#NoSpoiler
Traduzione: Kate, Lúthien, Zeldea, Rossi05
Revisione: Frncesco82
Lo riconoscete?
- Sì, è da duri. - Sì.
Scusate?
Avete un interprete? Il mio inglese è terribile.
Anche io non parlo...
L'inglese.
Non mi ero neanche accorto che fossimo dei pirati.
Non so nulla di questa storia né delle persone coinvolte.
Il Capitano non è...
Così bravo come spadaccino...
O come marinaio
o altro, a essere sincero.
Sono un buon lettore e scrittore...
Quindi... ho una marcia.
Nel caso in cui assumeste dopo tutto.
Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 9 - "Act of Grace"
#NoSpoiler
Signor Bonnet...
Benvenuto.
No, no, no, no...
Va tutto bene?
Chauncey...
Sì, certo.
Mi ero dimenticato foste gemelli, cioè...
Siete gemelli.
E come sta vostro fratello, Nigel? Sta...
Sta bene?
In realtà, Nigel sta decisamente...
Male.
Ma credo lo sappiate.
E come potrei saperlo?
Non lo vedo da secoli.
Ho saputo da fonti attendibili che si trovava a bordo di questa nave...
In vostra compagnia.
No, no, io...
Non so dove lo abbiate sentito.
L'ho sentito dai testimoni...
Del suo omicidio.
Tesoro...
Cosa nascondi lì?
Mal di mare?
Stanno cercando il diario di Stede.
- Per delle prove. - Non possiamo fare nulla ora.
È spacciato.
Ho io il diario di Stede.
L'ho preso quando sono saliti.
- Devi liberartene, tesoro! - Lo so, tesoro,
ma non riesco a raggiungere l'altro lato della nave per buttarlo in mare.
Dai a me.
No, fidati di me. Sono nato per questo tipo di spionaggio.
- Fantastico. Fallo. Sì, sì, vai, vai. - Ok.
Roach, mi serve un diversivo.
Qual è il tuo problema...
Moretto?
La tua faccia?
- Prendetelo! - Il diversivo sta scappando, dai, dai dai!
Vai, Frenchie!
Diavolo di inferno!
Salve...
Che cos'è?
"I miei meravigliosi viaggi, una vita in mare".
È una storia inventata...
Sul capitano Bonnet.
Sei un ammiratore...
Del tuo capitano?
Sì, sì, un grande ammiratore.
Non riesco a smettere di immaginarlo in scenari diversi, tutti inventati.
"Il vero diario della vita e degli avvenimenti di Stede Bonnet".
Bonnet, sì, è stato scritto affinché sembrasse un diario.
È una specie trovata per attirare e stuzzicare il lettore...
Interessante? Che parte?
Mi farebbe piacere sentire pareri.
Vorrei riprendermelo, in realtà.
Torna a posto!
"Avast ye! Ho urlato.
"L'odore di morte permeava la stanza, l'aria era elettrica.
"Per... per favore non uccidetemi! Piagnucolava Nigel...
Dopo essersela fatta addosso".
Ovviamente, non credo a nulla di ciò.
Grazie al cielo!
Barbanera ha confessato il crimine poco fa.
Davvero?
Sì, ho ucciso io il bastardo.
E mi sono anche divertito.
Certo.
E come era?
Uguale a voi. Vi assomigliate, sapete?
- E come lo avete ucciso? - Il solito...
Una pugnalata.
- E dove lo avete pugnalato? - Dappertutto.
Non mi ricordo questo genere di cose.
Sapete, sono un tipo per cui la vita vale poco.
Non è vero.
Perché dovrebbe mentire?
Onestamente, ha senso. Dopo tutto...
Siete solo un piccolo uomo ricco annoiato.
Un ricco...
Dal cuore debole e senza fegato.
E questo è quello che sarai sempre, Stede...
Bonnet.
Sono stato io.
Scusate?
Io...
Ho ucciso io Nigel.
Gli ho rubato la spada...
E poi...
Gliel'ho conficcata in testa.
L'ho ucciso.
Firmerete una confessione dove raccontate tutto?
Siete un buon capitano.
Ecco qui, Baby Bonnet.
Si sta meglio, o sbaglio?
Pronti!
Mirate e fuoco!
Oh, cielo!
Nel nome di Vostra Maestà, re George, il tribunale deve arrivare a un verdetto.
Edward Teach...
- O Barbanera. - È solo Barbanera.
Tutto d'un fiato, come una singola parola. "Barbanera".
Non dovete metterci una pausa.
Affronterete la morte...
Per crimini generali di pirateria nei confronti della Corona.
Sì.
Ma un amico della Corona mi ha convinto...
A riporvi in sua custodia.
Verrete rilasciato...
Nelle mani del capitano Hands...
In cambio dei suoi servigi verso il Re.
Ma come fa a essere ancora vivo?
- Traditore! - Ci ha venduto.
Ordine.
Stede Bonnet.
Per l'assassinio ingiustificato di Nigel Badminton...
La sentenza è morte...
Per fucilazione.
Ne usciremo, ok?
- Penseremo a un piano. - Ed, no. No, me lo merito.
Ad un certo punto della sua vita, un uomo deve affrontare le conseguenze.
Per le cose che ha fatto.
E per le persone che ha ferito.
È il momento, Ed.
È arrivato il conto da pagare.
Oh, mio Dio!
Non voglio morire!
Oh, Dio!
Oh, vi prego! Ditemi che non è vero!
- Ehi, capo. - Edward.
- Ho confessato! - So che sei arrabbiato, ma...
Era l'unico...
Molto bello.
- Molto bello. - Bel pugno, Capitano. Bel pugno.
Ok, giusto.
È giusto.
Ricordati però...
Quando mi hai nominato primo ufficiale hai detto...
"Prima di tutto c'è la lealtà per il tuo Capitano".
Preparate i fucili.
- Oh, Dio... - Tu sei il mio Capitano.
E non starò mai fermo e immobile a vederti distruggerti per quel...
Coglione.
E questo, questo è un modo umano di mettere fine a tutto.
- Mirate. - È veloce.
- È pulito. - Oh, merda.
Edward, lo sai.
Atto di clemenza!
No.
- No. - Atto di clemenza!
- Atto di clemenza!
- Dillo, "atto di clemenza". - Cosa?
Atto di clemenza!
- "Atto di clemenza", ditelo! - Clemenza!
Quello che ha detto lui!
Vaffanculo.
Cos'è l'atto di clemenza?
Inghilterra, mesi prima...
Io, re Giorgio, con il presente annuncio...
Che a ogni pirata...
Che abbandona la sua vita di crimini
e presta servizio alla Corona
nella sua guerra contro gli spagnoli...
Verrà garantito...
Condono immediato.
E come lo chiameremo?
Giusto.
Chiamiamolo il mio atto di grazie. No!
Il mio atto di carità.
No!
L'atto di clemenza...
Di re Giorgio.
No, aspetta!
No, usa quello.
Va benissimo.
Come al solito rifletto sempre troppo sulle cose.
Quindi...
Volete andare in guerra per il Re?
Preferiremmo mangiarci le facce.
Ma sì.
Due atti di clemenza, per favore!
Temo che l'offerta non si estenda a voi, Bonnet.
Dopo tutto, il Re si riferiva solo...
Ai veri pirati.
È parte del mio mondo, non del vostro.
Preparate i fucili!
Rimettimi la benda.
"3 giugno.
"Una giornata eccellente! Depredata una nave mercantile,
"dopo aver travolto l'audace ciurma.
Abbiamo chiesto in pegno una rigogliosa pianta come conquista".
Ecco un disegno come riferimento.
E questa è la pianta in questione.
"Non dimenticheranno mai l'eccentrico pirata Bonnet
e la sua orda di pirati selvaggia, pazza e vendicativa".
- Vedete? È un pirata, un vero pirata. - Un vero pirata.
Quell'uomo è...
Un pirata temibile più di chiunque altro.
Alla faccia vostra, brutti coglioni!
- Sì! - Sì, è decisamente un pirata!
Bene, secondo la legge, direi che abbiamo risolto.
Una pianta e un disegno?
- Non risolve niente. - Per noi è sufficiente.
Barbanera rinuncia alla pirateria per servire la Corona?
Banchetteremo con il vecchio re Giorgio in persona.
Perché?
Perché mostrate tutti così tanta lealtà a questo...
Questa...
Nullità?
Direi che è dovuto...
A una gestione della ciurma basata sul motivazione positiva.
Tacete!
Allontanatevi, Ammiraglio.
O saremo costretti a prendere provvedimenti.
Provvedimenti?
Contro di me?
È lui il criminale!
- Ok! - È lui l'assassino!
Calmatevi, signor spada ondeggiante!
Smettetela, ci state spaventando a morte.
Chauncey, qualche volta, quando ci arrabbiamo,
sapete cosa ci piace fare?
Ne parliamo assieme.
Come una ciurma!
Sì.
Ho capito.
Ho capito cosa è successo.
Sì, in qualche modo abbiamo navigato a sud dell'equatore,
e siamo nella terra delle cose al contrario!
Toglimi le mani di dosso!
- Sapete chi sono io? - Mi dispiace, Ammiraglio.
Sono un ammiraglio!
Fermo!
Vi farò condannare tutti!
- Povero stronzo. - L'ammiraglio Badminton!
Atto di clemenza
- Merda. - È un documento lungo.
Cazzo, guarda la diversa grandezza dei caratteri.
Quelli grandi che ti attirano e poi ci sono tutte queste piccole.
Ed è qui che c'è l'inganno.
- Un'altra pagina. - Sono due pagine.
Abbiamo un momento per leggerlo?
È un testo standard: l'assoluzione per i vostri crimini terribili
in cambio di dieci anni di servizio al Re, bla, bla, bla.
Dieci anni di calendario?
O possiamo sempre spararvi.
No, va benissimo.
Ovviamente è valido sono se lo firma anche il signor Teach.
Non sei obbligato a farlo.
Sì, lo so.
Pensa a quello che stai facendo Ed.
Vuoi davvero passare la vita a leccare gli stivali del Re?
Ottimo.
Molto bene.
Avremo bisogno di una copia.
- Certamente. - Grazie.
ACCADEMIA DEL RE PER CORSARI RIBELLI
Cromwell, Ezekiel.
Quindi qual è il piano per scappare?
Il piano... il piano è di lasciarsi trasportare, vedere cosa succede.
Certo, lasciarsi trasportare.
- Salve, come va? - Teach, Edward.
Sono io, Edward Teach,
che non ha niente di chic.
Sapone.
- Bonnet, Stede. - Bonnet, Stede.
Grazie.
Non avete delle lenzuola un po' meno ruvide?
Voi siete...
Morto.
Come, prego?
Secondo questi registri,
Stede Bonnet è deceduto da mesi.
Ebbene, credo proprio che ci sia un errore amministrativo.
O forse...
È un altro Stede Bonnet.
È un nome piuttosto comune.
Vostra moglie si chiama Mary Bonnet?
Sì.
È una coincidenza molto strana.
Il prossimo!
Pensano davvero che sia morto?
O Mary mi ha dichiarato morto...
Per ripicca?
E qual è il tuo maiale preferito?
Chissà se hanno fatto il funerale.
Cosa avrebbero seppellito?
Sarebbe stata una bara vuota...
Cosa c'è?
Cosa ti hanno fatto alla faccia?
Oh, sì!
Sì, la barba è proibita, quindi doveva sparire.
È così strano.
Sento freddo da qui a qui.
Ma tu sei Barbanera.
Non puoi essere Barbanera senza la tua barba nera.
Ma dai, ormai è una vecchia storia, si parla di anni fa.
Solo quanto ero giovane avevo la barba nera.
Al massimo potevo essere Barbagrigia.
Barbabrizzolato.
Adesso sono solo Senzabarba.
Oh, ho capito.
Hai in testa un piano, l'ho capito.
Hai tenuto la barba che ti hanno tagliato? Così possiamo fare delle teste finte
e scappare.
Stede, basta con queste cose.
Ci hanno beccati, capito? Non c'è via di fuga.
È ora di accettare il nostro destino.
E poi...
Non si sta così male,
una volta che ti sei abituato all'idea.
Dai, guarda qui.
Sto piegando delle cose...
E mi sta bene.
Chi l'avrebbe mai detto.
Ecco qui, ho fatto. Devo piegarti qualcosa?
La camicia? Le calze?
Il punto è che il capitano Hands è...
È duro, sì.
Ma è anche un uomo giusto.
E Ivan e Fang possono confermarlo.
Mettimi altro sale.
Bene, bene, ascoltatemi, ascoltatemi!
Lavorate sodo, dimostratevi felici di sudare
e avrete una lunga permanenza
a bordo della...
"Revenge di Izzy".
Cosa c'è di divertente, signor Feeney?
È che il nome "Revenge di Izzy" sembra una condizione intestinale.
Mi chiedo quale sarà la condizione del tuo intestino dopo, diciamo...
Niente razioni per una settimana?
Qualcun altro vuole fare una battuta?
Non credo proprio.
Non voglio una nave, Stede!
E non odio le nostre vite!
Almeno non tanto da voler fare questo!
Eccoti qua.
L'idea delle teste finte...
- Non era una brutta idea. - Oh, smettila.
Era un'idea stupida.
- Ho solo delle idee stupide. - Ma smettila.
Come fai ad averla presa così bene?
Non lo so.
È bello potersi rilassare un po'.
Essere...
Semplicemente...
Edward.
Non so se vorrei tornare come ero prima.
A bere tutto il giorno e mordere via le teste delle tartarughe o...
O far mangiare a un povero cristo le dita dei suoi piedi, per divertimento.
Bleh.
Ma che divertimento c'è?
Quello che sto cercando di dire è...
In questo momento, voglio solo fare quello...
Che rende Ed felice.
E cosa rende Ed felice?
Queste ultime settimane...
Sono state...
Le più divertenti degli ultimi mesi.
Degli ultimi anni.
Forse di sempre.
Quindi...
Quindi, credo che quello che...
Rende felice Ed...
Sia...
Tu.
Ebbene, è...
È...
Tu rendi felice Stede.
Magari possiamo semplicemente...
Fuggire?
Cominciare di nuovo. Partite da zero.
Ma hai detto che non c'è via di fuga.
C'è sempre una via di fuga.
Potremmo partire stanotte.
Che mi dici degli Inglesi? Ci staranno addosso tutti.
No, no, no, no. Potremmo...
Prendere una barca nuova.
Nuovi nomi...
Nuove storie, tutto.
Andremo in un posto dove non ci troveranno mai.
Andremo in Cina.
- Cina? - Sì.
È abbastanza lontana.
È questo il punto.
Le nostre vecchie vite sarebbero andate, morte.
Mai esistite.
Che ne dici?
So che non ci saremmo mai scelti
neanche in un milione di anni.
Ma tutto ciò che abbiamo è una vita sola.
Sì.
Sì?
- Credo proprio di sì. - Sì! Ok.
Davvero?
Cazzo, è fantastico.
Ok, ce ne andiamo al tramonto, ok?
Mi occupo io dei dettagli.
Tu... pensa a qualche nuovo nome.
Belli.
Ok, nove per ammutinamento e zero contro.
Sicuri di essere pronti?
- Sì! Certo! - Sì.
Sì. E quel Brown Peter, non può essere il primo ufficiale.
L'ho visto parlare con Izzy prima.
Mai.
Tragedia.
Nessuna offesa a Lucius.
Oh Dio, no. Non scusarti con me. Insomma, adoro quell'uomo, ma...
Comandare non è il suo forte.
Ok, bene, la seconda cosa è...
Chi sarà al comando?
Già.
Dev'essere qualcuno di cui ci fidiamo tutti.
Qualcuno che pensi all'intero equipaggio...
Non solo a se stesso.
Sei tu.
- No. - C'è un'unica scelta.
No, no, no, no. Non... no.
Non lo voglio. Mi ritiro ufficialmente dalla corsa. Grazie.
Ebbene, credo che questo sistemi le cose.
Gli unici capitani bravi...
Sono quelli che odiano essere capitani, eh?
Sarà un onore essere al tuo servizio, Capitano.
No, davvero, io...
Capitano. Capitano.
Capitano.
Ehi!
Vedi quel tipo laggiù?
Sì?
Fra due ore esatte, verrà e ti sveglierà,
e ti scorterà fuori, ok? Ci incontreremo giù alla spiaggia.
Sarò a circa mezz'ora da te ma ci sarà una scialuppa che ci aspetta.
Intesi?
- Penso di sì. - Ok, bene.
Ci vediamo giù.
Dove stai andando?
Devo andare a rapinare un tizio per prendere la scialuppa.
- Oh, ok. - Ehi...
Cerca di dormire un po'.
Alzatevi.
Chauncey...
Ascoltate un uomo che ha dei rimpianti.
- Pensateci bene! - State zitto.
Non ho fatto altro che pensare.
E bere. Bere e pensare.
Sapete a che conclusione sono giunto?
Voltatevi!
Stede Bonnet...
Non siete un essere umano.
Respirate un attimo.
Siete un mostro.
Una piaga.
Profanate le belle cose.
Il mio adorato fratello.
La vostra stessa famiglia.
Siete persino riuscito a rovinare il più grande pirata della storia.
Ed eccovi qui...
Illeso.
Il ricco ragazzino timorato da Dio.
Penso abbiate ragione.
Infatti...
Sono completamente d'accordo.
Non mi ingannate.
Il regno del terrore di Stede Bonnet finisce stanotte...
Stede?
Ok, ok! Forse, forse siamo partiti con il piede sbagliato.
Ma, cosa, cosa, cosa, cosa posso fare di diverso?
Accetto suggerimenti!
Pete! Dammi una mano!
Per la cronaca, non ho mai ufficialmente accettato il ruolo
di primo ufficiale e appoggio pienamente questo ammutinamento.
Voi, voi, voi non dovete farlo.
Parte di una buona leadership è la moderazione.
Ognuno ha il proprio stile.
Uno!
- Due! - Aspettate!
Izzy...
Prendo il tè nella mia stanza.
Cos'è successo alla sua barba?
Tesoro.
Sono a casa.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com