1
00:00:21,271 --> 00:00:26,902
TIỆM SÁCH
MỚI & CŨ - XƯA & HIẾM

2
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Không trượt ván trong hành lang.

3
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Em đâu có dùng nó.

4
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
Không ăn trong hành lang.
Chúng ta có căn-tin mà.

5
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
Khỏi ạ. Em thích ăn một mình.

6
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Em có thể ăn một mình
ở căn-tin cùng mọi người.

7
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
Ừ, trận đấu hôm qua hay thật.

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
- Ừ. Thật khó tin.
- Ôi trời.

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
- Chào.
- Chào cậu.

10
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Mấy cậu thấy hôm qua chứ?
Tớ chuyền cho cậu ấy. Tớ đánh lạc hướng.

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Cậu ấy chuyền lại. Tớ quay người ném...

12
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
- Này! Coi chừng!
- Curtis! Ổn chứ?

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
Tay ném bóng của tớ.

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Đây. Dùng túi chườm đá của tớ.

15
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Tớ là Ruben.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Tớ là học sinh mới.

17
00:02:28,607 --> 00:02:34,071
HỒN MA NHÀ VĂN

18
00:02:35,197 --> 00:02:38,784
Tớ thích vấn đề đó, nhưng tại sao
Sasuke lúc nào cũng xấu tính?

19
00:02:38,867 --> 00:02:41,453
Cả làng có mình cậu ấy sống sót.

20
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
Việc đó rất khó chấp nhận.

21
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Ừ, nhưng cậu ấy đâu cần
trút hết lên Naruto.

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Là người mới đâu có dễ.

23
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
Cậu thì hiểu cảnh đó.
Tình hình ở đó thế nào?

24
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Để xem nào.
Có cả tỷ người ở thành phố này.

25
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Chẳng có chỗ nào cho tớ trượt ván.

26
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
Thành phố luôn ồn ào, tớ không ngủ được.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
Hôm nay tớ làm đổ súp và
làm đứa nổi tiếng nhất trường bị đau.

28
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Cậu đem súp đến trường à?

29
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
Mẹ tớ đang cố làm cho đời tớ
khó khăn nhất có thể.

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
Tớ ghét ở đây.

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
Ít ra cậu được ở với ông ngoại cậu.

32
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Ông cậu thế nào?

33
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
Cũng khó khăn cho ông. Cho cả nhà tớ.

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Tớ ở đây hẳn sẽ có ích.

35
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Hay ghê. Giờ tớ thấy tệ vì đã than phiền.

36
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
Cậu nên thế. Biết cậu giống ai không?

37
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Đừng bảo là Naruto.

38
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Con yêu. Thấy chìa khóa của mẹ không?

39
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Chào cháu, Kai.

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Chào cô Reyna.

41
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Gọi lại sau đi, Ruben.
Ta có thể cùng xem phim.

42
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Được, hay lắm. Gặp sau.

43
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Nghe này. Mẹ biết con quý Kai,

44
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
nhưng con cần nỗ lực kết bạn chứ.

45
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Mẹ ơi, con đã cố,
nhưng người ở đây chán lắm.

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
Nên chẳng phải lỗi tại con.

47
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
Con cũng cần phải ăn hết đồ ăn trưa
khi từ trường về nhà.

48
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Túi chườm đá đâu rồi?

49
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
Con cho một bạn bị đau mượn rồi.
Có thể xem như bọn con đã ăn trưa chung.

50
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Mẹ mừng khi con
không ăn trưa một mình ở tủ đồ nữa.

51
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
- Bạn mới này tên gì?
- Curtis, con nghĩ vậy.

52
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Vì đã có bạn mới,
con gọi lại cho Kai được chứ?

53
00:04:15,631 --> 00:04:18,509
Không. Xuống dưới đi.
Giúp ông ngoại trông tiệm.

54
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Mẹ này? Có lẽ
không đem súp đi ăn trưa nữa nhé?

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Cháu chào ông.

56
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Chevon.

57
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Cháu nghĩ gì về nó?

58
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Sách hay. Cảm ơn ông.

59
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Trí óc Hoạt động Ra sao hay à?

60
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Vâng. Giờ cháu chẳng biết
nên học ngành gì ở đại học nữa.

61
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
Vốn cháu nghĩ đến Khoa học Dữ liệu,
nhưng giờ có thể là Tâm lý học.

62
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
- Cháu mấy tuổi?
- Mười hai.

63
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Cháu còn nhiều thời gian.

64
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Còn ông thế nào?

65
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Ông ổn. Hơi mệt,
nhưng cà phê sẽ chữa được hết.

66
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Sinh lực của ông đã khác
từ khi bà mất à? Không phải dấu hiệu tốt.

67
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
Thôi nhé.
Không thêm sách tâm lý cho cháu nữa.

68
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Từ giờ, cháu chỉ được lấy sách dễ đọc.

69
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Cháu nghiêm túc đó.

70
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
Ông ổn, Chevon.
Dù Tess đã ra đi, bà ấy vẫn ở bên ông.

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Nhất là ở đây. Bà ấy yêu tiệm sách này.

72
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Thật ngạc nhiên. Chevon ở đây.

73
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Ông cậu cho tớ mượn sách.

74
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Đây là tiệm sách, đâu phải thư viện.

75
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Thứ lỗi nhé. Ông sẽ để hai cháu nói về

76
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
những thứ bọn trẻ thời nay nói.

77
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Cho cháu biết nếu ông vẫn mệt
sau khi uống cà phê nhé.

78
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Đâu phải ông của cậu. Ông tớ mà.

79
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Tệ quá. Tớ không có ông bà,
nên tớ đã nhận nuôi ông cậu.

80
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Đâu ra cái kiểu đó.

81
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
Tớ đã nghe vụ súp.

82
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Bằng cách nào? Vừa xảy ra mà.

83
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Hai giáo viên nói về vụ đó
trong phòng giáo viên.

84
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
- Phòng giáo viên?
- Họ cho tớ dùng lò vi sóng.

85
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Hay ghê.

86
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Cậu không cần phải
ăn một mình ở chỗ tủ đâu.

87
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Tớ đã nói với ông...

88
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
ông của cậu...

89
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
là cậu được chào đón
ngồi với tớ và bạn tớ.

90
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Ừ, nhưng bữa trưa
các cậu luôn chơi đố địa lý.

91
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Ý cậu là gì?

92
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Tớ nên xếp đống này vào lại.

93
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Họ bắt đầu la mắng nhau.

94
00:06:59,503 --> 00:07:00,546
TIỆM SÁCH VILLAGE

95
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
Hài lắm. Và Mia nắm cánh tay Chloe...

96
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
- Donna, đau mà.
- Nếu thế mà đau, anh cần đi tập tạ.

97
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Không sao. Anh chỉ cần chườm đá.

98
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Trời. Lạ ghê.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
- Nào. Em cần sách mới.
- Anh không có thời gian...

100
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
Nhanh thôi. Ta từng thích chỗ này mà.

101
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Nhớ chứ? Mình từng dành nhiều giờ
xem sách ở đây khi còn nhỏ.

102
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Anh biết, nhưng anh hết nhỏ rồi.

103
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Anh đang lớn lên từng phút. Nên đi thôi.

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Em xem khu sách phiêu lưu kỳ ảo đã.

105
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Thôi được. Hai phút.

106
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
Cậu đang làm gì thế?

107
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Không có gì. Làm việc thôi.

108
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
Cậu đâu cần nói thầm.
Đây là tiệm sách, đâu có phải thư viện?

109
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Là cậu.

110
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Cậu thế nào rồi? Tay cậu sao rồi?

111
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Cái tay này vẫn ngon.

112
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Được. Ừ. Tớ phải đi đây...

113
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Nước quả của em.

114
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
XIN CHÀO

115
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
"Xin chào."

116
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
- Đi khỏi đây, Donna. Ngay.
- Ừ. Tớ có đủ sách ở nhà rồi.

117
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
Bố này, con vẫn nghĩ đến vài cách
ta có thể cải thiện tiệm sách.

118
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Bố không biết tiệm cần cải thiện đấy.

119
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Con có thể dọn nó gọn lại giống căn hộ.

120
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Cháu nghĩ nó cần cải thiện chứ? Ruben?

121
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Chà. Nó bụi bặm, lạnh lẽo

122
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
và mấy chỗ ván sàn không bằng phẳng.

123
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Nó có tính cách riêng.

124
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Doanh thu đang giảm, bố à.

125
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Bố phải hiện đại hóa tiệm.
Nó vẫn y như hồi con còn bé.

126
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
- Nếu không hỏng thì đừng sửa.
- Con vừa nói là nó hỏng.

127
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Ai muốn ăn tráng miệng nào?

128
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
- Chào Chevon.
- Rất đúng lúc, Chevon.

129
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Xin chào.

130
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
"Xin chào." Ý cậu là gì?

131
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Chẳng có gì. Tớ chỉ chào
như đúng từ "xin chào" thôi mà.

132
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Chào cháu, Chevon. Cháu có gì thế?

133
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Bánh táo nổi tiếng của bà.
Bà đã cho cháu công thức bí mật.

134
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Khoan. Cậu không có người nhà sao?

135
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Tớ có chứ, Ruben. Nhưng họ không thích
món tráng miệng tự làm.

136
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Tự làm à?
Nhưng bà đâu có tự làm lớp vỏ giòn.

137
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Cháu biết. Đó là bí mật của bà.
Mua từ tiệm bánh.

138
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Cháu nhớ bà.

139
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Ông cũng nhớ bà ấy.

140
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Khóc cũng được mà. Hoặc không khóc.

141
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Sao cũng được.
Đâu chỉ có một cách thương tiếc.

142
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Chevon này. Nhà tớ đang cố
có bữa tối gia đình tốt đẹp.

143
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
Ông sẽ nói cách nào được, là bánh.

144
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Con sẽ lấy đĩa.

145
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
Hôm nay của cháu thế nào?
Có gì thú vị xảy ra không?

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Không. Chẳng có gì.

147
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
Ai ăn bánh nào?

148
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
- Con ăn.
- Cháu ăn.

149
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
BÁNH COOKIE VỤN SOCOLA

150
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
BÁNH CHANH

151
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Chào cậu. Sao rồi?

152
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Vai cậu thế nào?
Đã làm như tớ đề nghị chứ?

153
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Ừ. Tối qua tớ đã cho nó nghỉ.

154
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Có nâng lên cao không?
Luân phiên lạnh nóng? Băng nó lại?

155
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
Được rồi. Tớ đã không đọc
tin nhắn của cậu, nhưng tớ ổn, thấy chứ?

156
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Đến đây. Nào. Thử đi.

157
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
- Lần nữa. Thôi nào.
- Curtis.

158
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
Động tác kiểu gì thế? Cậu là
cầu thủ bóng rổ cơ mà. Lừa rồi nhé.

159
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
BÁN BÁNH

160
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
BÁNH CHANH TRỨNG ĐƯỜNG
BÁNH CUPCAKE

161
00:11:35,153 --> 00:11:36,989
BÁNH TART
BÁNH BÔNG LAN KHÔ

162
00:11:53,714 --> 00:11:56,466
ĐẾN CÙNG NHAU

163
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Đến cùng nhau." Cậu thấy chứ?

164
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- Cậu đang nói gì thế?
- "Đến cùng nhau." Cậu không thấy à?

165
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
Tớ chỉ thấy bánh cupcake. Quá ngon.

166
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
Anh đã bảo em không được
nói chuyện với anh ở trường,

167
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
nhưng đang có chuyện rùng rợn.

168
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
- Bảng thực đơn ghi, "Đến..."
- "Đến cùng nhau."

169
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Phải. Tớ cũng thấy.

170
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Tại cậu đó.

171
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Sao lại là tại tớ?

172
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Từ khi cậu đến đây,
bọn tớ thấy những thông điệp kỳ dị.

173
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Ở nhà cũ tớ cũng chưa từng thấy chúng,
nên có thể là tại cậu.

174
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Hai anh! Thôi đi.
Anh nghĩ có ai khác thấy không?

175
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Có. Chevon.

176
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Cậu nghĩ nó có nghĩa gì?

177
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
- Tớ không biết các cậu nói gì.
- Thôi đi.

178
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Đến cùng nhau." Chúng ta đều thấy.

179
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Ừ, nhưng tớ nghĩ chỉ chúng ta,
vì đâu ai khác phản ứng.

180
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Rồi. Có thể tớ thấy.
Nhưng phải có lời giải thích hợp lý.

181
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
Là một hồn ma.

182
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Cái gì? Ma à?

183
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Có thể chúng ta bị ảo giác.

184
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Thấy những thứ không có thật ư?
Có thể do căng thẳng.

185
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Tớ biết tớ có căng thẳng.
Chuyển đến đây không dễ dàng gì.

186
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Tớ sắp có một trận bóng rổ quan trọng.

187
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
Em không căng thẳng.

188
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Có thể hào hứng và hơi đói,
nhưng chắc chắn không căng thẳng.

189
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Có đấy. Em không biết thôi.

190
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Này, hãy cứ cho là căng thẳng
và quên hết vụ này nhé.

191
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Tớ thấy thế là ổn.

192
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Được rồi.

193
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
TIỆM SÁCH VILLAGE

194
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Ôi, tai và râu của mình!
Đồng hồ của mình đã ngừng!

195
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Sao mình biết có muộn giờ làm không?

196
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
Xin lỗi. Thứ lỗi.

197
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Mấy giờ rồi? Tôi bị muộn.
Tôi không thể để nữ hoàng chờ.

198
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Anh biết mấy giờ không?
Không tích? Không tắc?

199
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Hãy nói đó là thỏ cưng của cậu đi.

200
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Là ông Thỏ T., thưa cô.

201
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Nếu không phiền, hãy cho tôi biết giờ.

202
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Chà, ít ra
ta không thấy các thông điệp nữa.

203
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
Gần tám giờ rồi.

204
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Ôi, chân tay tôi! Tôi biết mà.
Tôi bị muộn. Tôi để Nữ hoàng chờ.

205
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
- Tạm biệt.
- Cậu không được đi.

206
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
Có một con thỏ biết nói
mà chỉ chúng ta thấy.

207
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Chính xác. Sao có thể như vậy?

208
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Em nghĩ hồn ma đang gửi thông điệp cho ta

209
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
cũng đưa con thỏ này đến.

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Hoặc có thể con thỏ này là hồn ma.

211
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Thỏ ma. Dễ sợ, nhưng dễ thương.

212
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Không có ma, Donna.

213
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Sao anh biết? Anh có đọc
nhiều truyện ma bằng em không?

214
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
Vì đây là hành vi kinh điển của ma.

215
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
À, trừ phần là thỏ.

216
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Đi thôi, không là muộn.

217
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
Muộn à? Vậy là năm người muộn.

218
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
Và Nữ hoàng sẽ rất giận.
Tôi phải tìm thấy bà ấy ngay!

219
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Xong hôm nay rồi ta gặp ở đây
sau giờ học. Được chứ?

220
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Ôi, muộn quá. Muộn quá rồi.

221
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
Làm ơn. Xin chào?
Nữ hoàng sẽ không tha thứ sự trễ nải này.

222
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Nhanh lên đi.
Không còn thời gian. Không còn.

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
Không phút. Không giây.
Không mili giây. Làm ơn!

224
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Giúp chút đi?

225
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Đi ra đi. Bọn tôi đang làm kiểm tra.

226
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
Nhưng không còn thời gian!
Hãy đưa tôi đến Nữ hoàng ngay.

227
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Tôi muộn lắm lắm rồi.

228
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
- Để tôi yên.
- Tôi...

229
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Xin lỗi ạ. Em hỏi mượn Chevon bút chì
vì bút em bị gãy.

230
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Ghê rợn quá.

231
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
Làm ơn. Không phải bạn. Xin lỗi.
Hay lắm, nhưng tôi đang tìm...

232
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
Cậu. Phải, là cậu. Tôi yêu cầu
cậu hộ tống tôi đến chỗ Nữ hoàng.

233
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
Cái gì? Không.

234
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
CURTIS PALMER-MORENO - ĐIỂM D

235
00:16:09,511 --> 00:16:12,890
Thầy cũng nghĩ vậy.
Thầy đã mong em làm tốt hơn, Curtis.

236
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
- Gì đây?
- Mày làm gì thế? Dừng lại.

237
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- Đây là bản đồ à?
- Trả đây.

238
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Không phải bản đồ!
Sao tôi về với Nữ hoàng được đây?

239
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
Em không vui với điểm số,

240
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
nhưng vo lại cũng không thay đổi gì.

241
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
Xin lỗi. Tôi cầu khẩn cô,
hãy đưa tôi đến Nữ hoàng.

242
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Không thì bà ấy sẽ lột da tôi,
chắc như bắp luôn.

243
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
Tôi không hiểu cậu đang nói gì,
nhưng cậu dễ thương lắm.

244
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Đừng nói với tôi như...
Tôi thích thế. Rất thích đấy.

245
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Cảm giác thật... Ừ, ngay đó. Đúng chỗ đó.

246
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Xin lỗi, Chevon. Đang có chuyện.
Và đừng bảo là do căng thẳng.

247
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Tớ biết, và tớ đang căng thẳng thật đây.

248
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
- Con thỏ làm tớ phân tâm cả giờ kiểm tra.
- Vô lý.

249
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Tớ nói nhé.
Vụ này chưa từng có ở trường cũ của tớ.

250
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
Em chắc chắn nó chưa hề xảy ra
ở bất cứ trường nào.

251
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
BẮT ĐẦU Ở ĐIỂM KHỞI ĐẦU

252
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Tớ không viết cái này.

253
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
"Bắt đầu ở điểm khởi đầu."
Khởi đầu của cái gì?

254
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Khởi đầu của ngày? Khởi đầu thời gian?

255
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
Thông điệp đầu tiên là ở tiệm sách.
Có lẽ ta cần đến đó.

256
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Đi thôi.

257
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Dừng lại.

258
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Curtis? Cô nói chuyện chút.

259
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Tớ sẽ đuổi kịp sau.

260
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
Thầy Saunders vừa kể
em đạt điểm D bài kiểm tra vừa rồi.

261
00:17:53,282 --> 00:17:55,659
Vâng. Chuyện đó. Em có thể giải thích.

262
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Em biết quy định mà. Vận động viên
cần giữ điểm tốt. Không ngoại lệ.

263
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Em biết. Do em tập trung vào
vòng playoff. Lần sau em sẽ làm tốt hơn.

264
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Cô tin em sẽ thế, nhưng cho đến đó,
em rời đội bóng rổ.

265
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Sao? Cô không thể làm thế. Bất công quá.

266
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Còn cãi nữa, cô sẽ đảm bảo
em rời đội hẳn luôn.

267
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Em nên học đi thì hơn.

268
00:18:19,975 --> 00:18:22,436
Khoan, hiệu trưởng hỏi về vai của cậu à?

269
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Cậu có kể là tại tớ không?
Và sao cô ấy biết?

270
00:18:27,524 --> 00:18:31,195
HLV nói tớ sẽ không chơi trận tiếp theo.

271
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Không phải khoe,
nhưng tớ là cầu thủ hay nhất đội.

272
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
Thế mà còn không khoe à?

273
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
Em tưởng vai anh ổn chứ.

274
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Nó đau hơn. Cảm thấy cứng,
và thầy ấy muốn anh để nó nghỉ.

275
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Chào Ruben. Đây là bạn hay khách hàng?

276
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Đều không phải,
nhưng các bạn ấy đi cùng cháu.

277
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Chào! Cháu hẳn là Curtis.

278
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Vâng.

279
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Rất vui được gặp cháu.
Ruben đã kể với cô về cháu.

280
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
- Thế ạ?
- Phải.

281
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Mấy đứa xong thì lên trên nhé.

282
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Cô vừa nấu nồi súp mới.

283
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Anh bạn, có gì giữa mẹ cậu và súp thế?

284
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Tớ không biết. Nó bổ dưỡng và dễ nấu.

285
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
Vậy giờ làm gì đây?

286
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
Đầu mối là quay lại nơi tất cả khởi đầu.

287
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Bắt đầu ở điểm khởi đầu."

288
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Hãy tìm một thông điệp khác.

289
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Có lẽ ta nên diễn lại
những gì xảy ra hôm qua.

290
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Vậy anh cần làm Curtis bị đau lại à?

291
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
Được rồi, sao ta không gọi đó là
kế hoạch B nhỉ?

292
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
Ta đang bỏ qua điều gì?

293
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Để xem. Ta bắt đầu
thấy những thông điệp lạ lùng,

294
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
rồi một con thỏ xuất hiện
và lang thang ở trường,

295
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
lo lắng về việc gặp Nữ hoàng.
Có đúng không?

296
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Ừ, trừ phần "Bắt đầu ở điểm khởi đầu."

297
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"Và đi cho đến cuối cùng, rồi dừng."

298
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
- Gì thế ạ?
- Câu ông thích nhất

299
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
trong Alice Lạc Vào Xứ Thần Tiên.

300
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
Ví dụ ạ, có con thỏ dễ thương nào
đeo đồng hồ quả quýt trong cuốn đó không?

301
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Có, nó luôn lo lắng về việc đi muộn.

302
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
Chính là nó.

303
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Đó là một trong những cuốn yêu thích
của bà cháu.

304
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Ta có một bản ở trên lầu
trong khu sách kinh điển,

305
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
ngay cạnh khu hướng dẫn du lịch.

306
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
SÁCH KINH ĐIỂN

307
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
- Gì chứ?
- Nó nói gì?

308
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Không có gì. Cuốn sách trống không.

309
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
Tớ không hiểu.

310
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
Tớ nghĩ con thỏ từ cuốn sách này
đã thoát ra.

311
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Cách nào? Ai thả nó ra?
- Hồn ma đang gửi thông điệp cho ta.

312
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Donna, thôi vụ hồn ma đi.

313
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
Thật ra, không thể tin
tớ sẽ nói thế này, nhưng...

314
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
hồn ma sẽ giải thích được cho nhiều thứ.

315
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Tại sao ông ta giao tiếp kiểu này?
Tại sao luôn là viết?

316
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Chắc ông ta hay bà ta chỉ có thể viết.

317
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
Vậy ta đang gặp một hồn ma nhà văn à?

318
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
- Hồn ma nhà văn, hoặc viết tắt là "G.W."
- Phải.

319
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
Vừa nhắc đến xong.

320
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
TRƯỜNG HỌC

321
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
- "Trường học" à?
- Đi nào.

322
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Vừa từ đó đến đây mà.

323
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
G.W. không thể nói trước khi
ta đi bộ 15 khu nhà sao?

324
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Bình tĩnh. Đi xe buýt đến trường được.

325
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Tuyệt. G.W. trả tiền vé chứ?

326
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
Chúng ta tìm ở đây nửa tiếng rồi.
Làm gì đó đi, G.W.

327
00:21:28,080 --> 00:21:30,499
Tớ phải về sớm.
Tớ còn buổi luyện giọng nữa.

328
00:21:30,582 --> 00:21:31,917
Tớ không biết là cậu hát được.

329
00:21:32,000 --> 00:21:34,086
Hát thì... chưa được.

330
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Được rồi. Kỳ quái đấy.

331
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
- Ta phải làm gì?
- Đi theo nó.

332
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
G.W. đang trải thảm trắng đấy. Nào.

333
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
Đèn ở đâu nhỉ?

334
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
Phải rồi. Như thế. Và như thế.

335
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
Muộn rồi. Muộn giờ trà rồi.

336
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Giờ trà?

337
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Chà!

338
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
Đây là một... bất ngờ!

339
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Hoàn toàn đồng ý.

340
00:23:46,218 --> 00:23:48,136
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ