#NoSpoiler
Traduzione: Zeldea, sailorletra, Rossi05, Kate, Lúthien
Revisione: Frncesco82
1717.
1717. I tempi d'oro della Pirateria.
Il benestante proprietario terriero Stede Bonne partì per i mari alla ricerca di fama e avventure.
Ma le cose non andarono secondo i piani...
# La vita di un pirata è proprio forte #
# Sembra proprio bella # # tanto che lo dico due volte #
# Sembra proprio bella # # non vivremo a lungo #
# Ful-lil-lad-dee-lil-idi-o #
# Distruggere e scavare # # pugnalare e infilzare #
# E persone strozzare # # questa è la vita del pirata #
# La vita del pirata, corta ma adorata #
# Ful-lil-lad-dee-lil-idi-o #
- Tocca a te. - Lo so che tocca a me.
E allora gioca, perché ci stai mettendo tanto?
Ma vaffanculo!
- Non gioco più. - Ehi!
- Ma cosa fai? - Non ho firmato per giocare a carte.
È settimane che siamo in mare e non abbiamo fatto niente.
A quest'ora dovrei aver già ucciso 20 persone...
Almeno.
Sì, magari il Capitano sta provando un tipo di pirateria diversa, più lenta.
In piedi per il vostro Capitano!
Quello che stiamo per fare...
Sarà pericoloso!
Molto pericoloso!
Alcuni di noi non torneranno più indietro.
Altri potrebbero riportare delle ferite.
Altri ancora potrebbero tornare e sembrare tutti interi,
quando in realtà...
Sarebbero mentalmente devastanti per ciò che hanno visto.
Quindi, in questo caso...
Cosa facciamo?
Volete rispondere?
Forza!
È qualcosa che vi ho sempre detto di fare!
- Tenersi tutto dentro? - No, Frenchie!
- No, è la cosa peggiore da fare. - No? Scusate.
Qualcun altro?
- Prego. - Ne parliamo.
Esattamente.
Com'è che si dice?
"Se qualcuno torna dal saccheggio, devastato mentalmente
"parliamo insieme in notturna come una...
- Ciurma. - Ciurma".
Perché è quello che facciamo qui sulla Revenge.
Imbarcazione in avvicinamento, Capitano!
Bene, ci siamo! Tutti ai vostri posti!
Fate la faccia cattiva!
Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
#NoSpoiler
Ahoy!
Arrendetevi! Non avete possibilità di fuga.
Esatto, questo era un colpo di avvertimento.
Preparatevi per essere abbordati, cagnacci!
Ok, no, alzate la gamba, Capitano.
- Ok. - Ecco qua.
Inizia il saccheggio!
- Cristo, ma è sempre così traballante? - Non guardate giù.
Ehi, voi due, potete tenere ferma la scaletta?
E magari anche dritta, se riuscite.
Grazie.
Mi chiamo Stede.
E oggi vi deruberò.
Del pesce, bene.
Cosa c'è qui?
Siamo solo dei pescatori.
Questa cos'è?
Alcuni uomini nascono per essere un capitano dei pirati.
Altri lo imparano strada facendo.
Attenzione ai bottoni!
Io? Direi che sono una perfetta combinazione delle due cose.
Sì!
Raccontate cosa è successo oggi!
- Prendetevi cura della pianta! - Adios!
Buona fortuna per la pesca!
Ci sta proprio bene qui, vero?
Sì...
È bella.
Dove ero arrivato?
All'essere un capitano dei pirati.
Ah, giusto.
Ogni capitano dei pirati
capitana diversamente i pirati.
Tradizionalmente...
La pirateria è legata a una cultura di abuso.
Fustigazioni, cinghiate.
Ma io mi chiedo...
Perché?
E poi, se non dovesse essere per forza così?
Per esempio, solitamente se un pirata non ruba, non riesce a mangiare.
È una bel peso.
Quindi...
Alla mia ciurma pago un salario.
La stessa paga ogni settimana, a prescindere.
Ovviamente ci hanno messo un po' per mettersi nell'ottica,
ma sulla nave ho aggiunto alcuni servizi che credo gli piaceranno.
Un centro ricreativo.
- Fuori! - Ma che cazzo di gioco è?
Cazzo!
Un bagno all'avanguardia.
Non umani.
La stanza delle palle.
La stanza della musica.
E ovviamente...
Una grande biblioteca.
La ciurma può prendere sempre in prestito un libro.
Per ora sei l'unico che è venuto.
Beh, perché sono l'unico che sa leggere.
Ma non è...
Davvero?
Bene, andiamo.
Eccolo qua.
Il bottino della battaglia!
- Congratulazioni per il saccheggio! - Una meraviglia.
Però ho degli appunti da farvi.
Il discorso di apertura è andato bene, molto motivante.
Oh, sì, credo che l'appunto più importante sia...
Più energia!
Noi facciamo i gradassi e saccheggiamo!
Divertiamoci!
Rubare una pianta non mi sembra molto da gradassi!
Una cavolo di disgrazia, ecco cosa è.
Come prego?
Chi l'ha detto?
Sei stato tu Wee John?
E anche se fosse?
Ebbene...
Ti avrei semplicemente chiesto di riformulare questa critica,
come un suggerimento. Che cosa cambiereste su questa nave, se poteste?
- Primo, non abbiamo una bandiera. - Giusto.
Ogni pirata che valga qualcosa, ha una bandiera.
- Giusto. - Vero.
Hanno le bandiere.
Adesso ognuno di voi dovrà creare una bandiera.
Voteremo per la migliore
e sarà quella ufficiale per la Revenge.
Col cazzo che mi metto a cucire.
- Quella è roba da femminucce! - Oh, Black Pete! Ma dai!
Lo sai che non è vero.
Quanti di voi cuciono?
- Siate onesti. - Mi sono cucito la spalla una volta...
Dopo essere stato pugnalato.
Ragazzi, avete sentito? Roach si è cucito da solo il braccio.
Credo che cucire sia una cosa da duri.
Prendete un pezzo di tessuto e mettetevi all'opera.
Liberate la vostra creatività.
- È molto carina. - Oh, grazie.
- Cos'è? - Un estensione per la bandiera.
- È vero. - Così sventola.
- Volerà col vento, giusto? - Sì.
- Ti piace la mia? - È una roba molto bella.
Santo cielo! È fantastica!
Grazie, cucivo vestiti con mia madre.
E ora sei un pirata.
In fondo, molti di voi hanno il cuore tenero.
Smettila! Swede, lascialo.
Stanno solo affrontando qualche trauma.
Come prima cosa, avreste dovuto chiedere, e poi...
Cosa potresti fare con la tua grande quantità di tessuto?
Parlarne?
- No, avresti potuto condividerlo. - Giusto.
I progetti creativi ti danno la possibilità di lavorarci su.
E magari anche di condividere quello che succede.
Beh, credo che sia arrivato il momento.
- Di fare cosa? - Di uccidere il Capitano.
Ma dai! Adesso dovrò rammendarla.
Scusa, scusa.
Se posso aiutare questo equipaggio a crescere, come persone,
allora avrò avuto successo come capitano dei pirati.
- Posso dirvi una cosa, Capitano? - Certo, signor Buttons.
Cosa ti passa per la testa? Tutto bene?
Non va tutto bene.
- Stanno tramando un ammutinamento. - Ammutinamento?
- Davvero? - Sono stato su molte navi e so come funziona.
- Smetti di scrivere! - Smetti...
Sul serio.
- Lucius! - Scusate, sono confuso.
Avete detto di scrivere tutto, ed è quello che sto facendo.
Beh, non questo.
Fai una passeggiata.
Pensate che come equipaggio di Barbanera ci saremmo messi a cucire?
No.
Saremmo stati troppo occupati a uccidere oppure a bere.
E quando non stavamo uccidendo o bevendo,
avremmo iniziato a complottare o a ideando qualcosa.
- Oppure avremmo fatto cose cattive. - Non hai mai navigato con Barbanera.
Ehi, mi passi il filo nero, per favore?
Tieni, carissimo.
Cos'è quello? Un gatto?
La bandiera dovrebbe fare paura.
Sì, i gatti sono terrificanti. Lo sanno tutti.
Sono delle streghe e hanno delle lame nelle zampe.
Possiamo lasciar perdere le bandiere e concentrarci sull'ammutinamento?
- In ogni caso, la bandiera ci serve. - Senti, il punto è che...
Dovremmo fare dei saccheggi.
Chi è al comando adesso deve andarsene. Chi è con me?
Se possiamo dargli fuoco...
- Io ci sono. - Ecco il primo. Chi altro?
Ehi, ragazzi, sentite un po' qui...
- Buttons gliel'ha detto. - Che cavolo!
Io ci sono in ogni caso.
Ammutinamento?
Ma sul serio?
Non posso crederci. Perché mai?
Non prendetela sul personale, è che voi non gli piacete...
E non piace come fate le cose.
Sono di supporto, sono amorevole.
Do loro ciò che vogliono...
Forse è questo che contribuisce all'impressione generale negativa.
Qual è l'impressione generale?
Che siete debole,
che siete uno smidollato, senza fegato.
- Ho capito. - Vigliacco...
- Mal equipaggiato per comandare. - Tutto chiaro.
Grazie.
Sento che hanno bisogno di una organizzazione diversa.
- Forse di una mano ferma? - O di un pugno di ferro.
Vogliono pane per i loro denti.
Devono guadagnarsi tutto, avete capito cosa intendo?
Sì.
Diventerò più duro.
Una domanda: chi sarà il capitano se uccidiamo il Capitano?
Voteremo tutti e poi...
Sarò io perché sono quello con più esperienza.
No, no, no, no, no.
Perché non Jim? Lui sembra esperto.
Beh, lui è muto e questa cosa...
È un problema per un leader.
Senza offesa, so che siete amici.
No, no, figurati. Nessuna offesa. È vero.
E poi a Jim non interessa è per niente la politica.
E quella lì? È grande?
Beh, è difficile dirlo con certezza.
Però ha il suo fascino.
Bene, bene. Dovremmo avvicinarci?
È l'unica che vedo.
Facciamolo.
E tu, Oluwande? Sei dentro o fuori?
Beh, io non ho nessun problema con il Capitano.
Ci legge le storie di notte.
È uno dei suo pregi.
Se lo uccidiamo, non sapremo che succede al burattino di legno
che voleva diventare un bambino vero.
- Nessuno di noi sa leggere. - Lucius sa leggere.
Ma sa fare le voci?
- Il Capitano sa fare le voci. - Parla come un bambino di legno.
- Fai, la voce del bambino. - Oh, no, va bene.
- Fai la voce del bambino di legno. - Fai la voce del bambino di legno!
Oh, ciao. Sono un piccolo bambino di legno,
e le mie gambe sono dei bastoncini.
- Cristo, è stato terribile. - Non è il Capitano.
- Terribile... - Prestate attenzione!
Ora, ascoltate!
Mi pare di capire che alcuni di voi pensino che non siamo veri pirati.
Beh, ecco come stanno le cose, ragazzi.
Abbiamo adocchiato una nave.
Una grossa.
Esatto. Un bel bocconcino.
E andiamo a prenderla subito,
e faremo loro il culo.
Allora, qualche domanda?
È davvero una nave grande questa volta?
- Sì, ho appena detto... - Non lo sto chiedendo a voi, ma a lui.
È abbastanza impressionante, sì.
Ma possiamo darle fuoco?
Rimarrei deluso se non lo facessimo.
- Sì! - Bene.
# Alla morte andiam #
# A morte certa andiam #
# E che la morte non sia lenta #
# È l'unica cosa che speriam #
# Le spade noi ora sguainiamo #
# E i coltelli affiliamo #
# E con le vele spiegate #
# Verso la fine # # delle nostre vite andiamo #
Beh, penso abbia funzionato bene.
Sì, sembrano meno inclini a uccidervi, Capitano.
Signor Buttons...
Non credi davvero che ci saranno spargimenti di sangue, vero?
Beh, è difficile da dire.
Le razzie...
Sono come i fiocchi di neve.
Non ce ne sono mai due uguali?
Beh, no, quasi sempre finiscono in un terribile spargimento di sangue.
I fiocchi di neve potrebbero non essere il paragone migliore.
- Cos'è quello? - I miei denti.
Nel caso in cui dovessi aprire a morsi la gola di qualche povero diavolo.
- Dio! - Sono vecchio per gli scontri corpo a corpo.
Apri gli occhi, ragazzo.
Questo è il lavoro di un uomo.
Vieni! Vieni con me.
Avanti!
Un giorno...
Tutto questo sarà tuo.
Non perché te lo meriti...
O perché te lo sei guadagnato. Dio sa che non l'hai fatto.
Perché sei stato fortunato.
Cosa credi che ti renda questo?
- Fortunato? - Fortunato?
Oh, no.
Un ragazzino ricco...
Dal cuore debole...
Con le mani delicate e senza fegato.
È quello che sei sempre stato...
Stede...
Bonnet!
È quello che sono sempre stato.
Quello che sono sempre stato.
Sì, sì?
Oh, ehi, Buttons ci ha mandati a controllare...
Va tutto bene? Vedo che siete vestito per la notte.
No, no. Questa è la mia...
Giacca da battaglia.
Già, trovo...
La sensazione della seta molto stimolante.
Bene, allora, vi lasciamo solo.
- Ok? - Ehi! No, entrate. Entrate.
Per favore, entrate.
Stavo per dire che,
in realtà è passato un po' di tempo...
Dal mio ultimo corpo a corpo.
Non potreste farmi un ripasso?
Un ripasso?
Beh, Jim ha visto più combattimenti, quindi...
- C'è qualcosa in particolare, o... - Oh! Solo le basi.
Oh, morto. Morto. Ancora morto.
- Le vostre palle sono andate, e siete morto. - Bene, è...
Sono danni permanenti, vero?
Molti di questi, mi piacciono,
ma forse, c'è qualcosa un po' meno forte?
Tipo, una mossa che stordisce?
Insomma, suppongo che se voi... sì,
se colpite qualcuno lì dietro, lo mettereste al tappeto.
Questo sì che è un sollievo.
- E dev'essere un pugnale, o si può usare... - No, basta che sia una cosa pesante.
Ascoltate, Capitano, se posso...
Certo che puoi. Andiamo,
Accomodatevi.
Vi prego.
- Ecco, bene. - Si sta proprio bene.
Ascoltate, Capitano...
La pirateria non è per tutti.
- Oh, no, già. - È uno stile di vita molto pericoloso.
Sì, alcuni di noi amano il pericolo, non è vero?
- Sì, sì, ma ascoltate... - Già.
Io e Jim, non lo facciamo perché ci piace.
Lo facciamo perché...
Non abbiamo altra scelta.
Oh, lo so.
Insomma, qui siamo tutti sulla stessa barca.
Uccidere...
Dover uccidere.
Cioè...
Questo significa, dover uccidere.
Oh Dio.
Ho fatto uno sbaglio.
Non sono un pirata.
Sono un idiota.
Oh Dio!
Oh no!
Che diavolo era?
È un colpo di avvertimento, Capitano!
Finalmente abbiamo trovato quello che stavamo seguendo.
Perché quella nave è così grande?
È una nave da guerra della Marina inglese, a quanto pare.
Dieci volte più uomini,
dieci volte più pistole.
- Stavate piangendo? - Cosa?
No... no.
Niente panico!
Non si stanno ancora muovendo.
Capitano, ci date il permesso di farli saltare in aria?
Credo di sì, fate pure.
Siamo certi che siano pirati?
Difficile a dirsi.
Uno sembra essere una donna corpulenta con un abito di seta.
Occhio.
Potete vederla lì, rannicchiata.
Che diamine!
Stede?
Stanno mandando una scialuppa, Capitano.
Cosa? Una scialuppa?
Nascondetevi tutti!
Salve...
Qualcuno di voi è per caso Stede...
Bonnet?
- Che cosa stai aspettando? Alzatevi! - Sappiamo che siete qui.
L'abbiamo vista.
Sì, sono io.
Salve.
Il capitano Badminton della Marina Militare di Sua Maestà pone i suoi omaggi.
Il capitano Badminton?
Nigel Badminton?
Il solo ed unico.
È terribilmente dispiaciuto per il colpo di cannone.
Vorrebbe salire a bordo per scusarsi di persona.
Davanti a un tè.
Non è necessario.
Temo lui insista.
Ma davvero?
- Ehi! No! - In questo caso...
No! No!
Sarebbe delizioso.
Sì, dateci solo un momento per rassettare.
Abbiamo frequentato la stessa scuola, non ci vediamo dai miei quindici anni.
- Ci sono troppi bottoni. - Ok, tu sei Lord Peter Gravelston,
un piccolo nobile dell'Essex e ti piace andare a cavallo. Il prossimo!
Sono terribilmente dispiaciuto per aver fatto fuoco verso di voi, Stede.
È acqua passata.
Avremmo potuto fare facilmente la stessa cosa.
Certo. Ringrazio Dio non l'abbiate fatto, altrimenti sareste già morti, ma...
È uno sport meraviglioso.
Allora...
Parlatemi del vostro variopinto equipaggio.
Cosa c'è da dire?
Solo un gruppo di ragazzi della classe ricca
che si cimenta con la vita in mare aperto.
Non è vero, compagni?
- Gradite altro tè, signore? - No.
Ha il sapore...
Di lavatura dei piatti.
Non mi sorprende.
È stato chiaramente preparato da selvaggi.
Eravamo compagni di scuola, direi discoli.
Passavamo il tempo a farci scherzi.
Vi ricordate del giorno con la barca a remi?
- La barca a remi? - Suvvia!
- No, non ricordo. - La barca a remi!
È stato esilarante!
Guardate! C'è il piccolo Bonnet!
Prendetelo!
Bonnet!
Rema, piccolo Bonnet! Rema!
È stato fatto per divertirsi, certamente.
Una specie di iniziazione.
Sì, divertente, ma non ricordo sia avvenuto con qualcun altro.
E poi c'è stata quella volta del cavallo.
Quando vi abbiamo fatto baciare alla francese il cavallo. Ricordate?
Certo, ci siamo divertiti, ma sono sicuro siate occupati con i vostri affari,
il Re, la Marina e tutto il resto.
Il realtà no. È terribilmente noioso andare per mare.
Voglio dire...
Quante ciurme si possono eliminare, prima che diventi una seccatura?
Ebbene, è stato divertente e tutto il resto, ma...
- Siamo indietro con i nostri piani, vero? - Stede...
Che bella barchetta che avete...
È così...
Efficiente e...
Ordinata.
Mi piacerebbe vederne il resto.
Vi piacerebbe fare un giro?
Sì, molto! Magnifico.
- Dovremmo davvero rientrare... - Trattieni l'entusiasmo, Wellington.
Torneremo alla nostra vecchia nave fetida quanto prima.
No, davvero.
C'è fetore di sedere e formaggio stantio.
Ci scommetto.
Buon Dio!
Non è impressionante?
È assolutamente ridicolo!
Chi porterebbe mai una biblioteca intera in mare?
Il piccolo Bonnet, ecco chi.
È davvero una cosa da voi.
Non è così pratico.
Voglio dire... cosa succederebbe in caso di tempesta? Non cadrebbero tutti i libri?
Ce la siamo cavata fino ad oggi.
Per non parlare della voce ridicola che sta girando su di voi.
- Qual è la voce? - È così sciocca...
Così eccentrica.
Avanti, raccontate.
La voce è...
Che abbiate lasciato moglie e i figli...
Stravolgendo la vostra vita ricca di agi...
Qual è il tuo cavallo preferito?
Halifax. Molto bello e molto veloce.
- Sì, è molto bello. - A me piace Arthur.
Ha degli occhi buoni.
E qual è il tuo maiale preferito?
Per diventare...
Un pirata.
Voglio dire...
È vero.
- No! - Sì!
Impossibile! Piccolo Bonnet, non prendetevi gioco di me.
Guardate. È la federa di un cuscino?
Che diavolo è mai quella?
- È solo... una bandiera. - Già...
Di alcuni pirati che abbiamo incontrato.
- E ucciso. - Perché un teschio mangia l'altro?
Erano cannibali?
Chi lo può dire?
Quello che so è che...
Non mi metterei mai contro questi tizi.
Erano davvero tosti.
Con una bandiera così? Ma per favore.
E questa?
Pirati anche loro?
Oh, sì.
Questi tizi erano ancora più tosti.
No, non lo erano. Non ha senso.
Sta tenendo la sua testa.
È terrificante.
- Teschi! - Altri teschi!
Questo sta vomitando dei bottoni su uno scheletro.
Basta bottoni!
Sto piangendo!
- Scusatemi. - Non fa così tanto ridere.
Oh, invece sì.
Invece sì.
Il piccolo Bonnet
è diventato un grande pirata cattivo.
Ma eravate così grasso.
E debole...
E fragile.
- Pensavo di essere magro. - No, no, no, no.
No, ricordo che eravate grassoccio.
E che continuavate a piangere.
E che vi piaceva raccogliere i fiori.
Un pochino sì.
Pronti?
Vi siete azzuffati con degli spaventosi fuorilegge, davvero.
Veramente tutti sanno che i gatti sono cattivi,
perché rubano il respiro dei bambini.
Basta con le interruzioni, schiavo!
Il tuo capitano potrà sopportare i tuoi modi arroganti,
ma io no!
Oh, mio Dio!
Vaffanculo!
Avete sentito?
No, non ho sentito niente.
Siamo sotto attacco.
Aspettate, potrebbe finire tutto.
Siete il solito codardo!
Fate pena.
Fai pena.
Ehi?
Scusate?
Ragazzi? Mi serve una mano con una cosa.
Nelle mie stanze.
Veloci, per favore!
Ho usato la mossa dello stordimento.
Sì, vero... sembra abbastanza stordito.
Oh, mio Dio.
È stato un incidente!
Non sta succedendo.
- Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - No.
Ehi, sì, sta succedendo.
Ok, volete continuare a vivere?
- Domanda difficile. - Ho detto, "volete continuare a vivere"?
Penso di sì. Probabilmente.
Allora ricomponetevi.
Sì, perché tutti là fuori vi vogliono morto!
È vero.
Lo volete il rispetto
della vostra ciurma?
- Sarebbe bello. - Allora questo non è stato un incidente.
Ok? Questo l'avete fatto...
- Intenzionalmente. Di proposito. - Ok.
Di proposito!
Dio!
Cristo!
Sono stato io!
Di proposito.
Trafitto in piena faccia?
Rispetto.
Non andrete mai via da qui vivo, pirata.
E ora, Capitano?
Li lanciamo in mare?
No.
Prendete delle corde.
Ok, andiamo.
Loro... se ne stanno andando.
Dov'è il Capitano?
Eccolo lì.
Sapete quanto è difficile piantare una spada nel teschio di qualcuno?
Sono sempre i più silenziosi.
Penso sia stato piuttosto da duri.
Dovete ammetterlo,
ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta a fare cosa?
A farci vestire come dei damerini?
Ma dai. Almeno abbiamo degli ostaggi.
Ehi!
Non danneggerà nessuno dargli un altro giorno.
Possiamo sempre ucciderlo il giorno dopo.
È un pessimo capitano.
E noi non siamo proprio la ciurma migliore, vero?
Inoltre, finché è in vita,
saremo pagati, nutriti
e non dovremo neanche lavorare così tanto.
Morirà presto.
Tanto vale che si goda il tempo che gli rimane.
Preferiresti essere comandato da loro?
Esatto.
La mia famiglia è questa ora.
In mare.
Il suo sogno era diventato realtà.
Finalmente...
Era diventato un bambino vero.
Il burattino di legno guardò le sue gambe,
le sue mani, i suoi piedi.
Che cosa avrebbe detto al falegname,
quando sarebbe venuto per la colazione?
Lo stupido burattino ci è riuscito.
Jim? La cena.
Meno male, stavo morendo di fame.
"Buongiorno, signor falegname!".
Disse il burattino di legno.
"Non si spaventi, posso spiegare tutto!".
Bene.
Spegnete le luci.
Possiamo leggerne un'altra?
So che vi è piaciuta, ma vi aspetta una grande giornata domani, ok?
Buonanotte!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com