Hajde.
Eto.
SVINJA
PRVI DEO
Seljački tart od pečuraka
Hajde.
Preveo: Mita / Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Uzmi tartuf, devojko.
Dobar pronalazak, devojko.
Oh, bože.
Izvini.
Ne. Ne, odjebi.
Beži dalje od mojih kola.
Idi, idi. Hajde.
Ne, ne, ne mene.
Šta ima, matori?
Divno.
Ne znam kako ovaj mali seronja to radi.
Kako ti to radiš?
Siguran si da ne želiš ništa od ovog,
kamp tuševi,
znaš, oni sa butan bocom
i vrelom vodom?
Šta je sa telefonom?
Ne želim da budem taj koji će se dovesti
i naći te mrtvog.
Znaš, ovde su životinje i ostala sranja.
U redu.
Dobar govor, Robe.
Vidimo se sledećeg četvrtka, kretenu.
Izađi napolje.
Izađi, dalje.
Izađi, izađi, samo... pokušavam da te iznenadim.
Pokušavam... ja...
Dobro sam.
To su samo kojoti. Vrati se u krevet, devojko.
Hej, hej.
To su samo kojoti.
Tako, idi u krevet.
Uđi unutra! Idi! Uhvati je. Uhvati je.
Uhvatio sam je, uhvatio sam je
Pusti je! - Oh, moj bože!
Hej!
Ne. Ne. Ne.
Mogu li da pomognem?
Da li je...
Mardž ovde?
Mardž je umrla pre 10 godina.
Da li imate telefon?
Da li ćete naručiti nešto?
Ne.
Hajdemo, hajdemo, hajdemo, hajdemo.
Hvala.
Idiote.
Joj, to boli?
Slušaj, čoveče.
Ti znaš da to nije moj problem, u redu?
Hoćeš tvoje snabdevanje, meni treba moja svinja.
Klasični kompozitori
su oni vrhunskog ranga
koji su razvili muziku
do najvišeg savršenstva
na njenoj formalnoj strani.
Prema tome, ono gde klasična muzika
dokaze superiornost svim ostalim formama
je njena moć opstanka.
Ona je bila lepa pre 200 godina
i biće lepa i 200 godina od sada.
Nešto tako moćno i elementarno u pozivu...
Kako je, Mek?
Jo. - Mek?
Znaš, ne volim
da kupci dolaze na mesto.
Da, hej, Mek. Izvini.
Ja samo...
mi tražimo
par sa zelenim pikapom.
Tirkizan.
Imaš li nešto.
Oni nisu bili u blizini nekoliko nedelja.
Šta su oni uradili?
Ništa. Samo mali nesporazum
koji moramo da sredimo.
Uzeli su moju svinju.
Kakvu svinju?
To je tartuf svinja.
Mamu vam jebem!
Viki, preuzmi ti.
Ako se neko zeza s Viki, slimiću vam prste.
Mamu vam jebem!
Ja očekujem određene stvari
od ljudi s kojim radim posao.
Mislim da je to razumno.
Da. Mi to cenimo, Mek.
Mi stvarno cenimo to. - Da-da.
Kopali ste na mojim mestima.
Ne. Ne, ne, ne. Mi to ne bi radili.
Ovaj tip je došao i kaže mi da si ti uzela njegovu svinju.
To znači da krivoloviš.
U redu. Slušaj.
Mi više nemamo svinju, u redu?
Mislim, kunem se... - Ko je ima?
Ne znam.
Da li si ga videla?
Ja ne gledam u jebene lične karte ili...
to je bio samo tip s novcem i...
Bogat? - On je došao kod nas.
Oh, on je vozio lepa kola.
Kakva kola je on vozio?
Crna.
Bio je... bio je voštan.
To je bio neki tip iz grada. Ne... Ne znam.
Pa mislim da je to? Naće ćeš drugu?
Druga svinja ne može da radi šta je ona radila.
Ne znam, čoveče. Nađi...
nađi dobrog trenera ili nešto.
Ti gubiš sezonu dok ja treniram svinju
a to neće biti tako dobro.
Vodi me u grad.
Šta?
Gradski tip.
Šta ćeš da radiš, kucaćeš na svaka
jebena vrata u Portlandu?
Možda znam nekog
ko zna industriju.
Ti možda...
Ja... ja te ne vodim u jebeni grad, u redu?
Tamo ja radim moj posao.
Da li se bojiš?
Slušaj, sve što radim je zbog mog ugleda.
Ljudi pričaju. - Ljudi pričaju?
Da. - Ljudi pričaju.
Prestani da govoriš to.
Voliš ova kola?
Voliš ovo sranje?
Ućuti.
Jo.
Da li je ovo mesto?
Treba mi 10 dolara.
Naravno.
Da li si čuo nešto o svinji.
Sećam se vremena kad je tvoje ime
značilo nešto ljudima, Robine.
Ali sada...
ti nemaš vrednost.
Ti čak više ne postojiš.
Ti ne postojiš.
Ti čak ne znaš njegovo pravo ime?
Otvori vrata.
Kako znaš tog tipa?
Rob, kako ga ti poznaješ?
Živeo sam ovde.
Da li je to bio Edgar?
Kako poznaješ Edgara?
Koliko je sati?
Šta? - Ja nemam sat.
Oh, šokantno.
Sad je 9:15.
Šta radimo?
Čekamo do 12:00.
Oh, sranje!
Ti samo... da, ti idi.
Odlazi.
Ja treba da uđem unutra.
Mi nemamo toalet.
Imam noćni provod ... - Nemoj da mu kažeš moje ime,
...s mojim prijeteljem. - Ti glupi kretenu.
Šta je to? - Amir?
Jebi ga, ubijaš me... - Amir! Jo!
Dejve? Šta ima, druže?
Nisam znao da radiš noćas.
Da. Ovaj tip je s tobom?
Hey, slušaj, on je prijatelj mog oca.
Ja mu samo pokazujem okolinu i mi samo...
Samo, šta god, čoveče. - On jes Budist.
Ne zanima me.
Da li znaš gde idemo?
Rob!
Idemo u Hotel Portland.
Šta?
Kakav hotel? Šta...
Hotel Portland.
Poznajem ovaj grad.
Ovde nema Hotela Portland.
Ja rizikujem.
Mi smo u mom gradu sada, tako da moraš da...
znaš, moraš da me držiš u kolu.
Ovde nema kola. Tražimo moju svinju.
Ti nisi deo kola. Ti si moj vozač.
Jebi se, čoveče!
Ti si samo jebeni beskućni idiot
koji verovatno jebe svoju svinju.
Muka mi je od tvog sranja!
Da li znaš koliko ti meni vrediš bez te svinje?
Ništa. Jebena nula!
Imaćeš jebeni šlog u toj kolibi,
a ja ću biti jedini koji će to primetiti.
Šta kažeš da pokušaš da mi ukažeš malo poštovanja.
Ja ne jebem moju svinju.
Zajebi to, čoveče! Ja idem odavde, jebi ga.
Hotel je srušen u pedesetim godinama.
Sad je to Trg pionira.
Ali oni su samo pokrili suteren...
tako da je još tamo ispod parka.
Šta? - Sad je to Edgarovo mesto.
Tamo idemo.
Sad si u kolu.
Pomozi mi.
Šta god da se desi, samo stoj pozadi.
Šta to znači?
Šta je "šta god?"
Robe?
Prašnjavo je.
Isključi to. Oči će ti se navići.
Edgar vodi borbe za radnike restorana
30 godina.
Ako tvoje ime nešto znači, licitiraće visoko.
To je sve što on vidi.
Kako ti to znaš?
Ko si ti?
Deset sekundi. To je 500 dolara za Dennisa.
A sledeći, imamo...
Oh, moj bože.
Ja tražim...
moju svinju.
DRUGI DEO
Mamin francuski tost i dekonstruisane školjke kapice
Izvini. Ja ne kuvam mnogo.
Ti poznaješ mesto
Finvej?
Da, to je seksi.
Možeš li da dobiješ rezervaciju za ručak?
Naravno. Da.
Znaš, kad sam bio dete,
moj roditelji su radili to...
izlazili su uveče.
Mislim, ne često,
moj otac je bio zauzet.
Oni bi se obično vratili
svađajući se i vičući jedno na drugo.
A moja mama bi bila sva...
utučena.
Ali...
jedne noći...
Sećam se...
izašli su u restoran i...
vratili su se,
i bili su toliko srećni.
Smejali su se
i pričali o hrani i vinu
i bili su stvarno, stvarno, stvarno pijani.
Pričali su o tom obedu godinama.
čak i o kuvaru,
taj ogroman kuvar,
je samo nestao.
To je bilo tvoje mesto.
Ljudi još pričaju o tebi, znaš?
To je jedini put da se sećam moje mame, tako...
Šta joj se dogodilo?
Ona se...
Ubila se.
Ona je...
ona nije nikad bila kao...
kad si takav,
to će se desiti pre ili kasnije.
Moj tata je bio...
on je uvek bio čvrst
u porodici.
Pa, njegov posao je bomba.
Mislim, on neće ići nikada nigde uskoro.
On je veoma...
on je veoma uz to,
znaš šta mislim?
On je zaključan unutra
Mamu mu.
Mi ne...
moramo da brinemo.
Ljudi su prvi put izašli ovde
pre 10.000 godina...
bili smo 100 metara ispod vode.
Svakih 200 godina,
imamo jedan zemljotres,
baš pored obale.
Jedan dolazi.
Kad portres udari,
veći deo grada će biti sravnjen.
Svi mostovi će pasti
u Vilamet,
pa...
nema gde da se ide
čak i kad bi mogli.
Svi preživeli samo čekaju.
Pet minuta kasnije,
oni će gledati
i videće talas
deset spratova visok.
A onda će sve ovo, svi...
sve će biti na dnu okeana.
Opet.
Treba da koristiš stari hleb za francuski tost.
Ton postaje muzički materijal
samo udruživanjem sa drugim tonom.
Mogli bi da ga čujemo samo,
proučavajući njegov kvalitet,
i odrediti njegov stepen
prodornosti ili graviiacije, ali njegova...
...da li želiš 150% karhuzijanuma?
Dođi kod mene.
Ako želiš glupo indikum,
onda idi kod Keti.
Ti želiš neko sranje koje stoji u...
želiš neko sranje koje stoji u frižideru...
tri dana? Onda idi kod mog oca.
Ali ako želiš pravu stvar,
ako želiš pravu stvar onda dođi kod mene.
Ja sam kralj džungle.
Hej, ti si drug sa zamenikom glavnog kuvara
kod Finlija, zar ne? - Koliko je to grama?
220.
To je dovoljno blizu. - Kul. pa...
Hej, Džes će te izvesti napolje, u redu?
Dobro. Divno...
Ti si prijatelj sa Finlijevim momkom, zar ne?
Da. - Lepo. Lepo.
Da li misliš da bi mogao,
da mi zakažeš ručak danas ili...
Ti znaš da je to mesto tvog tate.
Da. Ne, ja... mislim, znam.
To je... to je lepo.
On zna. To je kul. ja nisam tamo zbog posla.
Ja samo... Ja imam prijatelja u gradu.
Uostalom, znaš koliko su zauzeti u ovo doba godine?
Naravno. Naravno. Ali...
Mislim ti radiš kao lud tamo, pa...
Hajde.
Hej.
Pola.
Ne.
Moj prijatelj je Robin Feld.
To zvuči lepo.
Šta je to?
To se zove hendpan.
Hoćeš da probaš?
Da li te boli lice?
Da.
Hvala.
Kako se zoveš?
Ja sam Rob.
Živeo sam ovde.
Šta se dogodilo s drvetom persimona?
Šta je persimon?
To je...
to je narandžasto voće.
Izgleda kao paradajz.
Ne... ne moežeš da ga jedeš ako nije zrelo.
Grozno je.
Ali...
ako mu daš vremena,
ono se oslobodi onih stvari zvanih tanini,
i onda je veoma dobro voće.
Mislim da mi nemamo persimon drvo.
Ne?
U redu je.
Da li je ono umrlo?
Svi imamo određena verovanja
o svetu oko nas.
Izazvati ih
znači priznati da je naša osnova pesak,
ali to nas otvara za nešto veće.
Za čistu vezu.
Za istinski život.
Današnje putovanje počinje objedinjavanjem morskih dubina
sa bogatstvom naših šuma.
Emulgovali smo lokalne školjke kapice
obložene smrznutom mešavinom ikre i morkse vode,
na podlozi natopljenoj penom borovnice,
sve okupano dimom
Daglasove jele.
Želeo bih da razgovaram s kuvarom.
Slušaj, čoveče, pokušavamo da ostnemo neprimećeni?
Moj tata prodaje ovde.
Ja stvarno ne bi trebalo da budem ovde.
Izvini.
U redu je.
Zašto?
Šta zašto?
Zašto ti ne bi trebalo da budeš ovde?
Oh, to je lepo.
Znaš, imamo jednu stvar.
Ne upadamo jedan drugoom u prodaju.
Ja imam moj posao a on ima njegov.
Zašto ti ne radiš za njega?
Hoću jednog dana, znaš,
kad se više ustalim.
Tvoj tata zvuči grozno.
Pa, znaš,
ne mogu svi da žive u šumi.
Mislim, to zvuči kao
da on nije velika podrška.
Pa, on zna da ja mogu da se snađem sam.
Znaš, u ovom poslu, moraš da...
Moraš da...
znaš, meni ne treba pomoć. Ne treba mi njegova pomoć.
Pusti me da ja govorim, dobro?
Dobro. - Zdravo, ja sam kuvar Finvej.
Dobrodošli u Euridiku.
Hrana je stvarno dobra. - Pa, hvala.
Hvala. Drago i je da uživate u njoj.
Čuli smo da imate neke
nove tartufe na meniju?
Pa, planiramo nova jela od tartufa
za zimski meni.
To je... to je... to je fascinantno
i širi lokalnu industriju sa dubokim korenima
u stari svet, tradiciju.
Divno.
Ja tražim tartuf svinju.
Ja ne...
Ja, ja ne razumem.
Ja samo želim da znam za svinju.
Reci mu ko si.
Hajde. Reci mu.
Kuvar Feld?
Oh, moj bože. Uh, mogu li?
Uh, kako si?
Moj bože. Ti... ti... ti si bio van scene koliko,
uh, 10 godina? - Petnaest.
Stvarno? Dobro.
Mislio sam da si bio... pa, mislim,
vreme je veoma... - Naravno.
Da.
Izvini, da li ti treba medicinska nega?
Ne. Hvala.
Uh, ti me se verovatno ne sećaš,
ali ja sam stvarno radio u Hestiju.
Bio si kuvar pripravnik dva meseca.
Da li je bilo dva meseca?
Otpustio sam te zato što si uvek prekuvao testeninu.
Ah, ah, sad, ovo je izvrsno.
Ovo je 2012 Pinot
30 km odavde.
Pa, da li znaš nešto o svinji?
Zašto... zašto želiš svinju?
To je moja svinja.
Oh, dobro.
Uh, to... to... to je divno.
To je... to je... to je veliki biznis.
To je... to je... to je industrija koja se širi.
To je.. to je... - Neko je ukrao svinju.
Ja stvarno,
Ja te pošujem, šefe, uvek sam te poštovao.
Ali ja vodim posao ovde
i ljudi imaju očekivanja,
kritičari, investitori i tako dalje.
A, uh, tartufi su-su-su-su ključni deo
celog koncepta zimskog menija
i... i oni treba da budu na vrhu ponude.
Pa razumeš.
Ja ... imam ... imam najveće poštovanje prema tebi,
najveće.
Koji je...
koncept ovde?
Pa,
zainteresovani smo da koristimo lokalne sastojke,
poreklom iz ovog kraja
i ... i samo dekonstruišući ih,
znaš, činimo ih... poznatim u celom regionu,
a to nam daje,
još veće uvažavanje hrane u celini.
Ovo je vrsta kuvanja koju voliš?
To je vrhunsko,
ono je veoma uzbudljivo. - Uzbudljivo.
Mislim svi to vole.
Ti voliš da kuvaš ovo?
Apsulutno. - Derek,
šta je ono bilo što smo pričali o otvaranju?
Da li je to bio pab?
Ovde svi to vole.
To je... to je veliki uspeh.
Zašto nisi otvorio pab?
Ja... ja ne...
Ja ne znam da li sam stvarno želeo,
mislim... mislim, to je bilo tako... to je bila tako davno.
Kad sam te otpustio, pitao sam te šta želiš da radiš.
Rekao si da imaš nekoliko soba gore,
pravi engleski pab.
To... da li sam ja... rekao to?
Da. - Ovde niko ne želi pab.
To je... to je-to je-to je užasna investicija.
Šta je trebalo da bude tvoje jelo sa potpisom?
Štotska džigerica i jaja sa senfom karijem i medom.
To nije stvarno.
Shvatio si, zar ne?
Ništa od tog nije stvarno.
Kritičari nisu stvarni,
kupci nisu stvarni
zato što to nije stvarno.
Ti nisi stvaran.
Šta...
Dobro.
Derek, zašto brineš o ovim ljudima?
Oni ne brinu o tebi, niko od njih.
Oni te čak ne poznaju
jer se nisi pokazao njima.
Probudiš se svakog dana
i sve je manje tebe.
Ti živiš tvoj život za njih
a oni te čak ni ne vide.
Ti ne vidiš čak ni samog sebe.
Nemamo mnogo stvari do kojih nam je zaista stalo.
Derek, ko ima moju svinju.
On je neko koga ne smeš da naljutiš.
On će biti veoma ljut.
Rob.
Rob, to nisam bio ja, u redu?
Ja čak ne razgovaram s njim.
Otvori.
Rob, ja nisam rekao to sranje, dobro?
Molim te, ja...ja nisam znao za to.
Vodi me kod njega.
To je moj tata, u redu.
To je moj tata. Tii ne razumeš.
Ne.
Kurac. Stani.
Stani. Koji kurac?
Kamaro. Koji kurac?
Kamaro. Stani.
Ti, psihopato. - Koja je njegova adresa?
Slušaj, čoveče, nabaviću ti novu.
Nabaviću ti novu. Kunem se.
Doneću ti hit sezone.
Šta je ovo?
380 severozapadni Vilov.
Mi smo završili.
Ne želim više da te vidim.
Pa, šta je to?
Stvarno?
Ja sam ovde.
Čoveče, ja sam ovde.
Možemo to da sredimo.
Dobro. Znaš šta? Zajebi.
Svi veliki ljudi su ispred svog vremena
a onda sva velika muzika,
bez obzira kad je napisana, naći ćete
primere...
Zdravo, mama.
Upoznao sam tipa
koji...
koji ti je napravio taj obed.
Da li se sećaš tog obeda?
Ja mislim da bi ti se on svideo.
Možda ne bi.
Ne znam.
Da li bi volela da te tata pusti da umreš?
Da li bi volela da te on pusti da umreš?
Izvinite.
Htela sam da očistim njenu trahealnu kanilu ali
Da. - ...da li biste želeli da je vidite?
Ne.
Mogu da kažem...
da li je čast da vas upoznam?
Pola restorana u Portland vam duguje.
Ja bih želeo moju svinju nazad.
Moj sin misli dobro, ali,
on nije stvoren za ovaj posao.
Oni će ga pojesti živog.
Mislim, biće on dobro.
Naći ću mu lep kancelarijski posao,
nešto van puta. Tamo gde on stvarno pripada
Nije me briga.
Znaš, on,
on mi je rekao prvog dana da te je upoznao
što je stvarno lepo.
Nisam mislio da će posao roditi, ali...
ovde sam sa glupim izrazom na licu.
Ali mislim da je sada vreme za nekog ko zna
šta oni rade da ga preuzme.
Ja hoću moju svinju nazad.
Da. Daću ti 15.000 dolara da odeš.
Ne. - Dvadeset hiljada.
Ne. - Dvadeset miliona?
Ja se kontrolišem dobro,
ali mislim da ti ne razumeš ko sam ja.
Od prvog trenutka kad je moj sin počeo da prodaje za tebe,
ti si bio u mom svetu.
Sve vreme, sve ove godine,
Edgar, Finvej,
ti drogirani idioti,
oni su moji.
Ti tu ne možeš ništa.
Nemaš čim da se cenjkaš.
Sad ćemo imati isporuku od 25.000 dolara
sa tog tvog malog privremenog kampa sutra.
Ako te vidim ponovo,
ako uradiš nešto da me zajebeš,
iseći ću tu svinju u slaninu.
Mogu da kupim drugu.
A sad odlazi iz moje kuće.
Da li si ti uvek bio ovakav...
ili si postao kad je ona umrla?
Jesi li?
Ti si doneo pravu odluku
da budeš napolju u šumi.
Imao si tvoj trenutak,
ali ovde nema ništa više za tebe.
Ovde stvarno nema ništa više za mnoge od nas.
Ti ne shvataš situaciju,
većinu od tog.
Kupi sebi novu svinju.
Mislio sam da ti možda treba prevoz.
Imam bicikl
Izvini što sam mu rekao za tebe.
ja stvarno nisam znao da će je on oteti.
Meni ne treba svinja da nađem tartufe.
Šta?
Drveće.
Drveće ti kaže gde da tražiš.
Za koji kurac smo onda radili sve ovo?
Ja je volim.
Da li imaš olovku?
Šta?
Moram da zapišem nešto.
Pa, ako se grad potopi, mi uvek možemo da odemo gore
na Maunt Hud.
Hud je aktivan vulkan.
Pa, ja se ne selim u Sijetl, jebi ga.
Zajebi Sijetl.
Trebaćeš mi da me odvezeš
i odeš i nabaviš sve sa ovog spiska.
Ne mogu da nabavim sve ove stvari.
Proveri kod ovih imena.
Reci im da si sa mnom.
Ti hoćeš da koristim tvoje ime?
Treba li da pitam šta radimo?
Vraćamo moju svinju.
TREĆI DEO
Ptica, flaša i slani baget
Mogu li da vam pomognem?
Zdravo. Tražim Džezabel.
Moraćete da zakažete prijem.
Robin Feld me je poslao.
Da li je sve ovo vaše?
Pa, sada, da.
One su pripadale Robinu i Lori.
Ko je Lora?
On me nije pitao
ali čuvam mesto pored za njega.
Ti ćeš mu reći to, dobro?
Ti si napravila ovo pecivo?
Ja sam pekar.
Čuvala sam je par godina.
Mislila sam da ćeš doći da je uzmeš nazad...
ali nisi.
I, to nisam bila ja,
ti si kuvar,
ja sam pekar.
Da li još praviš slani baget?
Robine...
još ga pravim.
Isti recept?
Isti recept.
Da li imaš veknu?
Mogu li da dobijem još jednu?
Zdravo, kuvare.
Skinula si zavese?
Lori je uvek to htela.
Ovako je bolje.
Tata?
Tata, možeš li da izađeš napolje ovamo?
Spremili smo ti večeru.
Možeš da ideš.
Spremili smo ti večeru.
Hvala.
Tvoj sin je našao ovo.
Izađi napolje.
Molim te, izađi napolje.
Izađi napolje!
Izađi napolje iz moje kuće!
Izađi napolje!
Sećam se svakog jela koje sam spremio.
Sećam se svake osobe
koju sam uslužio.
Zašto radiš ovo?
Izvini. Ali..
u vreme kad sam je dobio,
ovi beskorisni narkomani,
oni su...
Oni su buli isuviše grubi,
mi nsmo mogli...
ona je uginula.
Čime mogu da uslužim vas dvojicu?
Kakvu pitu imate?
Mi ne pravimo pite.
Vi ne pravite pite?
Imamo čokoladne kolačiće,
čizkejk i brauni.
Dobro.
Uzećemo dva braunija.
Uzećemo i kafu.
Krem i šećer?
Naravno.
Očemu razmišljaš?
Mislio sam
da nisam išao da je tražim,
u mojoj glavi,
ona bi još bila živa.
Ali ona ne bi bila.
Ne, ona ne bi bila.
Dobro si?
Mislim da ću otići u šetnju.
Dobro si?
Da.
Videću te u četvrtak?
Da.
...njemu neće biti teško da prepozna
tri elementa na kojima se bazira muzika,
melodija, harmonija, i ritam
On može da ih prepozna sa dovoljno...
Hej, ne.
Prestani.
Znam da idemo
u stvarno čuveni restoran večeras
i ti ćeš se žaliti na hranu,
a ja ću se stvarno napiti
da podnesem to.
Ali to je tvoj rođendan
i ja te volim.
Ova pesma me podseća na tebe.
Srećan rođendan.
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Preveo: Mita / Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION