BOKHANDEL NYTT & BEGAGNAT - GAMMALT & SÄLLSYNT
Inget skejtande i korridoren.
Jag skejtade inte.
Inget ätande i korridoren. Vi har en kafeteria.
Jag gillar att äta ensam.
Du kan äta ensam i kafeterian med alla andra.
Vilken galen match igår.
- Ja. Otrolig. - Alltså.
- Hej. - Hej.
Såg ni vad som hände? Jag passade och blockerade.
Han passade tillbaka, jag vände och sköt...
- Se upp! - Curtis! Gick det bra?
Min skottarm.
Här. Ta min ispåse.
Jag heter Ruben.
Jag är ny här.
SPÖKSKRIVAREN
Jag gillar numret, men varför är Sasuke en skit hela tiden?
Han är den sista överlevande från sin by.
Det är jättejobbigt för honom.
Men han behöver väl inte ta ut det på Naruto.
Det är inte lätt att vara den nya.
Det borde du veta. Hur är det där borta?
Få se. Det bor typ en miljard människor här.
Jag har ingenstans att skejta.
Det hörs väsen hela tiden, så jag kan inte sova.
Idag spillde jag soppa och skadade skolans mest populära elev.
Tog du med soppa till skolan?
Mamma försöker göra mitt liv så svårt som möjligt.
Jag vantrivs här.
Du får i alla fall vara med din morfar.
Hur är det med honom?
Det är svårt för honom. För oss alla.
Det hjälper honom att vi är här.
Nu känner jag mig som en gnällspik.
Ja. Vet du vem du låter som?
Säg inte Naruto.
Vännen, har du sett mina nycklar?
Hej, Kai.
Hej, miss Reyna.
Ring mig sen, Ruben. Vi kan se en film eller nåt.
Okej, coolt. Vi hörs.
Jag vet att du gillar Kai,
men du lovade försöka skaffa nya vänner.
Jag har försökt, men alla här är så tråkiga.
Så det är inte mitt fel.
Du lovade också att tömma lunchväskan när du kom från skolan.
Var är ispåsen?
Jag lånade den till en kille som skadade sig. Vi åt liksom lunch ihop.
Bra att du inte äter ensam vid ditt skåp längre.
- Vad heter den här nya vännen? - Curtis, tror jag.
Eftersom jag har en ny vän, får jag ringa Kai?
Nej. Gå ner och hjälp din morfar i butiken.
Och, mamma, kan jag slippa soppa till lunch?
Hej, morfar.
Chevon.
Vad tyckte du om den?
Cool bok. Tack.
Var Så fungerar hjärnan cool?
Ja. Nu vet jag inte vad jag ska välja för huvudämne på college.
Datavetenskap, tänkte jag, men kanske psykologi efter det här.
- Hur gammal är du? - Tolv.
Du har gott om tid.
Så hur mår du?
Bra. Lite trött, bara, men det löser vi med lite kaffe.
Har din energinivå förändrats sen mormor dog? Inget bra tecken.
Nu räcker det. Inga fler psykologiböcker för dig.
Bara ungdomsböcker för dig hädanefter.
Jag menar allvar.
Jag mår bra. Fast Tess är borta är hon fortfarande med mig.
Särskilt här. Hon älskade den här butiken.
Vilken överraskning. Chevon är här.
Morfar lånade mig en bok.
Det är en bokhandel, inte ett bibliotek.
Ursäkta. Jag ska låta er prata i fred
om vad ungdomar pratar om nuförtiden.
Säg till om du fortfarande är trött efter kaffet, morfar.
Han är min morfar, inte din.
Jag har inga morföräldrar, så jag har adopterat honom.
Det funkar inte så.
Jag hörde om soppan.
Men hur? Det hände ju nyss.
Två lärare pratade om det i lärarrummet.
- Lärarrummet? - De lät mig använda mikron.
Toppen.
Du behöver inte äta ensam vid ditt skåp.
Jag sa till morfar...
...din morfar...
...att du får äta med mig och mina vänner.
Men du gör jämt geometriekvationer vid lunch.
Vad menar du?
Jag ska ställa tillbaka de här.
Så de började gräla.
Helgalet. Mia grep tag i Chloe...
- Donna, det gör ont. - Då behöver du lyfta skrot.
Nej då. Jag behöver bara lägga på is.
Oj. Konstigt.
- Kom. Jag behöver en ny bok. - Jag har inte tid...
Det går fort. Vi brukade ha jättekul här.
Vi brukade titta på böcker här i timtals när vi var små.
Men jag är inte liten längre,
och blir äldre för var minut. Så kan vi gå nu?
Låt mig kolla fantasyavdelningen.
Okej. Två minuter.
Vad gör du?
Ingenting. Jag jobbar.
Du behöver inte viska. Det är en bokhandel, inte ett bibliotek.
- Va? - Mm.
Jaså, var det bara du?
Hej, hur är det med armen?
Den här är rätt bra än.
Ja. Jag ska väl gå...
Oj!
Min juice.
Oj.
HEJ
"Hej."
- Vi sticker, Donna. - Ja. Jag har nog med böcker hemma.
Pappa, jag har tänkt på olika sätt att göra bokhandeln attraktivare.
Behöver den bli attraktivare?
Jag kan snygga till den, som med lägenheten.
Behöver den bli attraktivare? Ruben?
Va?
Tja. Den är dammig och kall,
och golvplankorna är ojämna.
Den har karaktär.
Försäljningen går dåligt, pappa.
Du har inte moderniserat butiken sen jag var liten.
- Man ska inte ändra det som funkar. - Men det funkar inte.
Vem vill ha dessert?
- Hej, Chevon. - Perfekt timing.
Hej.
"Hej." Vad menar du med det?
Inget. Bara hej som i "hej".
Hej, Chevon. Vad har du där?
Mormors äppelpaj. Hon gav mig sitt hemliga recept.
Vänta. Har du ingen familj själv?
Jo, det har jag. Men de uppskattar inte hemlagad dessert.
Hemlagad? Men hon gjorde inte kakbotten själv.
Jag vet. Det var hennes hemlighet. Köpt kakbotten.
Jag saknar henne.
Jag också.
Gråt om du vill. Eller låt bli.
Vad som än funkar. Man kan sörja på olika sätt.
Hör på, Chevon. Vi skulle bara äta familjemiddag.
Jag vet vad som funkar: paj.
Jag hämtar tallrikar.
Hur har er dag varit? Hände nåt intressant?
Nej. Ingenting alls.
Vem vill ha paj?
- Jag. - Jag.
KAKOR CHOKLADKAKOR
PAJ CITRON
Hej. Hur är läget?
Hur är axeln? Du gjorde som jag sa, va?
Ja. Jag vilade axeln igår kväll.
Lyfte du upp den? Omväxlande is och värme? Omslag?
Okej då. Jag läste inte ditt sms, men jag mår bra.
Var med nu. Kom igen.
- En gång till. - Curtis.
Vad är det där för nåt? Du är ju basketspelare. Här. Lurad.
BAKVERK
CITRONMARÄNGPAJ MUFFINS
MÖRDEGSTÅRTOR FRUKTKAKOR
KOM TILLSAMMANS
"Kom tillsammans." Såg du det där?
- Vad pratar du om? - "Kom tillsammans." Såg du inte?
Jag ser bara muffins. Mums.
Jag vet att jag inte får prata med dig i skolan,
men det är nåt kusligt på gång.
- På tavlan står... - "Kom tillsammans."
Ja. Jag såg det också.
Det är ditt fel.
Mitt fel, hur då?
Sen du flyttade hit har vi sett märkliga budskap.
Jag såg inga budskap där jag bodde förut, så kanske det är ditt fel.
Sluta! Tror ni att nån annan ser det?
Ja. Chevon.
Vad tror du att det betyder?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Lägg av.
"Kom tillsammans." Vi ser det alla.
Ja, men tydligen bara vi, för ingen annan reagerar.
Okej. Jag kanske ser det. Men det finns en logisk förklaring.
Det är ett spöke.
Vadå? Spöke?
Vi kanske hallucinerar.
Ser sånt som inte finns? Stress kan utlösa sånt.
Nog är jag stressad. Det har inte varit lätt att flytta hit.
Jag har en viktig match snart.
Jag är inte stressad.
Uppjagad och lite hungrig, men absolut inte stressad.
Jo, det är du. Du vet det bara inte.
Vi kan väl säga att det är stress, och glömma bort alltihop.
Gärna för mig.
Okej.
BOKHANDEL
Vid alla mina morrhår! Mitt fickur har stannat!
Hur vet jag om jag är sen till arbetet?
Ursäkta mig. Förlåt.
Vet ni vad klockan är? Jag får inte låta drottningen vänta.
Sir, vet ni vad klockan är? Inget tick, tack?
Säg att det där är din tama kanin.
Herr V Kanin om jag får be.
Säg vad klockan är, är ni snäll.
Vi ser i alla fall inte hemliga budskap längre.
Klockan är nästan åtta.
Jestanes! Jag visste väl det. Jag har låtit drottningen vänta.
- Hej då. - Okej.
Du går ingenstans.
Här är en talande kanin som bara vi kan se.
Just det. Hur är det möjligt?
Jag tror att spöket som skickade budskapen
också skickade kaninen.
Eller så är kaninen ett spöke.
En spökkanin. Läskig, men söt.
Det finns inget spöke.
Jaså? Har du läst lika många spökhistorier som jag?
Det är klassiskt spökbeteende.
Frånsett det där med kaninen.
Kom. Vi blir försenade.
Försenade? Samma här.
Och drottningen blir ursinnig. Jag måste hitta henne genast!
Låt oss klara av dagen och träffas här efter skolan. Okej?
Så försenad. Verkligen.
Hallå? Drottningen tolererar inte förseningar.
Fort. Tiden rinner ut. Vi har ingen tid.
Varken minuter, sekunder eller millisekunder. Snälla!
Lite hjälp?
Försvinn. Vi har prov just nu.
Men vi hinner inte! Ta mig till drottningen genast.
Jag är hemskt försenad.
- Låt mig vara. - Jag...
Förlåt. Jag bad Chevon om en reservpenna, för min gick sönder.
Så hemskt.
Oj.
Snälla. Nej, inte du. Förlåt. Snyggt gjort, men jag söker...
Du. Just du. Jag kräver att du eskorterar mig till drottningen.
Va? Nej.
CURTIS PALMER-MORENO UNDERKÄND
Just det. Jag väntade mig bättre av dig.
- Vad är det här? - Vad gör du? Sluta.
- Är det en karta? - Ge tillbaka det.
Nej, ingen karta! Hur ska jag hitta till drottningen?
Du är missnöjd med resultatet,
men det där gör inte saken bättre.
Oj!
Ursäkta. Jag bönfaller dig att ta mig till drottningen.
Annars klår hon mig gul och blå, den saken är säker.
Jag vet inte vad du pratar om, men du är bedårande.
Prata inte med mig som om... Det där gillar jag. Väldigt mycket.
Det känns... Ja, precis där. Det där stället.
Förlåt, Chevon. Det är nåt på gång. Säg inte att det är stress.
Jag vet, och nu är jag verkligt stressad.
- Kaninen distraherade mig vid provet. - Ologiskt.
Sånt här hände verkligen inte på min gamla skola.
Det har nog aldrig hänt på nån skola alls.
BÖRJA FRÅN BÖRJAN
Jag skrev inte det där.
"Börja från början." Början av vad?
Början av dagen? Tidens början?
Vårt första budskap kom i bokhandeln. Vi kanske ska gå dit.
Kom.
Stanna.
Curtis, får jag tala med dig?
Jag hinner ikapp er.
Mr Saunders sa att du blev underkänd på senaste provet.
Ja. Jag kan förklara det där.
Du vet reglerna. Idrottare måste prestera även i skolan.
Jag har fokuserat på slutspelet. Jag ska skärpa mig.
Det tror jag säkert. Till dess är du utanför basketlaget.
Så kan ni inte göra. Det är orättvist.
Om du käftar emot så åker du ur laget för gott.
Bäst att du börjar plugga.
Vänta, frågade rektorn om din axel?
Sa du att det var mitt fel? Och hur visste hon om det?
Jag får inte spela nästa match, sa tränaren.
Inte för att skryta, men jag är bäst i laget.
Var inte det att skryta?
Jag trodde axeln var okej.
Den blev sämre. Han sa åt mig att vila.
Hej, Ruben. Är det vänner eller kunder?
Ingetdera, men de är med mig.
Hej! Du måste vara Curtis.
Ja.
Trevligt att träffas. Ruben har berättat om dig.
- Har han? - Ja.
Kom upp när ni är klara.
Jag har just lagat soppa.
Varför lagar din mamma soppa jämt?
Jag vet inte. Det är nyttigt och lätt att tillaga.
Vad gör vi nu?
Vi skulle gå tillbaka dit där allt började.
"Börja från början."
Vi kollar efter ett nytt budskap.
Vi kanske måste göra likadant som igår.
Måste jag skada Curtis igen?
Okej, vi kan väl kalla det plan B.
Vad är det vi missar?
Få se. Vi började se mystiska budskap,
sen dök en kanin upp från ingenstans
och hade bråttom till drottningen. Nåt ditåt?
Ja, frånsett "Börja från början."
"När du kommer till slutet, stannar du."
- Vad var det? - Min favoritrad
ur Alice i underlandet.
Finns det möjligen en söt kanin med fickur i boken?
Ja, han var jämt rädd att komma för sent.
Den är det.
Det var en av din mormors favoritböcker.
Vi har säkert ett exemplar bland klassikerna,
bredvid resehandböckerna.
KLASSIKER
- Vad? - Nå, vad står det i den?
Inget. Sidorna är tomma.
Jag förstår inte.
Jag tror att kaninen i boken har rymt.
- Men hur? Vem släppte ut honom? - Spöket som sänder budskap.
Donna, sluta tjata om spöket.
Jag fattar inte att jag säger det här, men...
...det skulle förklara allt.
Men varför kommunicerar han så här? Varför alltid i skrift?
Det kanske är enda sättet.
Så vi har att göra med en spökskrivare?
- Spökskrivare, eller "SS". - Ja.
På tal om det.
SKOLAN
- "Skolan"? - Kom.
Vi kom just därifrån.
Kunde inte SS ha sagt det innan vi gick 15 kvarter?
Lugn. Vi kan ta bussen.
Bra. Betalar SS bussbiljetterna?
Vi har letat i en halvtimme. Kom igen nu, SS.
Jag måste gå snart. Jag har röstlektion.
- Jaså, kan du sjunga? - Nej... inte än.
Oj.
Jaha. Konstigt så det räcker.
- Vad förväntas vi göra? - Följa efter.
Det är SS som rullar ut vita mattan. Kom.
Var är lyset?
Ja. Precis så. Och så.
Det är sent. Tedags är försenat.
Tedags?
Ser man på!
Vilken... överraskning!
Det kan man säga.