(entferntes Rauschen)
(Wasserplätschern)
(Vögel zwitschern, Grillen zirpen)
(er pfeift) (Knarzen)
(Grunzen)
Komm her. Das ist für dich.
(Schmatzen)
(Grunzen)
(er schnalzt, Schwein grunzt)
Ein Trüffel für dich.
(er ächzt)
Gut so, mein Mädchen.
(zuversichtliche Musik)
(Schwein grunzt)
(harmonische Klänge)
(Musik läuft weiter)
(er pfeift)
(Grunzen)
(Schwein grunzt)
(Auto brummt)
(entfernte Walzermusik)
(Musik wird lauter)
(Musik stoppt)
(junger Mann) Oh Mann.
-Lass das. -(Schwein grunzt)
Nein.
Nein, verschwinde.
Weg vom Auto. Los.
Los, hau ab.
Nein. Nein, mich auch nicht.
Wie geht's, alter Mann?
Oh wow.
Wunderbar.
(er jauchzt)
Ich weiß nicht, wie das Schweinchen das macht.
-Wie machst du das? -(Schwein grunzt)
Willst du wirklich nicht so eine...
Campingdusche, weißt schon, mit Propangas und Heißwasser?
Und vielleicht ein Telefon?
Ich will nicht eines Tages hier ankommen, und du bist, na ja...
tot.
Hier draußen gibt es eine Menge Tiere und so ein Zeug.
Okay.
(Mann pfeift)
Okay.
Nett, mit dir zu plaudern, Rob.
Dann bis nächsten Donnerstag, Arschloch.
(Autotür wird zugeschlagen) (Walzermusik ertönt)
(Reifenquietschen)
FÜR ROBIN
(Surren)
(Gitarre wird gestimmt)
(Frauenlachen)
(Frau, lachend) Raus hier.
Geh raus. Geh weg.
Geh raus. Hey, ich will dich überraschen. Ich versuche...
(Grunzen)
(Klappern)
(Schwein knurrt leise)
Es geht mir gut.
(entferntes Jaulen)
(Schwein grunzt)
Das sind nur Kojoten. Ab ins Bett, mein Mädchen.
(entferntes, aufgebrachtes Jaulen)
(Jaulen wird lauter)
(Schwein grunzt laut)
(Schwein grunzt aufgebracht)
(Rob) Hey. Hey.
Mein Mädchen.
Das sind nur Kojoten.
Alles gut. Leg dich wieder hin.
(hohles Klopfen)
(Knarren)
(Fauchen)
-(Frau) Los. Los, hol es. -(Mann) Ich habe es. Ich habe es.
-(Frau) Komm. -(Schwein faucht)
(Rob) Lass sie los.
-(Schwein quiekt laut) -(Mann, lachend) Komm, weg hier. Komm.
(düstere Musik)
(Motor brummt)
(Knarren, Ploppen)
(er pfeift leise)
(er pfeift hauchend)
(Motorbrummen)
(Getriebe knarzt laut)
(Motorbrummen)
(Motorstottern)
(ernste Musik)
(Hupen)
(es läuft leise Musik)
(Brutzeln)
(Türglocke klingt)
Kann ich was für Sie tun?
Ist...
(er räuspert sich)
Marge da?
Marge ist seit zehn Jahren tot.
Oh.
Haben Sie ein Telefon?
-Wollen Sie auch was essen? -Nein.
(es läuft nachdenkliche Folkmusik)
(Hupen) Na los, na los. Na los, na los.
Danke sehr.
(leise) Du... Fucker.
(Schritte)
Wow.
Tut das weh?
Echt, Mann, das ist jetzt nicht mein Problem.
Klar?
Du willst deine Lieferung.
Ich brauche mein Schwein.
(Radio) Klassische Komponisten ersten Ranges
haben die formale Seite ihrer Musik zu einer absoluten Perfektion entwickelt.
Daher hat sich die klassische Musik allen anderen Musikgattungen gegenüber
als überlegen erwiesen.
Und das zeigt sich in ihrer Beständigkeit.
Sie war vor 200 Jahren schön
und wird auch in 200 Jahren noch als schön empfunden werden.
(Radio stoppt)
(Radio) ...eine mächtige und elementare Anziehungskraft, dass ihr der Zuhör...
(Radio stoppt)
(Bellen)
-(Mann) Wie geht's, Mac? -Es geht.
(Mann) Mac, Besuch.
Du weißt genau, ich mag es nicht, wenn Käufer hier auftauchen.
Ja. Hey, Mac, 'tschuldige, ich, ähm...
Ähm, wir suchen dieses Pärchen mit dem grünen Pick-up.
Türkis.
Sie haben da oben was.
Die waren seit ein paar Wochen nicht mehr hier.
-Was haben sie getan? -Nichts, nur ein kleines Missverständnis.
-Die haben mein Schwein gestohlen. -Was für ein Schwein?
-Ein Trüffelschwein. -Verdammt.
Vicky, mach weiter. Jedem, der Vicky dumm kommt, breche ich die Finger. Scheißkerle!
(verheißungsvolle Musik)
Ich erwarte gewisse Dinge von allen meinen Geschäftspartnern.
Ich halte das für vernünftig.
Ja, vollkommen klar.
-Das wissen wir zu schätzen. -Ihr habt in meinem Revier gewildert.
Nein, nein, das würden wir nie tun.
Er sagt, ihr beide habt sein Schwein gestohlen. Das bedeutet, ihr wildert.
Gut, also wir haben das Schwein nicht mehr, okay?
-Ich meine, ich schwöre... -Wer hat es?
Keine Ahnung.
Hast du ihn gesehen?
Er hat mir keinen Ausweis vorgelegt oder so.
-Einfach ein Kerl mit Kohle. Er... -Reich?
Er kam zu uns. Er hatte echt ein geiles Auto. Was war das denn für ein Schlitten?
Schwarz. Ja, der... Der war cool.
Das war eben so ein Typ aus der Stadt. Ich weiß nicht.
Das war es dann, oder? Kaufst du dir ein neues?
Kein anderes kann, was sie konnte.
Ich weiß nicht, Rob. Such dir einen guten Trainer oder so.
Willst du eine Saison verlieren, während ich ein Schwein trainiere,
das nie so gut sein wird?
-Fahr mich in die Stadt. -Was?
"Ein Typ aus der Stadt."
Und da klopfst du dann an jede Scheißtür in Portland?
Ich kenne da vielleicht jemanden,
der sich in der Branche auskennt.
Äh, vielleicht?
Ey, ich fahre dich nicht in die Scheißstadt.
Ich mache da meine Geschäfte.
Hast du Angst?
Alle meine Verbindungen beruhen auf meinem Ruf. Die Leute reden.
-Die Leute reden? -Ja.
-"Die Leute reden." -Hör auf.
Gefällt dir dein Auto?
Gefällt dir... dein Hemd?
Halt die Klappe.
(entspannter Gitarrensound)
(entspannte Musik läuft weiter)
(Musik verstummt) So.
Hierher wolltest du?
Ich brauche zehn Dollar.
Klar doch.
(Stimmengewirr, nachdenkliche Folkmusik)
Weißt du etwas von einem Schwein?
Ich erinnere mich an eine Zeit, da hat dein Name den Leuten etwas gesagt, Robin.
Aber jetzt...
hast du keinen Wert mehr.
Du existierst nicht einmal mehr.
Du existierst nicht.
Kennst du überhaupt seinen echten Namen?
Mach die Tür auf.
Woher kennst du den?
Rob, woher kennst du ihn?
Ich habe mal hier gewohnt.
War das Edgar?
-Woher kennst du Edgar? -Wie spät ist es?
-Was? -Ich habe keine Uhr.
Oh, Überraschung.
Viertel nach neun.
-Was jetzt? -Wir warten bis zwölf.
(heitere Musik dringt nach draußen)
(Freund, leise) Oh Scheiße. Du... Ja, geh nur.
-Verschwinde. -Ich muss da rein.
-Wir haben keine Toilette. -Ich bin mit meinem Freund unterwegs.
-(leise) So 'ne Scheiße. -Amir?
-Sag ihm nicht meinen Namen. -Amir!
-(leise) Der bringt mich um, verdammt. -Hey.
Dave?
Was geht ab? Ich wusste nicht, dass du heute Abend arbeitest.
Ja. Gehört der Typ zu dir?
Also, das ist ein Freund von meinem Dad. Ich zeige ihm ein bisschen was.
-Wir wollten... -Von mir aus.
-Er ist Buddhist. -Ist mir egal.
(es läuft jazzige Musik)
(Stimmengewirr)
(Amir) Weißt du überhaupt, wohin wir gehen?
-Rob. -Wir gehen ins Hotel Portland.
(Amir) Was?
-Was für ein Hotel? Was? -(Rob) Hotel Portland.
Ich kenne mich hier aus. Es gibt hier kein Hotel Portland.
Ich riskiere Kopf und Kragen. Das ist meine Stadt. Du musst...
-Was ist das für ein Spiel? -Das ist kein Spiel.
Ich suche mein Schwein. Du bist kein Spieler. Du bist mein Fahrer.
Fick dich, Mann!
Du bist ein obdachloses Arschloch, das sein Schwein fickt.
Ich habe deine Scheiße so satt!
Weißt du, was du für mich ohne dein Schwein bist? Nichts. Absolut null.
Wenn du einen Schlaganfall kriegst, bin ich der Einzige, der das merkt.
Wie wäre es also wenigstens mit einer Spur von Respekt?
Ich ficke mein Schwein nicht.
Scheiß drauf, Mann. Ich bin raus aus der Sache.
Das Hotel...
ist in den 50ern abgerissen worden.
Da ist jetzt der Pioneer Square.
Aber...
sie haben den Keller überbaut.
Es ist noch alles da, unter dem Park.
-Was? -Jetzt ist es Edgars Reich.
Genau da gehen wir hin.
Jetzt bist du im Spiel.
Hilf mir.
(lockere rockige Musik)
(Rob) Was immer passiert, halt dich zurück.
(Amir) Was meinst du mit "was immer"?
Rob?
Ist staubig hier.
Mach das aus. Deine Augen gewöhnen sich daran.
Edgar organisiert seit 30 Jahren Kämpfe für Restaurantmitarbeiter.
Wenn dein Name Gewicht hat, steigen die Einsätze.
Das ist alles, was er sieht.
Woher weißt du das?
Wer bist du?
(entferntes Stimmengwirr)
(unheilvolle Musik)
(Jubel)
(Ticken)
(Stöhnen)
Zehn Sekunden. Das sind 500 Mäuse für Dennis.
Gut so, Dennis. Gut so.
Und es kommt als Nächster... (Pfiff)
(spannungsvolle Musik)
(spannungsvolle Musik läuft weiter)
(Frau) Oh mein Gott.
(Musik ebbt ab)
(Lied: "I Only Have Eyes For You" von The Flamingos)
(tragender Bluesgesang)
(Ticken)
(bedrohliche Musik überlagert Blues)
(Ticken)
(Ächzen)
(Wecker klingelt)
(Schläge)
(dumpfe Schläge)
(Mann, leise) Verdammt, ist er tot?
(Rob ächzt)
Ich suche...
nach meinem Schwein.
Hm.
(Knarren und Klappern)
(zuversichtliche Musik)
(Piepen, Brutzeln)
(Amir) Oh, Scheiße.
(es läuft klassische Musik)
Sorry, ich koche nicht so oft.
Kennst du das Lokal?
"Finway's"?
Ja. Total angesagt.
Kannst du uns einen Tisch zum Lunch reservieren?
Klar. Ja.
Als ich noch klein war,
gingen meine Eltern ab und zu...
auch mal aus.
Ich meine nicht oft.
Mein Vater war echt eingespannt.
Meistens endete das im Streit.
Und mit gegenseitigem Anschreien.
Meine Mom litt sehr darunter.
Aber...
eins weiß ich noch.
An einem Abend...
da waren sie in diesem Restaurant und...
als sie zurückkamen, da...
waren sie so dankbar.
Sie lächelten und...
redeten über das Essen und den Wein, und sie waren so richtig, richtig betrunken.
Sie redeten noch nach Jahren davon.
Selbst dann noch, als der Küchenchef,
dieser legendäre Koch,
einfach verschwunden war.
Das war dein Laden.
Die Leute sprechen heute noch davon.
Ich glaube, das war das einzige Mal, dass ich meine Mom...
so...
Was ist mit ihr passiert?
Sie hat, ähm...
sich das Leben genommen.
Sie war... Sie war wirklich...
Wenn man so ist,
dann passiert es einfach, früher oder später.
Mein Dad war...
Er war immer...
der Starke in der Familie.
Sein Geschäft läuft super.
Es gibt für ihn auch nichts anderes im Leben.
Er ist so...
Er steckt da voll drin.
Verstehst du?
Ist drin gefangen.
Mistkerl.
Das kann uns...
egal sein.
Zum ersten Mal kamen die Menschen...
vor 10 000 Jahren in die Gegend.
Da war das hier noch 120... Meter unter Wasser.
Alle 200 Jahre...
gibt es ein Erdbeben.
Entlang der Küste.
Das nächste steht bevor.
Wenn die Schockwelle zuschlägt,
ist der Großteil der Stadt...
platt.
Alle Brücken sind...
eingestürzt.
Liegen im Fluss.
Also...
Auch wenn wir noch leben,
können wir nirgendwohin.
Ja.
Alle, die überlebt haben, können nichts tun, als...
zu warten.
Fünf Minuten danach...
hat sich vor ihnen...
eine Welle aufgebaut.
Zehn Stockwerke hoch.
Und alles hier,
jeder von uns,
landet...
auf dem Boden des Ozeans.
Erneut.
Du solltest altes Brot für French Toast nehmen.
PORTLANDS "DELIKATESSENKÖNIG"
(Radio) Zur Musik wird ein Ton erst durch die Verbindung mit einem anderen Ton.
Sie können ihn vielleicht für sich stehend hören,
seine Qualität studieren
und sein Maß an Klarheit oder Tiefe bestimmen, aber es...
Du willst den 150-prozentigen Karthäusertrüffel.
Dann kommst du zu mir.
Du willst beschissene China-Trüffel, geh zu Katie.
Du willst Mist, der seit, äh... Fuck.
Du willst Mist aus einer Kühlbox, geh zu meinem Vater.
Aber wenn du den richtigen Scheiß willst, dann kommst du zu mir.
Ich bin der König des Dschungels.
Du kennst doch den Souschef im "Finway's".
Bei wie viel Gramm sind wir?
-Äh, 220. -Ja, das kommt hin.
-Cool, also, ähm... -Jess bringt dich raus.
Gut. Ähm...
Der Typ vom "Finway's" ist ein Freund von dir, oder?
-Ja. -Gut. Gut.
Also könntest du mir für heute Mittag einen Tisch organisieren?
Der Laden gehört deinem Dad.
Ja, klar. ich weiß. Es ist nur...
Alles cool. Er weiß Bescheid. Ich habe nur einen Freund zu Besuch.
-Du weißt, was bei denen los ist. -Na klar.
Klar, aber wenn es einer schafft, dann du, also...
Komm schon.
Hey. Halber Preis.
Nein.
Mein Freund ist Robin Feld.
(zarte Geigenmusik)
(entfernte sanfte Handpan-Klänge)
Das klingt schön.
Was ist das?
Das ist eine Handpan.
Willst du mal versuchen?
(dissonante Töne)
Tut dir dein Gesicht weh?
Ja.
Danke.
Wie heißt du denn?
Ich bin Rob.
Ich habe mal hier gewohnt.
Was ist mit dem Kakibaum passiert?
Was ist ein Kaki?
Das ist, äh...
eine orangene Frucht.
Sieht aus wie eine Tomate.
Du...
kannst sie nicht essen, wenn sie nicht reif ist.
Schmeckt furchtbar, aber...
Wenn man ihr Zeit lässt,
wird sie dieses Zeug los, diese Tannine.
Dann schmeckt sie sehr gut.
Ich glaube nicht, dass wir einen Kakibaum haben.
Nein?
Das macht nichts.
Ist er gestorben?
(Frau) Wir alle haben ganz bestimmte Vorstellungen von der Welt um uns herum.
Sie zu hinterfragen, heißt anzuerkennen,
dass unsere Grundfesten auf Sand gebaut sind,
aber das öffnet uns für etwas Größeres.
Für die reine Verbindung. Für das wahre Leben.
Die heutige Reise vereint die Tiefen des Ozeans
mit den Reichtümern unserer Wälder.
Wir haben Jakobsmuscheln aus lokaler Zucht,
ummantelt mit einer schockgefrosteten Salzwasserrogenmischung.
Auf einem Bett aus Wildheidelbeerschaum.
Alles gedünstet im Rauch von Douglasfichtenzapfen.
(es läuft friedvolle Flötenmusik)
Ich möchte den Chefkoch sprechen.
Rob, bitte, können wir uns etwas zurückhalten?
Mein Dad verkauft an dieses Lokal. Ich dürfte eigentlich gar nicht hier sein.
Tut mir leid.
Schon gut.
Warum?
Warum was?
Warum dürftest du nicht hier sein?
(Amir) Oh, ganz einfach.
Wir haben da eine Abmachung, weißt du?
Wir kommen uns nicht in die Quere.
Ich habe mein Geschäft, und er hat seins.
Wieso arbeitet ihr nicht zusammen?
Kommt schon noch. Eines Tages, ja.
Ich muss mich erst etablieren.
-Klingt, als sei dein Dad furchtbar. -Na ja...
Wir können... nicht alle im Wald wohnen.
Ich meine, es hört sich so an, als sei er keine große Unterstützung.
Er weiß, dass ich es alleine schaffen werde.
Siehst du, in diesem Business ist jeder...
Ja... Da.
Nein, ich brauche keine Hilfe. Ich brauche seine Hilfe nicht.
-Lass mich reden, okay? -Okay.
Hi, ich bin Finway.
-Willkommen im Eurydice. -Das Essen ist exzellent.
Ach danke. Es freut mich, dass Sie es genießen können.
Ähm, wir haben gehört, Sie haben frische Trüffel auf der Karte.
Oh, wir planen ein paar Trüffelgerichte für die Wintersaison.
Es ist eine sehr faszinierende Tradition,
die gerade in unserer Region tief verwurzelt und zunehmend gefragt ist.
Toll.
Ähm...
Ich suche nach einem Trüffelschwein.
Entschuldigung, ich... Ich verstehe nicht ganz.
Ich will nur wissen, was mit dem Schwein ist.
Sag ihm, wer du bist.
Komm, sag es ihm.
Maître Feld?
Oh mein Gott. Darf ich?
Wie geht es Ihnen? Mein Gott, wie lange sind Sie schon aus der Szene raus?
-Zehn Jahre? -(Amir) 15.
Wirklich? Okay.
Ich dachte, Sie wären...
-Na ja, ich meine, die Zeit läuft so... -Natürlich.
Ja.
-Brauchen Sie ärztliche Hilfe? -Nein. Danke.
Sie wissen es sicher nicht, aber ich habe unter Ihnen gearbeitet.
Du warst zwei Monate lang Vorkoch.
Zwei Monate?
Ich habe dich gefeuert, weil du dauernd die Pasta verkocht hast.
Der ist ausgezeichnet. Ein 2012er Pinot.
Aus der unmittelbaren Nachbarschaft.
-Wissen Sie etwas von dem Schwein? -Warum wollen Sie ein Schwein?
-Es ist mein Schwein. -Oh. Okay.
Das ist großartig.
Das ist ein tolles Business. Eine expandierende Branche, das...
Jemand hat es gestohlen.
Äh, ich habe...
großen Respekt vor Ihnen, aber ich führe hier ein Restaurant.
Und meine Gäste haben Erwartungen.
Ähm, Kritiker, Investoren. Und so weiter.
Und, äh, Trüffel spielen eine Schlüsselrolle in dem ganzen Konzept...
der Winterspeisekarte, und das erfordert Spitzenqualität.
Sie wissen das. Ich habe allergrößten Respekt vor Ihnen.
Allergrößten.
Was ist dieses...
Konzept, hm?
Ähm, na ja, wir zeigen Interesse an...
lokalen Zutaten aus der Region.
Und interpretieren sie neu.
Sodass sich Bekanntes, ja, fremd anfühlt.
Dadurch erleben wir eine noch größere Wertschätzung des Essens als Ganzes.
-Gefällt dir, diese Art zu kochen? -Sie ist innovativ.
-Und sehr aufregend. -Aufregend?
Ich meine, alle mögen es.
Kochst du gerne so?
-Auf jeden Fall. -Derek.
Was war das, wovon du geredet hast, was du immer eröffnen wolltest?
War das nicht ein Pub?
Meine Gäste finden es toll hier. Es ist ein Riesenerfolg.
Warum ist es kein Pub geworden?
Äh, ich...
(stammelnd) Ich weiß nicht, was ich wollte.
Ich meine, das ist so lange her. Eine Ewigkeit.
Als ich dich gefeuert habe, habe ich gefragt, was du vorhast.
Du sagtest, dass du ein paar Räume hättest.
Ein echter englischer Pub.
-Das... Das habe ich gesagt? -Ja.
Aber... ein Pub in der Gegend hier, das...
-Das will kein Mensch. -Was wäre deine Spezialität gewesen?
Schottische Eier mit Honig-Curry-Senf.
Sie sind nicht echt.
Das ist dir klar, oder?
Nichts davon ist echt.
Die Kritiken sind nicht echt.
Die Gäste sind nicht echt.
Weil...
das nicht echt ist.
Du auch nicht.
Du... Okay.
Warum sind dir diese Menschen wichtig?
Sie interessieren sich nicht für dich. Keiner von ihnen.
Sie kennen dich nicht einmal.
Weil du dich nie gezeigt hast.
Jeden Tag wachst du auf, und es ist immer weniger von dir da.
Du lebst dein Leben für sie.
Und sie sehen dich nicht mal.
Du siehst dich nicht einmal selbst.
Uns wird nur weniges geschenkt, das von Bedeutung ist.
Derek.
Wer hat mein Schwein?
Ähm.
Es ist jemand, den man nicht verärgern will.
Er wird verärgert sein.
(Amir) Rob.
Rob, ich war das nicht, okay?
-Ich rede ja nicht mal mit ihm. -Mach auf!
Rob, ich erzähle dir keinen Scheiß, okay? Bitte, ich hatte wirklich keine Ahnung.
Fahr mich zu ihm.
Es ist mein Dad, okay?
-Mein Dad, verstehst du das nicht? -Nein!
-Fuck! -Hör auf!
Hör auf! Was zum Teufel! Der Camaro!
Der Camaro! Hör auf!
-Bist du irre? -Wie lautet seine Adresse?
Oh Mann, ich kaufe dir ein neues. Ich schwöre es. Von meiner Provision...
Die Adresse!
380 Northwest Willow.
Wir sind fertig.
Ich will dich nie wieder sehen.
Das war's dann?
Wirklich?
Ich bin hier, Mann. Hier! Wir können das regeln.
Okay. Fuck!
(dramatischer, klassischer Gesang)
(er schreit)
(Radio) Alle großen Männer sind ihrer Zeit voraus.
Alle wegweisenden Musikstücke, unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Entstehung sind...
(klassischer Gesang läuft weiter)
(Gesang endet)
(Amir) Hey, Mom.
Ich, ähm... habe den Typen getroffen,
der euch...
das Dinner gekocht hat.
Damals, weißt du noch?
Ich glaube, er würde dir gefallen.
Vielleicht auch nicht.
Ich weiß nicht.
Würdest du dir wünschen, dass Dad dich einfach sterben lässt?
Willst du denn, dass er dich sterben lässt?
(Tür fällt zu)
(Frau) Entschuldigung.
Äh, ich wollte gerade ihre Kanüle reinigen, aber möchten Sie zu ihr?
Nein.
(Gerätepiepen)
(heitere klassische Musik)
(Mann) Ich muss sagen...
es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Die Hälfte aller Restaurants in Portland steht in Ihrer Schuld.
Ich möchte mein Schwein zurück.
(klassische Musik läuft weiter)
Mein Sohn meint es gut, aber... er ist nicht geschaffen für dieses Business.
Die reißen ihn in Stücke.
Er wird's überleben.
Ich verschaffe ihm einen Schreibtischjob, wo er nicht im Weg ist.
Denn da gehört er hin.
Interessiert mich nicht.
Sehen Sie, er hat es mir sofort erzählt, als er Sie kennengelernt hat.
Er war so aufgeregt.
Ich hatte nicht erwartet, dass das Geschäft so gut funktioniert, aber...
jetzt beginne ich, dumm dazustehen.
Es ist an der Zeit, dass jemand übernimmt, der weiß, was er tut.
-Ich will... mein Schwein wiederhaben. -Ja.
Ich gebe Ihnen 15 000 Dollar.
-Und Sie gehen. -Nein.
-20 000. -Nein.
20 Millionen.
Ich habe mich gut unter Kontrolle,
aber ich glaube, Ihnen ist nicht klar, was ich bin.
Vom ersten Moment an, als mein Sohn anfing, für Sie zu verkaufen,
waren Sie in meiner Welt.
Diese ganze Zeit, all die Jahre gehörten Edgar,
Finway,
diese verblödeten Scheißjunkies,
mir.
So ist es einfach.
Und Sie haben nichts, womit Sie verhandeln können.
Ich werde 25 000 Dollar morgen früh...
zu Ihrer kleinen Waldhütte bringen lassen.
Wenn ich Sie noch einmal sehe
oder Sie sich irgendwie mit mir anlegen,
dann verarbeite ich dieses Schwein zu Speck.
Ich kann mir ein anderes kaufen.
Und jetzt raus aus meinem Haus.
Waren Sie schon immer so?
Oder sind Sie das erst seit ihrem Tod?
Und Sie?
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Draußen im Wald zu leben.
Sie hatten Ihren Moment, aber hier erwartet Sie nichts mehr.
Eigentlich geht es den meisten von uns so.
Sie haben es nicht mehr im Griff.
Das ist alles.
Kaufen Sie sich ein neues Schwein.
Dachte, du brauchst 'ne Fahrgelegenheit.
Ich habe ein Fahrrad.
Tut mir leid, dass ich ihm von dir erzählt habe.
Ich wusste echt nicht, dass er sie gestohlen hat.
Ich brauche kein Schwein, um Trüffel zu finden.
Was?
Die Bäume.
Die Bäumer verraten dir, wo du suchen musst.
Und warum machen wir das dann alles?
Ich liebe sie.
-Hast du einen Stift? -Was?
Ich muss was aufschreiben.
(verheißungsvolle Musik)
Ähm...
Wenn die Stadt überflutet wird, können wir auf den Mount Hood.
Das ist ein aktiver Vulkan.
Ich ziehe auf keinen Fall nach Seattle.
Scheiß auf Seattle.
Du kannst mich absetzen, und dann besorg alles, was auf der Liste steht.
-Das Zeug kriege ich gar nicht. -Da stehen ein paar Namen.
Sag, du kommst von mir.
Ich soll mich auf dich beziehen?
Ich frage lieber nicht, was du vorhast.
Wir holen mein Schwein zurück.
(hoffnungsvolle Musik)
(Musik läuft weiter)
-(Piepen) -(Frau) Ja, bitte?
(Amir) Hi, ähm, ich möchte zu Jezebel.
Sie müssen einen Termin vereinbaren.
(Klicken)
Robin Feld schickt mich.
(Türsummer)
(Amir) Gehören die alle Ihnen?
(Jezebel, leise lachend) Jetzt ja.
Früher gehörten sie Rob und Laurie.
Wer ist Laurie?
Er hat mich nicht darum gebeten.
Aber ich habe den Platz daneben für ihn freigehalten.
Sagen Sie ihm das, okay?
Du hast eine Bäckerei daraus gemacht?
Ich bin Bäckerin.
Ein paar Jahre lang habe ich nichts verändert.
Ich dachte, vielleicht übernimmst du es wieder.
Aber hast du nicht.
Und ich...
konnte das nicht.
Du bist Koch.
Ich bin Bäckerin.
Machst du immer noch...
gesalzenes Baguette?
Robin.
Das mache ich noch.
Dasselbe Rezept?
Dasselbe Rezept.
Hast du eins?
(ruhige nachdenkliche Musik)
Kann ich noch eins haben?
(er atmet tief durch)
Alles Gute, Chef.
Du hast die Vorhänge abgenommen.
Laurie wollte das immer tun.
Es ist besser so.
(zuversichtliche Musik)
(ruhige Gitarrenklänge)
(Musik läuft weiter)
(Musik ebbt ab)
Dad?
Dad, kommst du?
Wir haben für dich gekocht.
Du kannst gehen.
Wir haben für dich gekocht.
(Schritte)
(leise) Danke.
Ihr Sohn hat ihn gefunden.
(Besteck klappert)
(er wimmert leise)
(Tür fällt zu)
(Tür wird geöffnet)
Gehen Sie.
Bitte gehen Sie.
Raus! Verschwinden Sie aus meinem Haus!
Raus!
Ich erinnere mich an jedes Menü,
das ich je gekocht habe.
Ich erinnere mich an...
jeden Gast, den ich je bedient habe.
Wieso tun Sie das?
Es tut mir leid, aber, ähm...
als ich es bekommen habe...
Dieser Abschaum...
von Junkies, sie...
Sie waren zu grob.
Wir...
konnten nichts mehr...
Sie ist gestorben.
(stumme Szene)
(leise traurige Musik)
(Rauschen)
(leise verträumte Musik)
(Musik ebbt ab)
Was kann ich Ihnen bringen?
Ähm, was für Kuchen haben Sie heute?
(Kellnerin) Wir haben keinen Kuchen.
(Amir) Keinen Kuchen?
Wir haben Chocolate-Chip-Cookies, Muffins und Brownies.
(Amir räuspert sich) Okay, zwei Brownies.
Und Kaffee.
-(Kellnerin) Milch und Zucker? -Ja, bitte.
Über was denkst du nach?
Ich habe überlegt...
Hätte ich mich nicht auf den Weg gemacht, um sie zu suchen,
wäre sie in meinen Gedanken...
immer noch am Leben.
Aber es wäre nicht wahr.
Nein, das wäre es nicht.
Alles okay?
Ich gehe zu Fuß.
Alles in Ordnung?
Ja.
Sehen wir uns Donnerstag?
Ja.
(Radio) ...nicht schwerfallen, die drei Elemente zu erkennen,
auf denen die Musik beruht:
Melodie, Harmonie und Rhythmus.
Kann er sie klar und deutlich definieren, ist das die Basis...
(zarte hoffnungsvolle Musik)
(Musik läuft weiter)
(Musik wird friedvoll)
(Musik läuft weiter)
(Musik ebbt ab)
FÜR ROBIN
(Laurie, lachend) Hey, nein.
(sie kichert) Hör auf.
(Gitarrenklänge)
Ich weiß, dass wir heute in ein schickes Restaurant gehen,
und du wirst dich über das Essen beschweren.
Und, äh, ich muss mich ordentlich betrinken, um damit klarzukommen.
Aber es ist dein Geburtstag, und ich liebe dich.
Dieser Song erinnert mich an dich. Happy Birthday.
(entspannte Gitarrenmusik setzt ein)
(Bruce-Springsteen-Cover: "I'm On Fire" von Cassandra Violet)
(nachdenkliche Gitarrenmusik)
(Musik endet)
(leises Vogelzwitschern)
(vermischte Waldtierlaute)
(leises Grunzen)
(Eulenrufe)
(leise Waldtierlaute)