1
00:00:14,514 --> 00:00:18,268
La vida de una viuda
no es tan mala como la pintan.

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,606
Los niños se adaptaron
a la pérdida de su padre

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,984
mucho mejor de lo esperado.

4
00:00:26,067 --> 00:00:26,818
¡No!

5
00:00:28,361 --> 00:00:33,324
Y me veo creciendo de formas
que nunca antes había creído posibles.

6
00:00:36,828 --> 00:00:41,833
Pero quizás el regalo más inesperado
de la viudez haya sido la comunidad.

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,586
Mi Henry apenas
se ha ido hace unas semanas.

8
00:00:44,669 --> 00:00:45,420
Me siento...

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,214
Me siento...

10
00:00:49,591 --> 00:00:50,467
¿Feliz?

11
00:00:50,550 --> 00:00:51,301
Sí.

12
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
Nunca te disculpes por eso.

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
Estamos vivas. Ellos están muertos.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Ahora es tu momento, Ellen.

15
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Porque si no es ahora, ¿cuándo?

16
00:01:01,227 --> 00:01:03,897
Sobrevivir al esposo
es el mayor regalo de la naturaleza.

17
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
Háganme caso. Miren cómo floreció
la carrera como pintora de Mary.

18
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
Nunca habría seguido adelante

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
- si no fuera porque Stede murió...
- Querida.

20
00:01:27,629 --> 00:01:28,421
Estoy en casa.

21
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE

22
00:01:41,476 --> 00:01:45,021
Aunque tenemos la suerte
de que haya sobrevivido a su odisea,

23
00:01:45,438 --> 00:01:48,441
el regreso de Stede a casa
ha requerido algo de adaptación.

24
00:01:54,322 --> 00:01:56,199
He dormido como los dioses.

25
00:01:56,699 --> 00:01:58,201
Había olvidado cuánto me gusta esta cama.

26
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
Claro que nunca has dormido de verdad

27
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
hasta que lo haces en el océano.

28
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Aún me estoy adaptando a la tierra firme.

29
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
Supongo que para él
también es una adaptación.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
¡Mierda!

31
00:02:13,716 --> 00:02:17,011
...y luego, durante
la búsqueda del tesoro con Barbanegra,

32
00:02:17,846 --> 00:02:18,972
descubrí...

33
00:02:20,265 --> 00:02:21,057
¡Esto!

34
00:02:21,432 --> 00:02:25,436
Y claro, muchos relatos pintorescos
sobre el tiempo que pasó lejos.

35
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
¿Saben lo que es esto?

36
00:02:29,023 --> 00:02:29,816
Es una naranja.

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,403
Petrificada, o sea que es
tan dura como una roca.

38
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
¿Quién la quiere?

39
00:02:38,032 --> 00:02:38,867
¿Alma?

40
00:02:39,284 --> 00:02:42,036
No quiero tu comida vieja.

41
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
¿Quién eres tú?

42
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Lewis.

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,129
No, no pasa nada.

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
Soy tu padre.

45
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
- ¿No era Doug mi padre?
- Lewis.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
¿Quién es Doug?

47
00:03:03,224 --> 00:03:05,059
Es mi profesor de pintura.

48
00:03:06,728 --> 00:03:07,478
Bien.

49
00:03:08,897 --> 00:03:09,814
Me encantaría conocerlo.

50
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
¡Caballeros!

51
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Barbanegra está de buen humor esta mañana,

52
00:03:23,036 --> 00:03:25,413
y les manda saludos.

53
00:03:25,496 --> 00:03:28,249
Todavía está un poco descompuesto,

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
pero pronto volverá
a estar entre nosotros.

55
00:03:32,170 --> 00:03:36,007
¿Así que la noticia es
que está enfermo, pero se encuentra bien?

56
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
En efecto, sí.

57
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
Y mientras tanto, tal vez podrían,

58
00:03:41,346 --> 00:03:44,599
no sé, ponerse a pulir cosas
o limpiar la cubierta.

59
00:03:44,682 --> 00:03:47,018
Hoy ya pulimos dos veces.

60
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
Sí, es imposible
que la cubierta esté más limpia.

61
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Bueno, les faltó esa parte.

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,236
Adelante, muchachos. Pueden retirarse.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,572
Tú no, Lucius.

64
00:04:02,617 --> 00:04:04,577
Barbanegra solicitó tus servicios.

65
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
Así que no importa lo que veas ni oigas,

66
00:04:09,415 --> 00:04:12,627
no digas ni una palabra
bajo pena de muerte, ¿entendido?

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
- Sí.
- Bien.

68
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Vete a la mierda.

69
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
¿Regresaste?

70
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Así parece.

71
00:04:31,187 --> 00:04:32,855
¿Qué le hiciste al cuarto?

72
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
Larga historia.

73
00:04:35,650 --> 00:04:38,987
Se lo di a Frenchie y a Wee John.

74
00:04:39,862 --> 00:04:42,532
Pero le trajeron mala suerte
después de la incursión.

75
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
¿Y lo regalaste?

76
00:04:47,662 --> 00:04:48,579
Yo...

77
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
Te extrañé.

78
00:04:58,464 --> 00:05:00,758
Transformé el antiguo taller
en un estudio de pintura.

79
00:05:04,262 --> 00:05:05,596
¿Cuántos pintores trabajan aquí?

80
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
Todos estas son mías.

81
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Es una de mis favoritas.

82
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
Stede, te presento a Doug.

83
00:05:16,065 --> 00:05:18,901
Mary me habló tanto de ti,
que siento que ya te conozco.

84
00:05:19,777 --> 00:05:21,487
Es curioso. No escuché mucho sobre ti.

85
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
¿Eres el profesor de pintura?

86
00:05:23,656 --> 00:05:25,700
Antes de que se me olvide,
acaban de llegar tus volantes.

87
00:05:25,783 --> 00:05:26,701
Qué bien.

88
00:05:27,285 --> 00:05:28,244
¿Volantes? ¿Para qué?

89
00:05:29,495 --> 00:05:31,330
Una pequeña reunión.

90
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Mary hará una exposición
de su obra en la ciudad.

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,335
Una de las señoras
me presta la tienda de vestidos.

92
00:05:36,919 --> 00:05:37,712
¿Puedo?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,923
- Adelante.
- Sí.

94
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
"Pinturas de la viuda Bonnet".

95
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
UNA SERIE DE PINTURAS DE LA VIUDA BONNET

96
00:05:47,805 --> 00:05:50,683
Deberías cambiar eso. Ya no eres viuda.

97
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
O puede que lo conserve.

98
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
Dicen que le da un aire de misterio.

99
00:05:58,399 --> 00:05:59,150
Sí.

100
00:06:06,908 --> 00:06:07,700
¿Hola?

101
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
¿Barbanegra, señor?

102
00:06:11,996 --> 00:06:13,372
Ay, Dios.

103
00:06:14,415 --> 00:06:15,208
Yo...

104
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Me dijeron que necesitaba ayuda.

105
00:06:20,338 --> 00:06:21,255
- Estoy aquí.
- ¡Dios!

106
00:06:23,007 --> 00:06:24,300
Estoy en el fuerte de la manta.

107
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
La puerta es el almohadón azul.

108
00:06:28,596 --> 00:06:29,514
Encantador.

109
00:06:33,476 --> 00:06:35,728
¿Le parece seguro tener una vela aquí?

110
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Bien, pues...

111
00:06:43,778 --> 00:06:44,862
¿Qué ha estado haciendo?

112
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
Construí este fuerte.

113
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Escribí algunas letras.

114
00:06:50,326 --> 00:06:53,955
Lo cierto es que necesitaba
alguien que tome nota por mí.

115
00:06:54,539 --> 00:06:56,415
Genial, sí, claro.

116
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Listo cuando quiera.

117
00:06:58,501 --> 00:06:59,252
Bien.

118
00:07:03,631 --> 00:07:06,134
"Pendiendo de un hilo.

119
00:07:07,677 --> 00:07:08,469
De un hilo".

120
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Luego sigue así:

121
00:07:12,765 --> 00:07:14,058
"No debería dejarlo ir.

122
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
Si lo dejo ir, todo se derrumbará.

123
00:07:17,645 --> 00:07:21,065
Los dedos sangran. Hasta los huesos.

124
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
No puedo dejarlo ir. Nada tiene sentido.

125
00:07:26,654 --> 00:07:27,446
Resiste.

126
00:07:30,074 --> 00:07:30,825
Resiste.

127
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
Resiste".

128
00:07:37,456 --> 00:07:38,416
La odias, ¿no?

129
00:07:39,125 --> 00:07:43,421
¡Por Dios! Odio es
una palabra tan fuerte y equívoca.

130
00:07:45,089 --> 00:07:49,343
Pero me pregunto qué pasa en la canción.

131
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
¿Por qué pende de un hilo?

132
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
No, no se trata de mí.

133
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Es otra persona la que resiste.

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
Alguien enteramente ficticio.

135
00:08:00,438 --> 00:08:01,355
Bueno.

136
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Y este personaje de ficción...

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
¿lo está pasando mal?

138
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
Sí, quizás.

139
00:08:19,790 --> 00:08:23,085
Tal vez lo mejor sea que lo deje ir.

140
00:08:23,669 --> 00:08:25,963
¿Tengo que acurrucarme hasta morir?

141
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
¿Y si no es una muerte?

142
00:08:30,009 --> 00:08:33,846
¿Y si la vida tan solo...
comienza de nuevo?

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
¿Cómo fue tu día, Edward?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
- ¿Te gusta eso?
- Es perfecto.

145
00:09:49,213 --> 00:09:52,300
Anoche llegaste bastante tarde.

146
00:09:55,303 --> 00:09:56,053
Sí.

147
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
¿Hay algo que quieras contarme?

148
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
Digamos, ¿sobre Doug?

149
00:10:08,190 --> 00:10:09,108
En realidad, no.

150
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
Pero sí diré esto.

151
00:10:11,777 --> 00:10:14,030
Estás en casa, bien.

152
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Estamos casados, claro que sí.

153
00:10:18,034 --> 00:10:21,370
Hicimos un contrato ante Dios
y estoy obligada a cumplirlo.

154
00:10:21,871 --> 00:10:26,208
Pero en tu ausencia, me las arreglé
para crear una vida que me gusta mucho,

155
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
y no voy a destruir esa vida
solo porque tú hayas decidido

156
00:10:29,378 --> 00:10:31,630
desabandonar a tu familia por un capricho.

157
00:10:35,676 --> 00:10:36,427
Bueno.

158
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Me opongo a la palabra "capricho".

159
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
La exhibición es a las 18:00.

160
00:10:43,351 --> 00:10:44,852
No vendré a cenar a casa.

161
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
¿Acaso quieres que asista?

162
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
- Vamos a hacer algo en...
- ¡Fuera!

163
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
¡Dios! ¡Lo siento mucho!

164
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
- Hay una media en la puerta.
- ¿Eres un maldito idiota?

165
00:11:01,577 --> 00:11:02,828
¡No sé lo que significa!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
Vamos a hacer algo
en la cubierta para el capitán.

167
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
¡Vete!

168
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
- Perdón.
- ¡Cierra la puerta!

169
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
¡Jim, me alegro de que hayas vuelto!

170
00:11:14,256 --> 00:11:16,592
Solo libérate

171
00:11:17,676 --> 00:11:20,971
Consigue liberarte

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,475
Hazlo desaparecer

173
00:11:25,267 --> 00:11:28,104
Hoy, por completo

174
00:11:30,147 --> 00:11:33,651
La vida es dura y la muerte, triste

175
00:11:34,819 --> 00:11:40,825
Y luego... mueres

176
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
¡Sí!

177
00:11:55,464 --> 00:11:57,466
Es un material muy bueno, Ed.

178
00:11:57,550 --> 00:12:01,929
- ¡Vaya! Gracias...
- Se llama Barbanegra o Capitán.

179
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
Izzy, no.

180
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
De hecho, sí quiero
que me llamen Edward a partir de ahora.

181
00:12:08,394 --> 00:12:09,478
Gracias, muchachos.

182
00:12:09,562 --> 00:12:11,772
Es difícil exponerse sin tapujos
frente a los demás.

183
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
Sí, lo sé. Fue muy visceral.

184
00:12:14,733 --> 00:12:16,610
Totalmente visceral, estoy de acuerdo.

185
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
- Su energía...
- ¡Vaya! Bueno,

186
00:12:18,904 --> 00:12:20,531
si alguno de ustedes quiere expresarse

187
00:12:20,614 --> 00:12:22,491
de la misma manera
que yo lo hice con mi canción,

188
00:12:22,575 --> 00:12:25,494
estoy seguro de que Lucius estaría
más que feliz de escribir su letras.

189
00:12:26,620 --> 00:12:31,208
Sí, pero mi genio
no puede traducirse a la lengua humana.

190
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
Es más bien un tono puro.

191
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
Por ejemplo...

192
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
Eso fue asombroso.

193
00:12:47,766 --> 00:12:50,311
Chicos, con el nivel de talento
que tenemos en este barco,

194
00:12:50,394 --> 00:12:51,896
¿por qué seguimos siendo piratas?

195
00:12:54,190 --> 00:12:55,065
¿Saben algo?

196
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Hay que hacer un concurso de talentos.

197
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
¡Sí!

198
00:13:01,363 --> 00:13:03,616
- En ese caso, puedo actuar. ¿Eso cuenta?
- Sí.

199
00:13:03,699 --> 00:13:04,533
- Así es.
- Sí.

200
00:13:08,370 --> 00:13:09,413
Ahí mismo, pruébalo.

201
00:13:11,999 --> 00:13:13,167
¿Así?

202
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
No me gusta tener que decirlo, pero...

203
00:13:17,379 --> 00:13:20,799
Todo sería mucho mejor
si hubiera muerto de verdad.

204
00:13:21,258 --> 00:13:22,885
Puedo encargarme de eso.
Solo házmelo saber.

205
00:13:23,385 --> 00:13:24,220
¿Cómo?

206
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
Recuerda que mi Marcus era el sepulturero.

207
00:13:27,139 --> 00:13:31,227
Era tan descuidado que informaba
todas las muertes como causas naturales.

208
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
El asesinato es una causa natural.

209
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
Sí, bueno,

210
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
igual creo que no llegamos
a ese punto, todavía.

211
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
Las situaciones evolucionan.

212
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
Salud, buen hombre.

213
00:13:56,961 --> 00:13:57,836
Deliciosa.

214
00:13:58,504 --> 00:14:02,174
Me recuerda a la cerveza
que bebía en mi barco, el Revenge.

215
00:14:04,468 --> 00:14:05,761
¿Stede Bonnet?

216
00:14:08,764 --> 00:14:12,851
Jeffrey Fettering.
Fuimos juntos a la escuela primaria.

217
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
Jeffrey, me alegro de verte.

218
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
Me enteré de un rumor
de lo más descabellado.

219
00:14:17,606 --> 00:14:22,152
Discúlpame, pero ¿hace poco fuiste pirata?

220
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
Adelante. Ríete.

221
00:14:25,531 --> 00:14:29,159
¿Reírme? No, ojalá tuviera
la décima parte de tus agallas.

222
00:14:29,785 --> 00:14:32,204
Convertirse en pirata, a nuestra edad.

223
00:14:32,621 --> 00:14:36,542
Yo solo monto mi estúpido caballo
a la tienda de vez en cuando.

224
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
La mitad de las veces está con diarrea.

225
00:14:40,337 --> 00:14:44,133
Muchachos, es él.
Es el "Caballero Pirata".

226
00:14:44,216 --> 00:14:45,884
¡Sí!

227
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
...y allí estaba yo,
en un duelo con Izzy Hands,

228
00:14:48,929 --> 00:14:50,639
la mano derecha de Barbanegra.

229
00:14:51,265 --> 00:14:54,935
¿Cómo es Barbanegra?
¿Es tan sanguinario como dicen todos?

230
00:14:55,269 --> 00:14:56,520
Es un hombre encantador...

231
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
Y, por supuesto, un asesino sanguinario.

232
00:15:01,734 --> 00:15:04,111
El hijo del diablo y todo eso.

233
00:15:04,445 --> 00:15:05,904
No me gusta hablar de él.

234
00:15:06,655 --> 00:15:08,407
- Así que si hay alguna otra pregunta...
- Sí.

235
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
¿Mataste a un hombre alguna vez?

236
00:15:12,453 --> 00:15:18,542
La muerte es una parte inevitable
del estilo de vida pirata, desde luego.

237
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
Este tipo nunca mató a nadie.

238
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
Conocí la muerte.

239
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
Fui la causa de la muerte.

240
00:15:41,273 --> 00:15:42,441
Te cambia...

241
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
Para siempre.

242
00:15:50,616 --> 00:15:51,867
Impresionante.

243
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
Tráiganle otra cerveza a este hombre.

244
00:15:56,955 --> 00:15:58,415
¡Por el capitán Stede!

245
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
Se siente bien ordenar un poco.

246
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
No puedo creer que haya vivido así.

247
00:16:05,964 --> 00:16:06,715
¿Puedes creerlo, Iz?

248
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
BARBANEGRA

249
00:16:08,509 --> 00:16:09,343
¿Izzy?

250
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
- Voy a hablar sin rodeos.
- Maravilloso.

251
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
En este barco compartimos nuestras ideas.

252
00:16:18,394 --> 00:16:20,187
Debería haber dejado
que los ingleses te mataran.

253
00:16:21,855 --> 00:16:24,608
Esto, sea lo que sea,
en que te has convertido,

254
00:16:25,317 --> 00:16:27,194
es un destino peor que la muerte.

255
00:16:28,028 --> 00:16:32,408
Bueno, sigo siendo Barbanegra.

256
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Este es Barbanegra.

257
00:16:39,248 --> 00:16:44,712
No este ñoño en un vestido de seda
suspirando por su novio.

258
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
Elige bien tus próximas palabras.

259
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Ahí está.

260
00:17:02,646 --> 00:17:04,523
Barbanegra es mi capitán.

261
00:17:05,357 --> 00:17:08,777
Presto servicio a Barbanegra.

262
00:17:09,236 --> 00:17:10,320
No a Edward.

263
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
Mejor que Edward
tenga cuidado con lo que hace.

264
00:17:26,545 --> 00:17:29,757
Eddie, regálanos otra canción.

265
00:17:29,840 --> 00:17:33,010
¡Edward!

266
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
- Creo que todo va de maravilla.
- ¿De verdad?

267
00:17:40,768 --> 00:17:44,730
No me doy cuenta. Me parece
que oigo a la gente hablar de Stede.

268
00:17:44,813 --> 00:17:48,275
Lo único de lo que habla la gente
es de tu expresivo trabajo con el pincel.

269
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
Buenas noches a todos.

270
00:17:52,154 --> 00:17:53,030
Soy yo...

271
00:17:54,072 --> 00:17:57,117
El marido no muerto de la viuda Bonnet.

272
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
¿Oíste lo que dijo?

273
00:17:59,578 --> 00:18:03,582
Lo cual significa que no es
de verdad la viuda Bonnet.

274
00:18:04,541 --> 00:18:06,668
Y si su marido renunció al mar,

275
00:18:07,419 --> 00:18:11,048
ella debería renunciar
a ese título deshonesto...

276
00:18:12,299 --> 00:18:13,550
por mucho que me odie,

277
00:18:14,760 --> 00:18:16,845
- lo cual es su derecho.
- Oye...

278
00:18:19,389 --> 00:18:20,724
Quítame las manos o sangrarás.

279
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
¡Dios! ¿Doug?

280
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Es evidente que tomé demasiado,

281
00:18:38,700 --> 00:18:41,119
y por eso me disculpo.

282
00:18:42,412 --> 00:18:44,790
Volver a casa ha representado
una gran adaptación.

283
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
Para los dos.

284
00:18:49,127 --> 00:18:50,128
Por cierto, te perdono

285
00:18:52,214 --> 00:18:53,340
por acostarte con Doug.

286
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
El asesinato es una causa natural.

287
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
¿Me ibas a clavar esto?

288
00:19:49,438 --> 00:19:51,356
- Sí.
- ¿En el agujero de la oreja?

289
00:19:51,440 --> 00:19:54,067
- ¿Una brocheta?
- Sí, la verdad que sí.

290
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
¿Por qué no asfixiarme con la almohada?

291
00:19:56,528 --> 00:19:57,446
¿O usar un arma?

292
00:19:57,529 --> 00:20:00,532
La almohada me parecía muy complicada,
y una pistola despertaría a los niños.

293
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
Pensé en usar veneno
o en empujarte por un acantilado.

294
00:20:04,369 --> 00:20:08,332
Pero tenía muchas ganas de hacerlo
esta noche y no quería que sufrieras.

295
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
¿Qué? ¿Mientras me asesinabas?

296
00:20:09,917 --> 00:20:11,543
Bueno, no es mucho más dramático

297
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
que escaparse para convertirse en pirata.

298
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
Supongo que sí.

299
00:20:22,095 --> 00:20:25,349
Por lo visto, no podemos
dejar de hacernos daño.

300
00:20:29,686 --> 00:20:31,313
Ya no encajo aquí.

301
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Tienes tu vida, tu arte.

302
00:20:37,694 --> 00:20:38,570
A Doug.

303
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
Lamento lo de Doug.

304
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
No lo lamentes.

305
00:20:46,286 --> 00:20:47,454
Es maravilloso.

306
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
Sí, es lo máximo.

307
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
¿Cómo se siente estar enamorada?

308
00:20:58,966 --> 00:21:01,718
Me siento relajada.

309
00:21:02,219 --> 00:21:03,720
Es como respirar.

310
00:21:06,139 --> 00:21:08,433
Entiende mis peculiaridades.

311
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
- ¿Todo esto es tuyo?
- Me temo que sí.

312
00:21:12,270 --> 00:21:14,564
- Hasta le parecen encantadoras.
- ¡Fabuloso!

313
00:21:17,025 --> 00:21:20,445
Nos exponemos mutuamente
a cosas nuevas, a ideas nuevas.

314
00:21:20,529 --> 00:21:22,280
El próximo te atraviesa el maldito ojo.

315
00:21:22,656 --> 00:21:23,865
Nos reímos un montón.

316
00:21:27,786 --> 00:21:30,831
- Pasamos el tiempo tan bien juntos.
- Salud.

317
00:21:32,207 --> 00:21:33,709
A esas cosas las llamaría amor.

318
00:21:38,630 --> 00:21:40,007
Espero que lo encuentres.

319
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
- Creo que ya me pasó.
- ¿De verdad?

320
00:21:46,138 --> 00:21:47,472
¿Cómo se llama ella?

321
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Ed.

322
00:21:53,311 --> 00:21:54,479
Él se llama Ed.

323
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
Permíteme.

324
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
Mira eso.

325
00:22:17,794 --> 00:22:19,171
Llevas bien las cosas finas.

326
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Ahí estás.

327
00:22:37,105 --> 00:22:38,565
Te buscamos por todas partes.

328
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
Nos pusimos a imaginar
el concurso de talentos.

329
00:22:41,777 --> 00:22:43,403
Te va a encantar lo que se nos ocurrió.

330
00:22:46,073 --> 00:22:48,116
¿Ed? ¿Pasa algo?

331
00:22:53,413 --> 00:22:55,540
¡Ayúdenme!

332
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
¡No, por favor!

333
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
¡Por favor!

334
00:23:15,936 --> 00:23:17,312
Soy el kraken.

335
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
Deja de llorar. Solo es el dedo chiquito.

336
00:23:35,580 --> 00:23:39,126
Vamos, ábrela. Abre la maldita boca, ya.

337
00:23:40,627 --> 00:23:41,419
Come.

338
00:23:42,420 --> 00:23:44,005
Eso es. No te olvides de masticar.

339
00:23:45,799 --> 00:23:48,218
Vuelve a amenazarme...

340
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
Y te daré de comer el resto.

341
00:23:52,013 --> 00:23:52,889
¿Entendiste?

342
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Sí, Barbanegra.

343
00:23:55,517 --> 00:23:59,563
Límpiate y ven a buscarme.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

344
00:24:02,357 --> 00:24:05,193
¿Llamo al muchacho para que tome notas?

345
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
No te preocupes. Está muerto.

346
00:24:18,540 --> 00:24:20,625
Vamos, más rápido.

347
00:24:33,054 --> 00:24:33,847
Ivan,

348
00:24:35,182 --> 00:24:37,309
¿por qué no terminaron todavía?

349
00:24:38,059 --> 00:24:39,519
Son muchos libros, Izzy.

350
00:24:39,603 --> 00:24:43,148
Trabajen más rápido. No quiere
ni rastros de las porquerías de Stede.

351
00:24:43,481 --> 00:24:45,108
Jefe, ¿qué le pasó en el pie?

352
00:24:46,151 --> 00:24:48,486
Barbanegra volvió a ser él mismo.

353
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
¡Más rápido!

354
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
¡Más rápido!

355
00:25:00,165 --> 00:25:02,292
¿Mary?

356
00:25:03,710 --> 00:25:04,753
Hola.

357
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
Es tarde. Te quedaste dormida.

358
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
¿Me preparaste el desayuno en la cama?

359
00:25:12,177 --> 00:25:13,220
No, ese fue Doug.

360
00:25:14,387 --> 00:25:15,180
Hola, amor.

361
00:25:16,014 --> 00:25:16,932
Gracias.

362
00:25:17,307 --> 00:25:20,393
Estuvimos hablando
y creo que logré resolverlo.

363
00:25:20,477 --> 00:25:21,436
¿Resolver qué?

364
00:25:21,519 --> 00:25:23,104
Resolver quizás sea una exageración.

365
00:25:23,521 --> 00:25:27,317
Todo. Nuestro matrimonio,
mi regreso, nuestros nuevos amores.

366
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
Solo hay un inconveniente.

367
00:25:29,486 --> 00:25:30,695
Necesitamos un cadáver.

368
00:25:34,157 --> 00:25:36,534
- Entiendo.
- Tenemos que lograr convencer.

369
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Tienen que creerlo sin la menor duda.

370
00:25:39,663 --> 00:25:42,624
Además, todos
han intentado matarme, menos yo.

371
00:25:42,707 --> 00:25:43,750
Me gustaría una oportunidad.

372
00:25:44,542 --> 00:25:47,462
¿Y estás seguro de querer renunciar
a la riqueza de tu familia?

373
00:25:47,545 --> 00:25:48,755
¿No quieres nada?

374
00:25:49,297 --> 00:25:50,423
Ni un centavo.

375
00:25:52,425 --> 00:25:56,930
Buenos días, Evelyn.
Tengo un pedido un tanto exótico.

376
00:25:57,013 --> 00:25:59,975
¿Quieres que muera rápida o lentamente?
¿O ya lo hiciste?

377
00:26:00,475 --> 00:26:02,185
- No.
- Sigo aquí. Buenos días.

378
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
No pasa nada, Eve, él ya sabe.

379
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
Sabes que la estás matando, ¿no?

380
00:26:06,398 --> 00:26:07,983
- Ya hemos...
- Hemos hablado al respecto.

381
00:26:08,066 --> 00:26:09,109
Ya lo hablamos.

382
00:26:09,192 --> 00:26:11,278
De verdad quiero arreglar esta situación.

383
00:26:11,361 --> 00:26:12,988
Cualquier ayuda
que puedas brindar sería genial.

384
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
¿Qué necesitan?

385
00:26:15,490 --> 00:26:19,869
¿No te sobra por ahí algún... cadáver?

386
00:26:20,412 --> 00:26:22,497
¿Quizás alguno de su tamaño?

387
00:26:23,456 --> 00:26:25,208
De eso se ocupa mi hijo. Le preguntaré.

388
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
¡Melvin, hay gente!

389
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
Ese es Ned, mi gatito.

390
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
¿Ned estará disponible por la tarde?

391
00:26:40,557 --> 00:26:41,766
¿Por qué necesitamos a Ned?

392
00:26:42,142 --> 00:26:43,476
Confía en mí. Se me ocurrió una idea.

393
00:26:44,602 --> 00:26:45,437
Caballeros...

394
00:26:46,354 --> 00:26:47,981
¡Hagamos de esto algo especial!

395
00:26:48,481 --> 00:26:52,277
Edward espera
un magnífico concurso de talentos.

396
00:26:52,360 --> 00:26:53,862
¿Por qué no podemos hacerlo en el barco?

397
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
No sería tan especial
en ese barco viejo y sombrío.

398
00:26:57,115 --> 00:26:59,576
¿Estás seguro
de que no pudiste encontrar a Lucius?

399
00:26:59,909 --> 00:27:01,328
Le encantan este tipo de cosas.

400
00:27:01,411 --> 00:27:02,454
Ya va a aparecer.

401
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
No es un barco tan grande.

402
00:27:03,913 --> 00:27:07,375
Dile a Edward que mi habilidad especial
es el malabarismo. Eso creo.

403
00:27:08,460 --> 00:27:09,502
- Rema.
- Qué tipos raros.

404
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
¿Dónde está Jim?

405
00:27:11,254 --> 00:27:12,422
¿Quién sabe?

406
00:27:12,839 --> 00:27:16,634
Edward habrá querido hablar
de sentimientos o algo así.

407
00:27:19,179 --> 00:27:20,805
Llegará pronto.

408
00:27:22,265 --> 00:27:26,436
- Ten cuidado, Izzy el mareado.
- Adiós. Nos vemos luego.

409
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
Te estuve observando, Jim.

410
00:27:32,901 --> 00:27:34,444
Eres todo un espécimen.

411
00:27:36,571 --> 00:27:37,781
¿Quieres unirte a mi tripulación?

412
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
¿No estaba ya en tu tripulación?

413
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
No.

414
00:27:44,162 --> 00:27:47,165
Me refiero a mi nueva tripulación.

415
00:27:48,958 --> 00:27:50,794
¿Qué diablos te pasó en la cara?

416
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
Lo tomaré como un "sí".

417
00:27:57,675 --> 00:27:58,718
¡El que sigue!

418
00:27:58,802 --> 00:28:03,056
Hola, Izzy dijo que querías... verme.

419
00:28:03,139 --> 00:28:05,600
Sí, me dijeron que sabes coser.

420
00:28:07,227 --> 00:28:08,395
¡Sí!

421
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
Y rápido como el viento.

422
00:28:18,029 --> 00:28:19,823
¿Entonces no te vas a morir de verdad?

423
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
No, será todo de mentira.

424
00:28:23,326 --> 00:28:26,246
- Como en una obra de teatro.
- Exacto.

425
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
Como en una obra de teatro.

426
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
Lamento que hayamos llegado a esto.

427
00:28:31,501 --> 00:28:34,379
Pensamos que es la mejor manera
de resolver el lío que armé.

428
00:28:35,922 --> 00:28:38,341
Sí, lo sé. Me lo dijo mi madre.

429
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
La verdad que me parece una locura.

430
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
En el buen sentido.

431
00:28:43,805 --> 00:28:47,142
Mamá era mucho más feliz
cuando tú no estabas.

432
00:28:49,477 --> 00:28:50,270
Sí.

433
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
¿Esta es la naranja?

434
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Pensé que si la partía por la mitad,

435
00:28:58,069 --> 00:29:01,322
tú podrías quedarte
con una parte y yo con la otra.

436
00:29:01,948 --> 00:29:02,907
Me parece perfecto.

437
00:29:04,242 --> 00:29:08,329
Traigo la sangre de cerdo que pediste
y en el pueblo está todo preparado.

438
00:29:08,872 --> 00:29:10,498
¿Seguro que vas a estar bien?

439
00:29:11,040 --> 00:29:11,958
Sí.

440
00:29:12,667 --> 00:29:14,169
Creo que todos vamos a estar muy bien.

441
00:29:23,887 --> 00:29:26,264
¿Cómo diablos
vamos a meterlo en esa ventana?

442
00:29:26,347 --> 00:29:28,766
No es problema nuestro.
Nos pagaron para subirlo hasta la mitad.

443
00:29:38,568 --> 00:29:39,527
GATO SALVAJE SUELTO
¡CUIDADO!

444
00:29:40,320 --> 00:29:41,279
Mira.

445
00:29:42,197 --> 00:29:45,033
- No puede ser nada bueno.
- No.

446
00:29:45,658 --> 00:29:48,995
Es muy peligroso y salvaje.

447
00:29:49,078 --> 00:29:51,998
Tengamos los ojos
bien abiertos por si aparece.

448
00:29:52,081 --> 00:29:52,957
Sí.

449
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
Quiero agradecerles a todas
por ayudarme a recoger mi muestra.

450
00:29:57,378 --> 00:29:58,463
Hola a todos.

451
00:29:59,255 --> 00:30:03,843
Como seguro sabrán,
anoche hice el ridículo

452
00:30:04,427 --> 00:30:07,096
y me gustaría disculparme públicamente

453
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
ante mi paciente y encantadora esposa.

454
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
Lo siento.

455
00:30:11,726 --> 00:30:13,269
¡Stede, cuidado!

456
00:30:13,353 --> 00:30:16,397
- Hay un gato salvaje.
- ¡El gato salvaje!

457
00:30:19,192 --> 00:30:20,151
¡Stede!

458
00:30:20,777 --> 00:30:23,321
No te muevas, amor. Yo me ocuparé de esto.

459
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
¿Quieres un poco de pollo?

460
00:30:29,160 --> 00:30:29,911
¡No!

461
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
Es una serpiente de verdad.

462
00:30:40,630 --> 00:30:44,551
¿No te parece que se están tomando
mucho tiempo en volver?

463
00:30:46,302 --> 00:30:47,262
Sí.

464
00:30:48,304 --> 00:30:50,098
Además, parece que se estuvieran yendo.

465
00:30:58,064 --> 00:31:00,108
Adiós, juguetes de Bonnet.

466
00:31:00,817 --> 00:31:01,859
¡Oigan!

467
00:31:04,487 --> 00:31:05,446
Hasta la próxima.

468
00:31:14,622 --> 00:31:15,582
Ay, no.

469
00:31:21,629 --> 00:31:22,380
¡Detente!

470
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
¡Me duele el brazo!

471
00:31:27,385 --> 00:31:28,803
¡Ay, Dios mío!

472
00:31:28,886 --> 00:31:30,430
Enfréntalo, Stede.

473
00:31:35,852 --> 00:31:37,103
Eres todo un profesional, Ned.

474
00:31:38,938 --> 00:31:39,897
Ha sido un honor.

475
00:31:44,277 --> 00:31:46,029
- ¡Está vivo!
- Por Dios.

476
00:31:47,780 --> 00:31:50,408
Estoy bien. No es culpa del animal.

477
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
Al final logré tranquilizarlo.

478
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
Tenía más miedo de mí que yo de él.

479
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
¡Stede, atención!

480
00:32:01,252 --> 00:32:02,420
¡No!

481
00:32:09,218 --> 00:32:10,386
¿Se encuentra bien?

482
00:32:16,601 --> 00:32:17,977
Es posible que haya sobrevivido.

483
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
¡No!

484
00:32:32,158 --> 00:32:33,701
Eso sí que es una putada.

485
00:33:00,395 --> 00:33:03,815
Lo mantuvo en secreto,
pero Stede había estado muy enfermo.

486
00:33:04,440 --> 00:33:06,943
Así que, en cierto modo,
esto es una bendición.

487
00:33:07,026 --> 00:33:08,903
Así es como Stede hubiera querido partir.

488
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
Brindo por Stede Bonnet.

489
00:33:12,240 --> 00:33:15,118
Complicado, impulsivo.

490
00:33:16,577 --> 00:33:18,830
Muy irritante por momentos.

491
00:33:20,206 --> 00:33:22,208
Y ahora, libre.

492
00:33:23,418 --> 00:33:25,962
Que continúe por siempre su travesía.

493
00:35:12,568 --> 00:35:13,903
No lo puedo creer.

494
00:36:31,939 --> 00:36:33,858
Subtítulos: Javier Sarquis