Hajde.
Tako je.
S V I N J A
PRVI DIO Rustični tartuf
Prijevod: Admir Destani (Dartanjan) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Drži tartufe, djevojko.
Dobro otkriće.
Ispričavam se.
Makni se od moj auta.
Briši.
Dalje od mene.
Kako je, stari?
Prelijepo.
Ne znam kako malom smradu to uspijeva. Kako to radiš?
Jesi li siguran da ne želiš jedno od onih kamperskih kupaonica,
s propanom i toplom vodom?
A telefon? Ne želim se dovesti
i naći te mrtvog.
Znaš, ovdje ima svakakvih životinja.
Lijepo smo razgovarali, Rob.
Vidimo se idućeg četvrtka, seronjo.
Izađi.
Izađi, bježi.
Izađi. Pokušavam te iznenaditi.
Dobro sam.
To su samo kojoti. Nastavi spavati, djevojko.
To su samo kojoti.
Tako je, vrati se u krevet.
Ulazi! Drž' je! Drž' je!
Imam je, imam je.
Pustite je! -O, Bože!
Ne. Ne.
Mogu li vam pomoći?
Je li...
Marge tu?
Marge je umrla prije 10 godina.
Imate li telefon?
Hoćete li naručiti nešto?
Ne.
Idemo, idemo.
Hvala. Debilu.
To boli?
Slušaj, braco.
Znaš da ovo nije moj problem?
Ako želiš zalihe, treba mi svinja.
Klasični kompozitori su oni najelitniji
koji su razvili glazbu do čistog savršenstva.
Stoga, ono što klasičnu glazbu
izdvaja od ostalih žanrova
njena je moć istrajnosti.
Bila je divna prije 200 godina
i ostat će divna 200 godina od sada.
Kako je, Mac?
Ne volim kad kupci dolaze ovdje.
Oprosti, tražimo onaj par sa zelenim pikapom.
Tirkiznim.
Imaš nešto.
Nisu tu otprilike nekoliko tjedana. Što su učinili?
Ništa. Samo mali nesporazum koji moramo riješiti.
Ukrali su mi svinju. -Kakvu svinju?
Svinju za tartufe. -Mamojepci!
Vicky, preuzmi. Ako se netko zajebava s Vicky, slomit ću mu prste!
Govna jedna!
Očekujem određene stvari od ljudi s kojima poslujem.
Mislim da je to suvislo. -Mi to cijenimo, Mac.
Stvarno to cijenimo. -Rovarite po mom dvorištu.
Ne, ne bi to radili.
Ovaj tip mi kaže da ste mu ukrali svinju.
Otimate tuđi kruh.
Nemamo više svinju. Kunem se... -Kod koga je?
Ne znam.
Jeste li ga vidjeli?
Nisam mu tražila osobnu kartu...
Lik je imao novce i... -Bogataš? -Došao je kod nas.
Vozi zgodan auto. Kakav auto je vozio?
Crni.
Bio je... bio je izglancan.
To je bio neki lik iz grada. Ne znam.
Onda, to je to? Naći ćeš novu?
Druga svinja ne može činiti ono što je ona činila. -Ne znam, čovječe.
Nađi dobrog trenera. -Da izgubim sezonu trenirajući svinju
koja nikad neće biti tako dobra?
Vodi me u grad. -Što?
Lik iz grada.
Što ćeš činiti, kucati na sva vrata u Portlandu?
Možda znam nekog tko poznaje industriju.
Možda...
Neću te odvesti u jebeni grad, u redu?
Tamo obavljam posao.
Bojiš se?
Slušaj, moj posao se osniva na reputaciji.
Ljudi govore. -Ljudi govore? -Da. -Ljudi govore.
Prestani to ponavljati. -Sviđaju ti se ovaj auto?
Sviđa ti se ta košulja?
Zaveži.
'Ej. Je l' ovo to mjesto?
Treba mi 10 $.
Svakako.
Jesi li čuo nešto o svinji?
Pamtim vremena kada je tvoje ime
značilo nešto ljudima, Robine.
Ali sada... nemaš vrijednosti.
Više i ne postojiš.
Ne postojiš.
Znaš li njegovo pravo ime?
Otvori vrata. -Kako znaš onog lika?
Kako ga znaš, Robe? -Nekada sam živio ovdje.
Je l' to bio Edgar?
Kako znaš Edgara? -Koliko je sati?
Što? -Nemam sat.
Čudo. Devet i petnaest.
Što ćemo? -Čekat ćemo do dvanaest.
Sranje! Samo... Da, idi.
Odlazi. -Moram ući.
Nemamo kupaonicu. -Izašao sam sa... -Ne spominji me.
...mojim prijateljem. -Amire?
Ubij me jebeno. -Amire, bok!
Dave? Što ima, stari?
Nisam znao da večeras radiš.
Ovaj lik je s tobom?
Očev neki ortak.
Pokazujem mu grad i...
Kako god, čovječe. -On je budista.
Briga me.
Znaš li uopće gdje idemo?
Idemo u hotel Portland. -Što?
Koji hotel? -Hotel Portland.
Poznajem ovaj grad. Nema tog hotela.
Stavljam glavu na panj. U mom smo gradu...
moraš me držati u toku. -Nema toka. Tražimo moju svinju.
Nisi dio toka. Moj si prijevoz.
Jebi se, čovječe! Ti si smrdljivi beskućnik
koji vjerojatno jebe svoju svinju. Bolestan sam od tvojih sranja!
Znaš li koliko mi vrijediš bez svinje?
Ništa. Jebena nula!
Umrijet ćeš od srčanog u onoj kolibi,
a ja ću biti jedini koji će primijetiti.
Kako bi bilo da pokušaš i ukažeš mi malo poštovanja?
Ne jebem svinju.
Jebeš ovo! Otišao sam.
Hotel je srušen pedesetih.
Sada je Pioneer Square.
Podrum su prekrili, ali sve je još uvijek tamo, ispod parka.
Što? -Sada je Edgarovo mjesto.
Tamo idemo. Eto, sada si u toku.
Pomogni mi.
Što god se dogodi, budi na distanci.
Što hoćeš reći?
Prašnjavo je.
Makni to. Priviknut će ti se oči.
Edgar organizira borbe radnika restorana
trideset godina.
Ako tvoje ime nešto znači, uložit će dosta.
To je sve što vidi.
Kako to znaš?
Tko si ti?
Deset sekundi. To je 500 $ za Dennisa.
Sljedeći je...
Bože.
Tražim...
svoju svinju.
DRUGI DIO Mamin tost i dekonstruirani morski češljevi
Oprosti. Rijetko kuham.
Znaš ovo mjesto?
Finway? Da, popularno je.
Možeš li rezervirati stol za ručak?
Važi.
Kada sam bio klinac,
moji roditelji su imali večernje izlaske.
Mislim, ne često,
tata je bio jako zauzet.
Obično bi se vratili
svađajući se i vrišteći jedno na drugo. Mama bi se sva...
rastužila.
Ali...
jedne noći...
sjećam se...
otišli su u restoran...
vratili se...
i bili su tako sretni.
Smijali su se
i razgovarali o hrani i vinu
i bili pijani k'o letve.
Godinama su govorili o toj večeri.
Čak i nakon što je kuhar,
taj ogromni kuhar,
odjednom nestao.
To je bilo tvoje mjesto.
I dalje se govori o njemu.
To je jedini put da je moja mama bila...
Što je s njom?
Ubila se.
Nije nikad bila...
Kada si takav,
to ti ne gine, prije ili kasnije.
Tata je bio...
On je uvijek bio najčvršći u obitelji.
Posao mu cvjeta.
Neće on nikuda uskoro.
Jako je posvećen, ako me razumiješ. Zarobljen je.
Seronja.
Ne moramo...
se brinuti.
Ljudi su prvi put došli ovdje
prije 10.000 godina.
Bili bismo 100 m ispod vode.
Svakih 200 godina,
pogodi nas zemljotres, tik do obale.
Stiže još jedan.
Izazvani udarni valovi
potopit će većinu gradova.
Svaki most će pasti
u rijeku, tako da...
se nema gdje ići, čak i kad bi htjeli.
Preostali preživjeli će čekati.
Pet minuta kasnije,
pogledat će gore
i vidjet će val visine deseterokatnice.
I onda će sve ovo, svi...
završiti na dnu oceana.
Ponovno.
Tost se sprema od pljesnivog kruha.
Ton postaje glazbeni materijal
samo uz povezivanje s drugim tonom.
Možda ga zasebno čujemo, proučavamo njegovu kvalitetu,
i određujemo stupanj njegove akutnosti, ali...
Želiš čisti crni tartuf?
Onda se meni obratiš. Ako želiš malo usranog indicuma,
onda idi do Katie. Želiš neko sranje koje je...
želiš neko sranje koje je tri dana čučalo u hladnjaku?
Onda se obrati mom ocu. Ako želiš pravu stvar,
onda se obrati meni.
Ja sam kralj džungle.
Ti si dobar s kuharom
u Finwayu, zar ne? -Koliko grama ima? -220.
Dovoljno blizu.
Jess će te isplatiti. -Vrh.
Dobar si s likom iz Finwaya?
Misliš li da bi mi mogao
srediti rezervaciju za večeras?
Znaš da ti je to očev lokal. -Ne, mislim, znam...
Sve je u redu. Zna on. Nisam tamo zbog posla.
Vodim jednog ortaka.
Znaš li u kakvoj su oni gužvi sada? -Znam.
Imaš ozbiljne veze tamo. Daj, čovječe!
Upola cijene. -Ne.
Moj ortak je Robin Feld.
To zvuči lijepo. Što je to?
Zove se tupan.
Hoćeš probati?
Boli li te lice?
Da.
Hvala. -Kako se zoveš?
Rob.
Nekada sam živio ovdje.
Što je s drvetom kakija?
Što je kaki?
To je...
narančasta voćka.
Izgleda kao rajčica.
Može se jesti iako nije zrela.
Grozna je.
Ali... ako joj daš vremena,
oslobodi se stvari koji se zovu tanin,
i onda je jako ukusna.
Mislim da nemamo kaki.
Nema veze.
Je li umrlo?
Svi imamo skup vjerovanja
o svijetu koji nas okružuje. Da bi ih izazvali
treba priznati da je naš temelj pijesak,
ali nas izlaže nečem većem.
Čistoj vezi. Pravom životu.
Današnje putovanje počinje ujedinjenjem morskih dubina
s bogatstvima naših šuma.
Emulgirali smo Jakobove kapice s lokalnog izvora
umotane u mješavinu smrznutih morskih ikra,
na pjenastom krevetu od borovnica,
sve okupano parom šišarki Duglaške jele.
Želio bih razgovarati s kuharom.
Možemo li ne privlačiti pozornost?
Moj otac posluje ovdje. Ne bih smio biti ovdje.
Oprosti.
U redu je.
Zašto?
Što zašto?
Zašto ne bi trebao biti ovdje?
Baš lijepo. Imamo dogovor.
Ne petljamo se jedno drugom u posao.
Ja imam svoj posao, a on svoj.
Zašto ne radiš za njega?
Hoću jednog dana, kada se ostvarim.
Stari ti užasno zvuči.
Jebi ga, ne možemo svi živjeti u šumi.
Hoću reći, nije ti velika podrška.
Zna da mogu i sam.
Znaš, u ovom poslu moraš...
Moraš...
Ne treba mi njegova pomoć.
Pusti mene govoriti. -Bok, ja sam glavni kuhar Finway.
Dobrodošli u Euridiku.
Hrana je izvrsna. -Hvala lijepo.
Drago mi je što vam se sviđa.
Čuli smo da su na novi tartufi na meniju?
Planiramo nova jela s tartufima
za zimski meni. To je fascinantna
i rastuća lokalna industrija s dubokim korijenima
u starim tradicijama.
Sjajno.
Tražim tartuf svinju.
Ne razumijem.
Samo želim znati o svinji.
Reci mu tko si.
Hajde. Reci mu.
Kuhar Feld?
O, Bože! Mogu li?
Kako si? Nije te bilo, koliko dugo,
deset godina? -Petnaest.
Stvarno? Dobro.
Mislio sam da si... ovaj, vrijeme je... -Naravno.
Žao mi je, treba li ti medicinska pomoć? -Ne, hvala.
Vjerojatno me se ne sjećaš,
ali radio sam u Hestiji.
Dva mjeseca si bio pomoćni kuhar.
Jesu li bila dva mjeseca?
Otpustio sam te jer si uvijek prekuhavao tjesteninu.
E, ovo je odlično!
Ovo je Pino iz 2012,
sa svega 30 km udaljenosti.
Pa, znaš li za svinju?
Što će vam svinja? -Moja je.
Dobro. To je sjajno.
To je... To je odličan posao.
To je industrija u usponu...
Netko je ukrao.
Stvarno te poštujem. Uvijek sam. Ali vodim posao ovdje
i ljudi imaju očekivanja.
Kritičari, investitori, da ne nabrajam.
Tartufi su ključni dio zimskog menija.
Moraju biti vrhunski.
Razumiješ me.
Imam maksimalno poštovanje prema tebi.
Kakav vam je koncept?
Prikupljamo lokalne sastojke,
samonikle na ovom podneblju,
i samo ih dekonstruiramo,
praveći da se poznato čini stranim,
time nas tjerajući da još više cijenimo hranu.
Ovakvo kuhanje voliš? -Uzbudljivo je,
vrlo uzbudljivo. -Uzbudljivo.
Svima se dopada.
Voliš to spremati?
Uživam. -Derek,
o kakvom si to otvaranju uvijek govorio?
Nije li to bio Pub?
Svima je ugodno ovdje. Pun je pogodak.
Zašto nisi otvorio pub?
Nisam znao što stvarno želim...
Mislim... davno je to bilo.
Kad sam te otpustio, pitao sam te čime se želiš baviti.
Rekao si da ćeš nabaviti sobe
za pravi engleski pub.
To sam rekao?
Nitko ne želi pabove ovdje.
To je loša investicija.
Što je trebalo biti tvoje zaštitno jelo?
Jetra i škotska jaja s umakom od meda i senfa.
Oni nisu stvarni.
Shvaćaš to, zar ne?
Ništa od toga nije stvarno.
Kritičari nisu stvarni,
mušterije nisu stvarne,
jer ovo nije stvarno.
Ti nisi stvaran.
Zašto te je briga za ove ljude?
Njih nije briga za tebe, nikog od njih.
Ne znaju ni tko si
jer im nisi pokazao.
Svaki dan kada se probudiš, ima te sve manje.
Podredio si svoj život njima,
a oni te ni ne vide.
Ne vidiš samog sebe.
Nemamo puno stvari za koje nas je briga.
Derek, kod koga je moja svinja?
On nije netko koga želiš naljutiti.
Bit će bijesan.
Nisam bio ja, u redu?
Ne komuniciram s njim.
Otvori ih.
Nisam rekao ni riječ.
Molim te. Nisam ni znao za to.
Vodi me kod njega.
To mi je stari.
Ne razumiješ.
Stani! Jebote! Koji ti je vrag?!
Camaro! Prekini!
Psihopate! -Koja mu je adresa?
Slušaj, kupit ću ti novu! Kunem se!
Nadoknadit ću ti izgubljeno. -Gdje živi?!
380 Northwest Willow.
Završili smo.
Ne želim te više vidjeti.
Što, to je to? Stvarno?
Ovdje sam! Ovdje sam, jebote!
Možemo to regulirati.
Znaš što? Jebi se!
Svi velikani su ispred svog vremena
i tada sva glazba, bez obzira kada je komponirana...
Bok, mama.
Upoznao sam lika koji...
ti je spremio onu večeru.
Sjećaš li se toga?
Zapravo mislim da bi ti se svidio.
Možda ne.
Ne znam.
Poželiš li da te tata pusti umrijeti?
Želiš li da te pusti umrijeti?
Oprostite.
Htjela sam joj očistiti cjevčicu.
Želite li je vidjeti?
Ne.
Mogu li reći...
čast mi je što sam vas upoznao?
Zadužili ste polovinu restorana u Portlandu.
Želio bih natrag svoju svinju.
Moj sin ima dobre namjere,
ali nema štofa za ovaj posao. Pojest će ga živog.
Bit će on dobro. Naći ću mu neki lagan poslić,
maknut ću ga s puta. Ne pripada ovdje.
Briga me.
Rekao mi je da je prvi dan kada ste se upoznali
bio zapravo ugodan.
Nisam vjerovao da će posao uzletjeti, ali...
ispao sam budala.
Ali, vrijeme je da netko tko zna što radi preuzme stvar u svoje ruke.
Želim svoju svinju natrag.
Dat ću ti 15.000 $ da odeš.
Ne. -Dvadeset tisuća? Dvadeset milijuna?
Dobro se kontroliram,
mada mislim da ne shvaćaš što sam.
Od trenutka kada je moj sin počeo prodavati za tebe,
ti si zakoračio u moj svijet.
Sve ove godine,
Edgar, Finway,
ta nadrogirana gamad,
oni su moji.
Tako stoje stvari.
Nemaš se s čim pogađati.
Sutra će na tom tvom logorištu
biti isporučeno 25.000 $.
Ako te opet vidim,
pokušaš li me osujetiti na bilo koji način,
isjeckat ću svinju na komade slanine.
Kupit ću drugu.
A sad se gubi iz moje kuće.
Jesi li uvijek bio ovakav...
ili tek nakon njene smrti?
A ti?
Donio si ispravnu odluku
kada si se povukao u šumu. Imao si svoj trenutak,
ali ovdje više nema ničeg za tebe.
Ovdje stvarno nema ničeg za većinu nas.
Ne držiš li sve čvrsto pod kontrolom,
ode mast u propast.
Kupi sebi novu svinju.
Mislio sam da će ti trebati prijevoz.
Imam bicikl.
Žao mi je što sam mu rekao za tebe.
Nisam znao da će je odvesti.
Ne treba mi svinja za naći tartufe.
Molim? -Drveće.
Drveće ti govori gdje trebaš tražiti.
Čemu onda sve ovo?
Volim je.
Imaš li kemijsku?
Moram nešto zapisati.
Ako se grad potopi, možemo otići
na Mount Hood. -Hood je aktivni vulkan.
Neću se sigurno preseliti u Seattle. -Jebeš Seattle.
Trebat ćeš me odbaciti i nabaviti sve s ovog spiska.
Ne mogu to nabaviti. -Obrati se imenima.
Reci im da si sa mnom.
Želiš da koristim tvoje ime?
Trebam li uopće pitati što to radimo?
Vraćamo moju svinju.
TREĆI DIO: Ptica, Boca i Slani Baget
Mogu li vam pomoći?
Tražim Jezebel.
Morat ćete zakazati sastanak.
Šalje me Robin Feld.
Sve ovo je vaše?
Sada, je.
Pripadalo je Robinu i Laurie.
Tko je Laurie?
Nije me pitao
ali onu pored čuvam za njega.
Prenesite mu to.
Napravila si pekaru.
Pekar sam.
Nisam ništa mijenjala godinama.
Mislila sam da ćeš se možda vratiti...
ali nisi.
Nije išlo.
Ti si kuhar,
ja sam pekar.
Praviš li još uvijek slane bagete?
Još uvijek ih pravim.
Isti stari recept?
Taj.
Imaš li štrucu?
Mogu još jednu dobiti?
Zbogom.
Otarasila si se zastora?
Laurie je uvijek željela.
Ovako je bolje.
Tata?
Možeš li doći?
Večera je spremna.
Možeš otići.
Spremili smo ti večeru.
Hvala.
Tvoj sin je ovo našao.
Odlazi.
Odlazi, molim te.
Van! Odlazi iz moje kuće!
Sjećam se svakog jela koje sam pripremio.
Sjećam se svake osobe koje sam poslužio.
Zašto ovo radiš?
Žao mi je. Ali...
Dok sam stigao,
onaj narkomanski šljam,
oni...
Bili su previše grubi.
Nismo mogli...
umrla je.
Čime vas mogu poslužiti?
Kakvu pitu danas imate? -Ne služimo pite.
Imamo čokoladne kolače, sirne i ledene kocke.
Dat ćete nam dvije ledene kocke.
Može i malo kave. -S mlijekom i šećerom?
Što si se zamislio?
Razmišljao sam
da je nisam došao tražiti,
u mojoj glavi,
ona bi još uvijek bila živa.
Ali ne bi bila.
Ne, ne bi.
Dobro si?
Idem u šetnju.
Dobro si?
Da.
Vidimo se u četvrtak? -Da.
...neće mu biti teško prepoznati
tri elementa na kojima glazba počiva.
Melodija, harmonija i ritam.
Prekini.
Znam da večeras idemo u otmjeni restoran,
i da ćeš se žaliti na hranu
i da ću se morati stvarno napiti
da bi to trpjela.
Ali, rođendan ti je,
i volim te. Ova pjesma me podsjeća na tebe.
Sretan rođendan.
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Prijevod: Admir Destani (Dartanjan) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN