1
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
LIBRERÍA - NUEVOS Y USADOS

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
No se patina en el pasillo.

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
No lo estaba usando.

4
00:01:33,093 --> 00:01:34,219
Ni tampoco se come.

5
00:01:34,303 --> 00:01:35,846
Tenemos una cafetería.

6
00:01:35,929 --> 00:01:37,973
Tranquila. Me gusta comer solo.

7
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Puedes comer solo,
en la cafetería con todo el resto.

8
00:01:45,272 --> 00:01:48,066
¿Visteis el partido de ayer?
Fue una pasada.

9
00:01:48,150 --> 00:01:49,651
Ah, tío...

10
00:01:50,319 --> 00:01:51,945
- Hola.
- Eh, eh, eh...

11
00:01:52,029 --> 00:01:53,280
¿Visteis lo que hice ayer?

12
00:01:54,406 --> 00:01:56,825
Pasé la pelota, bloqueé a uno,
me la devolvió

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,452
me volví y la lancé.

14
00:01:59,578 --> 00:02:01,121
- ¡Eh! ¡Cuidado!
- ¡Curtis!

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
¿Estás bien?

16
00:02:02,748 --> 00:02:05,459
Ah, con el que lanzo.

17
00:02:08,127 --> 00:02:10,172
Toma. Ponte un poco de hielo.

18
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
Soy Ruben.

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,179
Soy nuevo.

20
00:02:28,607 --> 00:02:34,071
EL ESCRITOR FANTASMA

21
00:02:34,321 --> 00:02:38,575
{\an8}Me gusta el argumento, pero
¿por qué Sasuke es siempre tan idiota?

22
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
{\an8}Tío, es el último
superviviente de su pueblo.

23
00:02:41,495 --> 00:02:43,330
{\an8}Es chungo lidiar con eso.

24
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
{\an8}Sí, pero no tiene por qué
pagarlo con Naruto.

25
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
{\an8}No es fácil ser el nuevo.

26
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
{\an8}Lo sabes bien.
Oye, ¿qué tal por allí?

27
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Veamos. Hay mil millones de personas
en esta ciudad.

28
00:02:55,676 --> 00:02:57,845
No hay sitios para montar en monopatín.

29
00:02:57,928 --> 00:03:00,722
Hay tanto ruido que no puedo dormir

30
00:03:01,598 --> 00:03:04,768
y hoy he derramado la sopa
y he lesionado al chico más popular.

31
00:03:05,060 --> 00:03:07,145
¿Llevas sopa al cole?

32
00:03:07,855 --> 00:03:11,191
Mi madre quiere complicarme la vida
lo más posible.

33
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Odio estar aquí.

34
00:03:13,277 --> 00:03:18,657
Al menos estás con tu abuelo.
Dime, ¿qué tal está?

35
00:03:18,866 --> 00:03:22,119
Es duro para él. Para todos.

36
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
Aunque estar aquí le ayuda.

37
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Genial. Me siento mal por quejarme.

38
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
- Deberías. ¿A quién me recuerdas?
- No digas "Naruto".

39
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Cielo, ¿has visto mis llaves?

40
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
- Ah, hola, Kai.
- Hola, Sra. Reyna.

41
00:03:40,137 --> 00:03:42,472
Llámame luego, Ruben,
y podemos ver una peli.

42
00:03:43,015 --> 00:03:44,474
Vale, guay. Adiós.

43
00:03:45,601 --> 00:03:49,438
Oye, colega. Sé que quieres a Kai,
pero esfuérzate por hacer amigos aquí.

44
00:03:49,855 --> 00:03:51,398
Ya, mamá, lo intento,

45
00:03:51,481 --> 00:03:54,484
pero son lo peor, así que no es culpa mía.

46
00:03:54,568 --> 00:03:57,905
Prometiste vaciar la mochila de la comida
al llegar a casa.

47
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
¿Y la bolsa de hielo?

48
00:04:00,532 --> 00:04:03,118
Se la he dejado a un niño
que se ha hecho daño.

49
00:04:03,202 --> 00:04:05,370
Estábamos comiendo juntos...

50
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
Bueno. Me alegra
que no sigas comiendo solo.

51
00:04:08,165 --> 00:04:09,499
¿Cómo se llama tu amigo?

52
00:04:09,583 --> 00:04:14,296
Curtis, creo. Como ya tengo
un amigo, ¿puedo llamar a Kai?

53
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
No. Ve abajo.
Ayuda a tu abuelo en la tienda.

54
00:04:18,759 --> 00:04:20,219
Y, mamá,

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
¿puedes no hacer sopa para comer?

56
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
¡Hola, abuelo!

57
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
Chevon.

58
00:05:13,313 --> 00:05:16,775
- Bueno, ¿qué te ha parecido?
- Muy chulo. Gracias.

59
00:05:17,109 --> 00:05:19,069
¿Crees que Cómo funciona la mente
está chulo?

60
00:05:19,152 --> 00:05:22,781
Sí. Ahora ya no sé qué carrera
voy a estudiar.

61
00:05:22,865 --> 00:05:26,994
Pensaba Ciencia de Datos,
pero ahora, tal vez, Psicología.

62
00:05:27,077 --> 00:05:29,121
- ¿Qué edad tienes?
- 12.

63
00:05:29,413 --> 00:05:30,747
Tienes tiempo.

64
00:05:31,957 --> 00:05:34,585
- Y... ¿qué tal estás?
- Bien.

65
00:05:34,668 --> 00:05:38,172
Algo cansado,
pero nada que no arregle un café.

66
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
¿Tu energía ha bajado
desde que murió la abuela?

67
00:05:40,632 --> 00:05:42,134
- No es buena señal.
- Ya está.

68
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
Ni un libro de Psicología más.

69
00:05:45,345 --> 00:05:47,639
Te pondré una dieta de libros divertidos.

70
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Hablo en serio.

71
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Estoy bien, Chevon.

72
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
Aunque Tess se haya ido, sigue conmigo.

73
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
Sobre todo, aquí. Adoraba esta tienda.

74
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
Qué sorpresa.

75
00:05:58,859 --> 00:06:00,152
Chevon está aquí.

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,904
Abu me ha dejado un libro.

77
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Esto es una librería, no una biblioteca.

78
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
Disculpad.

79
00:06:06,950 --> 00:06:10,871
Dejaré que habléis sobre lo que suelan
hablar los niños hoy en día.

80
00:06:10,954 --> 00:06:14,208
Avísame si sigues cansado
después del café.

81
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
No es tu abuelo. Es el mío.

82
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
Una pena. Yo no tengo abuelos,
así que lo he adoptado.

83
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
Eso no funciona así.

84
00:06:25,719 --> 00:06:26,803
He oído lo de la sopa.

85
00:06:28,555 --> 00:06:30,182
Pero ¿cómo? Si acaba de pasar.

86
00:06:30,265 --> 00:06:32,935
Dos profes lo estaban hablando
en la sala de profes.

87
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
- ¿Qué hacías en la sala de profes?
- Puedo usar el microondas.

88
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Genial.

89
00:06:36,813 --> 00:06:40,859
¿Sabes? No tienes que comer solo
en tu taquilla. Se lo he dicho al abuelo.

90
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
A tu abuelo.

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
Siéntate conmigo y mis amigos.

92
00:06:46,281 --> 00:06:49,618
Pero hacéis ejercicios
de geometría mientras coméis.

93
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
¿A qué te refieres?

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,582
Tengo que colocar estos libros.

95
00:06:57,668 --> 00:07:00,838
Y empezaron a gritarse entre ellas.
Fue divertidísimo.

96
00:07:00,921 --> 00:07:02,381
Y Mia cogió a Chloe del brazo...

97
00:07:02,464 --> 00:07:03,924
¡Au! Donna, qué daño.

98
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
Si eso te duele, levanta pesas y verás.

99
00:07:06,176 --> 00:07:07,886
Estoy bien. Luego me pondré hielo.

100
00:07:12,516 --> 00:07:14,810
Qué raro.

101
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
- Vamos, necesito un libro.
- No tengo tiempo para...

102
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
Solo será un segundo.
Nos encantaba este sitio.

103
00:07:23,944 --> 00:07:27,406
¿Recuerdas? De pequeños
pasábamos horas mirando libros.

104
00:07:27,489 --> 00:07:32,035
Sí, lo sé, pero ya no soy pequeño.
Crezco por minutos, así que vámonos.

105
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
Deja que vea
la sección de fantasía.

106
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Bien. Dos minutos.

107
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
¿Qué estás haciendo?

108
00:07:41,211 --> 00:07:43,005
Nada. Trabajar.

109
00:07:43,463 --> 00:07:47,217
No susurres. Es una librería,
no una biblioteca, ¿recuerdas?

110
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
¿Eh?

111
00:08:07,321 --> 00:08:09,198
Oh... Eres tú.

112
00:08:09,531 --> 00:08:13,035
Oh... Eh... Hola, ¿qué tal estás?
¿Y tu brazo?

113
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Sigue bastante bien.

114
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
Claro. Sí. Bueno...

115
00:08:17,706 --> 00:08:19,291
Debería irme.

116
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Mi zumo.

117
00:08:28,509 --> 00:08:29,968
Vaya...

118
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
"Hola".

119
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Vámonos, Donna. Ya.

120
00:08:41,313 --> 00:08:42,688
Sí. Tengo libros en casa.

121
00:08:55,077 --> 00:09:01,041
Oye, papá, he estado pensando
en algunas formas de mejorar la tienda.

122
00:09:01,124 --> 00:09:03,252
No sabía que necesitara mejoras.

123
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
Podría ordenarla, como hice con el piso.

124
00:09:05,712 --> 00:09:08,173
¿Crees que las necesita? Ruben.

125
00:09:08,257 --> 00:09:09,716
¿Eh? Oh...

126
00:09:10,509 --> 00:09:11,593
Oh, bueno...

127
00:09:11,969 --> 00:09:16,390
Hay polvo y es fría
y algún tablón está levantado.

128
00:09:16,598 --> 00:09:17,808
Tiene carácter.

129
00:09:18,016 --> 00:09:19,560
Las ventas están bajando.

130
00:09:19,977 --> 00:09:23,021
Tienes que modernizarla. No ha habido
mejoras desde que era una niña.

131
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Si no está roto, no lo arregles.

132
00:09:24,690 --> 00:09:27,025
He dicho que está rota.

133
00:09:27,901 --> 00:09:29,778
- ¿Quién quiere postre?
- Hola, Chevon.

134
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Justo a tiempo, Chevon.

135
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Hola.

136
00:09:33,365 --> 00:09:36,618
"Hola". ¿A qué te referías con eso?

137
00:09:37,119 --> 00:09:41,206
Nada. Solo quería decir
"hola" en plan "hola".

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Hola, Chevon.

139
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
- ¿Qué tienes ahí?
- Pastel de manzana de la abuela.

140
00:09:47,838 --> 00:09:50,924
- Es su receta secreta.
- Un momento. ¿Tú no tienes familia?

141
00:09:51,008 --> 00:09:54,428
Sí, Ruben. La tengo.
Pero no valoran los postres caseros.

142
00:09:54,511 --> 00:09:57,472
¿Caseros? Pero la abuela no hacía la masa.

143
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
Ya lo sé. Ese era su secreto. Comprarla.

144
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
La extraño.

145
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Yo también.

146
00:10:09,860 --> 00:10:14,323
No pasa nada por llorar. O no.
Lo que sirva. El caso es pasar el duelo.

147
00:10:14,573 --> 00:10:17,326
Oye, Chevon.
Disfrutábamos de una cena familiar.

148
00:10:18,035 --> 00:10:19,661
Os diré lo que sí sirve.

149
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Pastel.

150
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Iré a por los platos.

151
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
Bien. ¿Qué tal el día?

152
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
¿Ha pasado algo interesante?

153
00:10:31,632 --> 00:10:33,133
No. Nada.

154
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
¿Quién quiere pastel?

155
00:10:36,803 --> 00:10:37,930
- Pues yo.
- Pues yo.

156
00:10:43,936 --> 00:10:44,978
Eh, tío. Hola.

157
00:10:45,062 --> 00:10:47,898
¿Qué tal el hombro?
Hiciste lo que te dije, ¿no?

158
00:10:47,981 --> 00:10:49,525
Sí, anoche descansé.

159
00:10:49,608 --> 00:10:50,984
¿Lo pusiste en alto?

160
00:10:51,443 --> 00:10:53,445
¿Alternaste hielo y calor?
¿Te lo vendaste?

161
00:10:53,654 --> 00:10:56,782
Vale, no llegué a leer tu mensaje,
pero estoy bien, ¿ves?

162
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Cógela, vamos.
Una más, una más.

163
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
Vamos. ¿Qué movimiento es ese?

164
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Estás jugando a basket.

165
00:11:03,121 --> 00:11:04,540
Toma. Picaste.

166
00:11:30,691 --> 00:11:33,068
VENTA DE DULCES

167
00:11:40,742 --> 00:11:43,328
PASTEL DE MERENGUE Y LIMÓN
CUPCAKES

168
00:11:43,412 --> 00:11:44,538
TARTAS
BIZCOCHOS

169
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
"¿Uníos?".

170
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
¿Has visto eso?

171
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
¿De qué estás hablando?

172
00:12:02,764 --> 00:12:05,475
Pone "Uníos". ¿Es que no lo ves?

173
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
Solo veo cupcakes. ¡Guay!

174
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Me pediste que no hablara contigo
en el cole,

175
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
pero está pasando algo muy raro.

176
00:12:17,154 --> 00:12:19,865
- En la pizarra pone...
- "Uníos".

177
00:12:21,825 --> 00:12:23,160
Sí. También lo veo.

178
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Es culpa tuya.

179
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
¿Cómo va a ser culpa mía?

180
00:12:26,914 --> 00:12:29,458
No lo sé. Desde que viniste,
vemos mensajes raros.

181
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Donde vivía no los veía,
así que será culpa tuya.

182
00:12:32,711 --> 00:12:36,840
¡Chicos! Ya vale.
¿Creéis que alguien más lo ve?

183
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
Sí. Chevon.

184
00:12:54,775 --> 00:12:56,318
¿Qué significa eso?

185
00:12:57,110 --> 00:12:58,946
- No sé de qué me hablas.
- Para.

186
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Pone "Uníos". Todos lo vemos.

187
00:13:01,615 --> 00:13:04,701
Sí, pero somos
los únicos porque nadie más reacciona.

188
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
Bien. Puede que lo vea,
pero hay una explicación lógica.

189
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
- Un fantasma.
- ¿Qué? ¿Un fantasma?

190
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
Tal vez alucinemos.

191
00:13:13,836 --> 00:13:15,045
Vemos lo que no existe.

192
00:13:15,796 --> 00:13:17,339
El estrés lo provoca.

193
00:13:17,422 --> 00:13:18,799
Yo estoy estresado.

194
00:13:19,216 --> 00:13:20,968
Mudarme aquí no ha sido fácil.

195
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
Y yo tengo un partido importante.

196
00:13:24,179 --> 00:13:25,222
Yo no lo estoy.

197
00:13:25,305 --> 00:13:28,392
Emocionada y un poco hambrienta,
pero no estoy estresada.

198
00:13:28,475 --> 00:13:30,686
Sí lo estás, pero no lo sabes.

199
00:13:30,894 --> 00:13:34,398
Oíd, pensemos
que es el estrés y olvidémoslo todo.

200
00:13:34,648 --> 00:13:35,983
Perfecto.

201
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
Vale.

202
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
¡Oh! Por mis bigotes.

203
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
¡Mi reloj de bolsillo se ha parado!

204
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
¿Cómo sabré si llego tarde al trabajo?

205
00:14:06,180 --> 00:14:09,099
Disculpen.
Perdonen. ¿Tienen hora?

206
00:14:09,183 --> 00:14:11,143
Llego tarde. La reina no puede esperar.

207
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
Señor. ¿Tiene hora?

208
00:14:14,855 --> 00:14:16,481
¿Ni tics? ¿Ni tacs?

209
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
Dime que esa es tu mascota.

210
00:14:18,817 --> 00:14:23,113
El Sr. Conejo Blanco para usted, señorita.
¿Serían tan amables de darme la hora?

211
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
Bueno, al menos ya no vemos
esos mensajes.

212
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Son casi las ocho.

213
00:14:30,370 --> 00:14:34,750
¡Por todas mis patas! Lo sabía.
Llego tarde. Y la reina no espera.

214
00:14:34,833 --> 00:14:35,792
Adiós.

215
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Ah, ah... No irás a ninguna parte.

216
00:14:37,336 --> 00:14:39,755
Hay un conejo parlante
que solo vemos nosotros.

217
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
Exacto. ¿Y cómo es posible?

218
00:14:41,507 --> 00:14:43,800
Creo que el fantasma
que nos envía mensajes

219
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
también nos ha enviado al conejo.

220
00:14:46,053 --> 00:14:47,888
O tal vez el conejo sea un fantasma.

221
00:14:48,222 --> 00:14:49,723
Un conejo fantasma.

222
00:14:49,806 --> 00:14:52,684
- Aterrador pero mono.
- No hay ningún fantasma.

223
00:14:52,768 --> 00:14:55,687
¿Cómo lo sabes?
He leído muchas historias de fantasmas.

224
00:14:55,771 --> 00:14:57,856
Así se comporta un fantasma.

225
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Bueno, salvo por lo del conejo.

226
00:15:01,652 --> 00:15:04,863
- Llegaremos tarde.
- ¿Tarde? Pues ya somos cinco.

227
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
Y la reina se pondrá furiosa.

228
00:15:08,367 --> 00:15:09,952
Debo encontrarla enseguida.

229
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Superemos esto y nos vemos aquí
al salir. ¿Vale?

230
00:15:21,505 --> 00:15:24,174
Qué tarde. Qué tarde. Oiga. ¿Hola?

231
00:15:24,258 --> 00:15:26,760
La reina no tolerará este retraso.
Rápido.

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,595
No hay tiempo. Nada de tiempo.

233
00:15:28,679 --> 00:15:30,264
Ni minutos. Ni segundos. Ni milisegundos.

234
00:15:30,347 --> 00:15:32,558
- ¡Por favor!
- ¿Una manita?

235
00:15:32,641 --> 00:15:36,061
- Largo. Estamos en mitad de un examen.
- ¿Qué? ¡Pero no hay tiempo!

236
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Por favor,
llevadme con la reina enseguida.

237
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
- Llego muy muy tarde.
- Déjame en paz.

238
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Lo siento.
Le he pedido a Chevon otro lápiz,

239
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
el mío se ha roto.

240
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
Aterrador...

241
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
Por favor, por... Tú no. Perdona.

242
00:16:00,419 --> 00:16:02,880
Bien hecho, pero busco a... Tú.

243
00:16:02,963 --> 00:16:06,383
Sí, tú. Exijo que me lleves
a la residencia de su majestad.

244
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
¿Qué? No.

245
00:16:07,634 --> 00:16:08,677
Lo que me temía.

246
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
EL ANTIGUO EGIPTO - SF

247
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
Esperaba algo mejor.

248
00:16:13,473 --> 00:16:16,018
- Eh, eh, ¿qué es esto?
- ¿Qué haces? Para.

249
00:16:16,351 --> 00:16:18,353
- ¿Es un mapa?
- ¡Devuélvemelo!

250
00:16:18,437 --> 00:16:21,356
¿Qué? ¡No es un mapa!
¿Cómo voy a volver con mi reina?

251
00:16:25,736 --> 00:16:29,114
Sé que no estás contento,
pero arrugarlo no lo cambiará.

252
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
Disculpa. Te ruego que,
por favor, me lleves con la reina.

253
00:16:38,582 --> 00:16:41,585
Si no, seguro que me reprenderá,
de todas, todas.

254
00:16:41,668 --> 00:16:45,506
No tengo ni idea de lo que estás diciendo,
pero eres adorable.

255
00:16:45,589 --> 00:16:49,801
No me hables como si me gustara.
Me gusta mucho.

256
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
Es muy... Sí, ahí, ahí. Me encanta.

257
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
Perdona, Chevon.

258
00:17:00,646 --> 00:17:02,731
Algo pasa
y no me digas que es el estrés.

259
00:17:03,065 --> 00:17:07,027
Lo sé, y yo estoy estresada.
Ese conejo me ha distraído en el examen.

260
00:17:07,319 --> 00:17:11,114
Esto no tiene sentido. Os diré una cosa.
Esto no ocurrió en mi antiguo colegio.

261
00:17:11,490 --> 00:17:14,284
Estoy segura
de que no ha pasado en ningún colegio.

262
00:17:14,492 --> 00:17:17,162
EMPEZAD POR EL PRINCIPIO

263
00:17:19,373 --> 00:17:20,915
Yo no he escrito eso.

264
00:17:23,210 --> 00:17:26,003
¿"Empezad por el principio"?
¿El principio de qué?

265
00:17:26,338 --> 00:17:29,132
¿El principio del día? ¿El de los tiempos?

266
00:17:29,925 --> 00:17:33,846
Vimos el primer mensaje en la librería.
Tenemos que ir allí.

267
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
Vamos.

268
00:17:37,850 --> 00:17:39,101
Quietos.

269
00:17:40,185 --> 00:17:42,062
¿Curtis? ¿Hablamos?

270
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
Ahora os alcanzo.

271
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
Me dicen que has sacado
un suficiente en tu último examen.

272
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
Sí, en cuanto a eso, se lo explicaré.

273
00:17:55,701 --> 00:17:58,996
Los atletas tenéis que sacar
buenas notas, sin excepción.

274
00:17:59,079 --> 00:18:02,207
Lo sé, es que estoy centrado
en los playoffs. Haré mejor el próximo.

275
00:18:02,291 --> 00:18:05,794
Estoy segura de que sí, pero,
hasta entonces, estás fuera del equipo.

276
00:18:05,878 --> 00:18:08,213
¿Qué? No puede hacerlo. ¡Es injusto!

277
00:18:09,631 --> 00:18:12,551
Sigue discutiendo
y te echaré del equipo para siempre.

278
00:18:13,385 --> 00:18:14,636
Mejor ponte a estudiar.

279
00:18:19,808 --> 00:18:22,144
¿La directora te ha preguntado
por tu hombro?

280
00:18:23,145 --> 00:18:26,565
¿Le has dicho que fui yo?
Y ¿cómo lo sabía?

281
00:18:27,316 --> 00:18:30,944
El entrenador dice que no jugaré
el próximo partido.

282
00:18:31,361 --> 00:18:33,488
No es por presumir,
pero soy el mejor del equipo.

283
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
¿No pretendías presumir?

284
00:18:36,950 --> 00:18:39,369
- Creía que tu hombro estaba bien.
- Bueno, he empeorado.

285
00:18:39,786 --> 00:18:41,622
Me molesta un poco y quiere que descanse.

286
00:18:41,705 --> 00:18:44,625
Hola, Ruben. ¿Estos son amigos o clientes?

287
00:18:45,167 --> 00:18:47,127
Nada de eso, pero están conmigo.

288
00:18:47,628 --> 00:18:49,463
¡Eh! Tú eres Curtis, ¿no?

289
00:18:51,590 --> 00:18:54,510
- ¿Sí?
- Es un placer. Ruben me ha hablado de ti.

290
00:18:54,593 --> 00:18:55,844
- ¿Sí?
- Sí.

291
00:18:56,178 --> 00:18:58,597
Cuando acabéis aquí, subid.
He preparado un poco de sopa.

292
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Tío, ¿qué le pasa a tu madre con la sopa?

293
00:19:07,189 --> 00:19:09,942
No lo sé. Es saludable y fácil de hacer.

294
00:19:11,485 --> 00:19:13,195
¿Y ahora qué?

295
00:19:13,820 --> 00:19:16,823
La pista decía "volved donde empezó todo".
Por el principio.

296
00:19:18,242 --> 00:19:19,576
Busquemos más mensajes.

297
00:19:20,244 --> 00:19:22,746
Tal vez tengamos que recrear
lo que pasó ayer.

298
00:19:24,039 --> 00:19:26,124
¿Tengo que volver a hacerle daño a Curtis?

299
00:19:27,709 --> 00:19:31,213
Vale. ¿Y si lo dejamos como plan B?

300
00:19:31,296 --> 00:19:32,548
¿Qué no vemos?

301
00:19:33,048 --> 00:19:36,593
A ver, primero vimos mensajes raros.

302
00:19:36,677 --> 00:19:39,638
Luego, apareció un conejo de la nada
y recorrió el colegio,

303
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
preocupado por ver a la reina.

304
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
¿Hasta ahí todo bien?

305
00:19:42,850 --> 00:19:45,602
Sí, salvo
lo de "empezad por el principio".

306
00:19:45,811 --> 00:19:48,105
"Y seguid hasta el final y allí paráis".

307
00:19:48,689 --> 00:19:49,690
¿Qué es eso?

308
00:19:50,065 --> 00:19:52,609
Mi frase favorita
de Alicia en el país de las maravillas.

309
00:19:52,693 --> 00:19:54,278
¿Y no habrá, por casualidad,

310
00:19:54,611 --> 00:19:57,239
un conejo con un reloj de bolsillo
en ese libro?

311
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
Sí. Muy preocupado por llegar tarde.

312
00:20:00,284 --> 00:20:01,451
Pues es él.

313
00:20:01,535 --> 00:20:03,245
Era el libro favorito
de tu abuela.

314
00:20:03,328 --> 00:20:06,290
Creo que tenemos una copia arriba,
en la sección de clásicos,

315
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
al lado de las guías de viaje.

316
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
CLÁSICOS

317
00:20:28,061 --> 00:20:30,105
- ¿Qué?
- ¡Dinos qué pone!

318
00:20:31,565 --> 00:20:33,775
Nada. Está en blanco.

319
00:20:33,859 --> 00:20:35,110
No lo entiendo.

320
00:20:36,028 --> 00:20:38,530
Creo que el conejo
de este libro se ha escapado.

321
00:20:39,489 --> 00:20:41,033
Pero ¿quién le ha dejado salir?

322
00:20:41,116 --> 00:20:42,826
El fantasma que nos envía mensajes.

323
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Donna, para de una vez
con lo del fantasma.

324
00:20:45,162 --> 00:20:48,040
En realidad, no me creo
que vaya a decir esto, pero

325
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
un fantasma explicaría muchas cosas.

326
00:20:50,959 --> 00:20:54,630
¿Y por qué se comunica así?
Siempre escribiendo.

327
00:20:54,838 --> 00:20:56,590
Tal vez solo puede hacerlo así.

328
00:20:56,924 --> 00:21:00,802
Así que ¿estamos lidiando
con un escritor fantasma?

329
00:21:01,762 --> 00:21:04,264
Escritor fantasma o E.F. resumido.

330
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
Sí.

331
00:21:06,183 --> 00:21:08,018
Y hablando de...

332
00:21:10,521 --> 00:21:12,439
¿"Colegio"?

333
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Vamos.

334
00:21:15,192 --> 00:21:16,360
Pero si venimos de allí.

335
00:21:16,443 --> 00:21:18,862
Podría habérnoslo dicho
antes de andar quince manzanas.

336
00:21:18,946 --> 00:21:20,781
Tranqui. Cogeremos el autobús.

337
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
Genial. ¿Y E.F. pagará el billete?

338
00:21:24,785 --> 00:21:27,663
Llevamos media hora buscando.
Cuando quieras, E.F.

339
00:21:28,080 --> 00:21:30,082
Tengo que irme pronto.
Tengo clase de canto.

340
00:21:30,332 --> 00:21:31,583
No sabía que cantaras.

341
00:21:31,667 --> 00:21:34,127
Y no sé. Aún.

342
00:21:42,553 --> 00:21:43,679
Vaya.

343
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
Pues bueno... Qué raro.

344
00:21:47,558 --> 00:21:48,809
¿Y qué debemos hacer?

345
00:21:49,518 --> 00:21:50,727
Seguirle.

346
00:21:52,104 --> 00:21:55,190
E.F. ha sacado
la alfombra blanca. Vamos.

347
00:22:15,252 --> 00:22:16,879
¿Dónde está la luz?

348
00:22:19,131 --> 00:22:23,051
Sí. Esto me gusta y esto también.

349
00:22:33,187 --> 00:22:35,731
Es tarde. Es tarde. Llegamos tarde al té.

350
00:22:35,814 --> 00:22:37,065
¿Al té?

351
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Vaya.

352
00:22:42,196 --> 00:22:44,531
Esto sí que es

353
00:22:44,823 --> 00:22:46,783
¡una sorpresa!