1
00:01:48,651 --> 00:01:50,236
Kom op...

2
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Kom op...

3
00:02:23,269 --> 00:02:27,730
Op een dag ging een man
een wandeling naar de stad maken.

4
00:02:27,731 --> 00:02:32,778
Op weg naar huis zag hij een klein
hond die zijn been had bezeerd

5
00:02:33,904 --> 00:02:34,737
De arme hond was zo kreupel

6
00:02:34,738 --> 00:02:39,577
kon hij zijn voet niet van de
van de grond tillen zonder veel pijn.

7
00:03:02,933 --> 00:03:04,642
Ga je niet eten, Lucas?

8
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
Ik neem de mijne later, Jacob.

9
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Lucas, kijk!

10
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
Kom hier!

11
00:05:28,412 --> 00:05:32,165
Smerigste varkens die ik ooit heb gezien.
almachtige Christus.

12
00:05:32,166 --> 00:05:35,543
2 en 25 per... 4 en
50 voor allebei

13
00:05:35,544 --> 00:05:36,335
Het is het beste wat ik kan doen.

14
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
In oktober gaf je 5 per.

15
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Het is geen oktober meer.

16
00:05:39,381 --> 00:05:43,427
Christus, deze Gilt...
net zo mager als jij.

17
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Hoe zit het met een van de paarden?

18
00:06:04,698 --> 00:06:05,656
4 en 50 voor de varkens...

19
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
25 voor de terugzwaai
daarnaast. Afgesproken?

20
00:06:13,082 --> 00:06:14,791
Ik neem die
maïsmeel daar

21
00:06:14,792 --> 00:06:16,667
en het roggemeel...

22
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
Wat bonen en dat harde brood.

23
00:06:20,047 --> 00:06:22,507
Oké... even kijken...

24
00:06:22,508 --> 00:06:27,678
Dat is een kwart dollar
voor het brood maal twee.

25
00:06:27,679 --> 00:06:29,847
Een dollar voor de bonen

26
00:06:29,848 --> 00:06:34,770
en 3 en 50 voor de
meel en bloem.

27
00:06:36,105 --> 00:06:39,440
Zeg uh, Tom Langtry kom langs...

28
00:06:39,441 --> 00:06:42,652
Tom de oudere, niet zijn
jongen in Stafford.

29
00:06:42,653 --> 00:06:47,115
Merkte op dat hij misschien in de
voor wat land in de buurt.

30
00:06:47,116 --> 00:06:48,491
Nee, bedankt, Mr. Cochrane.

31
00:06:48,492 --> 00:06:49,659
Weet je het zeker, Lucas?
We zijn in orde, meneer.

32
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Het kan veel geld zijn...

33
00:06:50,828 --> 00:06:53,204
Ik heb nog een pond
pond van dat gezouten rundvlees nodig...

34
00:06:53,205 --> 00:06:56,582
Een paar blikken melasse en
drie zakken Indiase maïs.

35
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
Oké, dat is
20 cent op het rundvlees...

36
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
Ik bewaar de maïs
in de kelder

37
00:07:01,130 --> 00:07:02,338
als je
je wagen mee wilt nemen

38
00:07:02,339 --> 00:07:04,173
Ik ga naar beneden en haal het voor je.

39
00:07:04,174 --> 00:07:05,050
Oké.

40
00:07:05,175 --> 00:07:08,052
Zeg uh... denk je dat
dat de kleine

41
00:07:08,053 --> 00:07:10,596
zichzelf aan een snoepstokje helpen?

42
00:07:10,597 --> 00:07:12,723
Red Bird pepermunt, geloof ik.

43
00:07:12,724 --> 00:07:16,687
Oké. Maar je kunt het niet
tot na het avondeten, oké?

44
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
Jacob!

45
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
Ik hoorde dat zijn moeder niets anders was
dan een opgedroogde oude hoer...

46
00:07:27,406 --> 00:07:31,660
Vermoordde zichzelf helemaal
gek door syfilis.

47
00:07:32,452 --> 00:07:32,952
Shit!

48
00:07:32,953 --> 00:07:36,080
Die kleine klootzak
beet me net!

49
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
Ik zei hou hem vast, verdomme!

50
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
Jij kleine klootzak!

51
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
Oké, dat is genoeg!

52
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Zo is het genoeg!

53
00:07:51,847 --> 00:07:53,264
Wat heb je hier gedaan?

54
00:07:53,265 --> 00:07:54,515
Wat heb je met mijn jongen gedaan?

55
00:07:54,516 --> 00:07:55,641
Zo is het genoeg, zei ik!

56
00:07:55,642 --> 00:07:56,267
Dat is het zeker!

57
00:07:56,268 --> 00:07:58,811
Die kleine rooie
verdomde mijn zoon!

58
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
We hebben hem niets gedaan
pa, hij kwam gewoon op ons af...

59
00:08:01,690 --> 00:08:03,274
Hou je laffe mond!

60
00:08:03,275 --> 00:08:04,108
Charles!

61
00:08:04,109 --> 00:08:08,571
Je zult dit kind
of een ander kind in mijn winkel,

62
00:08:08,572 --> 00:08:09,614
begrijp je me?

63
00:08:09,615 --> 00:08:12,409
Laat los... laat me los.

64
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
Lucas...

65
00:08:15,704 --> 00:08:16,495
Je kunt nu beter naar huis gaan.

66
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Vooruit, haal je broer
en ga, jullie allebei.

67
00:08:22,127 --> 00:08:23,920
Ga!

68
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
Hé.

69
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
Haal je jongens.

70
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
Ze hebben mijn pepermuntstok afgepakt.

71
00:08:50,572 --> 00:08:52,198
Lucas?

72
00:08:52,199 --> 00:08:54,785
Er komt iemand aan.

73
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
Blijf waar je bent, hoor je me?

74
00:09:05,379 --> 00:09:08,589
Die oude Springfield is net zo
op te blazen in je handen

75
00:09:08,590 --> 00:09:10,341
als het afvuren van een schot.

76
00:09:10,342 --> 00:09:11,676
Je hebt hier niets te zoeken.

77
00:09:11,677 --> 00:09:12,426
Echt niet.

78
00:09:12,427 --> 00:09:17,014
Je legde die hickory aan
mijn jongen, nam je een schuld op je.

79
00:09:17,015 --> 00:09:18,349
Ik kom om het tevreden te zien.

80
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
Ze sloegen mijn broer.

81
00:09:20,602 --> 00:09:23,104
Een arm, ik zal
van dit paard af

82
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
- en ik geef je op je donder...
- Zwijg jij!

83
00:09:28,652 --> 00:09:30,111
Ik ga niet met je mee.

84
00:09:30,112 --> 00:09:31,362
Echt niet.

85
00:09:31,363 --> 00:09:34,031
Ik heb tweehonderd
bijen op contract...

86
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
Je zult moeten werken
van wat zijn gebroken arm

87
00:09:36,368 --> 00:09:39,913
kan niet als ik
je hier weg moet slepen.

88
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
Dit is een hard land, zoon.

89
00:09:42,416 --> 00:09:44,875
Misschien zit je wel tussen
het hooi en het gras

90
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
maar dat maakt
het niet minder het geval.

91
00:09:48,714 --> 00:09:52,467
Ik kom terug om
om je morgenochtend op te halen.

92
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Ga nu slapen.

93
00:10:11,653 --> 00:10:13,530
Lucas?

94
00:10:14,197 --> 00:10:16,825
Hoe zag mama eruit?

95
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
Ik kan het me niet herinneren.

96
00:12:28,457 --> 00:12:29,748
Lucas Hollister...

97
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
U bent schuldig bevonden

98
00:12:30,876 --> 00:12:33,502
van de moord op
Charles Edward Gantry

99
00:12:33,503 --> 00:12:37,089
door een jury van goede reputatie
in Sedgwick County

100
00:12:37,090 --> 00:12:41,886
op deze dag, 4
18 en 82 april.

101
00:12:41,887 --> 00:12:47,057
En hoewel rekening houdend met,
je jeugd en omstandigheden

102
00:12:47,058 --> 00:12:51,061
op grond van uw eerdere
geschiedenis met de overledene,

103
00:12:51,062 --> 00:12:53,731
deze rechtbank heeft geen verhaal

104
00:12:53,732 --> 00:12:58,068
maar om deze gruwelijke
daad met voorbedachten rade.

105
00:12:58,069 --> 00:13:04,283
Als zodanig, Lucas Hollister, veroordeel ik...
veroordeel ik u hierbij tot ophanging...

106
00:13:04,284 --> 00:13:09,038
Uit te voeren na
bouw van een geschikte locatie

107
00:13:09,039 --> 00:13:12,541
en disptach van de
Beul van Lincoln.

108
00:13:12,542 --> 00:13:14,168
Deze zitting is verdaagd.

109
00:13:34,898 --> 00:13:36,607
Ik kan het waarderen
dat je gekomen bent

110
00:13:36,608 --> 00:13:38,275
nogal een afstand, Ms. Bassett,

111
00:13:38,276 --> 00:13:39,109
maar we kunnen niet zomaar...

112
00:13:39,110 --> 00:13:42,029
Praat niet tegen me alsof
alsof we elkaar kennen,

113
00:13:42,030 --> 00:13:42,696
Meneer Tyrell.

114
00:13:42,697 --> 00:13:44,114
Mijn excuses, Ms.
Bassett, maar nogmaals...

115
00:13:44,115 --> 00:13:47,368
De afstand die ik heb afgelegd
is van geen belang

116
00:13:47,369 --> 00:13:48,118
aan deze discussie.

117
00:13:48,119 --> 00:13:49,620
De jongen is
berecht, Ms. Bassett,

118
00:13:49,621 --> 00:13:51,872
- hij is veroordeeld...
- In Hayesville.

119
00:13:51,873 --> 00:13:52,499
Ja maar...

120
00:13:52,707 --> 00:13:53,999
Een zouteloos achterwater
om het zacht uit te drukken.

121
00:13:54,000 --> 00:13:56,502
Probeer het en
te begrijpen, Ms. Bassett...

122
00:13:56,503 --> 00:13:59,463
Ik zal een advocaat inhuren. Ik ga
in beroep gaan bij de staatsrechtbank.

123
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
Ik ben een rechter van de staats
rechtbank, Ms. Bassett...

124
00:14:02,092 --> 00:14:06,053
Naar behoren benoemd door Territorial
Gouverneur John Geary

125
00:14:06,054 --> 00:14:08,222
in 18 en 54.

126
00:14:08,223 --> 00:14:11,642
27 jaar in Sedgwick.

127
00:14:11,643 --> 00:14:13,310
En terwijl ik je oproep waardeer

128
00:14:13,311 --> 00:14:17,398
- om voor de jongen te pleiten...
- Naar de hel met je achting.

129
00:14:17,399 --> 00:14:19,567
Psalm 82:3...

130
00:14:19,568 --> 00:14:24,530
Geef recht aan de zwakken
en aan de vaderloze.

131
00:14:38,461 --> 00:14:40,255
Ken je mij?

132
00:14:41,590 --> 00:14:43,507
Nee, mevrouw.

133
00:14:43,508 --> 00:14:46,510
Kijk me aan als je spreekt.

134
00:14:46,511 --> 00:14:49,346
Je bent nauwelijks een spruit.

135
00:14:49,347 --> 00:14:51,890
Ze zeggen dat ik familie van je ben.

136
00:14:51,891 --> 00:14:55,520
Was je moeder
Wilhelmina Hollister?

137
00:14:56,605 --> 00:14:58,564
Mijn naam is Evelyn Bassett.

138
00:14:58,565 --> 00:15:01,359
Bassetts van Sheridan County.

139
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
Ik was tante van je moeder.

140
00:15:04,487 --> 00:15:08,866
Hoewel het al een paar jaar geleden is
sinds we de gelegenheid hadden.

141
00:15:08,867 --> 00:15:12,329
Ik vond het alleen maar
gepast om te komen.

142
00:15:13,079 --> 00:15:14,288
Kunt u mij helpen?

143
00:15:14,289 --> 00:15:19,252
Het lijkt erop dat mijn smeekbeden
aan dovemansoren zijn gericht.

144
00:15:20,295 --> 00:15:22,713
Wat gebeurt er met mijn broer?

145
00:15:22,714 --> 00:15:26,300
Er zullen regelingen
moeten worden gemaakt.

146
00:15:26,301 --> 00:15:27,968
Een jongenshuis?

147
00:15:27,969 --> 00:15:30,596
Ik verwacht.

148
00:15:30,597 --> 00:15:32,640
Kun je hem meenemen?

149
00:15:32,641 --> 00:15:34,141
Zeker niet.

150
00:15:34,142 --> 00:15:37,394
Hij zal niemand hebben
als ik weg ben.

151
00:15:37,395 --> 00:15:40,314
Ik ben een oude vrouw, Lucas.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,068
Dit is gewoon
de manier waarop dingen gaan.

153
00:15:44,069 --> 00:15:46,570
Waarom ben je dan gekomen?

154
00:15:46,571 --> 00:15:49,199
Om het zelf te zien.

155
00:15:53,787 --> 00:16:01,211
Je moeder was me erg dierbaar
voor mij toen ze nog een kind was.

156
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
Ik ben bang dat ik
afscheid van je moet nemen.

157
00:16:06,216 --> 00:16:09,344
Het spijt me dat ik niet
meer kon doen.

158
00:18:08,296 --> 00:18:10,214
Shhh...

159
00:18:10,215 --> 00:18:13,175
Mijn kleine engel...

160
00:18:13,176 --> 00:18:15,053
Ik weet het...

161
00:18:16,262 --> 00:18:18,055
Mama weet het.

162
00:18:18,056 --> 00:18:21,558
Mijn kleine engel.

163
00:18:21,559 --> 00:18:23,895
Het is goed, lieverd.

164
00:18:24,771 --> 00:18:29,859
Lieve Heer, heb
genade voor dit kind.

165
00:18:34,572 --> 00:18:37,492
Je haat hem erom, nietwaar?

166
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
Wat?

167
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
Om te sterven.

168
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
Om je pijn te doen.

169
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
Zeg dat niet waar hij bij is.

170
00:18:54,175 --> 00:18:58,595
Je denkt dat je
alles kunt repareren, Wood...

171
00:18:58,596 --> 00:19:01,474
Maar je kunt dit niet oplossen.

172
00:19:10,608 --> 00:19:13,570
Waarom kun je hem niet aankijken?

173
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
Waarom kun je me niet aankijken?

174
00:19:38,887 --> 00:19:41,680
Ik wil deze klootzakken
schoon binnenbrengen, Drum.

175
00:19:41,681 --> 00:19:42,639
Val me niet lastig.

176
00:19:42,640 --> 00:19:44,474
Moeten we Pete meenemen?

177
00:19:44,475 --> 00:19:46,560
Waarom de sheriff wakker maken?

178
00:19:50,023 --> 00:19:52,232
Ze zijn daar een stuk
buiten het hotel.

179
00:19:52,233 --> 00:19:54,151
Het lijken er vier of vijf te zijn.

180
00:19:54,152 --> 00:19:55,777
Charlie Blake, Frank Leslie...

181
00:19:55,778 --> 00:19:58,071
De rest zijn Mexicanen
en halfbloeden.

182
00:19:58,072 --> 00:19:59,323
Heeft iemand het meisje gezien?

183
00:19:59,324 --> 00:20:01,659
Niet dat ik gezien heb, Marshall.

184
00:20:02,994 --> 00:20:05,662
Komen jullie voor een stukje
van Charlie Blake?

185
00:20:05,663 --> 00:20:07,372
Verdomde Bullwhackers...

186
00:20:07,373 --> 00:20:08,749
Ze zijn de hele
nacht daarbinnen...

187
00:20:08,750 --> 00:20:11,461
Drank en elk
verdomde dingen.

188
00:20:11,794 --> 00:20:13,503
Drum, je hebt links,

189
00:20:13,504 --> 00:20:15,172
Tom, blijf rechts van me.

190
00:20:15,173 --> 00:20:15,923
Houd je hoofd erbij.

191
00:20:15,924 --> 00:20:19,385
Als er iets gebeurt, ga dan laag.

192
00:20:20,178 --> 00:20:22,930
Leg dat pistool neer,
Charlie Blake.

193
00:20:22,931 --> 00:20:24,222
We komen je alleen ontwapenen.

194
00:20:24,223 --> 00:20:26,683
Jullie zijn degenen
die cowtowns aanvallen

195
00:20:26,684 --> 00:20:27,267
en Shoshone dorpen

196
00:20:27,268 --> 00:20:29,770
op het noordelijke pad
uit Nebraska, Charlie?

197
00:20:29,771 --> 00:20:32,648
Huh? doe niet eens moeite
ze niet meer te beroven

198
00:20:32,649 --> 00:20:35,734
ga je gewoon direct
om ze te vermoorden?

199
00:20:35,735 --> 00:20:37,361
Ik zal je eerlijk vertellen...

200
00:20:37,362 --> 00:20:40,447
Dit is geen land
dat ik niet meer herken!

201
00:20:40,448 --> 00:20:46,663
Blanke man moet zich verantwoorden
voor het nemen van een heidense scalp?!

202
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
Doe het niet, Charlie.

203
00:21:26,369 --> 00:21:29,746
Ze hebben me, Dan!

204
00:21:29,747 --> 00:21:34,043
Die klootzakken hebben me te pakken.

205
00:21:34,544 --> 00:21:37,504
In hemelsnaam,
Laat iemand de dokter halen!

206
00:21:59,485 --> 00:22:04,282
Ik leef. Ik ben niet dood.

207
00:22:14,834 --> 00:22:18,128
De kleine kan niet in slaap vallen
tenzij hij bij zijn broer is.

208
00:22:18,129 --> 00:22:21,007
Blijft maar huilen en huilen.

209
00:22:23,384 --> 00:22:25,595
Kom op, kleintje.

210
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
Lucas...

211
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
Ik wou dat ik kon...

212
00:22:34,562 --> 00:22:36,730
We kunnen gewoon geen
een kleintje opvoeden.

213
00:22:36,731 --> 00:22:39,984
Niet met de kwalen van Mrs.
Cochrane's kwalen.

214
00:22:40,401 --> 00:22:44,905
Ja. Dat is goed, Bill.

215
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Kom op.

216
00:22:55,708 --> 00:22:58,210
De klootzak roept
me op de proppen?

217
00:22:58,211 --> 00:22:59,503
Ik geef niets om een continentaal
die bedoeld is om mee te spelen...

218
00:22:59,504 --> 00:23:02,339
Zodra die jongen zwaait, gaat deze
gaat deze in mijn schede

219
00:23:02,340 --> 00:23:04,132
Dat kan ik je nu al vertellen.

220
00:23:04,133 --> 00:23:05,550
Heb je ooit zo'n
Zo'n filigraan?

221
00:23:05,551 --> 00:23:09,012
En hé, waar denk je dat die
letters voor zijn? Die C.R.?

222
00:23:09,013 --> 00:23:11,681
Hou verdomme je mond,
Charlie Culliver!

223
00:23:11,682 --> 00:23:16,604
Dat is maar een jongen daarbinnen,
jij achterlijke klootzak!

224
00:23:17,230 --> 00:23:19,107
Oké dan, Bill.

225
00:23:22,235 --> 00:23:24,987
Verdomme, ik ben ziek!

226
00:23:50,263 --> 00:23:53,057
Kan ik iets voor je halen, Lucas?

227
00:23:53,850 --> 00:23:55,810
Heb je honger?

228
00:24:01,649 --> 00:24:03,526
Oké.

229
00:25:35,284 --> 00:25:37,453
Je ziet er niet uit.

230
00:25:39,747 --> 00:25:41,456
Kom er maar uit.

231
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
Meneer, ik ken u niet.

232
00:25:44,418 --> 00:25:46,336
Nee, nee, wacht! Sheriff!

233
00:26:31,632 --> 00:26:35,219
Wie laat hier
de wolf hier los?

234
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
Ga weg bij
die jongen, meneer.

235
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
God in de hemel.

236
00:26:48,316 --> 00:26:50,234
Leg het neer.

237
00:26:53,779 --> 00:26:56,740
Zeg tegen elke klootzak
die achter me aankomt...

238
00:26:56,741 --> 00:27:00,953
Dat hij handen zal schudden
met de duivel zelf.

239
00:27:10,838 --> 00:27:13,716
Harland-bij-God-Rust

240
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
Wat heb je met me gedaan?

241
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
Meneer, wat
wil je van me?

242
00:28:10,189 --> 00:28:13,108
Heb je die mannen vermoord?

243
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
Ga je me vermoorden?

244
00:28:30,584 --> 00:28:33,253
I... Ik kan mijn broer niet achterlaten...

245
00:28:33,254 --> 00:28:35,089
Ik moet terug.

246
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Er is geen weg terug.

247
00:28:44,932 --> 00:28:47,600
We gaan naar
het hoge hout.

248
00:28:47,601 --> 00:28:50,854
Recht naar de Blackfoot
Hooglanden tot het vallen van de avond.

249
00:28:50,855 --> 00:28:52,564
Nu doe je wat ik zeg...

250
00:28:52,565 --> 00:28:56,068
En misschien ben je nog
in leven zijn als we daar aankomen.

251
00:29:03,117 --> 00:29:04,994
Wie ben jij?

252
00:29:05,953 --> 00:29:07,620
Dit is geen spelletje, jongen.

253
00:29:07,621 --> 00:29:09,873
Ik zeg rijden, we rijden,
Ik zeg eten, we eten

254
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
Ik zeg slapen, wij slapen.
Dat is wie ik ben.

255
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
Stap nu op dat paard.

256
00:29:33,856 --> 00:29:36,566
Ik roep zes
mannen naar voren te komen

257
00:29:36,567 --> 00:29:39,569
en licht een shuck na
de Hollister Boy...

258
00:29:39,570 --> 00:29:43,865
En die moordzuchtige klootzak
wat er met hem uitging.

259
00:29:43,866 --> 00:29:51,040
Dat is 25 dollar voor elke man
die in de posse zit, plus onkosten.

260
00:29:56,795 --> 00:29:58,755
Tom Long!

261
00:29:58,756 --> 00:30:00,423
Charlie Culliver!

262
00:30:00,424 --> 00:30:05,261
Er is niet één man in deze stad
met het lef om ter verantwoording te roepen

263
00:30:05,262 --> 00:30:09,475
voor wat is gedaan
met deze fijne mannen?!

264
00:30:22,613 --> 00:30:25,281
Drink met me, maarschalk!

265
00:30:25,282 --> 00:30:27,159
Kluwenvoetstamp.

266
00:30:28,410 --> 00:30:30,162
Ga weg.

267
00:30:33,207 --> 00:30:35,959
Beledig ik, maarschalk?

268
00:30:35,960 --> 00:30:38,086
Veroorzaak ik verontwaardiging?

269
00:30:38,087 --> 00:30:41,256
Is het idee van
een elleboog te buigen

270
00:30:41,257 --> 00:30:46,178
met een Bullwhacker
zoals ik terugslag veroorzaken?

271
00:30:47,137 --> 00:30:49,265
Is dat wat je zegt?

272
00:30:51,225 --> 00:30:55,271
Ik zeg dat je
uw lucht elders.

273
00:31:00,943 --> 00:31:05,989
Schaam de cowboys die
Buck English en Tom Skinner

274
00:31:05,990 --> 00:31:09,326
was niet op zijn taak berekend
met jou vorige week.

275
00:31:11,453 --> 00:31:14,123
Wood fucking Helm.

276
00:31:14,873 --> 00:31:19,003
Je kunt gewoon niet zwijgen
Hou je kop, hè?

277
00:31:20,212 --> 00:31:21,045
Dat zit niet in je natuur.

278
00:31:21,046 --> 00:31:24,841
Hout, hout! Hey,
vriend, ik heb je...

279
00:31:24,842 --> 00:31:27,135
Harley, maak dat je
weg hier!

280
00:31:27,136 --> 00:31:28,595
Kom op, Wood.

281
00:31:28,596 --> 00:31:31,223
Oké, verdomme...

282
00:31:42,818 --> 00:31:45,446
Waar kijken
kijken jullie allemaal?

283
00:31:58,584 --> 00:32:00,793
Et invinies in omnibus...

284
00:32:00,794 --> 00:32:03,796
Wat de verdomde Jezuïeten
leerden me, verdomde martelaren...

285
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
Weet je wat dat betekent?

286
00:32:07,551 --> 00:32:11,347
Je zult God in alle dingen vinden.

287
00:32:12,181 --> 00:32:13,640
Dat is een goeie, nietwaar?

288
00:32:13,641 --> 00:32:14,641
Kom op, waarom
je jezelf niet

289
00:32:14,642 --> 00:32:16,559
uit de hoofd
doorgaande weg, hè?

290
00:32:16,560 --> 00:32:18,895
Je gaat jezelf
geraakt worden, Wood.

291
00:32:18,896 --> 00:32:20,938
Kunt u mij uitleggen
waar God is

292
00:32:20,939 --> 00:32:23,358
in die slaapkamer met mijn jongen?

293
00:32:23,359 --> 00:32:26,779
Kun je zijn
zijn rol daarin aan mij uitleggen?

294
00:32:29,698 --> 00:32:33,369
Nee, dat kan ik niet. Het spijt me, Wood.

295
00:32:35,496 --> 00:32:37,498
De troep die ik heb gezien...

296
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Wat ik allemaal heb gedaan.

297
00:32:43,253 --> 00:32:46,882
Ik wist lang geleden
dat er geen God is.

298
00:33:02,147 --> 00:33:04,983
Zou leuk zijn geweest
Maar ik had het mis.

299
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
Jij blijft zitten.

300
00:33:43,981 --> 00:33:45,565
Welk deel van blijven
put snap je niet?

301
00:33:45,566 --> 00:33:48,444
Het is nog niet eens donker,
waarom stoppen we?

302
00:33:50,612 --> 00:33:53,323
We gaan het
hier neerzetten.

303
00:33:57,828 --> 00:34:00,330
Wie bent u, meneer?

304
00:34:06,253 --> 00:34:09,047
Meneer, ik stelde u een vraag.

305
00:34:12,342 --> 00:34:13,718
Naam is Rust.

306
00:34:13,719 --> 00:34:16,680
Ik heb nog nooit gehoord van
niemand die Rust heet.

307
00:34:17,222 --> 00:34:20,141
Je moeder Wilhelmina
was mijn kleine meid.

308
00:34:20,142 --> 00:34:23,936
Ze liep weg toen ze
en trouwde met je vader.

309
00:34:23,937 --> 00:34:24,604
Dat is een verdomde leugen.

310
00:34:24,605 --> 00:34:28,734
Mijn moeder had geen vader,
die van haar stierf in de oorlog.

311
00:34:29,735 --> 00:34:33,112
Je moeder was een Rust
op de manier waarop ze geboren werd.

312
00:34:33,113 --> 00:34:34,447
Net als jij.

313
00:34:34,448 --> 00:34:38,034
Die hendel was van mijn
Opa Coleman Rust.

314
00:34:38,035 --> 00:34:40,203
Hij liet zijn merkteken
daar op het handvat.

315
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
Kom niet dichterbij.

316
00:34:45,709 --> 00:34:47,710
Geef me dat geweer, jongen.

317
00:34:47,711 --> 00:34:48,920
Je bent een moordenaar.

318
00:34:48,921 --> 00:34:52,674
Nou, dat is iets
dat we gemeen hebben.

319
00:34:55,636 --> 00:34:57,136
Je kunt naar de hel lopen.

320
00:34:57,137 --> 00:34:58,888
De volgende keer dat je
iemand vermoorden,

321
00:34:58,889 --> 00:35:02,017
zorg ervoor dat je
hefboom er een in.

322
00:35:03,310 --> 00:35:05,813
Ga dan maar twee keer voor mijn part.

323
00:35:09,358 --> 00:35:11,818
De eerste is zachtaardig.

324
00:35:11,819 --> 00:35:14,112
De volgende zal dat niet zijn.

325
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Waar keek je
waar keek je naar?

326
00:35:28,544 --> 00:35:31,087
Dit is Shoshone-gebied.

327
00:35:31,088 --> 00:35:34,382
Die struikcipres
daar staat een waarschuwingsbord.

328
00:35:34,383 --> 00:35:36,759
Wat er over is van de Noordelijke
Shoshone hebben oorlog gevoerd

329
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
met de militie van de nederzetting

330
00:35:38,220 --> 00:35:42,265
over het hele Big Horn
Plateau sinds Bear River.

331
00:35:42,266 --> 00:35:44,976
Het zou jammer zijn als we
op hun territorium

332
00:35:44,977 --> 00:35:48,229
en ze verwarden ons
voor Syracuse Minutemen

333
00:35:48,230 --> 00:35:50,773
en uiteindelijk
verloren we onze scalpen.

334
00:35:50,774 --> 00:35:53,485
We gaan er morgenochtend
in de ochtend.

335
00:35:54,361 --> 00:35:57,029
Heeft iemand je ooit geleerd
een strik gezet?

336
00:35:57,030 --> 00:35:58,574
Ja.

337
00:36:01,159 --> 00:36:03,120
Laten we dan gaan.

338
00:36:10,919 --> 00:36:13,004
Trail komt uit
het struikgewas,

339
00:36:13,005 --> 00:36:15,173
Als je goed kijkt.

340
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
Houd dit vast.

341
00:36:36,111 --> 00:36:38,488
Heb je ooit een man zien hangen?

342
00:36:38,864 --> 00:36:40,782
Een of twee keer.

343
00:36:42,951 --> 00:36:45,037
Hoe was het?

344
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
Dat is niet het soort dingen
waar een man bij stil moet staan.

345
00:36:58,008 --> 00:36:59,968
Huid dit.

346
00:37:01,136 --> 00:37:03,972
Gooi hem dan op het vuur.

347
00:37:22,616 --> 00:37:24,284
Elwood.

348
00:37:25,452 --> 00:37:28,622
Laurence.

349
00:37:30,624 --> 00:37:32,334
Hartelijk dank.

350
00:37:35,045 --> 00:37:36,337
Godverdomme.

351
00:37:36,338 --> 00:37:39,341
Jij bent degene die
denk ik.

352
00:37:39,967 --> 00:37:42,093
Mis ik je telegram, Laurence?

353
00:37:42,094 --> 00:37:43,928
Ik ben vanmorgen binnengereden.

354
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
Wat is het zout
in Hayesville?

355
00:37:47,349 --> 00:37:48,391
Een man komt naar de stad,

356
00:37:48,392 --> 00:37:50,601
doden Tom Long
en twee hulpsheriffs...

357
00:37:50,602 --> 00:37:54,730
Sprong de jongen, wat ik
begreep dat hij niet gewillig was.

358
00:37:54,731 --> 00:37:56,692
Harland Rust.

359
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
Dat beweren ze.

360
00:38:00,988 --> 00:38:04,907
Dezelfde Harland Rust
die Hick Roberts vermoordde

361
00:38:04,908 --> 00:38:07,076
in Lincoln in '67...

362
00:38:07,077 --> 00:38:10,246
Dynamiteerde alle banken
in Arkansas,

363
00:38:10,247 --> 00:38:12,665
Wat was dat, '72?

364
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Ja.

365
00:38:14,042 --> 00:38:16,752
Ik heb die overval
in Crowley ook.

366
00:38:16,753 --> 00:38:19,588
1868, hij en de
Alvord Stiles Bende,

367
00:38:19,589 --> 00:38:21,048
doodde vijf mannen.

368
00:38:21,049 --> 00:38:23,968
Als ik moest raden, is hij op weg
naar de zuidelijke vlaktes.

369
00:38:23,969 --> 00:38:25,052
Injun-gebied.

370
00:38:25,053 --> 00:38:27,138
Ja. Nederzettingen zijn schaars.

371
00:38:27,139 --> 00:38:30,976
Alleen de jurisdictie behoort
aan de Amerikaanse overheid.

372
00:38:31,309 --> 00:38:34,520
De jongen had een tante van zijn
Moeders kant bellen

373
00:38:34,521 --> 00:38:36,897
namens hem twee dagen eerder.

374
00:38:36,898 --> 00:38:40,443
Evelyn Bassett, omhoog
uit Sheridan County.

375
00:38:40,444 --> 00:38:42,696
Betekent dat iets?

376
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
Waarschijnlijk niet.

377
00:38:45,949 --> 00:38:47,783
Ik wil die klootzak
Wood.

378
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
Het duurt nu al acht jaar

379
00:38:48,785 --> 00:38:50,661
sinds iemand
huid noch haar heeft gezien.

380
00:38:50,662 --> 00:38:53,914
Ik geef je mannen,
middelen, wat je maar nodig hebt.

381
00:38:53,915 --> 00:38:55,541
Het zou het beste zijn als ik licht reis.

382
00:38:55,542 --> 00:38:56,792
Neem tenminste Dick Miller mee.

383
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
Hij komt vanmiddag
vanmiddag.

384
00:38:58,295 --> 00:38:59,462
Jezus Christus, Laurence...

385
00:38:59,463 --> 00:39:01,881
Als het zover komt dat je
geen touw meer naar buiten kunt gooien

386
00:39:01,882 --> 00:39:03,007
zonder het bij iemand op te lopen

387
00:39:03,008 --> 00:39:05,468
Ik heb liever dat je meer
dan alleen Drum

388
00:39:05,469 --> 00:39:08,722
en die twee klootzakken
uit Atchison.

389
00:39:09,890 --> 00:39:13,017
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
op een man als jij, Wood.

390
00:39:13,018 --> 00:39:16,812
Nooit iemand ontmoet die
bestanden bijhield en forensisch onderzoek gebruikte

391
00:39:16,813 --> 00:39:17,438
en wat al niet

392
00:39:17,439 --> 00:39:20,149
in plaats van te vertrouwen op
ouderwetse achtervolging

393
00:39:20,150 --> 00:39:22,110
en vastleggen.

394
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Hoe gaat het met je zoon?

395
00:39:34,414 --> 00:39:36,750
Goed dan, Wood.

396
00:40:32,764 --> 00:40:35,892
Je hebt net
jezelf gedood, jongen.

397
00:40:36,768 --> 00:40:39,145
Denk je echt dat je
een kans maakt

398
00:40:39,146 --> 00:40:44,067
hier alleen,
in plaats van met mij?

399
00:40:45,861 --> 00:40:48,988
Weet je wat er gebeurt
als een man hangt?

400
00:40:48,989 --> 00:40:51,907
Als hij geluk heeft, breekt zijn nek
breekt zijn nek en dat is dat.

401
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
En als hij dat niet is, nou...
bungelt hij even.

402
00:40:57,289 --> 00:40:59,957
Rommelt in zijn broek,
ogen komen tevoorschijn,

403
00:40:59,958 --> 00:41:03,712
zwart worden terwijl
hij stikt...

404
00:41:04,671 --> 00:41:07,131
Misschien niet
ook niet meteen.

405
00:41:07,132 --> 00:41:09,551
Kan een uur duren...

406
00:41:10,051 --> 00:41:11,719
Of twee.

407
00:41:11,720 --> 00:41:17,267
Heb je echt zo'n brandende
haast om terug te gaan naar dat?!

408
00:41:19,102 --> 00:41:21,062
Wat kan jou dat schelen?

409
00:41:25,025 --> 00:41:26,442
Ik zal je wat vertellen...

410
00:41:26,443 --> 00:41:31,114
Laat me alle mensen zien
die je in de rij hebt staan,

411
00:41:32,824 --> 00:41:35,952
en ik zal je met rust laten.

412
00:42:55,949 --> 00:42:57,574
Het is iets goddeloos,

413
00:42:57,575 --> 00:43:01,037
een man van
begrafenis als deze.

414
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
Je kunt hem nu begraven.

415
00:43:11,840 --> 00:43:15,718
Weet je zeker dat je niet
ergens anders wilt stoppen, Wood?

416
00:43:15,719 --> 00:43:18,470
Ik weet zeker dat Rust het zou waarderen
om snel uit Wyoming te vertrekken

417
00:43:18,471 --> 00:43:20,473
als we hem kunnen laten.

418
00:43:24,311 --> 00:43:26,604
Hou je kop.

419
00:43:42,662 --> 00:43:44,998
Je lijkt niet op haar.

420
00:43:47,125 --> 00:43:50,587
Haar manieren waren niet
zoals de jouwe.

421
00:43:51,838 --> 00:43:54,507
Mijn moeder was een pittige vrouw.

422
00:44:02,265 --> 00:44:05,184
Mijn vader zei altijd dat een man
die over zijn schouder kijkt

423
00:44:05,185 --> 00:44:06,226
op een recht stuk weg

424
00:44:06,227 --> 00:44:09,481
is geen man die
een eerlijk leven leidde.

425
00:44:13,318 --> 00:44:17,489
Je kunt net zo goed tegen je
zoveel als je te zeggen hebt.

426
00:44:19,532 --> 00:44:22,369
Ook een betere reisgenoot.

427
00:44:23,078 --> 00:44:25,371
Hij stelt niet zoveel
vragen als jij,

428
00:44:25,372 --> 00:44:27,624
Dat moet ik hem nageven.

429
00:44:28,792 --> 00:44:30,668
Laten we hier stoppen.

430
00:44:40,637 --> 00:44:42,680
Ha!

431
00:44:47,060 --> 00:44:48,644
Waarom deed je dat?

432
00:44:48,645 --> 00:44:52,523
Hij was op. Dat kon je
aan zijn adem.

433
00:44:52,524 --> 00:44:56,735
Paniek zal hem in zijn greep krijgen en hij zal
rent kilometers ver en valt dan neer.

434
00:44:56,736 --> 00:45:00,864
Iedereen die voor ons komt
rekening houden met die sporen.

435
00:45:00,865 --> 00:45:03,076
We rijden met z'n tweeën.

436
00:45:04,577 --> 00:45:06,703
Ik weet niet hoe ik je moet noemen.

437
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Noem me zoals je wilt.

438
00:45:08,289 --> 00:45:10,916
Wil je me op zijn minst vertellen
waar je me naartoe brengt?

439
00:45:10,917 --> 00:45:15,712
New Mexico. Ten zuiden van het
Mescalero Reservaat,

440
00:45:15,713 --> 00:45:17,840
stad genaamd Masilla.

441
00:45:17,841 --> 00:45:19,550
Wat zit er in Masilla?

442
00:45:19,551 --> 00:45:21,176
Man, ik reed vroeger met.

443
00:45:21,177 --> 00:45:23,637
Ik stuur een bericht, hij brengt
naar de Mexicaanse kant

444
00:45:23,638 --> 00:45:24,972
van El Paso, Guadalupe.

445
00:45:24,973 --> 00:45:26,640
Er is daar een Anglicaanse
school daar.

446
00:45:26,641 --> 00:45:29,018
Ik spreek geen Spaans.

447
00:45:29,769 --> 00:45:32,313
Dus we moeten terug
terug naar Hayesville?

448
00:45:34,858 --> 00:45:36,525
Deze mensen komen uit het noorden.

449
00:45:36,526 --> 00:45:41,071
Leer wetbacks fatsoenlijk
Engels en dergelijke.

450
00:45:41,072 --> 00:45:44,116
Geen enkele wetsdienaar ten noorden van El
Paso kan voor je komen...

451
00:45:44,117 --> 00:45:46,368
Geen premiejager zou
zou er ook niet aan denken om daar te kijken.

452
00:45:46,369 --> 00:45:48,872
Ik wil niet naar Mexico.

453
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
Willen doet er niet toe.

454
00:45:55,920 --> 00:46:01,509
Er is leven en er is niet leven.
Probeer je te concentreren op het eerste.

455
00:46:01,885 --> 00:46:06,014
Hoe zit het met jou? Zal
Blijf jij in Mexico?

456
00:46:06,473 --> 00:46:09,434
Het eten blijft niet
bij mij. Kom op.

457
00:46:12,896 --> 00:46:18,109
Ze heeft het nooit over jou gehad.
Mijn moeder, niet één keer.

458
00:46:18,610 --> 00:46:20,695
Ik verwacht.

459
00:46:42,592 --> 00:46:43,800
Tolliver.

460
00:46:43,801 --> 00:46:45,970
Prediker!

461
00:46:48,097 --> 00:46:51,308
Christus, kijk naar
deze zielige rauwak.

462
00:46:51,309 --> 00:46:55,103
De man van de spoorweg komt
morgen langskomen om hem op te halen...

463
00:46:55,104 --> 00:46:58,149
Breng hem terug naar
Missouri om op te hangen.

464
00:46:59,067 --> 00:47:01,693
Wat doet een oude rebel zoals jij

465
00:47:01,694 --> 00:47:04,488
doen ten westen van
Kentucky?

466
00:47:04,489 --> 00:47:07,741
Neuk je moeder.

467
00:47:09,202 --> 00:47:13,039
Er is een telegram voor je gekomen.

468
00:47:13,206 --> 00:47:16,501
Duizend dollar
premie ging net de deur uit.

469
00:47:17,085 --> 00:47:20,879
Zegt die naam je iets
voor jou, Harland Rust?

470
00:47:20,880 --> 00:47:23,841
Hij is van het formidabele soort.

471
00:47:24,342 --> 00:47:28,012
Om duizend
dollar te verdienen, zou ik zo denken.

472
00:47:28,930 --> 00:47:31,432
God zegene de goddelozen.

473
00:47:32,225 --> 00:47:34,142
Want ze blijven
mijn rekeningen betalen.

474
00:47:43,820 --> 00:47:47,406
Kom op. Kom op...

475
00:47:47,407 --> 00:47:49,325
Wees niet bang...

476
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Wees nu niet bang.

477
00:47:57,792 --> 00:47:59,126
Hé.

478
00:47:59,127 --> 00:48:02,046
Kom op. Hé, je hebt het.

479
00:48:02,213 --> 00:48:03,922
Hé, klootzak.

480
00:48:03,923 --> 00:48:04,798
Hey!

481
00:48:04,799 --> 00:48:07,759
De duivel wat
me met jou opzadelt!

482
00:48:07,760 --> 00:48:10,471
Daar komen drie ruiters.

483
00:48:19,772 --> 00:48:22,190
Geef uw bedrijf aan!

484
00:48:22,191 --> 00:48:23,483
Boone. Clete.

485
00:48:23,484 --> 00:48:25,986
Je ziet er
welvarend zoals gewoonlijk.

486
00:48:25,987 --> 00:48:29,072
Houten helm. Trommel.

487
00:48:29,073 --> 00:48:31,116
Wat doe jij
aan het doen hier?

488
00:48:31,117 --> 00:48:33,160
We volgen een paar
voortvluchtigen naar het zuiden.

489
00:48:33,161 --> 00:48:36,622
Man en een jonge jongen, kunnen
als je mee wilt rijden.

490
00:48:36,623 --> 00:48:40,250
Ik weet het niet, Wood.
We hebben deze varkens nu.

491
00:48:40,251 --> 00:48:44,005
Kan je 200
elk plus onkosten.

492
00:48:44,547 --> 00:48:48,383
Maak je nog steeds...
dat Lagu Pierre rundvlees?

493
00:48:48,384 --> 00:48:49,551
Dat ben ik zeker.

494
00:48:49,552 --> 00:48:51,553
Beetje geklaarde
boter in de pan...

495
00:48:51,554 --> 00:48:54,890
Rosemary, ik zal wat
in wat van die Medeira.

496
00:48:54,891 --> 00:48:58,727
Ik moet bekennen dat ik
mijn hand heb geprobeerd op een leuke

497
00:48:58,728 --> 00:49:01,855
vol au vent fianciere
ook gebak van het type.

498
00:49:01,856 --> 00:49:03,440
Het hoofdingrediënt is onzin.

499
00:49:03,441 --> 00:49:04,232
Bijt op je tong!

500
00:49:04,233 --> 00:49:06,401
Beschaafde mannen praten met elkaar.

501
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
Dus wat zeg je ervan?
Ga je mee?

502
00:49:09,072 --> 00:49:12,908
Welnu, ik heb geen soort van
tedere liefde gehad.

503
00:49:12,909 --> 00:49:15,744
Misschien kunnen we even stoppen als
het je niet te veel vertraagt

504
00:49:15,745 --> 00:49:17,913
Ik kon mijn
een of twee keer op mijn gemak.

505
00:49:17,914 --> 00:49:18,747
Mijn hemel.

506
00:49:18,748 --> 00:49:21,333
Wat voor
moerasezel laat je

507
00:49:21,334 --> 00:49:22,584
je pikpaal in ze steken?

508
00:49:22,585 --> 00:49:24,044
Hou je mond.

509
00:49:24,045 --> 00:49:26,421
Kom hierheen! Kom hier
Kom hier en krijg een pak slaag!

510
00:49:26,422 --> 00:49:29,841
Kom dan een pak slaag krijgen
dan! Kom op, pak hem!

511
00:49:29,842 --> 00:49:32,469
Kom op! Kom op!

512
00:50:04,252 --> 00:50:09,798
Mr Lang, heeft u
onze Abigail ontmoet?

513
00:50:09,799 --> 00:50:14,178
Kwam afgelopen april uit Omaha.

514
00:50:15,012 --> 00:50:16,638
Hallo, Abigail.

515
00:50:16,639 --> 00:50:18,974
Hallo, meneer Lang.

516
00:50:18,975 --> 00:50:21,269
Nu allemaal lief spelen.

517
00:50:24,272 --> 00:50:26,941
Reis je alleen, schat?

518
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
Een man reist nooit alleen

519
00:50:30,153 --> 00:50:32,947
als hij het Goede
Boek bij zich heeft, mevrouw.

520
00:50:33,614 --> 00:50:36,241
Dat is hoe ik
mijn zoon noemen.

521
00:50:36,242 --> 00:50:39,619
Het is alleen hij en ik.
Hij is nog maar vier.

522
00:50:39,620 --> 00:50:41,329
Noem hem Abel.

523
00:50:41,330 --> 00:50:43,790
- Abel, zoon van Adam.
- Mm-hm.

524
00:50:43,791 --> 00:50:46,001
Vermoord door zijn broer Kaïn.

525
00:50:46,002 --> 00:50:48,837
Offerde de eerstgeborenen
van zijn kudde aan de Heer,

526
00:50:48,838 --> 00:50:54,718
dat is een mooie christelijke naam.

527
00:50:54,719 --> 00:50:55,677
Als ik mag...

528
00:50:55,678 --> 00:50:58,221
Ik ben Appalachen van
door gewassen te zijn

529
00:50:58,222 --> 00:50:58,972
in het bloed van Christus

530
00:50:58,973 --> 00:51:03,018
in de Loosahatchee
Rivier, 1851...

531
00:51:03,019 --> 00:51:04,019
Naam van Fenton Lang.

532
00:51:04,020 --> 00:51:07,981
Langs uit Tennessee, Polk
County, derde generatie,

533
00:51:07,982 --> 00:51:08,732
helemaal terug

534
00:51:08,733 --> 00:51:11,568
aan mijn overgrootvader
Preston Lang.

535
00:51:11,569 --> 00:51:13,862
Hoewel mensen me
me prediker noemen

536
00:51:13,863 --> 00:51:18,493
omdat ik vervuld ben
met het woord zoals ik ben.

537
00:51:19,577 --> 00:51:21,703
Weet je, soms vraag ik me af
of dat niet in feite

538
00:51:21,704 --> 00:51:25,207
bedoeld om scherp te zijn
in connotatie.

539
00:51:27,293 --> 00:51:30,963
Oh Heer.

540
00:51:31,881 --> 00:51:36,552
Ik ben gevoelig voor de
preek ben ik bang.

541
00:51:38,095 --> 00:51:40,388
Mag ik je mijn getuigenis geven?

542
00:51:40,389 --> 00:51:42,390
Zolang er maar
met tien dollar

543
00:51:42,391 --> 00:51:44,643
en een harde pik aan het einde

544
00:51:44,644 --> 00:51:47,814
je kunt me geven
wat je maar wilt.

545
00:51:51,108 --> 00:51:55,696
Laten we hopen dat de Heer
voor de tweede zorgt.

546
00:52:21,514 --> 00:52:25,268
Wat brengt u naar
Ellsworth, Mr Lang?

547
00:52:26,519 --> 00:52:28,770
Ik ben een premiejager.

548
00:52:28,771 --> 00:52:32,816
Het is een vak dat al
generaties in mijn familie.

549
00:52:32,817 --> 00:52:34,985
De Polk County Langs

550
00:52:34,986 --> 00:52:39,281
hebben een trotse traditie van meer
meer dan honderd jaar terug

551
00:52:39,282 --> 00:52:45,328
van het opjagen van weggelopen
slaven in Tennessee

552
00:52:45,329 --> 00:52:48,082
en tot in Kentucky.

553
00:52:49,041 --> 00:52:52,669
Ik kreeg les van mijn
Papa en hij door de zijne.

554
00:52:52,670 --> 00:52:54,629
De patrouille waarin ik zat
ter verantwoording geroepen

555
00:52:54,630 --> 00:52:58,300
meer dan honderd
van hen weglopers.

556
00:52:58,301 --> 00:53:01,554
Ik heb er negen eigenhandig gedood.

557
00:53:03,723 --> 00:53:06,641
Weet je, ik was net
achttien jaar oud

558
00:53:06,642 --> 00:53:09,686
toen ik drie
leden van de Halifax Bende

559
00:53:09,687 --> 00:53:12,273
voor de rechtbank in Alabama.

560
00:53:13,482 --> 00:53:18,112
Ik denk dat het
zich vanaf daar verspreidde.

561
00:53:25,161 --> 00:53:27,537
Ik denk dat ik me maar ga excuseren.

562
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
Hé.

563
00:53:31,167 --> 00:53:33,920
Waarom ga je niet even
even zitten.

564
00:53:37,590 --> 00:53:39,674
Het is jouw beurt.

565
00:53:39,675 --> 00:53:41,051
Dus vertel eens.

566
00:53:41,052 --> 00:53:44,347
Wat maakt een mooi
klein ding als jij

567
00:53:45,473 --> 00:53:48,476
haar ziel aan de duivel verkopen?

568
00:54:00,237 --> 00:54:02,990
Twee vermoeide reizigers komen binnen!

569
00:54:03,574 --> 00:54:05,575
Identificeer jezelf!

570
00:54:05,576 --> 00:54:09,913
Merrit Cecil White hier.
Uit South Dakota.

571
00:54:09,914 --> 00:54:11,414
Mijn kleinzoon Pete.

572
00:54:11,415 --> 00:54:12,874
De cabine zit vol.

573
00:54:12,875 --> 00:54:15,377
We zijn al
sinds zonsopgang.

574
00:54:15,378 --> 00:54:18,589
Boy heeft een plek nodig
voor een tijdje.

575
00:54:20,007 --> 00:54:24,302
Jullie zien er niet uit als
soort wegagenten, denk ik.

576
00:54:24,303 --> 00:54:25,804
Willard LeRoy hier.

577
00:54:25,805 --> 00:54:29,391
Dit opgekauwde
is Emmett.

578
00:54:29,392 --> 00:54:31,226
Goedenavond.

579
00:54:31,227 --> 00:54:33,728
Kom en warm jezelf
jezelf bij het vuur.

580
00:54:33,729 --> 00:54:36,941
Neem wat
van deze Arbuckle's.

581
00:54:38,025 --> 00:54:43,279
Ik vind het een onmisbare
en onuitputtelijke drank

582
00:54:43,280 --> 00:54:46,993
meer en meer deze
moet ik bekennen.

583
00:54:48,119 --> 00:54:50,371
Serveer het bij elke maaltijd.

584
00:54:55,793 --> 00:54:59,714
Nee, het houdt
me des te meer wakker.

585
00:55:00,840 --> 00:55:04,093
Dus... waar gaan jullie heen?

586
00:55:06,721 --> 00:55:11,391
Arizona. Kopermijn
buiten Smith's Mill.

587
00:55:11,392 --> 00:55:13,059
Veelbelovend werk daar.

588
00:55:13,060 --> 00:55:15,270
Wat een lange weg
om op één paard te komen.

589
00:55:15,271 --> 00:55:17,105
We hadden een mooi
Tennessee wandelpaard

590
00:55:17,106 --> 00:55:19,065
scheurde een gewrichtsband
buiten Greensburg,

591
00:55:19,066 --> 00:55:20,275
moesten we haar laten inslapen.

592
00:55:29,785 --> 00:55:32,663
Hij is zo groen als zoute ceder!

593
00:55:37,585 --> 00:55:43,131
Ja... we gaan naar
Arkansas via Wyoming.

594
00:55:43,132 --> 00:55:47,302
Veranderende wereld deze dagen, verdien je
verdient je brood als pelsjager.

595
00:55:47,303 --> 00:55:48,470
Bont is opgebrand,

596
00:55:48,471 --> 00:55:51,097
wat met de Bizon
die allemaal zijn weggejaagd

597
00:55:51,098 --> 00:55:54,517
en afnemende eetlust
voor beverhuiden...

598
00:55:54,518 --> 00:55:59,981
Er zijn nog maar een handvol
pelsjagers zoals hij en ik over.

599
00:55:59,982 --> 00:56:05,862
Binnenkort zit ik
ergens in een mooie jurk

600
00:56:05,863 --> 00:56:11,786
Dames delicatesse verkopen.

601
00:56:17,416 --> 00:56:22,629
Nou, het wordt vast
donker te worden.

602
00:56:22,630 --> 00:56:27,593
Voel je vrij om je
hier bij het vuur.

603
00:57:28,028 --> 00:57:32,700
Rustig aan, jongen. Hou ze
handen niet afdrijven.

604
00:57:37,163 --> 00:57:38,746
Ik begrijp het niet...

605
00:57:38,747 --> 00:57:43,126
Het is duizend dollar,
jongen. Neem het niet persoonlijk op.

606
00:57:43,127 --> 00:57:45,795
Verlos jezelf
van die lange boor.

607
00:57:45,796 --> 00:57:47,797
Ik denk dat je me
zelfs als ik dat doe.

608
00:57:47,798 --> 00:57:51,676
Vil jezelf zei ik of ik
haal het stijfsel er hier uit!

609
00:57:51,677 --> 00:57:53,929
Willard!

610
00:58:26,378 --> 00:58:28,796
Kom niet naar buiten tot ik het zeg.

611
00:58:28,797 --> 00:58:32,384
Oh, shit. Ik kan het niet geloven!

612
00:58:32,801 --> 00:58:34,637
Ik ben geraakt!

613
00:58:39,975 --> 00:58:40,808
Alsjeblieft!!!

614
00:58:40,809 --> 00:58:45,563
Alstublieft... Meneer, alstublieft
alsjeblieft alsjeblieft alsjeblieft nee!

615
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
Alsjeblieft!!! Alsjeblieft alsjeblieft!!!

616
00:58:54,823 --> 00:58:57,534
- Wat heb je gedaan?
- We moeten nu gaan.

617
00:59:01,747 --> 00:59:03,581
Wat heb je gedaan?

618
00:59:03,582 --> 00:59:05,793
Wat ik moest doen!

619
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
Hij was nauwelijks ouder dan ik.

620
00:59:17,012 --> 00:59:19,848
Die Winchester was oud genoeg.

621
00:59:21,934 --> 00:59:23,726
Dit is Indiaans grondgebied.

622
00:59:23,727 --> 00:59:26,939
Apache, Comanche, Arapaho ...

623
00:59:27,064 --> 00:59:30,359
Ieder van hen kan
dat schot gehoord hebben.

624
00:59:34,071 --> 00:59:36,072
We moeten ons verbergen
hier nu weg.

625
00:59:36,073 --> 00:59:37,365
Ik wil dit niet meer doen,

626
00:59:37,366 --> 00:59:38,241
- Ik kan niet...
- Lucas...

627
00:59:38,242 --> 00:59:40,034
Ik wil dit niet meer doen!

628
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
Ik wil gewoon dat alles
weer wordt zoals het was.

629
00:59:42,288 --> 00:59:44,372
Ik wil terug naar de
boerderij met mijn broer

630
00:59:44,373 --> 00:59:46,541
en ik wil dat iedereen
ons met rust laat!

631
00:59:46,542 --> 00:59:47,625
Godverdomme, hou op!

632
00:59:47,626 --> 00:59:49,795
Ik kan het niet!

633
00:59:53,382 --> 00:59:55,968
Lucas, je bent geen jongen meer!

634
00:59:59,096 --> 01:00:00,513
Ik denk dat je
al een tijdje geen jongen meer bent

635
01:00:00,514 --> 01:00:03,182
nu heb je misschien
een slechte hand op dat gebied

636
01:00:03,183 --> 01:00:03,891
maar zo is het nu eenmaal

637
01:00:03,892 --> 01:00:06,602
en huilen
maakt het niet anders.

638
01:00:06,603 --> 01:00:09,523
Het zal je gewoon
je er zwak voor worden.

639
01:00:14,820 --> 01:00:16,447
Kom op.

640
01:02:14,523 --> 01:02:16,108
Mevrouw Bassett?

641
01:02:20,028 --> 01:02:20,737
Wood Helm, mevrouw.

642
01:02:20,904 --> 01:02:22,405
United States Marshals
uit Sedgwick County.

643
01:02:22,406 --> 01:02:26,160
Ik vroeg me af of ik met
over Lucas Hollister.

644
01:02:29,455 --> 01:02:33,000
Ik denk dat je
dan beter binnen kunt komen.

645
01:02:36,003 --> 01:02:38,963
Earl Bassett, was hij
was hij je man?

646
01:02:38,964 --> 01:02:40,756
Dat was hij ook.

647
01:02:40,757 --> 01:02:44,178
Genomen elf jaar
In april van dit jaar.

648
01:02:46,972 --> 01:02:48,139
Is dit je vader?

649
01:02:48,140 --> 01:02:51,767
Samen met mijn zus
en broer en ikzelf.

650
01:02:51,768 --> 01:02:55,229
Genomen in Chicago, we
geboren en getogen.

651
01:02:55,230 --> 01:02:58,232
Ik geloof dat hij toen 36 was.

652
01:02:58,233 --> 01:03:00,151
Ik begrijp dat je
naar Hayesville ging

653
01:03:00,152 --> 01:03:02,446
om de Hollister jongen te zien.

654
01:03:04,740 --> 01:03:06,240
Dat heb ik gedaan.

655
01:03:06,241 --> 01:03:08,075
Is hij familie van je?

656
01:03:08,076 --> 01:03:09,952
Zijn moeder was mijn nicht.

657
01:03:09,953 --> 01:03:13,498
Dochter van mijn
schoonzus, Celia.

658
01:03:13,499 --> 01:03:16,209
Het leek me niet meer dan gepast dat ik ging.

659
01:03:16,210 --> 01:03:21,048
Heeft de jongen contact
naar u, mevrouw Bassett?

660
01:03:22,216 --> 01:03:25,135
Zijn naam is Lucas.

661
01:03:26,011 --> 01:03:29,806
Ik verwacht dat dat het
makkelijker voor je maakt, nietwaar?

662
01:03:30,432 --> 01:03:32,600
De jongen uit Hollister.

663
01:03:32,601 --> 01:03:36,312
Ik verwacht dat als je
hem bij zijn voornaam noemt,

664
01:03:36,313 --> 01:03:40,274
het zou van hem een echt
levend, ademend kind

665
01:03:40,275 --> 01:03:45,238
in plaats van een andere gezichtsloze
premie die je zoekt.

666
01:03:45,239 --> 01:03:47,698
Je neemt geen blad voor de mond, hè?

667
01:03:47,699 --> 01:03:51,619
De wijze man spreekt omdat
hij iets te zeggen heeft.

668
01:03:51,620 --> 01:03:56,999
De dwaas spreekt omdat
hij iets moet zeggen.

669
01:03:57,000 --> 01:03:58,167
Aristoteles?

670
01:03:58,168 --> 01:04:02,797
Plato. Je bent een geleerd man.

671
01:04:02,798 --> 01:04:05,217
Zo veel als ik moet zijn.

672
01:04:06,093 --> 01:04:11,181
Hoe kent u Harland
Rust, mevrouw Bassett?

673
01:04:12,266 --> 01:04:15,810
Als u nog meer...
vragen, Mr Helm,

674
01:04:15,811 --> 01:04:19,146
Ik moedig u aan om
ze naar mijn advocaat te sturen,

675
01:04:19,147 --> 01:04:21,983
Robert Clay Allison in Sherman.

676
01:04:21,984 --> 01:04:27,321
Je bent niet als Bassett geboren.
Je bent met de naam getrouwd.

677
01:04:27,322 --> 01:04:30,075
Wie zei je dat je vader was?

678
01:04:33,078 --> 01:04:37,331
Wie is Harland Rust
voor u, mevrouw Bassett?

679
01:04:37,332 --> 01:04:38,874
Maarschalk...

680
01:04:38,875 --> 01:04:43,505
Ik ben bang dat dit gesprek
zijn einde heeft bereikt.

681
01:04:45,007 --> 01:04:46,967
Hij is familie van je,

682
01:04:48,635 --> 01:04:50,262
is het niet?

683
01:04:52,848 --> 01:04:54,391
Je broer?

684
01:05:05,110 --> 01:05:06,027
Goedendag, mevrouw Bassett.

685
01:05:06,028 --> 01:05:10,531
Hij was niet altijd zo
de man die hij geworden is.

686
01:05:10,532 --> 01:05:13,034
Je kent hem niet.

687
01:05:13,035 --> 01:05:16,330
Heb je hem verteld over
zijn kleinzoon, mevrouw Bassett?

688
01:05:20,626 --> 01:05:22,419
Ga alsjeblieft.

689
01:05:26,048 --> 01:05:27,549
Mevrouw.

690
01:05:39,269 --> 01:05:40,937
Wie zijn dat?

691
01:05:41,521 --> 01:05:42,856
Kiowa.

692
01:05:43,106 --> 01:05:45,025
Zijn het vijanden?

693
01:05:45,525 --> 01:05:48,111
Hangt ervan af aan wie je het vraagt.

694
01:05:49,154 --> 01:05:52,574
Wat is dat voor verf op de paarden?

695
01:05:57,162 --> 01:05:59,665
Dat betekent dat ze een roversbende zijn.

696
01:06:00,707 --> 01:06:03,251
Ik ben niet gebonden aan een voorbehoud.

697
01:06:03,585 --> 01:06:10,092
Ze jagen op Ute en
Navajo tot in Mexico.

698
01:06:10,884 --> 01:06:12,885
Dus wat doen we?

699
01:06:12,886 --> 01:06:13,803
We wachten.

700
01:06:13,804 --> 01:06:19,476
We geven ze hun zin,
geven zij ons onze zin.

701
01:06:47,963 --> 01:06:51,340
Ik ga
naar Masilla.

702
01:06:51,341 --> 01:06:52,299
Laat ons ook een beetje schrikken,

703
01:06:52,300 --> 01:06:56,680
je ziet er een beetje
smal rond de evenaar.

704
01:06:58,056 --> 01:06:59,433
Wat is dat?

705
01:07:00,767 --> 01:07:01,308
Wat?

706
01:07:01,309 --> 01:07:02,601
Wat net
uit je zak.

707
01:07:02,602 --> 01:07:03,519
Niets.

708
01:07:03,520 --> 01:07:05,354
- Geef het aan mij.
- Ik zei dat het niets is.

709
01:07:05,355 --> 01:07:07,566
Ik zei geef het aan mij.

710
01:07:12,696 --> 01:07:17,450
"Lieve Jacob. Ik wil dat je
weet dat ik in orde ben..."

711
01:07:17,451 --> 01:07:18,576
Luister, ik was gewoon...

712
01:07:18,577 --> 01:07:19,201
Verdomme, jongen!

713
01:07:19,202 --> 01:07:20,828
Ik probeerde hem alleen te laten weten
hem te laten weten dat ik in orde ben.

714
01:07:20,829 --> 01:07:21,996
Ben je je roer kwijt?

715
01:07:21,997 --> 01:07:24,623
je dit verstuurt, zou het
een lijn recht naar ons terug.

716
01:07:24,624 --> 01:07:25,666
We hebben niemand zien aankomen...

717
01:07:25,667 --> 01:07:27,668
Er komt altijd iemand aan.

718
01:07:27,669 --> 01:07:29,962
Die twee in de hut,
ze wisten wie we waren,

719
01:07:29,963 --> 01:07:31,672
dat betekent dat er
geld op ons uitstaat,

720
01:07:31,673 --> 01:07:34,133
dood of levend, snap je dat?

721
01:07:34,134 --> 01:07:35,634
Wie kan het wat schelen, jij
chagrijnige oude ezel...

722
01:07:35,635 --> 01:07:38,763
Hé, laat me je iets vertellen,
Ik ben niet je vader...

723
01:07:38,764 --> 01:07:40,514
Het is niet mijn taak om
voor je te zorgen,

724
01:07:40,515 --> 01:07:42,433
het is om je in leven te houden.

725
01:07:42,434 --> 01:07:43,184
Nu stop je de paarden weg,

726
01:07:43,185 --> 01:07:47,897
Als er iets gebeurt, rijd je
rijd je weg en snel.

727
01:07:47,898 --> 01:07:50,025
Begrijp je dat?

728
01:07:51,568 --> 01:07:53,611
Begrijp je dat?

729
01:07:53,612 --> 01:07:55,405
Ja.

730
01:08:48,041 --> 01:08:52,170
Jullie nemen allemaal jullie laatste
Henry Clay Pickett.

731
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
De whisky deed hem de das om.

732
01:08:55,215 --> 01:08:58,176
Whisky en hoeren.

733
01:08:58,468 --> 01:09:02,096
Laat het nooit gezegd zijn dat hij
een foute kaart heeft gedraaid...

734
01:09:02,097 --> 01:09:06,893
noch dat hij een man een slechte
met heldere ogen en nuchter.

735
01:09:07,853 --> 01:09:10,188
Dat is alles wat ik heb, denk ik.

736
01:09:15,235 --> 01:09:21,115
In uw handen, o Heer,
vertrouwen we deze man nederig toe.

737
01:09:21,116 --> 01:09:26,788
Verlos hem nu van het kwaad.
En geef hem eeuwige rust.

738
01:09:32,961 --> 01:09:37,924
Oké, dat is dan 12
cent per woord, dollar 56...

739
01:09:38,925 --> 01:09:40,510
Hartelijk dank.

740
01:10:01,531 --> 01:10:05,326
Hey. Ik dacht dat ik
zei dat je moest blijven zitten.

741
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Kom op.

742
01:11:08,932 --> 01:11:13,727
Wil je met me wandelen in
de promenade, mijn liefste?

743
01:11:13,728 --> 01:11:20,943
Voulez-vous marcher... avec
moi de l'eau... ma chérie?

744
01:11:20,944 --> 01:11:22,736
Waar heb
waar heb je het over?

745
01:11:22,737 --> 01:11:26,198
Het heet beter worden
jezelf, jij stoffige buidelrat.

746
01:11:26,199 --> 01:11:31,371
Frans zoals ze werd gesproken.
Een grap in nuchtere ernst.

747
01:11:32,956 --> 01:11:36,709
Ik dood mezelf in
jaloers om haar te zien.

748
01:11:36,710 --> 01:11:39,421
Je meurs d'envie de...

749
01:11:39,796 --> 01:11:43,090
Als hersenen messen waren
zou je geen hete boter kunnen snijden.

750
01:11:43,091 --> 01:11:44,967
Dat is goed maïsmeel
dat je verspilt.

751
01:11:44,968 --> 01:11:46,093
Neem je aanstoot?

752
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
Neem je aanstoot?

753
01:11:47,637 --> 01:11:52,641
L'air n'est-il pas charmant
à cette de la journée?

754
01:11:52,642 --> 01:11:56,562
Is de lucht niet prachtig
op dit moment van de dag?

755
01:11:56,563 --> 01:11:58,022
Ja.

756
01:11:58,023 --> 01:12:01,026
Je verspilt het weer,
Ik waarschuw je, Clete.

757
01:12:01,693 --> 01:12:05,195
- Neem je aanstoot?
- Neemt u aanstoot?

758
01:12:05,196 --> 01:12:08,657
Verdedig jezelf, jij
slijmerige klootzak!

759
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
Hiya!

760
01:12:15,373 --> 01:12:17,249
Vetbuikige klootzak
Ik zal je kwaad doen!

761
01:12:17,250 --> 01:12:19,752
Hey Godverdomme.
Hou op met die onzin.

762
01:12:19,753 --> 01:12:21,295
Ik sla je tot moes!

763
01:12:21,296 --> 01:12:24,590
Weet je, we hebben geen
tijd voor zulke onzin.

764
01:12:24,591 --> 01:12:26,593
Natuurlijk.

765
01:12:27,385 --> 01:12:29,970
Je neemt aanstoot?! Huh?!

766
01:12:29,971 --> 01:12:32,348
Ik ben je gezeik beu!

767
01:12:39,355 --> 01:12:42,316
Ik zei trek je
Godverdomme, nu!

768
01:12:42,317 --> 01:12:43,984
Ik zou dat niet doen
als ik jou was, nee,

769
01:12:43,985 --> 01:12:45,527
dat maakt hem alleen maar boos.

770
01:12:45,528 --> 01:12:46,945
Deze bokt
dicht bij de grond,

771
01:12:46,946 --> 01:12:49,448
hij zal met je vechten tot
de hel bevriest.

772
01:12:49,449 --> 01:12:51,366
Dan schaatst hij op het ijs.

773
01:12:51,367 --> 01:12:54,328
Wat zou je dan
Drum?

774
01:12:54,329 --> 01:12:55,412
Ik weet het niet, Miller.

775
01:12:55,413 --> 01:12:58,540
Jij bent degene die
van je paard is gestapt.

776
01:12:58,541 --> 01:13:00,000
Hé, Boone.

777
01:13:04,130 --> 01:13:08,176
Laat me je niet vertellen
dat jullie twee aan het vechten waren.

778
01:13:38,873 --> 01:13:40,374
Ja...

779
01:13:40,375 --> 01:13:42,626
Zo dood als cornedbeef deze twee.

780
01:13:42,627 --> 01:13:46,004
Een paar Apache kwamen
kwamen ze tegen en brachten ze hier.

781
01:13:46,005 --> 01:13:47,756
County betaalt 20 dollar per dus

782
01:13:47,757 --> 01:13:50,759
om mensen te ontmoedigen
de tanden te verhandelen

783
01:13:50,760 --> 01:13:52,719
en de oogballen en dergelijke.

784
01:13:52,720 --> 01:13:55,347
Blue River trail gebied, zeg je?

785
01:13:55,348 --> 01:13:57,266
Die holte in de schuilholte
in die hondenpoot,

786
01:13:57,267 --> 01:14:00,269
twee dagen rijden van Windy Hill.

787
01:14:00,270 --> 01:14:01,854
Oh ja...

788
01:14:01,855 --> 01:14:03,230
Heeft een beetje pit.

789
01:14:03,231 --> 01:14:04,107
Zie je hier?

790
01:14:04,232 --> 01:14:07,568
Bowie mes. Heb ze gekarteld
kleine tandjes op de rug.

791
01:14:07,569 --> 01:14:13,366
Zelfde varkenssticker kill't Tom
Long, ik moest een gokje wagen.

792
01:14:16,578 --> 01:14:19,705
Buizerds beginnen
ginds verzamelen.

793
01:14:19,706 --> 01:14:21,541
Wat bedoel je?

794
01:14:22,000 --> 01:14:26,128
Aaseters. Ze
komen voor de lichamen.

795
01:14:26,129 --> 01:14:27,671
De hel zeg je.

796
01:14:27,672 --> 01:14:29,590
Een kerel van de provincie
zou moeten komen

797
01:14:29,591 --> 01:14:30,924
met de postwagen woensdag...

798
01:14:30,925 --> 01:14:34,679
Neem de pelsjagers en
de post naar Garfield.

799
01:14:35,013 --> 01:14:38,349
Het lijkt erop dat die kerels
niet gaan wachten.

800
01:14:40,268 --> 01:14:42,312
Zeg hallo, Clete.

801
01:14:57,952 --> 01:15:00,704
Verdomme, Clete, je kon
van een darm wagen,

802
01:15:00,705 --> 01:15:03,040
maar dat was een verdomd mooi schot.

803
01:15:03,041 --> 01:15:03,790
Die verdomde wind stak op,

804
01:15:03,791 --> 01:15:06,919
anders had ik de
veer van die bowler gehaald.

805
01:15:06,920 --> 01:15:12,175
Nou... Vaarwel oude verf,
want ik ga Cheyenne verlaten.

806
01:15:17,180 --> 01:15:21,184
Heeft een eetlust als een
Coyote voor een beetje schroot.

807
01:15:21,517 --> 01:15:24,479
Alsof er een derde
mee te laten rijden.

808
01:15:31,194 --> 01:15:33,279
Alles goed met je?

809
01:15:34,489 --> 01:15:37,116
Ik dacht net
aan mijn moeder.

810
01:15:38,076 --> 01:15:41,203
Het is grappig, ik kan me alles herinneren
over haar dood

811
01:15:41,204 --> 01:15:43,830
maar ik kan me
haar gezicht te herinneren.

812
01:15:43,831 --> 01:15:48,962
Het is moeilijk om te zien hoe iemand
die zo langzaam wordt genomen.

813
01:15:50,338 --> 01:15:52,924
Ik was degene die voor haar zorgde.

814
01:15:53,716 --> 01:15:57,762
Ik denk dat ik tien was, Jacob
liep nog maar net.

815
01:15:58,930 --> 01:16:03,685
De koorts bleef maar
kleine delen van haar in, dag na dag.

816
01:16:04,852 --> 01:16:05,936
Laten we eten.

817
01:16:05,937 --> 01:16:08,939
We hebben een lange dag rijden
voor de boeg morgen.

818
01:16:08,940 --> 01:16:13,152
Als we goed doorrijden, halen we
New Mexico tegen de avond.

819
01:16:16,155 --> 01:16:18,408
Wat is er met je gebeurd?

820
01:16:20,702 --> 01:16:22,453
Hoe bedoel je?

821
01:16:22,704 --> 01:16:25,206
Waarom zit je zo vol haat?

822
01:16:26,457 --> 01:16:29,418
Weet je waar ik vandaan kom?

823
01:16:29,419 --> 01:16:30,460
Wyoming?

824
01:16:35,300 --> 01:16:37,676
Ik kom uit Chicago.

825
01:16:37,677 --> 01:16:39,387
- Nee.
- Jawel.

826
01:16:39,554 --> 01:16:43,516
Mijn vader was een kranten
Harland Senior.

827
01:16:43,808 --> 01:16:45,517
Na mijn tijd bij
vijfde regiment,

828
01:16:45,518 --> 01:16:46,560
Ik kom naar Oklahoma om te boeren

829
01:16:46,561 --> 01:16:51,816
had me een honderd acre maïs,
nog eens vijftig harde durum...

830
01:16:52,191 --> 01:16:54,986
We werden overspoeld in '65...

831
01:16:55,320 --> 01:16:58,406
Smith Norton Bank
nam mijn land...

832
01:16:59,991 --> 01:17:03,995
Ik heb die klootzakken
in '66.

833
01:17:04,620 --> 01:17:09,375
En nog twee banken op
de Ottawa Trail in '67.

834
01:17:11,252 --> 01:17:13,211
Ik ben niet
on speaking terms

835
01:17:13,212 --> 01:17:16,049
met de wet sindsdien.

836
01:17:16,674 --> 01:17:20,594
Mijn opa Coleman Rust,
hij vocht in de Apache oorlogen...

837
01:17:20,595 --> 01:17:25,266
Doodde zelf 38 Apaches
met dit geweer.

838
01:17:26,184 --> 01:17:29,394
Logeerde bij ons
bij ons toen ik een jongen was.

839
01:17:29,395 --> 01:17:34,483
Leerde me de Ozark
back county. Jicarilla.

840
01:17:34,484 --> 01:17:38,529
Hoe besluip je herten in
de Chautauqua Hills.

841
01:17:39,530 --> 01:17:41,866
Die cederlijn...

842
01:17:44,160 --> 01:17:47,080
Als jagen op een
gefluister in de wind.

843
01:17:48,331 --> 01:17:52,667
Daar zit niet veel poot en heller meer in
niet meer, niet voor een oude man.

844
01:17:52,668 --> 01:17:56,047
Ik ga nu meestal van
plaats naar plaats nu.

845
01:17:56,214 --> 01:18:01,343
Werkte als remmer... Liep
mustangs in de Dakota's...

846
01:18:01,344 --> 01:18:04,305
Ezelvilder, gieter...

847
01:18:04,806 --> 01:18:06,808
Moet eenzaam zijn.

848
01:18:08,393 --> 01:18:10,812
Een man maakt zijn keuzes.

849
01:18:13,064 --> 01:18:14,899
Wist je dat?

850
01:18:15,733 --> 01:18:17,567
Over mijn moeder bedoel ik?

851
01:18:17,568 --> 01:18:22,322
Ik hoorde iets afgelopen
Augustus, ik weet het niet...

852
01:18:22,323 --> 01:18:25,701
Ik dacht altijd dat ik
een kans zou hebben om...

853
01:18:29,622 --> 01:18:33,584
Sommige dingen in dit leven
kun je niet terugkrijgen, denk ik.

854
01:18:45,847 --> 01:18:48,349
Hé! Kom terug!

855
01:18:51,269 --> 01:18:53,020
Kom hier!

856
01:19:06,784 --> 01:19:08,411
Wauw...

857
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Waarom al die moeite?

858
01:19:11,539 --> 01:19:13,373
Het is dat de beloning uitging.

859
01:19:13,374 --> 01:19:16,376
Stelletje slootruiters en post
cowboys konden geen

860
01:19:16,377 --> 01:19:18,420
hun kont met twee
als je het mij vraagt.

861
01:19:18,421 --> 01:19:19,212
Voor wie is de beloning?

862
01:19:19,213 --> 01:19:20,505
Iemand dacht
dat ze misschien

863
01:19:20,506 --> 01:19:21,590
die Hollister jongen gisteren

864
01:19:21,591 --> 01:19:24,426
terwijl ze
Henry Pickett ophingen.

865
01:19:24,427 --> 01:19:25,677
Hij en Harland Rust.

866
01:19:25,678 --> 01:19:28,847
Duizend dollar uit
op hen beiden.

867
01:19:28,848 --> 01:19:30,182
Stelletje 'hel voor leer'-types

868
01:19:30,183 --> 01:19:33,144
zijn hier sindsdien
hier sindsdien.

869
01:19:33,603 --> 01:19:36,229
Duizend dollar, zeg je?

870
01:19:36,230 --> 01:19:38,315
Nou... Tijd om wat lood te wisselen

871
01:19:38,316 --> 01:19:41,694
en hebben we een
paardenrace, denk ik.

872
01:20:09,764 --> 01:20:11,849
We kunnen er maar beter voor gaan.

873
01:20:12,683 --> 01:20:16,187
Hij bleef maar doorgaan
over dit geweer.

874
01:20:17,605 --> 01:20:19,106
Mijn pa.

875
01:20:19,524 --> 01:20:20,315
Hij stripte het elke week,

876
01:20:20,316 --> 01:20:23,945
Poets alles helemaal
tot aan de veren.

877
01:20:25,696 --> 01:20:26,446
Deze Henry...

878
01:20:26,447 --> 01:20:30,785
Het heeft het leven van bijna
iedereen die het ooit is tegengekomen.

879
01:20:31,077 --> 01:20:35,831
Die Apaches... die van mij,
Charles Gantry's...

880
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
Van mijn vader.

881
01:20:40,419 --> 01:20:42,255
Hoe bedoel je?

882
01:20:43,923 --> 01:20:45,465
Hij doodde zichzelf
met dit geweer

883
01:20:45,466 --> 01:20:48,135
een jaar nadat mijn moeder was overleden.

884
01:20:56,811 --> 01:20:58,854
Je ziet er slecht uit.

885
01:21:00,565 --> 01:21:02,274
Klaar om te koken.

886
01:21:02,275 --> 01:21:06,319
Man waar ik vroeger mee reed
een halve dag ten noorden van Arnett.

887
01:21:06,320 --> 01:21:10,992
We gaan logeren
bij hem. Kom mee.

888
01:21:39,604 --> 01:21:41,272
Je vader over?

889
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
Wat wil je?

890
01:21:44,483 --> 01:21:46,986
Op zoek naar Chunk Bowdre.

891
01:21:48,571 --> 01:21:51,032
Ik herinner me jou.

892
01:21:52,617 --> 01:21:54,409
Ik dacht dat je dood was.

893
01:21:54,410 --> 01:21:55,702
Chunk over?

894
01:21:55,703 --> 01:21:57,829
Je bent vijf jaar te laat.

895
01:21:57,830 --> 01:22:00,957
Een groep mannen met capuchons
komen op een nacht voor hem

896
01:22:00,958 --> 01:22:04,252
voor iets wat jullie
in Nebraska 20 jaar geleden.

897
01:22:04,253 --> 01:22:09,174
Ze hebben hem opgeknoopt aan die
Mexicaanse blauwe eik daarginds.

898
01:22:09,175 --> 01:22:13,720
Ik hoopte dat ze misschien ook
steen waar jij je onder verstopte.

899
01:22:13,721 --> 01:22:14,971
De jongen heeft een bed nodig.

900
01:22:14,972 --> 01:22:18,433
Er is geen bed
hier. Niet voor jou.

901
01:22:18,434 --> 01:22:23,272
Niet voor een van jullie moordende
klootzakken ooit met Chunk heeft gerend.

902
01:22:26,776 --> 01:22:27,567
Gecondoleerd.

903
01:22:27,568 --> 01:22:31,196
Je kunt je condoleances
meenemen.

904
01:22:31,197 --> 01:22:34,116
En kom niet nooit meer terug.

905
01:22:40,164 --> 01:22:42,750
Zorg goed voor hem, oké?

906
01:22:59,934 --> 01:23:01,560
Ik waardeer het.

907
01:23:02,269 --> 01:23:03,311
Frank Bascom.

908
01:23:03,312 --> 01:23:06,189
Jij oude alkalische
muilezel, hoe gaat het?

909
01:23:06,190 --> 01:23:06,815
Houten helm.

910
01:23:06,816 --> 01:23:10,819
Ik reis niet meer als een Colt
maar ik klaag niet.

911
01:23:10,820 --> 01:23:12,320
Ik vroeg me af of je nog steeds

912
01:23:12,321 --> 01:23:14,739
die oude 40 staaf Sharps...

913
01:23:14,740 --> 01:23:16,324
Op weg naar
ongeorganiseerd gebied

914
01:23:16,325 --> 01:23:18,451
en ik zou graag iets hebben
met een beetje meer bereik

915
01:23:18,452 --> 01:23:21,705
dan die oude Remington
Rollend blok.

916
01:23:21,706 --> 01:23:26,377
Laurence Stilwell stuurde
bericht van Ledford...

917
01:23:26,752 --> 01:23:30,256
Iemand van het telegraafkantoor
heeft het gebracht.

918
01:23:33,342 --> 01:23:35,386
Het spijt me, Wood.

919
01:23:45,396 --> 01:23:47,273
Goed dan.

920
01:24:22,016 --> 01:24:23,726
Hey whoa...

921
01:24:24,185 --> 01:24:25,018
Lucas...

922
01:24:25,019 --> 01:24:27,188
Whoa... Whoa whoa...

923
01:24:55,633 --> 01:24:57,343
Hah!

924
01:25:13,400 --> 01:25:16,194
Shhh...

925
01:25:16,195 --> 01:25:18,197
Wees nu stil.

926
01:25:18,697 --> 01:25:20,740
Ik denk niet dat het tyfus is.

927
01:25:20,741 --> 01:25:23,618
Cholera ook niet, zijn
zijn rug is niet helemaal stijf

928
01:25:23,619 --> 01:25:28,581
en ik zie geen vlekken.
Ik heb hier wat dingen...

929
01:25:28,582 --> 01:25:34,922
kijken of ik iets kan maken
misschien om zijn koorts te breken.

930
01:25:36,465 --> 01:25:39,009
Het spijt me...

931
01:25:39,677 --> 01:25:41,594
Mama...

932
01:25:41,595 --> 01:25:44,222
Stil nu...

933
01:25:44,223 --> 01:25:46,183
Het spijt me!

934
01:25:46,892 --> 01:25:48,935
Mama!

935
01:25:58,362 --> 01:25:59,404
Hij is zo lelijk als zelfgemaakte zonde,

936
01:25:59,405 --> 01:26:01,281
maar hij weet hoe hij
de potten rond te gooien

937
01:26:01,282 --> 01:26:03,367
Dat moet ik hem nageven.

938
01:26:03,534 --> 01:26:06,244
Oude Boone heeft zichzelf
zichzelf weer overtroffen.

939
01:26:06,245 --> 01:26:07,787
Lekkere scharrelkip gemaakt...

940
01:26:07,788 --> 01:26:10,623
een paar van deze gebakken
pastinaak cakejes...

941
01:26:10,624 --> 01:26:13,335
Beetje melkboter erop...

942
01:26:15,379 --> 01:26:16,045
Je moet iets eten, Wood.

943
01:26:16,046 --> 01:26:19,924
Nee, het gaat goed. Kijk,
kijk. Kijk hier, kijk...

944
01:26:19,925 --> 01:26:23,511
Stadje genaamd Mosquero,
aan de andere kant van de Dawes Pass...

945
01:26:23,512 --> 01:26:26,472
De enige plek voor honderd
mijl Rust kan leveren

946
01:26:26,473 --> 01:26:28,266
voordat hij naar het zuiden gaat.

947
01:26:28,267 --> 01:26:31,060
Ik denk dat hij er
over twee dagen.

948
01:26:31,061 --> 01:26:32,645
Er kunnen te veel
mensen op het pad

949
01:26:32,646 --> 01:26:34,814
dus hij gaat
over deze pas

950
01:26:34,815 --> 01:26:36,566
Nu blijven we op het pad,

951
01:26:36,567 --> 01:26:39,486
we verslaan hem
met een halve dag.

952
01:26:40,070 --> 01:26:43,908
Bij de eerste kans die we krijgen.
Stilwell verwittigen.

953
01:26:45,242 --> 01:26:49,121
Misschien moeten we
even wachten, Wood.

954
01:26:51,415 --> 01:26:55,668
Weet je, het komt
dat ik...

955
01:26:55,669 --> 01:26:59,005
Ik heb zowat
elke wetsdienaar die ik ooit...

956
01:26:59,006 --> 01:27:01,507
waar ik ooit mee heb gewerkt.

957
01:27:01,508 --> 01:27:04,177
Besef je dat, Drum?

958
01:27:04,178 --> 01:27:07,180
Stop me nog niet in de
nog niet in de grond.

959
01:27:07,181 --> 01:27:14,354
146 gezochte mannen aangehouden in
mijn carrière als U.S. Marshal.

960
01:27:14,355 --> 01:27:17,900
- Ja?
- 18 van hen heb ik laten ophangen.

961
01:27:19,443 --> 01:27:21,945
Het heeft ook nooit goed gedaan.

962
01:27:21,946 --> 01:27:25,449
Het leek zeker nooit
niemand af te schrikken.

963
01:27:27,618 --> 01:27:30,370
De enige orde die
bestaat in deze wereld

964
01:27:30,371 --> 01:27:31,829
is de volgorde die we opleggen.

965
01:27:31,830 --> 01:27:35,626
Als een man dat uit het oog verliest
dan heeft hij niets.

966
01:27:36,126 --> 01:27:38,629
Dat heb jij me geleerd.

967
01:27:39,964 --> 01:27:42,090
Vorig jaar bracht ik
Tom Bell zelf mee,

968
01:27:42,091 --> 01:27:44,592
hoofd van de Tom
Bell Bende voor het gerecht

969
01:27:44,593 --> 01:27:48,639
voor het doden van die twee
kerels in Marysville.

970
01:27:49,890 --> 01:27:54,560
Toen ze Tom zijn laatste
woorden op dat schavot,

971
01:27:54,561 --> 01:27:56,896
hij sprak met een vrede

972
01:27:56,897 --> 01:28:00,609
en een helderheid die ik
die ik nog nooit van een man had gehoord.

973
01:28:03,070 --> 01:28:04,737
Hier is een man voor wie de lange,

974
01:28:04,738 --> 01:28:07,658
De moeilijke weg was eindelijk voorbij...

975
01:28:08,492 --> 01:28:10,910
En het was met zekerheid
dat hij er vandoor ging

976
01:28:10,911 --> 01:28:13,664
om zijn grote beloning te ontmoeten.

977
01:28:16,667 --> 01:28:19,545
Maar op het moment dat ze
haalden ze die hendel over,

978
01:28:20,671 --> 01:28:22,673
Ik wist dat dit het was.

979
01:28:24,133 --> 01:28:28,012
Er wachtte geen grote
beloning op Tom te wachten.

980
01:28:31,140 --> 01:28:34,018
Gewoon de eeuwigheid van niets.

981
01:28:36,186 --> 01:28:39,231
En dat is alles wat een man
krijgt in deze wereld.

982
01:28:44,862 --> 01:28:47,197
Acht jaar oud, Drum.

983
01:29:13,849 --> 01:29:15,768
Lucas...

984
01:29:30,991 --> 01:29:32,785
Lucas...

985
01:29:32,993 --> 01:29:36,955
Lucas!

986
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
Ik zie dat je wat
van je kleur terug hebt.

987
01:30:07,277 --> 01:30:09,530
Hoe lang was ik bewusteloos?

988
01:30:10,781 --> 01:30:11,572
Anderhalve dag.

989
01:30:11,573 --> 01:30:15,619
Je was in en uit voor het grootste deel
tot de koorts brak.

990
01:30:17,746 --> 01:30:19,456
Bedankt.

991
01:30:56,410 --> 01:30:59,245
Dat is een mooie pup die je
daar, kleine man.

992
01:30:59,246 --> 01:31:01,874
Zijn naam is Albert.

993
01:31:03,667 --> 01:31:04,167
Hoe lang heb je hem gehad?

994
01:31:04,168 --> 01:31:07,587
Twee dagen. Jongen en
zijn opa komen langs.

995
01:31:07,588 --> 01:31:09,380
Boy liet me hem houden.

996
01:31:09,381 --> 01:31:11,591
Dat is nog eens een traktatie.

997
01:31:11,592 --> 01:31:14,178
Een jongen en zijn opa zeg je.

998
01:31:14,511 --> 01:31:17,347
Samuel, tegen wie heb je het?

999
01:31:18,515 --> 01:31:22,560
Goedemiddag mevrouw.
Mijn naam is Fenton Lang.

1000
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Ik vraag maar een
minuut van je tijd.

1001
01:31:25,105 --> 01:31:26,439
Ben je van de bank?

1002
01:31:26,440 --> 01:31:28,399
Nee, mevrouw.

1003
01:31:28,400 --> 01:31:29,442
We willen niet verkopen.

1004
01:31:29,443 --> 01:31:32,905
Nou, mevrouw, ik zou niet
het niet durven vragen.

1005
01:31:33,697 --> 01:31:36,032
Je bent weduwe van Chunk
Bowdre, klopt dat?

1006
01:31:36,033 --> 01:31:39,577
Ik hoorde dat hij een paar
jaren geleden, gecondoleerd.

1007
01:31:39,578 --> 01:31:40,328
Ben je een vriend van Chunk?

1008
01:31:40,329 --> 01:31:44,707
Goh, nee mevrouw, eerder het
het tegenovergestelde als ik moet bekennen.

1009
01:31:44,708 --> 01:31:48,127
Ik ben het soort dat over het algemeen
Coyote tegen Chunk's konijn

1010
01:31:48,128 --> 01:31:49,712
als je begrijpt wat ik bedoel.

1011
01:31:49,713 --> 01:31:51,047
Ben jij de wet?

1012
01:31:51,048 --> 01:31:51,797
Niet per se, mevrouw,

1013
01:31:51,798 --> 01:31:54,675
maar ik ben officieel geregistreerd
bij de staat Tennessee.

1014
01:31:54,676 --> 01:31:57,178
Ik ben premiejager van beroep.

1015
01:31:57,179 --> 01:31:59,013
Dandy zoals jij?

1016
01:31:59,014 --> 01:32:02,308
Eerlijk gezegd ben ik alleen maar
op doorreis onderweg

1017
01:32:02,309 --> 01:32:03,643
naar Fort McKinnley...

1018
01:32:03,644 --> 01:32:05,895
Het lukte om mezelf te vinden
tussen drinkplaatsen

1019
01:32:05,896 --> 01:32:11,192
en vroeg me af of ik
de vrijheid mocht nemen.

1020
01:32:14,363 --> 01:32:16,323
De put is achterom.

1021
01:32:16,907 --> 01:32:18,951
Hartelijk dank.

1022
01:32:35,259 --> 01:32:36,927
Heb je honger?

1023
01:32:42,266 --> 01:32:45,977
Nog wat van deze boekweit
cakejes voor u, meneer Lang?

1024
01:32:45,978 --> 01:32:51,148
Dat kan ik onmogelijk, mevrouw.
Ik sta op het punt om te barsten.

1025
01:32:51,149 --> 01:32:54,778
Het is lang geleden dat
Ik heb voor een man gekookt.

1026
01:32:58,407 --> 01:33:01,117
Het moet moeilijk zijn met
jullie twee hier.

1027
01:33:01,118 --> 01:33:03,536
Hoe lang is het geleden?

1028
01:33:03,537 --> 01:33:05,539
Vijf jaar nu.

1029
01:33:11,211 --> 01:33:14,298
Moet soms machtig
eenzaam zijn.

1030
01:33:15,299 --> 01:33:19,343
Weet u zeker dat u er niet
nog eentje wilt, Mr Lang?

1031
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
Misschien maar één.

1032
01:33:29,896 --> 01:33:32,149
Dat is leuk om te lachen.

1033
01:33:37,529 --> 01:33:39,531
Goeie hemel...

1034
01:33:40,699 --> 01:33:43,285
Je hebt het woord ontvangen.

1035
01:33:46,079 --> 01:33:47,873
Ja, dat heb ik.

1036
01:33:50,709 --> 01:33:53,879
Hij geneest de gebroken harten...

1037
01:33:54,713 --> 01:33:57,798
Hij verbindt hun wonden...

1038
01:33:57,799 --> 01:34:01,344
Hij is een vader voor
de vaderlozen...

1039
01:34:01,345 --> 01:34:08,852
Een verdediger van weduwen is
God in zijn heilige woning.

1040
01:34:13,357 --> 01:34:16,108
Deze laatste vijf jaar
moeten een karwei zijn geweest

1041
01:34:16,109 --> 01:34:18,278
voor jou en de jongen.

1042
01:34:23,533 --> 01:34:28,454
Chunk was geen prijs
maar...

1043
01:34:28,455 --> 01:34:31,083
Ik mis hem soms.

1044
01:34:33,835 --> 01:34:36,713
Ik mis het om een man
rond het huis.

1045
01:34:41,927 --> 01:34:45,846
Wanneer is de laatste keer
iemand je meenam naar de stad...

1046
01:34:45,847 --> 01:34:49,184
Heb je een mooie
jurk of iets dergelijks?

1047
01:34:55,357 --> 01:34:59,569
Niemand heeft me
stad gebracht.

1048
01:35:06,493 --> 01:35:08,078
Samuel.

1049
01:35:08,954 --> 01:35:11,330
Neem Albert mee naar buiten om te spelen.

1050
01:35:11,331 --> 01:35:12,289
Oké, mama.

1051
01:35:12,290 --> 01:35:15,418
En kom niet
terug tot ik roep.

1052
01:35:36,815 --> 01:35:39,192
Wat wilde de oude man, Kate?

1053
01:35:42,487 --> 01:35:43,989
Wie?

1054
01:35:44,906 --> 01:35:48,742
De oude man die
kwam twee dagen geleden langs.

1055
01:35:48,743 --> 01:35:53,747
Had een jonge jongen
die naast hem reisde.

1056
01:35:53,748 --> 01:35:55,834
Wat wilde hij?

1057
01:35:55,959 --> 01:35:57,710
We hebben nog nooit
zo iemand...

1058
01:35:59,171 --> 01:36:03,924
Samuel vertelde me dat een jongen en zijn
opa hem die pup gaven

1059
01:36:03,925 --> 01:36:05,468
niet slechts twee dagen geleden.

1060
01:36:05,469 --> 01:36:06,302
Hij beeldt zich dingen in.

1061
01:36:06,303 --> 01:36:11,307
Oh, verlos mijn ziel
van leugenachtige lippen

1062
01:36:11,308 --> 01:36:14,685
en een bedrieglijke tong.

1063
01:36:14,686 --> 01:36:21,066
Hij was hier. Twee dagen
geleden, zoals je zei.

1064
01:36:21,067 --> 01:36:25,237
Ik zei dat hij weg moest gaan en
en dat was het einde.

1065
01:36:25,238 --> 01:36:27,781
Welke kant gingen ze op?

1066
01:36:27,782 --> 01:36:29,742
Zuiden.

1067
01:36:29,743 --> 01:36:31,745
Door de vallei.

1068
01:36:37,334 --> 01:36:41,171
U bent een en al hoorn en geen
rammelaar, Mr Lang?

1069
01:36:52,182 --> 01:36:53,850
Mevrouw.

1070
01:37:16,540 --> 01:37:18,583
Harland Rust!

1071
01:37:23,630 --> 01:37:26,466
Harland Rust, presenteer jezelf!

1072
01:37:28,093 --> 01:37:31,972
Ik heb een doorgewinterde revolverheld
hier, oude man!

1073
01:37:33,557 --> 01:37:36,142
Doe niet zo dwaas!

1074
01:37:36,685 --> 01:37:40,230
Je jaagt niet op de
duivel rond deze stronk!

1075
01:37:41,398 --> 01:37:42,982
Laat jezelf zien zeg ik!

1076
01:37:48,697 --> 01:37:51,616
Christus! God, ik ben geraakt!

1077
01:37:57,205 --> 01:37:58,330
Lucas!

1078
01:37:58,331 --> 01:38:00,250
Ik ben er!

1079
01:38:00,584 --> 01:38:02,460
Rennen!

1080
01:38:27,611 --> 01:38:29,321
Pak het geweer!

1081
01:38:45,712 --> 01:38:47,630
Roest!

1082
01:38:47,631 --> 01:38:51,009
Jij hoerenzoon!

1083
01:38:58,099 --> 01:38:59,768
Kom op.

1084
01:39:11,237 --> 01:39:13,365
Het is niet zo erg...

1085
01:39:13,948 --> 01:39:16,743
Ik wil gewoon even rusten
hier voor een minuutje...

1086
01:39:20,163 --> 01:39:22,165
Gaat het goed met je?

1087
01:39:22,540 --> 01:39:24,250
Ik ben in orde...

1088
01:39:25,502 --> 01:39:27,420
Ik heb erger meegemaakt...

1089
01:39:29,589 --> 01:39:32,092
Maak je geen zorgen.

1090
01:39:33,635 --> 01:39:35,345
Het is al goed.

1091
01:39:37,013 --> 01:39:39,349
We redden het wel.

1092
01:40:02,997 --> 01:40:05,959
Je bloedt behoorlijk.

1093
01:40:06,835 --> 01:40:08,460
Ik ben erger gekwetst.

1094
01:40:08,461 --> 01:40:10,922
Ja, maar je bent niet...

1095
01:40:11,715 --> 01:40:13,341
Wat?

1096
01:40:13,758 --> 01:40:16,177
Ben ik niet jong meer?

1097
01:40:17,137 --> 01:40:19,972
Dat bedoelde ik niet.

1098
01:40:19,973 --> 01:40:21,098
Ik ben misschien wat oud,

1099
01:40:21,099 --> 01:40:23,434
maar mijn
hoorns afgezaagd.

1100
01:40:23,435 --> 01:40:25,644
Ja, maar als we het bloeden
het bloeden kunnen stoppen...

1101
01:40:25,645 --> 01:40:29,733
Lucas. Het komt wel goed.

1102
01:40:31,443 --> 01:40:34,446
Ik moet gewoon even rusten
hier voor een tijdje.

1103
01:40:41,453 --> 01:40:45,749
Je lijkt niet op
je moeder niet.

1104
01:40:46,207 --> 01:40:47,834
Ik weet het.

1105
01:40:49,544 --> 01:40:51,503
Mijn vader ook niet.

1106
01:40:51,504 --> 01:40:53,214
Het is Celia.

1107
01:40:53,673 --> 01:40:55,300
Je oma.

1108
01:40:56,134 --> 01:40:58,385
Ik trouwde met haar na de oorlog.

1109
01:40:58,386 --> 01:41:03,433
Ik was 38, zij was 19, jouw
ma kwam het jaar daarop.

1110
01:41:05,018 --> 01:41:08,021
Het ging allemaal mis in '65.

1111
01:41:09,063 --> 01:41:11,607
Onze zoon Henry werd geboren, de
de volgende dag was ze daar

1112
01:41:11,608 --> 01:41:16,821
zandzakken met de rest van
proberen de boerderij te redden.

1113
01:41:17,822 --> 01:41:19,573
De overstroming?

1114
01:41:19,574 --> 01:41:22,160
Ze namen alles wat we hadden.

1115
01:41:24,788 --> 01:41:26,539
Nam mijn jongen mee.

1116
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
Bank komen voor de
land kort daarna.

1117
01:41:34,380 --> 01:41:37,508
Celia was niet meer dezelfde.

1118
01:41:37,509 --> 01:41:40,761
Op een dag liep ze de
de South Grand River

1119
01:41:40,762 --> 01:41:44,474
en nooit naar boven komen.

1120
01:41:45,975 --> 01:41:48,393
Stuurde je moeder om te wonen
bij Celia's familie,

1121
01:41:48,394 --> 01:41:52,022
Ik dacht dat ik gewoon...

1122
01:41:52,023 --> 01:41:54,484
Snijd piket en drijfhout.

1123
01:41:59,405 --> 01:42:00,864
Waarom ik?

1124
01:42:00,865 --> 01:42:03,117
Hoe bedoel je?

1125
01:42:04,035 --> 01:42:06,870
Waarom ik wel en zij niet?

1126
01:42:06,871 --> 01:42:08,873
Ik weet het niet.

1127
01:42:09,791 --> 01:42:15,505
Ik was nooit goed voor haar
of iemand anders, denk ik.

1128
01:42:20,343 --> 01:42:23,304
Hoeveel mannen heb je gedood?

1129
01:42:28,977 --> 01:42:30,895
Ik weet het niet meer.

1130
01:42:47,912 --> 01:42:49,538
Ben jij dat, Ike?

1131
01:42:49,539 --> 01:42:52,000
Mijn geweren zitten in hun leer.

1132
01:42:57,046 --> 01:43:00,550
Draai je om en ga terug
zoals je gekomen bent, Predikant.

1133
01:43:03,052 --> 01:43:04,636
Heeft de oude man je dat aangedaan?

1134
01:43:04,637 --> 01:43:07,097
Hij is een krullende wolf
die klootzak.

1135
01:43:07,098 --> 01:43:09,641
Ik ben ook niet gehuld in schapenwol.
schapenwol ook niet.

1136
01:43:09,642 --> 01:43:13,604
Denk niet dat je een kwartel
een kwartel voor mijn rekening.

1137
01:43:13,605 --> 01:43:14,646
Ik zei git, verdomme.

1138
01:43:14,647 --> 01:43:18,318
We zijn niet in
sod pawing mood...

1139
01:43:26,576 --> 01:43:28,452
Welke kant op?

1140
01:43:28,453 --> 01:43:30,579
Hij gaat over de Dawes Pass.

1141
01:43:30,580 --> 01:43:33,374
Ik heb ongeveer een halve
dag voorsprong op je.

1142
01:43:34,083 --> 01:43:35,919
God zegene je.

1143
01:45:27,030 --> 01:45:29,198
Kom niet dichterbij!

1144
01:45:53,014 --> 01:45:54,432
Richt mede-BAH!!

1145
01:45:55,725 --> 01:46:00,020
Doel mede-BAH!! Doel mede-BAH!!

1146
01:46:00,021 --> 01:46:01,773
Richt mede-BAH!!

1147
01:46:01,939 --> 01:46:03,858
Richt mede-BAH!!

1148
01:46:05,860 --> 01:46:07,445
Handel...

1149
01:46:08,362 --> 01:46:10,782
Dit geweer voor het paard.

1150
01:46:11,908 --> 01:46:14,702
Voor het paard... Handel...

1151
01:46:21,042 --> 01:46:22,919
Hay Stin ah-awn.

1152
01:46:23,336 --> 01:46:25,755
Hay Stin ah-awn!!

1153
01:46:57,411 --> 01:46:59,664
Vreemde jongen.

1154
01:47:36,325 --> 01:47:38,536
Kom op, we gaan naar binnen!

1155
01:47:39,620 --> 01:47:43,331
Deze vaders zijn
Injun gebroken.

1156
01:47:43,332 --> 01:47:43,957
Ik zeg het je,

1157
01:47:43,958 --> 01:47:46,042
je hebt nog nooit een zadel gezien
zwerver beter op een paard

1158
01:47:46,043 --> 01:47:48,962
dan deze Cayuse uit Oregon.

1159
01:47:48,963 --> 01:47:52,340
Hoe ze ze noemen
paarden.

1160
01:47:52,341 --> 01:47:54,844
Net als die Coo-e-tans...

1161
01:47:57,180 --> 01:48:00,599
Ja, ze proberen om
allemaal boeren te maken,

1162
01:48:00,600 --> 01:48:01,892
geloof je dat?

1163
01:48:01,893 --> 01:48:06,189
Ik heb nog nooit een Indiaan gezien die...
niets dan hel op een scalp.

1164
01:48:15,281 --> 01:48:20,203
Nou, kijk eens wat er net
met het onkruid.

1165
01:48:25,541 --> 01:48:26,791
Ik ga hulp zoeken.

1166
01:48:26,792 --> 01:48:27,459
Ik heb geen hulp nodig.

1167
01:48:27,460 --> 01:48:29,961
- Je gaat dood als ik het niet doe.
- Ze betalen 25

1168
01:48:29,962 --> 01:48:31,171
voor een Kiowa scalp,

1169
01:48:31,172 --> 01:48:33,715
50 voor de hele
alles erop en eraan.

1170
01:48:33,716 --> 01:48:36,468
En met een Kaw krijg je 75 per.

1171
01:48:36,469 --> 01:48:39,055
Is er een dokter in de buurt?

1172
01:48:39,263 --> 01:48:41,973
Er was er een met een lijn
een kamp opzetten

1173
01:48:41,974 --> 01:48:43,808
ongeveer een halve mijl
Ten westen van hier.

1174
01:48:43,809 --> 01:48:45,895
Misschien is hij er nog.

1175
01:48:47,230 --> 01:48:49,941
Blijf hier, ik kom
zo snel mogelijk terug.

1176
01:48:52,944 --> 01:48:55,987
Ja, ik was daar in
Nebraska in '79,

1177
01:48:55,988 --> 01:48:57,989
net buiten Fort Robinson...

1178
01:48:57,990 --> 01:49:01,076
Die Noordelijke
Cheyenne is ontsnapt...

1179
01:49:01,077 --> 01:49:03,328
Hen Winchesters
aan het rollen...

1180
01:49:04,664 --> 01:49:07,833
Geen 75 van die hoofdhuidheffers.

1181
01:49:36,320 --> 01:49:39,197
We kwamen drie van die
Kiowa wilden vanmorgen

1182
01:49:39,198 --> 01:49:40,407
borstel terugrijden door dat

1183
01:49:40,408 --> 01:49:42,534
cross canyon zes mijl terug.

1184
01:49:42,535 --> 01:49:46,705
Een van hen had het
mooiste Henry geweer

1185
01:49:46,706 --> 01:49:48,915
Ik heb ooit...

1186
01:49:48,916 --> 01:49:52,336
Mooi alkalisch goud filigraan...

1187
01:49:58,092 --> 01:50:01,428
Koppige muilezel kon
Henry niet loslaten.

1188
01:50:08,269 --> 01:50:11,688
Weet je, vermoedelijk
is er een oude man en een jongen

1189
01:50:11,689 --> 01:50:15,151
reizen naar het zuiden
door New Mexico...

1190
01:50:15,318 --> 01:50:18,737
Ze bieden duizend
op hen beiden,

1191
01:50:18,738 --> 01:50:20,405
Horen jullie dat?

1192
01:50:20,406 --> 01:50:24,577
Dan in deze twee
blazen met de wind...

1193
01:50:30,124 --> 01:50:35,046
Hé, oude vriend, je ziet eruit alsof
een lijk dat vergat om te vallen.

1194
01:50:40,009 --> 01:50:42,928
Waarom laat je
me je een drankje aanbieden?

1195
01:50:45,765 --> 01:50:47,766
Kom op, een beetje kistvernis

1196
01:50:47,767 --> 01:50:50,853
gaat je
ziel niet in gevaar brengen.

1197
01:50:53,147 --> 01:50:57,108
De hemel wacht niet
op geen van ons.

1198
01:50:57,109 --> 01:50:59,028
Amen.

1199
01:51:00,946 --> 01:51:05,368
Wat dacht je ervan om dat
zadel en opstaan?

1200
01:51:08,454 --> 01:51:13,666
Deze duimendief die ik heb bengelen
aan mijn zijde is geen amulet.

1201
01:51:13,667 --> 01:51:16,921
Ik pak het niet in voor
bluf of ballast.

1202
01:51:18,381 --> 01:51:23,260
Ik ben een hoge lijn rijder, oude man.
Ik zeg je op te staan.

1203
01:51:29,558 --> 01:51:31,310
Harland Rust.

1204
01:51:37,733 --> 01:51:42,237
Ik wil dat je
mooi en langzaam

1205
01:51:42,238 --> 01:51:44,322
en gooi alle schietijzers
ijzers die je hebt.

1206
01:51:44,323 --> 01:51:47,200
Whoa, whoa, whoa, we
waren hier aan het praten.

1207
01:51:47,201 --> 01:51:49,286
Het gesprek is voorbij.

1208
01:51:49,703 --> 01:51:52,331
Wie zegt dat?

1209
01:51:58,003 --> 01:51:59,629
De wet.

1210
01:51:59,630 --> 01:52:02,383
Er is hier geen wet.

1211
01:52:04,427 --> 01:52:08,597
Het is geen iteratie dat hij
met jou wegloopt.

1212
01:52:22,945 --> 01:52:24,779
Damnit! Damnit!

1213
01:52:27,324 --> 01:52:30,034
Hij hoorawed je
goed, nietwaar?!

1214
01:52:30,035 --> 01:52:31,703
Hou je bek!

1215
01:52:31,704 --> 01:52:33,121
Doe je verdomde tanden weg!

1216
01:52:33,122 --> 01:52:35,081
Hij gaat dood,
je moet hem helpen!

1217
01:52:35,082 --> 01:52:36,749
We gaan allemaal dood.

1218
01:52:38,878 --> 01:52:40,880
Die premie is van mij!

1219
01:54:08,133 --> 01:54:09,969
Lucas!

1220
01:54:31,115 --> 01:54:33,200
Godverdomme, Drum...

1221
01:54:33,325 --> 01:54:37,538
Dat is een godvergeten
twee dollar shirt.

1222
01:54:39,957 --> 01:54:41,917
Ga verder.

1223
01:55:56,867 --> 01:55:57,950
Lucas...

1224
01:55:57,951 --> 01:55:59,662
Nee...

1225
01:56:03,248 --> 01:56:04,917
Kom op...

1226
01:56:06,418 --> 01:56:08,379
Kom op, sta op...

1227
01:56:17,221 --> 01:56:19,682
Ben je daar beneden, oude man?

1228
01:56:37,950 --> 01:56:40,911
Ik hou niet van je
kansen te voet...

1229
01:56:43,539 --> 01:56:46,834
Ik ging altijd op jacht
met mijn vader...

1230
01:56:58,262 --> 01:56:59,595
Ik wil dat je nu gaat, jongen.

1231
01:56:59,596 --> 01:57:00,972
En stop niet voor niets.

1232
01:57:00,973 --> 01:57:02,932
Ik ga hem
hier houden zo goed als ik kan.

1233
01:57:02,933 --> 01:57:04,642
Ik ga niet bij je weg...

1234
01:57:10,399 --> 01:57:12,651
- Je moet gaan...
- Nee!

1235
01:57:13,402 --> 01:57:15,237
Kom op!

1236
01:57:16,196 --> 01:57:18,365
Klootzak!

1237
01:57:18,991 --> 01:57:20,700
Godverdomme!

1238
01:57:20,701 --> 01:57:22,411
Fuck!

1239
01:57:24,371 --> 01:57:26,790
Blijf hier en zorg voor Drum!

1240
01:57:27,040 --> 01:57:30,586
Godverdomme je gaat niet
alleen achter hem aan!

1241
01:57:45,809 --> 01:57:48,352
Ontdoe jezelf van dat wapen...

1242
01:57:48,353 --> 01:57:51,732
Of ik schiet een gat
in het hoofd van de jongen.

1243
01:57:52,608 --> 01:57:56,278
Ik ben niet iemand die
loze dreigementen, Mr. Rust.

1244
01:58:11,627 --> 01:58:13,837
Formidabel mijn reet.

1245
01:58:15,589 --> 01:58:19,468
Nee! Nee!

1246
01:58:25,766 --> 01:58:27,934
Je laat die
jongen los.

1247
01:58:27,935 --> 01:58:29,435
Whoa nu, Marshal...

1248
01:58:29,436 --> 01:58:32,272
Doe het gewoon rustig aan,
rustig aan nu...

1249
01:58:32,981 --> 01:58:35,733
Ik ben op deze premie
helemaal legaal,

1250
01:58:35,734 --> 01:58:36,692
we staan aan dezelfde kant

1251
01:58:36,693 --> 01:58:39,695
wees nu geen slechte
verliezer, ik was hier eerst.

1252
01:58:39,696 --> 01:58:42,657
Laat hem los,
we lossen het wel op.

1253
01:58:42,658 --> 01:58:43,574
Dat kan niet.

1254
01:58:43,575 --> 01:58:46,537
Nu zet je die
hoofdsnijder neer.

1255
01:58:46,870 --> 01:58:50,498
Ik geef je een wettig
bevel, laat hem los.

1256
01:58:50,499 --> 01:58:52,459
Leg het neer...

1257
01:58:52,835 --> 01:58:55,045
Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag...

1258
01:59:02,845 --> 01:59:04,638
Ziezo.

1259
01:59:05,848 --> 01:59:07,431
Er komen nog meer mannen.

1260
01:59:07,432 --> 01:59:10,477
Er is geen andere uitweg
dan de weg die ik kom.

1261
01:59:10,811 --> 01:59:14,272
God zal me de weg wijzen.

1262
01:59:14,273 --> 01:59:16,190
Want ik ben zijn dienaar...

1263
01:59:16,191 --> 01:59:19,944
Ik ben Gods engel van
om straf te brengen

1264
01:59:19,945 --> 01:59:22,154
op de boosdoener...

1265
01:59:22,155 --> 01:59:24,533
En deze jongen heeft gezondigd.

1266
01:59:25,576 --> 01:59:27,744
En hij moet de prijs betalen.

1267
01:59:30,706 --> 01:59:33,000
Laat me nu Gods werk doen.

1268
01:59:50,642 --> 01:59:54,605
Oh, shit.

1269
02:00:45,155 --> 02:00:46,698
Opa!

1270
02:00:48,450 --> 02:00:49,116
Nee, niet aanraken...

1271
02:00:49,117 --> 02:00:51,536
Blijf er gewoon op drukken!

1272
02:00:56,750 --> 02:00:58,710
Waar is Harland Rust?

1273
02:01:11,264 --> 02:01:14,643
Godverdomme...

1274
02:01:16,436 --> 02:01:18,188
Hoe erg ben je gewond?

1275
02:01:24,486 --> 02:01:27,906
Jij bent die Marshal
Helm uit Wyoming.

1276
02:01:28,573 --> 02:01:31,409
Bijna gekruist
paden een of twee keer.

1277
02:01:31,410 --> 02:01:33,662
Twaalf jaar geleden in Missouri...

1278
02:01:33,912 --> 02:01:37,289
dan weer in
Sheridan County, '72.

1279
02:01:37,290 --> 02:01:39,709
De Federal Bank in Kingman.

1280
02:01:39,710 --> 02:01:42,128
Dat klopt.

1281
02:01:42,129 --> 02:01:44,463
Maak een deal met u Marshal...

1282
02:01:44,464 --> 02:01:48,677
Laat hem gaan... En
Ik zal stil zijn.

1283
02:01:49,386 --> 02:01:50,636
Dat kan ik niet doen.

1284
02:01:50,637 --> 02:01:51,804
Hij is geen moordenaar.

1285
02:01:51,805 --> 02:01:53,682
Dat is niet aan mij.

1286
02:01:53,932 --> 02:01:56,100
Dertienjarige jongen
gaat terug om te hangen

1287
02:01:56,101 --> 02:01:57,852
voor iets dat nooit
had moeten gebeuren

1288
02:01:57,853 --> 02:01:59,603
in de eerste plaats?

1289
02:01:59,604 --> 02:02:00,938
Wat is daar nu goed aan?!

1290
02:02:00,939 --> 02:02:03,859
Het is niet mijn taak om dat te beslissen.

1291
02:02:05,902 --> 02:02:08,113
Heb je een zoon, Marshal?

1292
02:02:09,865 --> 02:02:12,701
Je laat de jongen
wegrijden...

1293
02:02:12,951 --> 02:02:17,538
En al het slechte dat komt
van wat hij gedaan heeft, eindigt hier.

1294
02:02:17,539 --> 02:02:19,248
Of...

1295
02:02:19,249 --> 02:02:23,378
Je zult de eerste man zijn
waar ik echt spijt van heb.

1296
02:02:27,215 --> 02:02:28,883
Je moet nu gaan, Lucas.

1297
02:02:28,884 --> 02:02:29,675
Zeg dat niet.

1298
02:02:29,676 --> 02:02:33,596
Die andere wetsdienaren
uit Mosquero komen.

1299
02:02:33,597 --> 02:02:34,638
Ik wil dat je naar het zuiden rijdt

1300
02:02:34,639 --> 02:02:36,098
- een dag naar Masilla...
- Ik kan niet...

1301
02:02:36,099 --> 02:02:40,061
Je gaat op zoek
naar een man genaamd Anselmo...

1302
02:02:40,062 --> 02:02:42,272
Mijn zus ze...

1303
02:02:42,689 --> 02:02:44,815
Alles is geregeld.

1304
02:02:44,816 --> 02:02:46,317
Hij neemt je mee naar Mexico.

1305
02:02:46,318 --> 02:02:47,693
Ik kan dit niet alleen...

1306
02:02:47,694 --> 02:02:50,739
Ja, dat kun je... ja, dat kun je.

1307
02:02:52,783 --> 02:02:55,786
Huil nu niet
geen tranen voor mij...

1308
02:02:56,870 --> 02:02:57,953
Begrijp je dat?

1309
02:02:57,954 --> 02:03:00,082
Nooit.

1310
02:03:01,541 --> 02:03:03,710
Een man kiest wie hij is.

1311
02:03:11,301 --> 02:03:13,553
Vergeet dat nooit.

1312
02:03:16,139 --> 02:03:17,849
Lucas.

1313
02:03:18,600 --> 02:03:20,811
Lucas. Ga verder.

1314
02:03:26,900 --> 02:03:28,527
Ga verder.

1315
02:04:45,896 --> 02:04:47,813
Elwood.

1316
02:04:47,814 --> 02:04:49,064
Laurence.

1317
02:04:49,065 --> 02:04:50,691
Alles goed met je?

1318
02:04:50,692 --> 02:04:51,483
Ja.

1319
02:04:51,484 --> 02:04:56,198
Almachtige Christus. Dus
dit is Harland Rust.

1320
02:04:58,533 --> 02:05:00,327
Waar is de jongen?

1321
02:05:01,536 --> 02:05:04,580
Ik vroeg je waar is
de jongen, verdomme?

1322
02:05:04,581 --> 02:05:06,373
Hij zette het op een lopen.

1323
02:05:06,374 --> 02:05:08,125
Hij en zijn paard
gingen het ravijn in,

1324
02:05:08,126 --> 02:05:09,293
viel honderd voet.

1325
02:05:09,294 --> 02:05:13,798
Kiowa aaseters kwamen voor hem
voordat we bij het lichaam konden komen.

1326
02:05:14,966 --> 02:05:17,385
Dus dat was het dan.

1327
02:05:18,887 --> 02:05:20,555
Denk ik.

1328
02:05:21,223 --> 02:05:23,599
Laat deze klootzak
hechten.

1329
02:05:23,600 --> 02:05:27,479
Het heeft geen zin om een
dode man mee te nemen om op te hangen.

1330
02:06:31,251 --> 02:06:33,336
Ben jij de Hollister jongen?

1331
02:06:34,045 --> 02:06:35,713
Harland's kleinzoon?

1332
02:06:35,714 --> 02:06:37,382
Ja, meneer.

1333
02:06:38,717 --> 02:06:40,802
Is de oude man er?

1334
02:06:41,803 --> 02:06:43,763
Nu ben ik alleen.

1335
02:06:45,974 --> 02:06:47,642
Oké.

1336
02:06:48,059 --> 02:06:50,020
Mijn naam is Anselmo.

1337
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Ik ben Lucas.

1338
02:06:54,149 --> 02:06:55,858
Lucas Rust.

1339
02:07:02,324 --> 02:07:04,742
Weet je zeker dat je niet mee wilt?

1340
02:07:04,743 --> 02:07:07,120
Ik denk dat ik alleen naar huis rijd.

1341
02:07:07,495 --> 02:07:09,622
Goed dan, Wood.

1342
02:07:10,749 --> 02:07:12,500
Wat een hels karwei.

1343
02:07:13,335 --> 02:07:15,503
Tot ziens in Sedgwick.

1344
02:07:34,647 --> 02:07:36,691
Hiya!

1345
02:08:03,301 --> 02:08:07,430
Wees niet bang.

1346
02:08:09,891 --> 02:08:14,479
♪ There's hole in change. ♪

1347
02:08:16,564 --> 02:08:22,487
Ik wacht ik wacht

1348
02:08:49,931 --> 02:08:52,349
Het is tijd, Harland.

1349
02:08:52,350 --> 02:08:54,644
Zet hem overeind.

1350
02:09:05,947 --> 02:09:12,495
Ik wacht ik wacht

1351
02:09:12,787 --> 02:09:14,329
Ik heb een stijf touw
en een korte val

1352
02:09:14,330 --> 02:09:16,332
Ik wacht op je, oude man.

1353
02:09:20,962 --> 02:09:25,049
Het zal niet lang meer duren

1354
02:09:51,201 --> 02:09:53,827
Ga heen Christelijke
ziel uit deze wereld

1355
02:09:53,828 --> 02:09:57,080
in de naam van God
de almachtige...

1356
02:09:57,081 --> 02:09:59,333
We bidden hemelse
Vader, deze dag,

1357
02:09:59,334 --> 02:10:03,962
voor uw goddelijke gerechtigheid,
genade en barmhartigheid.

1358
02:10:03,963 --> 02:10:05,297
Amen.

1359
02:10:05,298 --> 02:10:07,132
Um... uh...

1360
02:10:07,133 --> 02:10:09,719
Ik denk dat deze man
dood is, Marshal.

1361
02:10:12,555 --> 02:10:15,016
Dood hem dan twee keer.

1362
02:10:43,586 --> 02:10:45,296
Lucas!

1363
02:11:39,934 --> 02:11:46,441
♪ Er is een breuk ♪

1364
02:11:52,739 --> 02:11:57,410
De man die ik was

1365
02:11:58,620 --> 02:12:05,543
Ouder en liefde

1366
02:12:07,795 --> 02:12:13,509
Liefde is, liefde is een antwoord

1367
02:12:16,220 --> 02:12:20,682
Ik vroeg niet om

1368
02:12:20,683 --> 02:12:26,064
Maar mijn eigen gevoel

1369
02:12:35,156 --> 02:12:39,494
Ik heb een held nodig

1370
02:12:40,662 --> 02:12:47,460
Doe alsof
dat jij de held zult zijn

1371
02:12:50,630 --> 02:12:53,883
Ik weet het

1372
02:12:54,592 --> 02:13:01,974
Sommige dingen
veranderen met de tijd

1373
02:13:03,226 --> 02:13:07,689
♪ When you're on my mind ♪

1374
02:13:08,981 --> 02:13:11,734
Ik heb geprobeerd

1375
02:13:13,319 --> 02:13:18,156
Vertel het me

1376
02:13:18,157 --> 02:13:21,452
jouw verhaal

1377
02:13:22,120 --> 02:13:26,290
Ik ben een moordenaar geweest

1378
02:13:26,958 --> 02:13:31,254
Ik ben een schurk geweest

1379
02:13:31,587 --> 02:13:35,550
Maar even

1380
02:13:45,643 --> 02:13:49,480
Ik heb een held nodig

1381
02:13:51,232 --> 02:13:58,114
Doe alsof,
Ik zal de held zijn

1382
02:14:06,831 --> 02:14:10,333
Blue Ridge Mountains

1383
02:14:10,334 --> 02:14:14,838
Groot grijs dessert

1384
02:14:14,839 --> 02:14:19,843
Ik zal deze plek missen

1385
02:14:19,844 --> 02:14:23,430
Voor altijd

1386
02:14:23,431 --> 02:14:27,768
Zilveren voering

1387
02:14:27,769 --> 02:14:31,897
Gouden gebed

1388
02:14:31,898 --> 02:14:36,985
♪ Hoe ik je gezicht zal zien ♪

1389
02:14:36,986 --> 02:14:40,490
Voor altijd

1390
02:14:43,618 --> 02:14:51,618
Eindelijk

1391
02:14:52,877 --> 02:14:57,130
♪ Als ik mijn lichaam neerleg ♪

1392
02:14:57,131 --> 02:15:01,426
♪ Ik leg mijn oude jas neer ♪

1393
02:15:01,427 --> 02:15:05,597
♪ Ik leg de fles neer ♪

1394
02:15:05,598 --> 02:15:09,851
Ik leg deze oude botten neer

1395
02:15:09,852 --> 02:15:14,231
Ik laat mijn lichaam rusten

1396
02:15:14,232 --> 02:15:18,527
♪ Ik laat mijn armen zakken ♪

1397
02:15:18,528 --> 02:15:22,656
Ik ben niet op mijn hoede

1398
02:15:22,657 --> 02:15:26,952
Ik liet mijn eigen hart in de steek

1399
02:15:26,953 --> 02:15:32,917
Ik leg mijn lichaam eindelijk neer

1400
02:15:35,169 --> 02:15:43,169
Eindelijk

1401
02:15:44,345 --> 02:15:48,933
Ik leg mijn lichaam neer

1402
02:15:50,935 --> 02:15:54,856
Eindelijk

1403
02:19:11,218 --> 02:19:12,844
Terugkomen om
deel uit te maken van de voltooiing

1404
02:19:12,845 --> 02:19:14,345
van het filmen van
Roest na de tragedie

1405
02:19:14,346 --> 02:19:17,265
die Halyna het leven kostte was
de moeilijkste beslissing

1406
02:19:17,266 --> 02:19:18,558
die ik ooit heb moeten maken.

1407
02:19:18,559 --> 02:19:20,602
Maar ik wist dat het de
wens van Halyna's familie

1408
02:19:20,603 --> 02:19:22,645
dat haar laatste woord
niet zomaar zou verdwijnen,

1409
02:19:22,646 --> 02:19:23,938
dat het gezien en
gezien en gewaardeerd kon worden,

1410
02:19:23,939 --> 02:19:26,316
dat mensen de
kans zouden krijgen om te ontdekken

1411
02:19:26,317 --> 02:19:28,443
hoe uniek getalenteerd ze was,

1412
02:19:28,444 --> 02:19:30,653
dat ze de
wereld door haar ogen konden zien,

1413
02:19:30,654 --> 02:19:33,239
Al is het maar voor een paar uur.

1414
02:19:33,240 --> 02:19:34,157
Voor de bemanning die terugkeerde

1415
02:19:34,158 --> 02:19:35,492
en de nieuwe bemanningsleden
leden die zich bij ons hebben aangesloten,

1416
02:19:35,493 --> 02:19:38,620
we voltooiden Rust om
onze vriendin Halyna te vieren

1417
02:19:38,621 --> 02:19:39,746
haar kunst, haar talent,

1418
02:19:39,747 --> 02:19:44,168
en de onuitwisbare
erfenis die ze achterliet.