#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Rossi05, Kate, Lúthien, Zeldea, sailorletra
Revisione: Frncesco82
Buonasera Karl.
Sei in ritardo.
No, va bene così. Ho iniziato il bagno di Luna senza di te, comunque.
Sì, la Luna piena non arriverà prima di domani, già.
Questo è solo un riscaldamento per la grande notte.
Ehilà, vecchio!
Ehi! Quaggiù, sì pervertito!
Sei reale?
O sei un lurido fantasma?
Ma che cazzo?
Ehi! Barbanera è a bordo?
Forse sì... forse no!
Chi lo sta chiedendo?
Un amico!
Allora, è a bordo o no?
Ebbene, se ci fosse, e non sto dicendo che ci sia o che non ci sia...
Sta dormendo!
Ebbene, sveglia il suo culo allora!
Dannazione.
Mancato.
Genio.
Ehi, avete del rum lassù?
Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 8 - "We Gull Way Back"
#NoSpoiler
Non sparare! Sono solo un clandestino!
Sono i miei cannoni.
Va bene, è acceso, è acceso! Avanti, avanti, avanti!
Centrato cazzo!
Centro, centro! Vuol dire che devi bere!
- Oh, se proprio devo, devo. - Falla finita!
Cosa sta succedendo?
- Chi stiamo attaccando? - Ehi! Merda, ti abbiamo svegliato?
Merda, scusa, troppo rumorosi.
- Stavamo facendo esplodere le cose. - Scusa, scusa...
Il mio vecchio compagno mi ha appena fatto visita, Calico Jack.
Calico Jack!
Ok.
Vecchio amico? Ebbene, se è un tuo amico, salve.
Chi è la ragazzona?
Vuoi smetterla cazzo?
Sta scherzando. Sta scherzando cazzo.
Non sei una ragazza.
Jack, Stede Bonnet. Stede Bonnet, Jack.
- Piacere di conoscerti. - Oh, piacere mio.
Allora, cosa stiamo facendo saltare in aria?
Abbiamo trovato queste vecchie cassettiere
che in realtà sono un ottimo bersaglio.
- Quelle che sono sotto le scale? - Sì.
Quelle. Erano sotto le scale.
- Proprio sotto le scale. - Ebbene, sì, le hai viste.
- Le tenevi da parte? - No, no.
Solo solo vecchi...
- Antichi armoire. - Già.
Sono in famiglia da generazioni.
Speravo di...
Farli saltare in aria prima o poi.
- Oh merda. - Amico, mi spiace.
E stata un'idea di Jack. Sa essere un po' selvaggio.
È passato ieri sera tardi. Già...
Ha passato un periodo difficile.
- Ebbene, la colazione è pronta se volete. - Jack!
- Colazione! - Colazione!
- Andiamo, colazione!
Ieri sera non sono riuscito a dormire, Swede.
Davvero?
Immagino mi manchi Jim...
Più di quanto pensassi.
Insomma, non è che stessimo inseme o altro.
Non sto dicendo quello. Solo, sai...
Siamo sempre stati noi due.
Ok.
A essere onesti...
Non credo nemmeno di poter più stare in quella stanza.
Questa mattina ho tolto tutte le mie cose.
Quindi... allora la stanza è libera?
Scusa, come.
- È libera? Ehi, aspetta! - No, no, no, no! È mia, è mia!
- Mia, mia, mia, mia, mia, mia! - Aspetta!
No, è mia!
Questo mi dà lo status di coinquilino.
Volevo solo...
Farti le mie condoglianze.
Per Jim.
Grazie.
Com'è stata la morte?
È stata molto sanguinosa?
A Jim è sempre piaciuto il sangue?
Jim non è mortǝ.
- No? - No.
Pensavo fosse mortǝ.
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
Le cose base: adulterio, due volte.
Furto, una volta.
Pensieri impuri...
Un po'. Uno, penso, fosse abbastanza...
Abbastanza...
Impuro. E questo è tutto per questa settimana.
- Grazie. - Capisco, capisco, e...
Non stai tralasciando qualcosa?
Oh, ingordigia.
Ho mangiato un sacco, un sacco di cibo inutilmente.
Non avevo neanche fame.
Hai fatto il doppio gioco con qualcuno?
Magari, li hai lasciati morire per mano degli Spagnoli?
Cosa?
Dio non ne è un fan.
Vattene da me! Vattene da me!
Ci sono solo due sedie qui,
non aspettavo un ospite.
- Sì, è perfetto, sì. - Oh, tu...
Tu puoi sederti lì. Io...
Solo per voi due?
Hornigold si sarebbe cagato addosso.
Oh, cazzo, Hornigold!
Capitano Hornigold! Ecco un fottuto ritorno al passato!
- Che stronzo! Che fottuto stronzo. - Che stronzo!
Hornigold, sì, sì.
Chi è Hornigold?
È lì che io e Jack ci siamo conosciuti, sulla nave di Hornigold.
Dove siamo diventati fuorilegge.
Io e Barbanera ci siamo incontrati su una nave. Era una nave spagnola.
Una storia divertente, in realtà. Mi hanno...
Pugnalato allo stomaco. E...
- Ricordi quando ci ha battuto? Solo... - Sì, sì.
- Ci ha rinchiuso al buio? - Mi ricordo, ero lì.
Ci ha trattati come cani, peggio dei cani!
Sembra che voi due ve la siate spassata.
Ero mansueto a confronto con lui.
Questo pazzo una volta ha dato fuoco a una nave con tutta la ciurma sopra.
No, Stede non vuole sentire queste cose.
Avresti potuto sentire le loro urla a miglia di distanza.
"Aiuto! Aiuto!".
"Sto andando a fuoco!".
Le fiamme erano così... erano incandescenti.
La loro pelle si stava sciogliendo...
Sai, tutte le cose che puoi urlare quando stai bruciando vivo.
Pensavo che tu...
Avessi smesso di uccidere.
Sì, insomma, tecnicamente...
Li ha uccisi il fuoco.
Non sono stato io.
Sì, insomma...
Non è questo essere pirati?
È un brutto lavoro...
Ma poi lo fai di nuovo.
Dovresti saperlo.
In realtà, mi sono rammollito un po'.
Ma davvero?
Dunque, per fortuna non ti sei rammollito troppo...
Con le fruste?
- Allora? - Fruste?
- Fruste! Fruste! Fruste!
Fruste!
Fruste! Fruste! Fruste!
Fruste! Fruste! Fruste! Fruste!
È così che si fa, diamine!
Avresti dovuto stare fermo!
- È colpa tua. - Sì, è stato divertente.
Quest'uomo è una leggenda assoluta con la frusta!
- Quanto pensi resterà con noi? - Al diavolo, non lo so.
Cioè, sai, non abbiamo deciso.
Non puoi mettere una scadenza alla festa! Jack, frustami le palle!
Frustami le...
Vai al diavolo, Jack!
- Ehi... - Ehi, non avevo mai avuto una stanza.
Neanche io... sono stato in un sacco di stanze, ma...
Non ne ho mai avuto una.
Che cos'è?
È una piantina, compagno, una piantina. Possiamo arredare il nostro luogo sacro.
Il nostro spazio, nessuna regola.
Può essere come lo desideriamo.
- Cosa, tipo letti sul soffitto? - Sì!
- Mi sembra complicato. - No, è solo...
No, è solo la prospettiva. Guarda dal basso.
- Ora è meglio. - Già...
Ma mi piace il suggerimento.
Continuiamo a pensare, compagno di stanza.
Continua e non pensare troppo.
Che ne pensi di una zona per sedersi là nell'angolo...
- Una nicchia nell'angolo... - Sì!
Ma ricorda, ci sediamo solo, non ci dormiamo, ci sediamo.
Ehi, ma è perfetto! Possiamo chiamarlo...
L'angolo della seduta.
- Ci può essere una ciotola di mentine. - Già...
Nel caso in cui avessimo ospiti.
Aspetta, perché dovremmo avere ospiti?
Credo debba essere così.
Quando si è persone con una camera, si hanno gli ospiti.
E alla fine scopro...
Che ha cagato dappertutto...
Tranne che nel vaso da notte.
Che giornata! Che giornata!
E poi... poi c'è stata la volta in cui mi ha salvato la vita.
- No, dai. - Sì, invece sì.
- Non mi piace parlarne, non è da umili. - Suvvia!
- Dai, su! - Suvvia, ditecelo!
Non è successo molto lontano da qui.
In realtà è successo alla Baia dell'uomo cieco.
Sai cosa? Se non fosse per te...
Non sarei vivo ora.
Adoro questo tonto bastardo!
È un vero pirata!
Non uno di quelli che si comprano al mercato!
Jack, mi dispiace chiedertelo, ma...
Dove sono la tua nave...
E la tua ciurma?
Penso che è un vero pirata dovrebbe averle.
Insomma, diciamo...
Diciamo che è un momento di passaggio.
Sentite, compagni, so che sembra che sono uno tosto, ma...
In realtà no.
La mia ciurma si è ammutinata.
È la terza volta che succede quest'anno.
Lo avete fatto piangere.
Mi dispiace, non volevo.
- È stata una domanda un po' cattiva. - Già!
- Ehi, Stede. - Ehi!
Suvvia, CJ, ti capiamo.
È tutto a posto, CJ. Sono certo che non fosse nulla di personale.
Quando ti legano un'ancora alla gamba e ti gettano in mare, mi sembra personale.
Come potevo sapere che la sua ciurma si era ammutinata?
Cioè, con il senno di poi avrei potuto immaginarlo.
Jack è sempre stato un po' emotivo.
Sai, voi due avete molte più cose in comune di quello che pensi.
So che sembra un duro ma in realtà è insicuro.
Gli devo molto...
La mia stessa vita.
Dagli una possibilità.
Insomma, se è un tuo amico, sono sicuro ci sarà qualcosa di lui che mi piacerà.
Andiamo!
Dovremmo ammutinarci contro Stede.
Si, sicuro un'altra volta.
- Si, un giorno. - Davvero.
Grazie, compagni. Mi fa piacere sentirlo.
Calico...
Stavo pensando...
Ti farebbe piacere...
Se facessimo una piccola gita?
Magari in qualche posto divertente?
Non saprei...
Forse.
Non preoccupatevi per me.
- Oh andiamo. - Te lo meriti!
- Avanti! - Dai!
Dove vuoi andare?
Beh, sono anni che non vado alla Baia dell'uomo cieco.
Allora andremo alla Baia dell'uomo cieco!
- Ok! - Sì!
- Sei serio? Avete sentito?
Grazie!
Sei il migliore, Steve!
Steve è il migliore, vero?
È Stede, ma...
Che cosa?
Beh, è abbastanza carino.
Cosa dovremmo fare per prima cosa? Fare un tuffo?
Fare una passeggiata nella natura?
Scommetto ci sarà della vegetazione pazzesca.
Sì, sai, penso che con questa ciurma...
Probabilmente ci voglia qualcosa...
Equilibrismo! Chi vuole fare un po' di equilibrismo?
Equilibrismo!
Salta, bello!
Dai, è facilissimo! Una volta lo facevo ogni mattina!
Siete certi che sia sicuro?
Certo che non è sicuro!
Che cazzo di pirati sono?
Ok, mi sono dimenticato di dire...
Mi sono dimenticato di dire di assicurasi che la nave sia libera.
È morto?
Beh...
Chi è il prossimo?
Ciao, Jackie.
Qual è esattamente il tuo piano, Jim?
Mi dici tutto quello che sai sui Siete Gallos,
oppure accoltello un altro dei tuoi mariti.
Non provare a salvarmi...
Merda.
Spero tu abbia un piano B.
Lottare fino alla morte, probabilmente?
Oh, beh, mi ci vorrà un attimo per ricaricare.
- Ricaricare questa pistola... - Cinquantanove secondi di troppo.
- È stato figo. - Sì, è così.
È stato piuttosto figo.
Sì, mi sto migliorando.
Dobbiamo per forza farlo?
Voglio dire, ti ho incastratǝ e pensavo fossi mortǝ.
E invece hai ucciso uno dei miei mariti.
Penso che siamo pari.
Che cosa suggerisci?
Un piano C.
Beviamo?
Ehi, vai, vai, vai!
La tartaruga non ha possibilità!
Ehi, non ascoltarlo! Sei una bestia feroce e terribile!
Tartaruga contro granchio!
Al perdente verrà tagliata la testa!
E al vincitore...
Verrà tagliata la cazzo di testa!
Sì, sì, sì, sì!
Vai, cazzo! Dai!
Vai, di lato! Di lato!
Vai! Vai!
Sì!
Tutto quel rum ti entra subito in circolo, vero, Ed?
Questa deve essere la mia sesta pipì, cavoli.
Ciao, Jack.
Come, pensavi fossi Barbanera?
Il tuo buono e caro amico?
A dire il vero sì.
Hai un'andatura sorprendentemente simile.
Sì.
Abbiamo molto in comune io e lui.
Sotto molti punti di vista, siamo lo stesso uomo.
Quindi, cosa c'è fra voi due?
Vi state inculando a vicenda, o cosa?
Non so di cosa tu stia parlando?
Niente di cui vergognarsi.
In mare succede di tutto.
Dio lo sa.
Io e Barbie abbiamo avuto le nostre avventure.
Mi dispiace.
Toccato un tasto dolente?
No.
Il passato di Ed è affare di Ed.
E lo rispetto.
Ed.
Barbie ti spezzerebbe il collo se sapesse che lo chiami così.
Beh, forse non è più il Barbie che conosci tu.
E forse tu non lo conosci proprio.
Scusa.
Ti ho pisciato sugli stivali.
Ehi!
Dove vai?
Stiamo per fare la guerra con i cocchi.
Si prendono i cocchi e si lanciano in testa agli altri. È divertente.
Forse me ne torno alla nave.
Ma dove te ne vai?
Dai! Sarà uno spasso!
Non sto trovando niente di tutto questo uno spasso.
Non mi piace bere fino a vomitare.
O essere bersagliato di cocchi.
E far lottare una tartaruga con un granchio?
È crudele!
Onestamente, Ed...
Non mi piace ciò che sei quando sei con questo tizio.
Cosa?
Ma io sono così.
Io sono questo.
Non girare mai le spalle a un bastardo!
Testa di cazzo!
Ok, divertitevi voi due.
Dai, amico!
Cazzo, bello.
È stato un bel colpo.
Oh, dai, Steve! Non andare!
Voglio che provino lo stesso dolore,
mentre entro nelle loro arterie.
Così che sentano lo stesso vuoto che ho sentito io,
quando ho perso la mia famiglia.
Voglio vedere quello.
So cosa si prova.
- Sì. - Ma non puoi vivere così.
Devi passare oltre!
Non puoi fare la mia stessa fine!
Non vuoi...
Possedere una bettola...
Essere sposatǝ con diciannove, beh, insomma...
Diciotto mariti ora, capisci?
Non lo vuoi.
Indovina la mia età.
Non lo so.
Cinquanta?
Venticinque.
Stai...
Bene.
Non dire bugie, non dire bugie, ragazzinǝ.
Tutta quella sete di vendetta, la collera e...
- La rabbia, ti invecchiano. - Già.
- Ti annoiano. - Sto cercando...
Di lasciare la mia sete di vendetta alle spalle,
quindi mi aiuteresti molto se mi dicessi qualcosa...
Su quegli stronzi che hanno ucciso la mia famiglia.
Bene, uno è proprio lì.
Alzagli la camicia.
- En serio? - Sì.
- Geraldo? - Sì...
Proprio lui.
Cazzo, non ci credo.
Sì e un altro...
L'hai già preso tempo fa.
Oltre a questi due...
Probabilmente gli altri stronzi sono morti.
Non lo so, non ho mai usato una frusta.
- Puoi farcela! - Sì!
Chiudo gli occhi, così non puoi colpirli.
Non pensarci troppo, fallo e basta, è facile!
Puoi farcela, cazzo!
Dai, dai, dai!
Frusta il bicchiere.
Frusta il bicchiere!
Frusta il bicchiere.
Frusta il bicchiere!
- Frusta il bicchiere! - Ehi!
Riuscite ad avere un minimo di rispetto?
Qualcuno sta cercando
di crogiolarsi al riflesso della Luna.
Scusa, Buttons.
Sapete, forse ha ragione. La chiudiamo qui?
È stata una giornata tosta.
No, no, no! No, no!
Nessuno va a dormire.
Il Re cocco dice...
Che dobbiamo fare...
Altri...
No, non io.
- Ehi, ehi, ehi, ehi! - Dieci...
Turni!
Karl!
Oh, no...
No, ti prego...
Dio...
Colpa mia.
Stai bene?
È morto.
Tu...
L'hai ucciso.
È stato un incidente.
È volato dritto sulla mia frusta.
L'avete... l'avete visto tutti, no?
Bloong fleve.
Morinao...
Glowra. Fungina...
Fungina zloovrik.
Che tu sia maledetto.
Che tu sia maledetto!
Che tu...
Sia...
Maledetto!
Ma che cazzo di stronzata era?
Scendi dalla mia nave.
Subito.
Va bene.
Non me ne frega un cazzo.
Comunque la festa faceva schifo.
Me ne vado.
Chi viene con me?
Ma dai, non vorrete davvero rimanere qui con questo damerino?
Barbie?
Ti ho salvato la vita.
Sì...
- Andiamo. - Aspetta.
Te ne vai?
Con lui?
Addio, perdenti.
Sono fatto così, Stede.
Adesso mi vedi per quello che sono.
Prima o poi avresti l'avresti capito comunque.
Abbi cura di te.
Quell'uccello è schiattato alla grande, vero?
Però credevo che perdesse più piume.
- Che storiaccia, cazzo. - Sì.
- Incredibile. - Quell'uccello non se lo meritava.
Eccoci qua.
- Sì, non siamo arrivati. - Già.
Ehi, gente...
Vi dispiacerebbe se...
Se volessi...
Dormire qui stanotte?
Con noi?
- È che... - È che...
È che non aspettavamo ospiti.
Sì, è che siamo nel bel mezzo di un rinnovo.
Non capiresti, è roba da persone che hanno una camera.
Sì, è che volevo, insomma, riprendere le mie vecchie abitudini
e non occuperò spazio, posso dormire nell'angolo.
Proprio lì.
Oh, no, quella è il nostro angolo.
E in quell'angolo ci si può solo sedere.
- Temo sia un no. - No.
Notte.
Divertitevi... in quell'angolo.
- Scusa, puoi abbassare la voce? - Scusate.
Cosa stai facendo?
Sto cercando di prendere la nostra colazione!
E sta funzionando?
Non lo so!
Non ci ho mai provato!
A quanto pare non funziona.
Non credi sia un po' troppo presto per questo?
Oh, scusate, non avevo capito che ero al cospetto del Papa, cazzo.
Stanno già bevendo.
E adesso ha tutta la sabbia nella barba.
È questo che ottieni se dormi sulla spiaggia.
Fidatevi, Capitano.
Dimenticatevi di loro almeno per un po'.
Sono lontanissimi dalla mia mente, per quello ho un telescopio.
Oh, ma guarda Jack.
Credi che sia più bello di me?
Ha dei bei capelli.
Anche voi avete dei bei capelli.
Ma i suoi baffi sono strani.
Oh, Cielo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Hai un pessimo aspetto. - Ho dormito qui.
- Ti dispiace aver dato via la stanza? - E anche aver bevuto due bottiglie di rum.
- Fantastico. - Bene, bene.
Guardate chi sta mangiando le alghe...
- È andato avanti così tutta la notte? - Tutta la notte, senza interruzioni.
Non va a braccetto con gli alcolici, ricordati queste parole.
Fai un balletto?
Non è un bravo ballerino.
- Buongiorno, Capitano. - Non lo è.
Potete lasciare il cannocchiale per un secondo?
Non ti sento.
Ok, allora io...
- Prendo questo. Uno, due, tre. - No! No!
Ed eccomi qui. Sono io. Buongiorno.
Grazie.
- Lunga notte? - Non lo so.
Ok, e pensiamo che con Barbanera sia stato un battibecco
o una vera e propria rottura?
Credo che sia finita.
Beh...
Per vostra fortuna,
sono espertissimo di storie finite.
- Cos'è? - Sono tutte le vostre cose.
Adesso non potete usare come escamotage tornare a prendere le vostre cose.
Vedo che non hai messo il sapone alla lavanda.
Non è un pacco regalo.
Il Capitano era interessato a voi.
Lo sapevate?
Bella scialuppa.
Dovremmo ucciderlo e prenderla?
Ma no!
Oddio!
Tu devi essere Olivia.
Nathaniel? Karl mi ha parlato molto di te.
Non è tornato a casa ieri sera.
Ho brutte notizie, Livy.
Volevo farvi sapere...
Che faremo una sepoltura in mare, per Karl.
Comprensibilmente...
- Buttons è... - Vorrei che Dio avesse preso me!
Piuttosto turbato, è evidente.
E poi, a proposito...
Barbanera non navigherà più con noi.
- Cosa? - Come?
È un duro colpo, lo so.
È stata una decisione mutua, io ho fatto il primo passo.
Quindi il capitano della nostra nave...
- Siete voi? - Oddio!
Non fare lo stronzo!
Non sto facendo lo stronzo, voglio solo un po' di chiarezza.
Sentite, tecnicamente...
Siete sempre stati capitanati da me e solo da me.
Non cambia niente.
Sì, ma se qualcuno di noi si vedesse di più...
- Sotto il comando di Barbanera? - Attento a cosa dici!
È la cosa migliore che potesse succederti.
Quando ho sentito che vivi insieme a lui, ho detto...
Dove l'hai sentito?
Non sei capitato per caso, vero Jack?
Ci hai messo un bel po'...
Il vecchio Barbanera l'avrebbe scoperto subito.
No.
Mi manda Izzy Hands.
Anche Jackie la spagnola ti manda i saluti.
- Izzy mi ha venduto. - No, ha venduto Stede.
Il bastardo voleva che ti portassi via prima dell'arrivo degli inglesi.
- Gli inglesi? - Proprio così.
- Quando? - Non lo ricordo esattamente...
- Cazzo! - Beh, eccoli qui.
Queste sono cose che succedono.
A volte, i Capitani delle navi si separano.
So che è dura...
Facciamoci coraggio.
Ok?
Entrambi...
Vi vorremo bene come prima.
- Brutte notizie, Capitano. - È una notizia terribile.
Non questa.
Quella.
Sono molte navi.
Ho capito di averti in pungo quando ti ho portato alla Baia dell'uomo cieco.
La parte peculiare è che...
- È impossibile fuggire. - Esatto.
Il posto preferito di Hornigold per un agguato.
Sì, ma certo!
Ci hai messo tanto.
Vi maledico!
Io vi maledico!
Vi sto lanciando una maledizione!
Dove andiamo?
Stavo pensando alla Repubblica dei Pirati.
Cristo santo!
Ehi!
È molto maturo da parte tua. Cosa stai facendo?
Forse riuscirai ad andartene prima che aprano il fuoco.
- Era il nostro unico remo. - Vaffanculo, Jack! È un mio amico!
Cazzo.
È un tuo amico?
Che razza di pirata ha un amico?
Quello che facciamo è fregarci a vicenda e basta.
Che c'è?
Forza, Livy.
Fagli il tuo sguardo da dura.
Smettila di guardare me, uccellino.
È per il tuo piccolo amico uccellino?
Ok, uccellino. Adesso sparisci.
Nessuno dà fastidio a Calico Ja...
Sì, ce l'abbiamo fatta!
Sei stato davvero molto bravo, Livy!
Era un colpo di avvertimento, il prossimo sarà sullo scafo.
Sì, credo proprio che dovremmo rispondere al fuoco.
- Preparate i cannoni! - Aspettate!
Issate la bandiera bianca.
Ed.
Meglio vivo che morto.
Forza, fate ciò che ha detto!
Benissimo.
Sei tornato.
Non me ne sono mai andato.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com