VENDA DE BOLOS

176
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
TARTE DE MERENGUE DE LIMÃO
CUPCAKES

177
00:11:35,153 --> 00:11:36,989
{\an8}TARTES
BOLO DE LIBRA

178
00:11:53,714 --> 00:11:56,466
JUNTEM-SE

179
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Juntem-se." Viste aquilo?

180
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- Do que estás a falar?
- "Juntem-se." Não vês?

181
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
Só vejo cupcakes. Já foste.

182
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
Sei que disseste
para não falar contigo na escola,

183
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
mas passa-se algo assustador.

184
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
- O quadro diz...
- "Juntem-se."

185
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Sim, também estou a ver.

186
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
A culpa é tua.

187
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Como assim?

188
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Desde que vieste para cá
que vemos mensagens estranhas.

189
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Nunca vi mensagens onde morava,
talvez a culpa seja tua.

190
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Rapazes! Parem com isso.
Acham que mais alguém vê aquilo?

191
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Sim, a Chevon.

192
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
O que achas que significa?

193
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
- Não sei do que falas.
- Para com isso.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Juntem-se." Todos vemos aquilo.

195
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Mas acho que somos os únicos,
pois mais ninguém reagiu.

196
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Pronto. Talvez eu veja.
Mas há uma explicação lógica.

197
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
É um fantasma.

198
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
O quê? Um fantasma?

199
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Talvez estejamos a alucinar.

200
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Ver coisas que não existem?
O stress pode causar isso.

201
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Bem, eu estou stressado.
A mudança não foi fácil.

202
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
E eu vou ter um jogo importante.

203
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
Eu não estou stressada.

204
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Talvez empolgada e com fome,
mas nada de stress.

205
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Estás, pois. Só que não sabes.

206
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Ouçam, vamos dizer que é stress
e esquecer isto tudo.

207
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Por mim tudo bem.

208
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Pronto.

209
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
LIVRARIA VILLAGE

210
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Céus! O meu relógio de bolso parou!

211
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Como vou saber se estou atrasado?

212
00:14:05,637 --> 00:14:08,473
Com licença. Peço desculpa.

213
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Tem horas? Estou atrasado.
Não posso fazer a rainha esperar.

214
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Senhor, tem horas? Nem tiques nem taques?

215
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Diz-me que é o teu coelho de estimação.

216
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Para si é Sr. Coelho B, senhora.

217
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Se não se importa, queria saber as horas.

218
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Bem, pelo menos, já não vemos mensagens.

219
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
São quase 8 horas.

220
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Céus! Já sabia, estou atrasado.
Deixei a rainha à minha espera.

221
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
- Adeus.
- [Chevon] Uh-uh.

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Não vais a lado nenhum.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,880
Há um coelho falante
que só nós conseguimos ver.

224
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Exatamente. Como é possível?

225
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Acho que o fantasma
que nos enviou mensagens

226
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
também nos enviou o coelho.

227
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Ou talvez o coelho seja um fantasma.

228
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Um coelho fantasma. Assustador, mas giro.

229
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Não há nenhum fantasma, Donna.

230
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Como sabes? Leste tantas histórias
de fantasmas como eu?

231
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
Comporta-se como um fantasma.

232
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Bem, exceto a parte de ser coelho.

233
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
[campainha toca]

234
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Vamos, senão atrasamo-nos.

235
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
Atrasam-se? Então, somos cinco.

236
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
E a rainha deve estar furiosa.
Tenho de a encontrar já.

237
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Vamos passar o dia e encontramo-nos aqui
depois das aulas. Pode ser?

238
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Estou tão atrasado.

239
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
Por favor. Olá?
A rainha não vai tolerar este atraso.

240
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Por favor, rápido. Não há tempo.
Não há tempo nenhum.

241
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
Não há minutos, segundos,
milissegundos. Por favor!

242
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Uma ajudinha?

243
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Sai daqui. Estamos a meio de um teste.

244
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
Mas não há tempo!
Por favor, levem-me à rainha já.

245
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Estou muito atrasado.

246
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Deixa-me em paz.

247
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Desculpe. Pedi um lápis à Chevon
porque o meu partiu-se.

248
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
[treme] Que horror.

249
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
Oh.

250
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
Por favor. Você, não. Desculpe.
Muito bem, mas eu procuro...

251
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
Você. Sim, você. Exijo que me acompanhe
aos aposentos de Sua Majestade.

252
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
O quê? Não.

253
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
INSUFICIENTE

254
00:16:09,511 --> 00:16:12,890
Pensei o mesmo. Esperava melhor, Curtis.

255
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
- O que é isto?
- O que fazes? Para.

256
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- É um mapa?
- Devolve-me isso.

257
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Isto não é um mapa!
Como encontrarei a minha rainha?

258
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
Sei que não gostas da nota,

259
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
mas amarrotar a folha não vai mudá-la.

260
00:16:29,448 --> 00:16:31,283
[crianças riem-se]

261
00:16:31,366 --> 00:16:32,409
Oh!

262
00:16:34,328 --> 00:16:38,665
Peço desculpa.
Rogo-lhe, por favor, leve-me à rainha.

263
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Senão ela tira-me a pele,
tão certo como os furões serem furões.

264
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
[segreda] Não faço ideia do que falas,
mas és tão giro.

265
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Não fale comigo assim...
Gosto disso. Gosto muito.

266
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Sabe tão... Sim, é aí. É mesmo aí.

267
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
[Donna ri-se]

268
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
[campainha toca]

269
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Desculpa, Chevon. Passa-se algo.
E não digas que é stress.

270
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Eu sei, e agora estou mesmo stressada.

271
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
- O coelho distraiu-me durante o teste.
- Não faz sentido.

272
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Uma coisa é certa.
Isto nunca aconteceu na outra escola.

273
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
Tenho a certeza
que nunca aconteceu em escola nenhuma.

274
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
COMEÇA PELO INÍCIO

275
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Eu não escrevi isto.

276
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
[Donna] "Começa pelo início."
O início do quê?

277
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
O início do dia? O início dos tempos?

278
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
A primeira mensagem estava na livraria.
Talvez tenhamos de ir lá.

279
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Vamos.

280
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Parem.

281
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Curtis? Podemos falar?

282
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Já vos apanho.

283
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
O Prof. Saunders disse
que tiveste Insuficiente no teste.

284
00:17:52,406 --> 00:17:55,659
Sim, em relação a isso. Posso explicar.

285
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Sabes as regras. Os atletas têm de ter
boas notas. Sem exceção.

286
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Eu sei, ando focado nas finais.
Melhoro no próximo.

287
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Acredito que sim, mas até o fazeres,
estás fora da equipa de basquetebol.

288
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
O quê? Não pode fazer isso. Que injusto.

289
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Continua a discutir
e ficarás fora da equipa para sempre.

290
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
É bom que estudes.

291
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
[Ruben] Espera, a diretora perguntou
pelo teu ombro?

292
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Disseste-lhe que fui eu?
Como é que ela soube?

293
00:18:26,899 --> 00:18:31,195
O treinador disse que não vou jogar
no próximo jogo.

294
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Não me quero gabar,
mas sou o melhor jogador da equipa.

295
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
Não te gabaste agora?

296
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
Pensei que o teu ombro estava bom.

297
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Ficou pior. Está um pouco preso
e ele quer que eu descanse.

298
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Olá, Ruben. São clientes ou amigos?

299
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Nenhum dos dois. Mas eles estão comigo.

300
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Olá! Deves ser o Curtis.

301
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Sim.

302
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
É um prazer conhecer-te.
O Ruben falou-me sobre ti.

303
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
- Falou?
- Sim.

304
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Quando acabarem, subam.

305
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Acabei de fazer sopa.

306
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Meu, qual é a ideia da tua mãe com a sopa?

307
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Não sei. É saudável e fácil de fazer.

308
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
E agora?

309
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
A pista era voltar ao início.

310
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Começa pelo início."

311
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Vamos procurar outra mensagem.

312
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Talvez tenhamos de repetir
o que fizemos ontem.

313
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Tenho de magoar o Curtis outra vez?

314
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
Bem, isso fica como plano B.

315
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
O que nos escapa?

316
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Vejamos.
Começámos a ver mensagens estranhas,

317
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
depois um coelho apareceu do nada
e vagueia pela escola,

318
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
preocupado por ter de ir ver a rainha.
É isso?

319
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Sim, exceto o "começa pelo início".

320
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"Continua até chegares ao fim e para."

321
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
- O que é isso?
- É a minha frase preferida

322
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
de Alice no País das Maravilhas.

323
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
E nesse livro, por exemplo,
há algum coelho com um relógio de bolso?

324
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Sim, estava sempre preocupado
por chegar atrasado.

325
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
É esse.

326
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Era um dos livros preferidos da tua avó.

327
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Acho que temos uma cópia lá em cima
na secção dos clássicos,

328
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
ao lado dos guias de viagens.

329
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
CLÁSSICOS

330
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
- O quê?
- O que diz aí?

331
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Nada. O livro está em branco.

332
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
Não percebo.

333
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
Acho que o coelho deste livro escapou.

334
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Mas como? Quem o soltou?
- O fantasma que nos enviou mensagens.

335
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Donna, para de falar no fantasma.

336
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
Na verdade, não acredito
que vou dizer isto, mas...

337
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
... um fantasma poderia explicar isto.

338
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Porque comunica ele desta forma?
Porque é sempre por escrito?

339
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Talvez seja a única forma.

340
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
Então, lidamos com um escritor fantasma?

341
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
- Escritor fantasma ou "EF", abreviado.
- Sim.

342
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
Por falar nisso.

343
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
ESCOLA

344
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
- [Ruben] "Escola?"
- Vamos.

345
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Acabámos de vir de lá.

346
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
O EF não podia ter dito
antes de andarmos tanto?

347
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Tem calma. Podemos ir de autocarro.

348
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Ótimo. E o EF paga o bilhete?

349
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
[Curtis] Há meia hora que andamos
à procura. Quando quiseres, EF.

350
00:21:28,080 --> 00:21:30,749
[Chevon] Tenho de me ir embora.
Tenho aula de canto.

351
00:21:30,832 --> 00:21:34,086
Não sabia que cantas.
Não canto... por enquanto.

352
00:21:42,719 --> 00:21:43,929
[Curtis] Uau.

353
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Certo. Isto é estranho.

354
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
- [Chevon] O que devemos fazer?
- [Donna] Vamos segui-lo.

355
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
O EF está a estender a passadeira branca.
Vamos.

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
[voz masculina] Onde está a luz?

357
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
Sim. Assim e assim.

358
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
Está atrasada.
A hora do chá está atrasada.

359
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Hora do chá?

360
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Ora bem!

361
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
Isto é uma... surpresa!

362
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
A quem o dizes.