‫مترجم | حامی مغیثی ‫T.me/Unknowntimelord
‫بیا دیگه.
‫آفرین.
‫بجنب.
‫اینم ترافل‌ـت، دختر خوب. ‫(نوعی قارچ)
‫آفرین، دختر
‫وای پسر...
‫ببخشید.
‫نه، نه، گمشو.
‫کنار ماشینم نباش.
‫برو دیگه، کنار.
‫نه، نه، ‫کنار خودمم نباش.
‫چه خبرا، رفیق؟
‫وای.
‫چه خوشگل.
‫نمی‌دونم این کسکش ‫چطوری اینکارو می‌کنه.
‫واقعا چطوری؟
‫مطمئنی یکی از اون...
‫حموم‌های کمپی نمی‌خوای؟
‫همونایی که پیک‌نیک و...
‫...آب گرم داره.
‫تلفن چی؟
‫دلم نمی‌خواد یه روز بیام...
‫ببینم اینجا... افتادی مُردی.
‫می‌دونی، اینجا کلی حیوون هست.
‫خیلی‌خب.
‫اوه.
‫خوش گذشت، «راب».
‫تا پنج‌شنبه بعدی، لاشی.
‫برو بیرون.
‫برو، جدی میگم.
‫برو دیگه، من دارم... ‫می‌خوام سورپرایزت کنم.
‫می‌خوام... می...
‫حالم خوبه.
‫فقط کایوته، ‫برو بخواب، دختر.
‫هی.
‫فقط کایوته.
‫باشه دیگه، برو بخواب.
‫برو داخل! برو! ‫بگیرش، بگیرش!
‫گرفتمش، ‫گرفتمش.
‫- ولش کن! ‫- خدایا...
‫هی!
‫نه، نه، نه.
‫چیزی می‌خوایید؟
‫اینجا...
‫«مارج» دارید؟
‫«مارج» ده سال پیش مُرد.
‫اوه.
‫تلفن دارید؟
‫می‌خوای چیزی سفارش بدی؟
‫نه.
‫بیا بریم، بریم ‫بریم، بریم.
‫ممنون.
‫مرتیکه پفیوز.
‫درد داشت؟
‫رفیق، گوش کن...
‫می‌دونی این مشکل من نیست، نه؟
‫تو لوازمت رو می‌خوای، ‫منم خوکم رو می‌خوام.
‫آهنگسازان کلاسیک...
‫در بالاترین جایگاه‌ها هستند.
‫که موسیقی را...
‫به کمال و بی‌نقصی خود...
‫از جنبه رسمی آن رساندند.
‫با این اوصاف، ‫زمانی که موسیقی کلاسیک،
‫برتری خودش رو نسبت ‫به بقیه حالات نشان می‌دهد،
‫یعنی در قدرت می‌ماند.
‫دویست سال پیش زیبا بوده،
‫و تا دویست سال بعد ‫همچنان زیبا می‌ماند.
‫چیزی که در جذابیت بسیار ‫قدرتمند و اساسی است
‫حالت چطوره، «مک»؟
‫«مک»؟
‫می‌دونی خوش ندارم...
‫خریدار هارو ببینم.
‫آره، «مک»، شرمنده...
‫من فقط...
‫ما دنبال چن
‫چند نفر با یه ‫وانت سبز می‌گردیم.
‫فیروزه‌ای.
‫سرت ضربه خورده.
‫چند هفته‌ای هست ‫پیداشون نشده.
‫چی کار کردن؟
‫هیچی، فقط یه جور ‫سو تفاهمی که...
‫باید حلش کنیم.
‫خوک منو بردن.
‫چه جور خوکی؟
‫یه خوک ترافله.
‫مادرجنده!
‫«ویکی»، تو بیا این پشت.
‫هرکسی با «ویکی» ور بره ‫انگشت‌هاش رو می‌شکونم.
‫مادرجنده‌ها!
‫من از افرادی که با اونها...
‫کار و کاسبی راه می‌ندازم، ‫یه سری انتظار ها دارم.
‫فکر کنم منطقی باشه.
‫آره، خیلی هم ممنون، «مک».
‫- واقعا ممنونیم. ‫- اوهوم.
‫شما یه فضولی‌هایی کردین.
‫نه، نه، اصلا. ‫همچین کاری نمی‌کنیم.
‫این یارو اومده ‫بهم میگه خوکش رو بردین.
‫یعنی شما شکار می‌کنید.
‫باشه، گوش کن.
‫اون خوک دیگه ‫دست ما نیست، باشه؟
‫- قسم می‌خورم... ‫- دست کیه؟
‫چه بدونم؟
‫دیدیش؟
‫من که کارت شناسایی کیریشو...
‫فقط یه یارویی بود ‫که پول داد و...
‫- پولدار بود؟ ‫- اون اومد سراغ ما.
‫یه ماشین خفنی هم داشت.
‫چه ماشینی سوار بود؟
‫مشکی بود.
‫خیلی... تر و تمیز بود.
‫یارو شهری بوده. ‫من... من نمی‌دونم.
‫خب، تموم شد؟ ‫میری یکی دیگه بگیری؟
‫خوک های دیگه ‫مثل اون نیستن.
‫من چه بدونم بابا...
‫بده یکی تربیتش کنه.
‫فکر کردی یه خوک دیگه ‫که تمرین بدم...
‫به این خوبی می‌شه؟
‫منو ببر تو شهر.
‫چی؟
‫پیش یارو شهریه.
‫که چی بشه؟ ‫بری وسط پورتلند...
‫در خونه مردم رو بزنی؟
‫شاید یکی رو بشناسم.
‫که دستش تو کار باشه.
‫ممکنه بشناسی...
‫من... تورو توی شهر نمی‌برم، باشه؟
‫کل کار و کاسبی من اونجاست.
‫نکنه ترسیدی؟
‫ببین، هرکاری من می‌کنم ‫برای شهرت خودمه.
‫- حرف مردم می‌چرخه. ‫- حرف مردم؟
‫- آره. ‫- پس می‌چرخه.
‫دیگه تکرارش نکن.
‫از این ماشین خوشت میاد؟
‫از اون پیرهن خوشت میاد؟
‫خفه شو.
‫حاجی.
‫همینجاست؟
‫ده دلار می‌خوام.
‫بایدم بخوای.
‫♪ باید می‌دیدی... ♪
‫♪ دور بزن ♪
‫♪ به عشقی فکر کن ‫که از دست دادی ♪
‫♪ و عشقی که داری ♪
‫چیزی درمورد یه خوک نشنیدی؟
‫یادمه یه زمان ‫اسم تو...
‫برای مردم یه ارزشی داشت، «رابین».
‫ولی آلان...
‫هیچ ارزشی نداری.
‫حتی دیگه وجود نداری.
‫وجود نداری.
‫اصلا اسم واقعیشو می‌دونی؟
‫درو باز کن.
‫از کجا طرفو می‌شناختی؟
‫«راب»، از کجا می‌شناختی؟
‫قبلا خونه‌م این طرفا بود.
‫اون «ادگار» بود؟
‫تو از کجا «ادگار» رو می‌شناسی؟
‫ساعت چنده؟
‫- چی؟ ‫- ساعت ندارم.
‫نه بابا؟
‫ساعت 9:15ـه.
‫کجا می‌ریم؟
‫تا دوازده صبر می‌کنیم.
‫گُه توش!
‫فقط خودت... باشه برو.
‫گمشو.
‫باید برم داخل.
‫دستشویی نداریم.
‫- یه شب با رفیقم... ‫- اسم منو نگو.
‫- اومدم بیرون. ‫- کسخل نفهم.
‫«امیر»؟
‫«امیر»! هوی!
‫«دیو»؟ چه خبرا داداش؟
‫نمی‌دونستم امشب سر کاری.
‫آره، این یارو با توـه؟
‫ببین، این رفیق بابامه.
‫فقط دارم اطرافو نشونش میدم...
‫- حالا هرچی بابا. ‫- بوداییه.
‫واسم مهم نیست.
‫می‌دونی داری کجا میری؟
‫«راب»!
‫داریم میریم هتل پورتلند.
‫چی؟
‫چه هتلی؟ چی...
‫"هتل پورتلند".
‫من این شهرو می‌شناسم.
‫اینجا همچین چیزی ‫به اسم "هتل پورتلند" نداریم.
‫من دارم خطر می‌کنم.
‫اومدیم توی شهر من، ‫پس باید...
‫باید منو در جریان بذاری.
‫جریانی نیست. ‫اومدیم دنبال خوکم.
‫تو جزو ماجرا نیستی. ‫فقط راننده منی.
‫برو، کیرم دهنت!
‫تو یه بی‌خانمان بدبختی،
‫که احتمالا خوکشو می‌گاد.
‫دیگه ریدی به اعصابم!
‫می‌دونی بدون اون خوک ‫ارزشت واسم چقدره؟
‫هیچی، صفر!
‫اگه توی اون کلبه کیری ‫بیفتی سکته کنی،
‫من تنها کسی‌ام که قراره متوجه بشه!
‫پس چرا سعی نمی‌کنی ‫یکم بهم احترام بذاری؟
‫من خوکمو نمی‌گام.
‫کیر توش، حاجی! ‫من دیگه نیستم.
‫دهه پنجاه... ‫هتل رو خراب کردن.
‫الآن شده میدون "پایونیر".
‫ولی فقط زیرزمین رو پوشش دادن.
‫هنوز اونجاست... ‫زیر پارک.
‫- چی؟ ‫- الآن شده پارک «ادگار».
‫ما هم میریم همونجا.
‫حالا در جریانی.
‫کمک کن.
‫هرچی شد، فقط عقب بمون.
‫یعنی چی؟
‫یعنی چی خب؟
‫«راب»؟
‫چقدر گرد و خاکه.
‫اهمیت نده. ‫چشمات عادت می‌کنه.
‫سی ساله که «ادگار» ‫با کارکن های رستوران...
‫درگیری داره.
‫اگه اسم گنده‌ای داشته باشی، ‫قیمتشون میره بالا.
‫فقط همینو می‌بینه.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو کی هستی؟
‫ده ثانیه، ‫پونصد دلار برای «دنیس».
‫و نفر بعدی، ‫ما اینجا...
‫خدایا.
‫♪ من نمی‌دونم اگه... ♪
‫♪ توی بهشت هستیم ♪
‫من دنبال...
‫خوکم می‌گردم.
‫ببخشید، من زیاد ‫اهل آشپزی نیستم.
‫اینجارو می‌شناسی؟
‫"فینوی"؟
‫آره، جای خفنیه.
‫می‌تونی واسه ناهار ‫یه جایی توش رزرو کنی؟
‫حتما، آره.
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم،
‫خانوادم اینکارو می‌کردن...
‫همین قرار های شبانه.
‫البته، نه زیاد...
‫بابام خیلی سرش شلوغ بود.
‫معمولا برمی‌گشتن،
‫درحال دعوا و... ‫جیغ و داد کردن.
‫و مامانم همیشه...
‫افسرده می‌شد.
‫ولی...
‫یه شبی بود...
‫که یادمه...
‫رفتیم یه رستوران...
‫و اونا برگشتن،
‫و خیلی خوشحال بودن.
‫داشتن لبخند می‌زدن.
‫درمورد غذا حرف می‌زدن، ‫درمورد مشروب...
‫واقعا خیلی مست بودن.
‫سالها شام اون شب ‫توی ذهشون موند.
‫حتی بعد اینکه سرآشپز،
‫اون سرآشپز گنده...
‫یهو غیبش زد.
‫پس تو بودی.
‫مردم هنوز درموردش ‫حرف می‌زنن، می‌دونی؟
‫احتمالا تنها دفعه‌ایه ‫که مادرمو یادمه...
‫اون الآن کجاست؟
‫اون...
‫خودشو کشت.
‫اون ولی...
‫هیچ‌وقت شبیه...
‫وقتی اونطوری باشی،
‫دیر یا زود ‫قرار بود همونطوری بشه.
‫بابای من...
‫همیشه آدم سرسختی بود،
‫توی خانواده.
‫کار و کاسبیش هم بمب بود.
‫یعنی اونم زیاد جا هایی نمی‌رفت.
‫اون خیلی...
‫توـش گیر کرده بود.
‫می‌گیری چی میگم؟
‫توش گیر کرده بود.
‫مادرجنده.
‫ما مجبور نیستیم...
‫اهمیت بدیم.
‫ده هزار سال پیش...
‫مردم اومدن اینجا.
‫ممکن بود زیر ‫صد متر آب باشیم.
‫هر دویست سال یک بار،
‫یه زلزله میاد.
‫تو امتداد ساحل.
‫یکی دیگه داره میاد.
‫وقتی موجش وارد بشه،
‫بیشتر شهر پهن می‌شه.
‫همه پل ها خراب می‌شه.
‫میفته تو "ویلامت".
‫همینه که...
‫جایی واسه رفتن نیست،
‫حتی اگه بتونیم بریم.
‫کسایی که زنده می‌مونن ‫فقط منتظر موندن.
‫پنج دقیقه بعد،
‫سر بالا می‌کنن...
‫و می‌بینن یه موجی...
‫ده برابر بزرگتر میاد.
‫و درنهایت همه...
‫قراره ته یه اقیانوس باشن...
‫...دوباره.
‫برای تُست فرانسوی ‫باید از نون بیات استفاده کنی.
‫یک صدا فقط ‫با ترکیب یک صدای دیگه،
‫تبدیل به موسیقی می‌شه.
‫شاید فقط به گوش ما برسه،
‫و ما از شدت جاذبه‌ش،
‫اون رو درک کنیم،
‫یا درجه‌اش رو تعیین کنیم. ‫اما...
‫اگه صد و پنجاه درصد ‫کارتوزیوم می‌خوای،
‫میای پیش خودم.
‫اگه جنس آشغال می‌خوای،
‫میری پیش «کیتی».
‫اگه یه کسشعری می‌خوای...
‫یه کسشعری که سه روز،
‫توی سردخونه باشه، ‫میری پیش بابام.
‫ولی اگه اصل جنس رو می‌خوای.
‫اگه اونو می‌خوای، ‫بیا پیش خودم.
‫من خود پادشاه جنگلم!
‫هی، تو رفیق اون ‫سرآشپزی هستی،
‫- که توی فینوی‌ـه، نه؟ ‫- چند گرم شد؟
‫220.
‫- پس همین خوبه. ‫- خوبه، راستی...
‫«جس»، بهت کمک می‌کنه ‫تا بری بیرون، خوبه؟
‫خوبه، عالیه...
‫تو رفیق اون یارو ‫توی فینوی‌ای، نه؟
‫- آره. ‫- ایول. ایول.
‫بنظرت می‌تونی واسم...
‫یه قرار ناهار بگیری؟
‫می‌دونی که کار باباته.
‫آره، نه ولی...
‫یعنی... مشکلی نداره.
‫خودش می‌دونه، حله. ‫مسئله کاری نیست.
‫فقط... یه رفیقم اومده اینجا.
‫اصلا می‌دونی این وقت سال ‫چقدر سرشون شلوغه؟
‫حتما. ‫حتما، ولی...
‫ولی مثل اینکه ‫خر تو هم خیلی میره...
‫بی‌خیال دیگه.
‫هی.
‫یه تخفیف بده.
‫نه.
‫دوستم «روبین فلد»ـه.
‫چقدر قشنگه.
‫چی هست؟
‫بهش میگن هنگ‌درام.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫صورتت درد می‌کنه؟
‫آره.
‫ممنون.
‫اسمت چیه؟
‫من «راب»ـم.
‫قبلا خونم اینجا بود.
‫درخت خرمالو چی شد؟
‫خرمالو چیه؟
‫یه...
‫یه میوه نارنجیه.
‫شبیه گوجه‌ست.
‫ولی... اگه کال باشه ‫نمی‌شه خوردش.
‫بدمزه‌ست.
‫ولی...
‫اگه بهش زمان بدی...
‫که این به اصطلاح ‫جوهر مازو هاش بپره.
‫بعدش خوشمزه می‌شه.
‫فکر نکنم اینجا ‫درخت خرمالو داشته باشیم.
‫نه؟
‫اشکال نداره.
‫یعنی مُرده؟
‫ما همه درمورد ‫جهان اطرافمون،
‫یک سری عقایدی داریم.
‫برای به چالش کشیدنش،
‫اینه که قبول کنیم ‫پایه های ما از ماسه‌ست.
‫ولی مارو به سمت ‫به یک چیز والاتر می‌رسونه.
‫به ارتباط خالصانه.
‫به زندگی واقعی.
‫سفر امروز ما با ‫متحد شدن اعماق دریا،
‫با ثروت‌های جنگل ها شروع می‌شه.
‫ما گوش ماهی‌هایی ‫رو تهیه کردیم...
‫که به صورت محلی توی یک ‫مخلوط قلیه آب دریا منجمد،
‫ روی بستری از کف فوم هوکلبری،
‫همه به خوبی بخارپز شده.
‫از مخروط های صنوبر داگلاس.
‫می‌خوام با سرآشپز صحبت کنم.
‫پسر، گوش کن، می‌شه یکم ‫کمتر تابلو باشیم؟
‫بابام با اینجا کار می‌کنه.
‫منم واقعیتش ‫نباید اینجا باشم.
‫ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫چرا؟
‫چی چرا؟
‫چرا نباید اینجا باشی؟
‫آها، چه خوبه.
‫می‌دونی، یه قراری داریم.
‫پا توی قلمروی ‫همدیگه نمی‌ذاریم.
‫من کار خودمو دارم، ‫اونم کار خودش.
‫چرا واسه اون کار نمی‌کنی؟
‫یه روزی می‌کنم،
‫وقتی بیشتر جا افتادم.
‫بنظر پدرت افتضاحه.
‫خب، می‌دونی...
‫همه که توی جنگل ‫زندگی نمی‌کنن.
‫یعنی، انگاری که...
‫خیلی حمایت نمی‌کنه.
‫خب، اون می‌دونه که ‫می‌خوام رو پای خودم بایستم.
‫می‌دونی، توی این کار باید...
‫باید اینطوری...
‫به کمک نیاز ندارم. ‫کمکشو نمی‌خوام.
‫بذار من حرف بزنم، باشه؟
‫- باشه. ‫- سلام، من سرآشپز «فینوی» هستم.
‫به "یوریدیس" خوش اومدید.
‫- غذاتون... واقعا خوبه. ‫- خیلی ممنونم.
‫ممنون، خوشحالم خوشتون اومده.
‫ما شنیدیم که یه جور...
‫ترافل جدید توی منو دارید؟
‫خب، برای منوی زمستانه،
‫همچین برنامه‌ای داریم.
‫یه... چیز خیلی محشریه.
‫و گسترش صنعت محلی ‫با ریشه‌های عمیق،
‫در سنت‌های جهان قدیم.
‫عالیه.
‫ام...
‫دنبال یه خوک ترافل می‌گردم.
‫من...
‫من... متوجه نمی‌شم.
‫فقط می‌خوام درمورد خوک بدونم.
‫بهش بگو کی هستی.
‫زودباش، بگو دیگه.
‫سرآشپز «فلد»؟
‫خدای من، اجازه هست؟
‫حالتون چطوره؟
‫خدای من، چند وقته ‫خبری ازتون نیست؟
‫- ده سال؟ ‫- پونزده سال.
‫واقعا؟ خب.
‫فکر می‌کردم شما... ‫یعنی منظورم...
‫- زمان خیلی... ‫- فهمیدم.
‫آره.
‫ببخشید ولی شما ‫به مراقبت پزشکی نیاز دارید؟
‫نه، ممنون.
‫شما احتمالا منو ‫یادتون نیست،
‫ولی من توی "هستیا" کار می‌کردم.
‫تو دو ماه ‫یه آشپز آماده بودی.
‫فقط دو ماه بود؟
‫من اخراجت کردم چون همیشه ‫پاستا رو خراب می‌کردی.
‫واقعا عالی شد.
‫این یه پینوت 2012،
‫از 20 مایل اونطرف تره.
‫پس از خوک خبر داری؟
‫اصلا... چرا یه خوک می‌خوایید؟
‫خوک خودمه.
‫آها، باشه.
‫خب... خیلی خوبه.
‫این خیلی... کاسبی خوبیه.
‫داره... داره پیش‌رفت می‌کنه.
‫- واقعا خیلی... ‫- یکی دزدیدش.
‫من واقعا،
‫بهتون احترام می‌ذارم، سرآشپز. ‫همیشه گذاشتم.
‫ولی من اینجا یه کاسبی دارم.
‫و مردم یه انتظاراتی دارن.
‫منتقدین، سرمایه‌گذاران، و غیره.
‫و ترافل ها درواقع... ‫یه جور نقش کلیدی،
‫توی کل منوی زمستانه دارن.
‫و... باید بهترین باشن.
‫پس درک می‌کنید.
‫من واقعا... بیشترین حد ‫احترام رو برای شما قائلم.
‫بیشترین.
‫هدف اینجا...
‫...دقیقا چیه؟
‫خب،
‫ما دوست داریم از مواد ‫محلی استفاده کنیم،
‫که مال همین منطقه هستن.
‫و... و فقط ‫اونهارو از بین ببریم.
‫می‌دونی، کاری که ‫آشنایان... احساس خارجی کنن.
‫در نتیجه از ما،
‫فارغ از غذا، به طور کلی ‫قدردانی می‌کنن.
‫این همون مدل آشپزیه ‫که می‌خوای انجام بدی؟
‫این خیلی مُد شده.
‫- خیلی هم جالبه. ‫- پس جالبه.
‫یعنی همه هم دوستش دارن.
‫دوست داری بپزیش؟
‫- کاملا. ‫- «درک»...
‫چی بود که همیشه ‫دلت می‌خواست داشته باشی؟
‫مگه مشروب فروشی نمی‌خواستی؟
‫ولی همه اینجارو دوست دارن،
‫اینجا... موفقیت بزرگیه.
‫چرا نمیری همون ‫مشروب فروشی رو باز کنی؟
‫من... من نمی...
‫من نمی‌دونم که ‫همینو بخوام،
‫یعنی... مال خیلی وقت پیشه.
‫وقتی اخراجت کردم، ‫ازت پرسیدم می‌خوای چی کار کنی.
‫گفتی طبقه بالا ‫چند تا اتاق داری.
‫یه مشروب فروشی انگلیسی.
‫من... من اینو گفتم؟
‫- آره. ‫- هیچ‌کس این چیزارو نمی‌خواد.
‫واقعا... یه سرمایه گذاری افتضاحه.
‫قرار بود غذای مخصوصت چی باشه؟
‫تخم مرغ اسکاچ کبدی ‫با خردل کاری عسلی.
‫اونا واقعی نیستن.
‫خودت که می‌دونی، نه؟
‫هیچ‌کدومش واقعی نیست.
‫منتقد ها واقعی نیستن.
‫مشتری ها واقعی نیستن.
‫چون این... واقعی نیست.
‫تو هم واقعی نیستی.
‫چی...
‫باشه.
‫«درک»، چرا این مردم ‫واست مهمن؟
‫تو که واسه اونا مهم نیستی. ‫واسه هیچ‌کدومشون.
‫اونا حتی نمی‌شناسنت.
‫چون بهشون نشون ندادی.
‫هر روز که بیدار می‌شی،
‫کمتر خودت هستی.
‫زندگیتو صرف اونا می‌کنی،
‫و اونا حتی نمی‌بیننت.
‫دیگه خودت هم خودتو نمی‌بینی.
‫توی زندگی چیز های زیادی نیست ‫که بشه بهشون اهمیت داد.
‫«درک»، خوک من پیش کیه؟
‫اون کسی نیست ‫که بخوای پا رو دمش بذاری.
‫خیلی عصبانی می‌شه.
‫«راب».
‫«راب»، من نبودم، باشه؟
‫من حتی باهاش حرف نمی‌زنم.
‫بازش کن.
‫«راب»، من هیچی نگفتم، باشه؟
‫بی‌خیال، من حتی... ‫ازش خبر نداشتم.
‫منو ببر پیشش.
‫بابامه، باشه؟
‫بابای منه. ‫تو متوجه نیستی.
‫نه.
‫لعنتی، بس کن!
‫بس کن، چه مرگته؟
‫ماشینو زدی، ‫چه مرگته؟
‫کاماروـه! بس کن!
‫- مرتیکه روانی! ‫- آدرسش رو بگو.
‫گوش کن، یه جدیدشو بهت میدم.
‫قسم می‌خورم ‫یه جدیدش رو میدم.
‫می‌برم آموزشش میدم.
‫کجاست؟
‫"ویلو" 380 شمال غربی.
‫کارمون تمومه.
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.
‫همش همین؟
‫واقعا؟
‫من اینجام.
‫پسر، من همینجام.
‫می‌تونیم حلش کنیم.
‫می‌دونی چیه؟ گمشو.
‫تمام مردان بزرگ ‫جلوتر از زمان خود بودند،
‫و تمام موسیقی های بزرگ،
‫مهم نیست کِی خلق شدند، ‫باید...
‫سلام، مامان.
‫من طرف رو دیدم.
‫اونی که...
‫واست اون شام رو درست کرد.
‫اون شما رو یادته؟
‫واقعیتش، قراره خیلی ‫ازش خوشت بیاد.
‫شایدم نه.
‫نمی‌دونم.
‫دلت می‌خواست بابا ‫بذاره بمیری؟
‫دلت می‌خواست بذاره بمیری؟
‫ببخشید.
‫می‌خواستم تراشه‌اش رو تمیز کنم...
‫ولی می‌خوای ببینیش؟
‫نه.
‫می‌شه بگم...
‫باعث افتخاره که می‌بینمت؟
‫نصف رستوران های پورتلند ‫به گردنت حق دارن.
‫اومدم خوکم رو پس بگیرم.
‫نیت پسر من خوبه...
‫ولی بدرد این کاسبی نمی‌خوره.
‫زنده زنده می‌خورنش.
‫البته حواسم بهش هست،
‫یه کار پشت میزی واسش پیدا می‌کنم.
‫یه جایی که بهش تعلق داشته باشه.
‫واسم مهم نیست.
‫می‌دونی اون...
‫اولین روزی که باهات ‫آشنا شد بهم گفت.
‫خیلی حال کرده بود.
‫فکر نمی‌کردم این کاسبی ‫به جایی برسه ولی...
‫الآن خودمم تعجب کردم.
‫ولی فکر کنم وقتش رسیده ‫تا یه نفر بفهمه،
‫انجام دادن کار چطوریه.
‫من خوکم رو می‌خوام.
‫باشه، بهت 15 هزار دلار میدم ‫که همین الآن بری.
‫- نه. ‫- بیست هزار دلار.
‫- نه. ‫- بیست میلیون؟
‫من خودمو خیلی خوب ‫کنترل می‌کنم،
‫ولی فکر نکنم درک کرده باشی ‫که من چی هستم.
‫از همون لحظه‌ای که پسر من ‫تبدیل به فروشنده تو شد،
‫وارد دنیای من شدی.
‫تمام این مدت، ‫تمام این سالها...
‫«ادگار»، «فینوی»...
‫اون کسکش‌های بی همه چیز...
‫مال منن.
‫همینه که هست.
‫هیچی واسه چونه زدن نداری.
‫حالا قراره 25 هزار دلار،
‫فردا بفرستم به اون ‫اردوگاه کوچیک تو.
‫اگه دوباره ببینمت،
‫هر گُهی بخوری ‫که به من مربوط بشه،
‫اون خوک عزیزت رو ‫تبدیل به بیکن می‌کنم.
‫می‌تونم یکی دیگه بخرم.
‫حالا از خونه من برو بیرون.
‫همیشه اینطوری بودی...
‫یا بعد مرگ زنت اینطوری شدی؟
‫تو چی؟
‫تو انتخاب درست رو کردی.
‫که توی جنگل زندگی کنی.
‫یه زمانی کسی بودی،
‫ولی دیگه هیچی ازت نمونده.
‫واسه هیچ‌کدوم از ما ‫چیزی نمونده.
‫هیچی واسه نگه‌داشتن نیست.
‫همینه که هست.
‫واسه خودت یه خوک جدید بخر.
‫فکر کردم شاید ‫بخوای یکی برسونت.
‫دوچرخه دارم.
‫شرمنده که بهش ‫درمورد تو گفتم.
‫فکرش هم نمی‌کردم ‫که بخواد ازت بگیرش.
‫من برای پیدا کردن ترافل ‫به خوکم نیاز ندارم.
‫چی؟
‫درختا.
‫درختا بهت میگن ‫کجا رو بگردی.
‫پس چرا مارو ‫توی بگایی انداختی؟
‫چون عاشقشم.
‫خودکار داری؟
‫چی؟
‫باید یه چیزی بنویسم.
‫ام...
‫خب، اگه سیل اومد، ‫می‌تونیم بریم بالای...
‫کوه "هود".
‫"هود" یه آتشفشان فعاله.
‫خب، منم قرار نیست ‫برم "سیاتل".
‫کیر تو "سیاتل".
‫ازت می‌خوام منو برسونی...
‫و بری هرچیزی که ‫توی این لیسته رو بگیری.
‫نمی‌تونم همشو گیر بیارم.
‫برو پیش کسایی که نوشتم.
‫بگو از طرف منی.
‫می‌خوای اسمت رو بهشون بگم؟
‫نباید بپرسم قراره چی کار کنیم؟
‫خوکم رو پس بگیریم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام، من دنبال «جزابل» می‌گردم.
‫شما قرار قبلی ندارید.
‫«رابین فلد» منو فرستاده.
‫اینا همه مال خودتون هستن؟
‫خب، الآن که هست.
‫قبلا مال «رابین» ‫و «لوری» بودن.
‫«لوری» کیه؟
‫ازم نخواسته بود،
‫ولی من کناریش رو ‫برای خودش نگه‌داشتم.
‫بهش اینو بگو، باشه؟
‫یه نانوایی درست کردی؟
‫من یه نانواـم.
‫چند سال همینطوری ادامه دادم.
‫فکر کردم شاید بخوای ‫پسش بگیری...
‫ولی نیومدی.
‫و... کار من نبود.
‫تو یه سرآشپزی.
‫من یه نانوا.
‫هنوزم باگت نمکی درست می‌کنی؟
‫«رابین»...
‫هنوزم درست می‌کنم.
‫همون طرز تهیه؟
‫همون طرز تهیه.
‫یدونه ازش داری؟
‫می‌شه یکی دیگه هم بدی؟
‫خداحافظ، سرآشپز.
‫پرده هارو برداشتی.
‫«لوری» هم همیشه ‫اینو می‌خواست.
‫بهتر شده.
‫بابا؟
‫بابا، می‌تونی بیای اینجا؟
‫شام درست کردیم.
‫می‌تونی بری.
‫شام درست کردیم.
‫ممنون.
‫پسرت اینو پیدا کرد.
‫هممم...
‫برو بیرون.
‫لطفا برو بیرون.
‫برو بیرون!
‫از خونه من برو بیرون!
‫برو بیرون!
‫من تمام وعده‌هایی که ‫درست کردم رو یادمه.
‫همه کسایی که...
‫واسشون درست کردم رو یادمه.
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫ببخشید، ولی...
‫قبل اینکه به دست من برسه،
‫اون معتاد های حروم‌لقمه...
‫اونا...
‫خیلی خشن برخورد کردن،
‫نتونستیم...
‫اون مُرد.
‫چی می‌تونم واستون بیارم؟
‫امروز کلوچه دارید؟
‫کلوچه درست نمی‌کنیم.
‫کلوچه ندارید؟
‫ما کلوچه های شکلاتی،
‫چیزکیک و براونی داریم.
‫خیلی‌خب.
‫پس دو تا براونی.
‫قهوه هم بیارید.
‫با خامه و شکر؟
‫حتما.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫اگه هیچ‌وقت نمیومدم دنبالش...
‫توی ذهن خودم،
‫هنوز زنده بود.
‫ولی نمی‌تونست باشه.
‫نه، نمی‌تونست.
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم بهتره قدم بزنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫پنجشنبه می‌بینمت؟
‫آره.
‫برای او سخت نیست که،
‫سه عنصر موسیقیایی ‫رو تشخیص بده،
‫ملودی، هارمونی، و ریتم.
‫می‌تونی اونهارو با...
‫هی، نه.
‫بس کن.
‫حالا می‌دونم قراره...
‫امشب بریم یه رستوران شیک،
‫بعد تو درمورد غذا بد بگی.
‫و منم باید خیلی مست کنم،
‫تا باهاش کنار بیام.
‫ولی امشب تولدته.
‫و منم دوستت دارم.
‫این آهنگ منو یاد تو می‌ندازه.
‫تولدت مبارک.
‫♪ هی، دختر کوچولو، ‫بابات خونه‌ست؟ ♪
‫♪ اون رفت و تورو تنها گذاشت؟ ♪
‫♪ یه خواهش بدی دارم ♪
‫♪ هیجان‌زده‌ام ♪
‫♪ بگو ببینم، عزیزم، ‫باهات خوش رفتاره؟ ♪
‫♪ می‌تونه کار هایی رو بکنه ‫که من می‌کردم؟ ♪
‫♪ نه ♪
‫♪ من بهتر می‌تونم ♪
‫♪ هیجان‌زده‌ام ♪
‫مترجم | حامی مغیثی ‫T.me/Unknowntimelord
‫♪ گاهی اوقات انگار ‫یکی چاقو برداشته ♪
‫♪ عزیزم، خیلی تیز و بُرنده ‫یه درّه شش اینچی ♪
‫♪ وسط اسکلت من بُریده ♪
‫♪ شبا با یه ملافه خیس بیدار می‌شم ♪
‫♪ و قطار باری که ‫از وسط سرم رد می‌شه ♪
‫♪ فقط تو... ♪
‫♪ می‌تونی آرومم کنی ♪
‫♪ هیجان‌زده‌ام ♪