1
00:00:12,887 --> 00:00:13,805
Aqui está.

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,266
Ora, obrigado.

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
Perfeito. Você fez direitinho.

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,068
Pois é. Uma colherada de leite
e sete cubos de açúcar.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,155
Não seria a mesma coisa com seis.

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,700
Então, o que temos na agenda para hoje?

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
Não sei. Achei que poderia
apenas afiar a velha espada.

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
Me preparar para a próxima aventura.

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
A próxima aventura?

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
Não posso ficar aqui pra sempre.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
Além disso, o navio só tem um...

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
Capitão.

13
00:00:44,586 --> 00:00:45,462
- Sim.
- Sim.

14
00:00:46,129 --> 00:00:49,048
Desculpe, falha minha. O navio é seu.

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
Quem é o capitão agora?

16
00:00:50,550 --> 00:00:51,384
- Eu.
- Ele.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Certo. Capitão, más notícias.

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
Espere um minuto, certo?

19
00:00:55,847 --> 00:00:58,767
Ei, não precisa ir embora correndo
por minha causa.

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,227
Todos nós aqui gostamos da sua companhia.

21
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
É, eu sei. Eu também.

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,733
Só que fiquei mais tempo
do que tinha imaginado

23
00:01:07,275 --> 00:01:09,444
e eu simplesmente não fui feito
pra ficar sem fazer nada, cara.

24
00:01:09,527 --> 00:01:11,905
- Capitão?
- O que foi, homem?

25
00:01:13,656 --> 00:01:14,824
Acabaram as laranjas.

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
E esta é a emergência?

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Coma uma maçã, pelo amor de Deus!

28
00:01:18,661 --> 00:01:20,663
Não, o problema é que realmente
precisávamos das laranjas.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,290
Para tratar o escorbuto.

30
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
Escorbuto? Quem tem escorbuto?

31
00:01:26,336 --> 00:01:29,422
Olá, meus dentes continuam caindo.

32
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Isso é normal?

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Então, aparentemente,
ficamos sem laranjas.

34
00:01:39,599 --> 00:01:43,603
É, não diga. Caso não tenha notado,
o Swede tem escorbuto.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
Não sabemos se é escorbuto.

36
00:01:46,272 --> 00:01:48,650
Não respire em cima de mim, cara!

37
00:01:48,733 --> 00:01:50,985
Acabei de dizer que não sabemos se é...

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
- Vá se sentar lá.
- Não o mande pra cá.

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
Tudo bem, vamos atrás das laranjas.

40
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Olha, detesto culpar alguém,

41
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
mas isso parece
mal planejamento das refeições.

42
00:02:02,413 --> 00:02:05,917
Ei, você me mandou fazer o bolo
com o glacê de 40 laranjas.

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
Você desperdiçou 40 laranjas no bolo?

44
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
Usei na cobertura,
e mais dez para o próprio bolo.

45
00:02:10,255 --> 00:02:11,131
- O quê?
- O quê?

46
00:02:11,214 --> 00:02:12,590
Certo, pare de falar sobre seus bolos.

47
00:02:12,674 --> 00:02:15,260
Nem ficou com gosto de laranja,
se serve de consolo.

48
00:02:15,343 --> 00:02:20,181
Vamos aceitar que, devido ao exagero
do Roach com cítricos,

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,808
agora temos de ir às compras.

50
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
Tem muita laranja em St. Augustine,
e estamos bem perto de lá.

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Algo interessante para fazer lá?

52
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
Talvez algo que possa impressionar
um cara aventureiro cansado da vida?

53
00:02:29,732 --> 00:02:34,612
Não, é chata e horrível. E a umidade?

54
00:02:34,696 --> 00:02:36,781
Você entende o que isso vai fazer
com o seu cabelo?

55
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
E daí?

56
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
- O quê?
- Usarei um chapéu.

57
00:02:41,411 --> 00:02:44,038
As unhas de mais alguém estão caindo?

58
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
- Meu Deus.
- Aquela é a sua unha?

59
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
- Certo. Vamos pra St. Augustine.
- Que nojo.

60
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Então, você vai me contar?

61
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
- Você realmente não vai me contar?
- Contar o quê?

62
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
Por que está com medo
de ir para St. Augustine?

63
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Não estou com medo de St. Augustine.

64
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Não? Agora há pouco
você teve uma reação muito forte.

65
00:03:29,125 --> 00:03:30,001
Não tive, não.

66
00:03:30,084 --> 00:03:31,085
Demos sorte!

67
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
Graças a Deus.

68
00:03:32,795 --> 00:03:33,755
Encontrou as laranjas?

69
00:03:34,631 --> 00:03:36,966
Não. Má sorte nessa área, eu receio.

70
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
Aparentemente houve uma praga.

71
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
Não sobrou nenhuma laranja.

72
00:03:41,054 --> 00:03:44,974
Mas posso ter conseguido
algo ainda melhor.

73
00:03:45,850 --> 00:03:47,477
Lucius, diga a eles o que eu tenho.

74
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Um mapa do tesouro.

75
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
Um mapa do tesouro!

76
00:03:51,356 --> 00:03:55,109
Qual é! Levei 40 minutos
de intensa negociação para conseguir isso.

77
00:03:55,193 --> 00:03:58,279
A moça não ia vendê-lo para mim,
mas passei uma lábia nela.

78
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
Dei muito dinheiro a ela.
Mais dinheiro do que já vi na minha vida.

79
00:04:01,699 --> 00:04:02,867
Certo, qual é. Acalme-se.

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,703
Foi um investimento, e vamos recuperá-lo
assim que encontrarmos o saque.

81
00:04:06,245 --> 00:04:08,247
Então, vá buscar minha pá,

82
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
aquela bonita, no armário de vidro.

83
00:04:10,458 --> 00:04:12,460
Espere. E as laranjas?

84
00:04:12,543 --> 00:04:14,420
Ainda as laranjas? Sério?

85
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
- O quê?
- Com licença.

86
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
Não me importo de salvar o dia
a respeito disso, capitão.

87
00:04:19,425 --> 00:04:21,970
Por que não levo alguns homens
pra fazer um reconhecimento,

88
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
ver o que podemos fazer?

89
00:04:23,554 --> 00:04:26,224
Bem, isso é surpreendentemente útil
de sua parte, Black Pete. Obrigado.

90
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
Apenas garanta
que o Barba Negra saiba disso.

91
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
Acho que Jim deveria fazer isso,
já que ele é daqui.

92
00:04:31,020 --> 00:04:32,981
- Eu nunca disse isso.
- É, você não fala muito.

93
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Tudo bem, tanto faz. Vá com o Jim.

94
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
Tenho um dia incrível a planejar.

95
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Pode dizer ao Barba Negra
que tomei a iniciativa?

96
00:04:39,570 --> 00:04:40,738
Que esta missão era minha.

97
00:04:40,822 --> 00:04:43,700
Ainda é sua. Eu não vou.

98
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
Alguém tem um saquinho?

99
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Estou guardando meus dentes
pra poder colocá-los de volta.

100
00:04:48,621 --> 00:04:52,959
O problema, Swede,
é que os dentes não funcionam assim.

101
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Depois que eles caem,

102
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
não dá pra colocá-los de volta.

103
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
Jim, me ajude.

104
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Por favor, traga mais laranjas.

105
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
Não dá pra colocar os dentes de volta.

106
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
Vá dar uma corrida, Swede.

107
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Leia e chore, meu amigo.
A aventura nos espera.

108
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
Olha, cara, odeio ser um estraga-prazeres,

109
00:05:18,401 --> 00:05:20,820
mas as pessoas não enterram tesouros.

110
00:05:21,237 --> 00:05:22,530
E por que fazer um mapa?

111
00:05:22,613 --> 00:05:23,990
Ele quer dizer que não é real.

112
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
O quê? Claro que é real!

113
00:05:26,075 --> 00:05:29,162
Olhe para ele.
Bordas esfarrapadas, todo queimado...

114
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
Já esteve por aí, já viu coisas.

115
00:05:31,456 --> 00:05:33,916
Se fosse real,
por que ela o venderia pra você?

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
Por que não ficar com o mapa
e encontrar o tesouro sozinha?

117
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
Boa pergunta, adorei.

118
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
Bem, talvez ela seja preguiçosa.

119
00:05:40,173 --> 00:05:42,842
Digo, ela trabalha nas docas
vendendo mapas, pelo amor de Deus.

120
00:05:42,925 --> 00:05:44,302
Boa sorte pra você, companheiro.

121
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
Vou tirar uma soneca.

122
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
Pelo que eu soube,
um navio só tem um capitão.

123
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
E o capitão deste navio diz: "De pé."

124
00:05:52,810 --> 00:05:55,688
Vamos nos divertir.
Depois que eu me trocar.

125
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
- Ele sempre foi tenso assim?
- Sim.

126
00:06:07,700 --> 00:06:08,534
O quê?

127
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
Não acredito que você me fez fazer isso.

128
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Não tem ideia do quanto odeio este lugar.

129
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
Exato. Eu não sei,
porque você não me conta nada.

130
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
Porque você é estranha
e assustadoramente reservada, Jim.

131
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
Não sou, não.
Sou reservada de forma normal.

132
00:06:23,049 --> 00:06:25,968
Jim, eu te conheço há mais de um ano.

133
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
Eu não sabia
que você era de St. Augustine.

134
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
E nem sei qual é a sua cor favorita.

135
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
- O que isso tem a ver?
- Tudo.

136
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
Somos amigos.

137
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Amigos contam coisas desse tipo
uns para os outros.

138
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Verde-azulado.

139
00:06:40,399 --> 00:06:41,901
Minha cor favorita é verde-azulado.

140
00:06:42,735 --> 00:06:43,778
Quem é você?

141
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
Eu deveria estar liderando esta missão.

142
00:06:47,865 --> 00:06:50,326
É mais uma tarefa do que uma missão,
para ser justo.

143
00:06:50,409 --> 00:06:53,079
Acho que a questão principal
é que você é um péssimo líder.

144
00:06:53,162 --> 00:06:54,205
E Jim não é?

145
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Faz pouco tempo que começou a falar.

146
00:06:57,125 --> 00:06:59,377
É, mas Jim é o tipo de pessoa
que, se me esfaqueasse,

147
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
eu diria: "É, eu provavelmente mereci."

148
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
Eu adoraria ser esfaqueado por Jim.

149
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Pessoal, acho que estamos feitos.

150
00:07:08,261 --> 00:07:09,011
Bum!

151
00:07:09,512 --> 00:07:11,222
- Laranjas!
- Não peguem essas.

152
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
- Encontrei! É isso aí!
- Você não deve... Pare!

153
00:07:15,143 --> 00:07:15,893
Ei!

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Largue a laranja.

155
00:07:17,728 --> 00:07:19,230
Ora, ora,

156
00:07:19,689 --> 00:07:21,941
alguém parece um tanto bobo agora.

157
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Está com muita inveja?

158
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
Essas são proibidas. Iremos a outro lugar.

159
00:07:26,571 --> 00:07:27,363
Por quê?

160
00:07:27,947 --> 00:07:30,658
Porque é uma igreja? O que elas são?

161
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
Laranjas de Cristo?

162
00:07:37,081 --> 00:07:37,957
Si.

163
00:07:39,625 --> 00:07:41,252
Algum problema?

164
00:07:41,335 --> 00:07:44,130
Isso foi incrivelmente foda.
Principalmente pra uma freira.

165
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
Não nos mate, irmã.

166
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
- Sou da tribo.
- Sim.

167
00:07:48,009 --> 00:07:48,885
Acabei de me converter.

168
00:07:52,138 --> 00:07:53,055
Nana.

169
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
Sou eu.

170
00:07:57,476 --> 00:07:58,394
Bonifacia.

171
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
Hoje em dia atendo por "Jim."

172
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Bem, entre, Jim. Vamos comer bolo.

173
00:08:05,610 --> 00:08:06,402
Nana?

174
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
- Aposto que acha isso hilário.
- Isso é fascinante pra caralho.

175
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
Ela é sua avó? Estou indo, Nana!

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
Vou comer bolo.

177
00:08:14,118 --> 00:08:17,580
Então, ou estamos aqui,
ou possivelmente aqui embaixo.

178
00:08:19,123 --> 00:08:20,541
Por que está escondendo o rosto?

179
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
Sou o Barba Negra,
não posso ser visto caçando tesouro.

180
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
Qual é, estamos no meio do nada.

181
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
Ninguém vai te reconhecer.

182
00:08:25,630 --> 00:08:29,592
Ei, é o Barba Negra, caçando tesouro.

183
00:08:29,675 --> 00:08:32,011
Cala a boca. Eu não sou o Barba Negra.

184
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
- Tá?
- Minha nossa.

185
00:08:33,221 --> 00:08:35,139
- Foda-se. Saia daqui.
- É assim que começa.

186
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
Certo. Vou me esconder
atrás daquela árvore.

187
00:08:39,644 --> 00:08:41,729
Quando decidir para onde iremos, me diga.

188
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
Certo. Não vai demorar.

189
00:08:44,732 --> 00:08:47,568
Olha, vamos nos divertir hoje,
e isso é uma ordem.

190
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
- Não pode mandar alguém se divertir.
- Acabei de mandar.

191
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
Caras como o Barba Negra
vivem por uma aventura.

192
00:08:53,407 --> 00:08:54,659
É como um alimento para eles.

193
00:08:54,742 --> 00:08:58,788
Então teremos uma aventura
extremamente divertida, memorável e legal.

194
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Tenho o seu apoio?

195
00:09:01,207 --> 00:09:02,583
Sim, tudo bem.

196
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
Ótimo.

197
00:09:07,546 --> 00:09:11,300
Uma vez, a Bonifacia mordeu e arrancou
o dedo de um padre.

198
00:09:11,384 --> 00:09:12,134
O quê?

199
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Pensamos que eram selvagens.

200
00:09:16,430 --> 00:09:19,892
O padre jurou que morreria de raiva.

201
00:09:20,309 --> 00:09:22,478
Mas não morreu, não é?

202
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
Não, ele morreu anos depois.

203
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Ele foi...

204
00:09:27,567 --> 00:09:29,318
O quê?

205
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
Ele foi esmagado por uma árvore!

206
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Humor ácido aqui.

207
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
A vida é dor.

208
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
É. Eu não tinha pensado nisso.

209
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
Eu gosto dele.

210
00:09:43,207 --> 00:09:44,417
Ele é seu marido?

211
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
Ou estão vivendo em pecado?

212
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
Ele fala espanhol, Nana.

213
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
E o resto deles,

214
00:09:59,432 --> 00:10:02,893
os que estão consertando meu muro?

215
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
- Por que parou?
- Eu só...

216
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
Se apressem!

217
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
São só um bando de idiotas.

218
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Faz sentido.

219
00:10:11,402 --> 00:10:13,654
Quem mais aceitaria ser pago

220
00:10:14,363 --> 00:10:15,281
com laranjas?

221
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Só o Pete.

222
00:10:26,792 --> 00:10:29,462
- Moscas idiotas!
- Não são tão ruins.

223
00:10:30,046 --> 00:10:32,631
Mas são cheias de sangue, não?
Como pequenas uvas voadoras.

224
00:10:34,133 --> 00:10:35,801
Acho que acabei de engolir uma.

225
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
Pelo menos você almoçou.
Estou morrendo de fome.

226
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
Pessoal, venham rápido. Encontrei algo.

227
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
Dryocampa rubicunda,

228
00:10:45,311 --> 00:10:47,897
a mariposa rosada do bordo
ou mariposa da seda.

229
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
Um espécime muito raro.

230
00:10:50,024 --> 00:10:51,650
Vejam, já estamos encontrando coisas.

231
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
Ótimo, encontrou um inseto. Viva.

232
00:10:54,987 --> 00:10:56,614
E quem disse
que mapas do tesouro são inúteis?

233
00:10:57,907 --> 00:10:59,867
Eu não estava sendo sarcástico.
É assim que eu falo.

234
00:10:59,950 --> 00:11:01,452
Ria o quanto quiser,

235
00:11:01,535 --> 00:11:03,954
mas, sem o mapa,
não teríamos encontrado este carinha.

236
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
Então já está pagando dividendos.

237
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
Suponho que seja
bastante interessante para um inseto.

238
00:11:10,002 --> 00:11:12,546
Merda! Que se dane.
Vou voltar para o navio.

239
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Qual é! Estamos nos divertindo.

240
00:11:14,715 --> 00:11:18,135
Sabe qual é o seu problema?
Não sabe relaxar.

241
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Ele sabe, Lucius?

242
00:11:19,553 --> 00:11:24,517
Digo, você é meio intenso, o tempo todo.

243
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
Não sou, não.

244
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
Eu sei relaxar.

245
00:11:30,689 --> 00:11:32,608
Viu? Na verdade, estou bem relaxado agora.

246
00:11:34,360 --> 00:11:35,444
Foda-se!

247
00:11:35,528 --> 00:11:39,073
Fodam-se! Porra de natureza! Porra!

248
00:11:39,156 --> 00:11:42,868
Insetos filhos da puta...

249
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
Fodam-se!

250
00:11:49,708 --> 00:11:50,960
Morram!

251
00:11:54,338 --> 00:11:57,258
De acordo com o mapa,
há cobras nesta área,

252
00:11:57,758 --> 00:11:58,884
então tenham cuidado.

253
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Admita. Isto é um pouco divertido, não é?

254
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Sim.

255
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
A cobra está gostosa.

256
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
Foi bem amaciada.

257
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Você poderia ser um chef.

258
00:12:16,444 --> 00:12:18,279
Poderia mesmo. Talvez eu seja, um dia.

259
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
Posso fazer qualquer coisa.

260
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
Eu iria ao seu restaurante.

261
00:12:23,159 --> 00:12:24,869
Talvez não consiga entrar.

262
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
Será muito popular.

263
00:12:26,579 --> 00:12:28,330
Você guardaria um lugar pra mim, não?

264
00:12:28,414 --> 00:12:29,206
Talvez?

265
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
Se não agisse feito um idiota.

266
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Que noite você quer vir?

267
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Sábado. É uma noite movimentada.

268
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Irei na segunda-feira.

269
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Provavelmente posso te arrumar um lugar.

270
00:12:39,341 --> 00:12:42,595
Chama-se Barba Negra Bar e Grill
e Outras Iguarias,

271
00:12:42,678 --> 00:12:44,763
e Delícias, e Equipamentos de Pesca.

272
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
É, mas quem for jantar

273
00:12:46,265 --> 00:12:48,517
terá de passar pelo equipamento de pesca
que dá pra comprar.

274
00:12:48,601 --> 00:12:49,894
Talvez uma loja de presentes nos fundos.

275
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Então você poderia dizer:

276
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
"Gostou da refeição?
Já viu a loja de presentes?"

277
00:12:53,397 --> 00:12:54,356
E o que dirão?

278
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
"Não, obrigado.
Só vim para uma boa refeição."

279
00:12:57,693 --> 00:12:59,403
Agora eles estão com raiva.

280
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
- Não.
- Vão deixar uma crítica negativa.

281
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
Um cara do outro lado do salão

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,242
poderia dizer: "Eu gosto de presentes.
Vou dar uma olhada."

283
00:13:05,326 --> 00:13:07,912
Sim, esse é o cara que estou procurando.
Eu quero que ele venha.

284
00:13:08,454 --> 00:13:09,830
- Quem é ele?
- Sou eu.

285
00:13:12,291 --> 00:13:14,793
Está com uma sujeirinha na barba.

286
00:13:16,420 --> 00:13:18,547
Não, mais pra... Um pouco pra baixo.

287
00:13:19,757 --> 00:13:22,676
Um pouco pra cima. Pra esquerda.

288
00:13:23,802 --> 00:13:25,054
Aqui, eu pego.

289
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
Meu Deus. Está acontecendo.

290
00:13:29,308 --> 00:13:30,100
- O quê?
- O quê?

291
00:13:30,768 --> 00:13:31,685
Nada.

292
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
Mais cobra?

293
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
Serpentaria do Barba Negra.

294
00:13:37,191 --> 00:13:39,693
Lanches de cobra.

295
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
- Lanche de cobra.
- Lanche de cobra.

296
00:13:41,654 --> 00:13:43,280
- Quer um lanche de cobra?
- Sim, por favor.

297
00:13:50,496 --> 00:13:53,999
Que bom que a forma que ensinei a você
ainda é excelente.

298
00:13:55,876 --> 00:13:59,046
Vocês rezam também, ou só atiram facas?

299
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
Por favor, não dê corda a ela.

300
00:14:01,507 --> 00:14:03,717
Esta criança
não foi criada para se ajoelhar

301
00:14:03,801 --> 00:14:05,594
ou dar a outra face.

302
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Eu os ensinei a agir com silêncio.

303
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
E de forma furtiva o suficiente
para perseguir ratos.

304
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
Paciência.

305
00:14:14,979 --> 00:14:17,856
Deixe que ele se revele totalmente.
Aí, então...

306
00:14:18,816 --> 00:14:19,567
ataque!

307
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
Eu os ensinei a matar

308
00:14:27,616 --> 00:14:28,909
e a abater.

309
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
E depois de muitos anos
de treino, Bonifacia...

310
00:14:34,915 --> 00:14:35,874
estava pronta.

311
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Pronta? Para quê?

312
00:14:43,465 --> 00:14:44,675
Para se vingar!

313
00:14:44,758 --> 00:14:48,345
Vingança por sua linhagem,
vingança pelos mansos,

314
00:14:48,429 --> 00:14:50,681
a vingança divina de Deus.

315
00:14:51,390 --> 00:14:52,349
Certo.

316
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
A família Jimenez foi assassinada

317
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
por uma gangue de mercenários itinerantes.

318
00:14:57,438 --> 00:15:02,526
A Siete Gallos. Sete dos assassinos
mais perigosos e brutais

319
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
que esta terra já viu.

320
00:15:06,822 --> 00:15:08,073
Diga-me, criança.

321
00:15:09,325 --> 00:15:11,160
Você os caçou?

322
00:15:11,660 --> 00:15:12,911
Você os massacrou?

323
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
Os fez implorar como cães
pela misericórdia

324
00:15:17,499 --> 00:15:20,252
que eles não mostraram à sua família?

325
00:15:20,336 --> 00:15:23,088
Si, Nana. Consegui montes de vingança.

326
00:15:23,756 --> 00:15:24,673
Detalhes.

327
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Temos que fazer isso agora?

328
00:15:26,967 --> 00:15:28,469
Se não agora, quando?

329
00:15:29,553 --> 00:15:32,514
Conte-me. Quantos...

330
00:15:32,848 --> 00:15:35,267
dos Siete Gallos estão vivos?

331
00:15:35,351 --> 00:15:39,647
Não sei. Seis? A menos que alguns deles
tenham morrido de outras coisas.

332
00:15:40,522 --> 00:15:41,315
O quê?

333
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
Você só matou um deles.

334
00:15:45,277 --> 00:15:47,196
O único que importava.

335
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Rafael De La Vaca.

336
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
Você só matou...

337
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
um deles.

338
00:16:00,709 --> 00:16:03,295
É, mas Jim usou a adaga da família,

339
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
o que eu achei que foi um toque bem legal.

340
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
Eu estava lá. Ele ficou muito surpreso.

341
00:16:11,095 --> 00:16:13,013
Você é uma decepção.

342
00:16:13,681 --> 00:16:16,266
A vida é uma decepção.

343
00:16:16,892 --> 00:16:18,686
Não foi o que sempre me ensinou?

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,437
Jim...

345
00:16:25,275 --> 00:16:30,781
Vou tentar desfazer
alguns dos danos dessa interação.

346
00:16:31,490 --> 00:16:32,282
Jim!

347
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
Sobraram alguns restos
que não queimaram completamente.

348
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Desista, Stede!

349
00:16:39,498 --> 00:16:42,876
Toda aventura tem uma conclusão natural.
E esta é mais do que apropriado.

350
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Não, acho que posso consertar isso.
O dia não está totalmente arruinado.

351
00:16:47,214 --> 00:16:49,883
Meu Deus, ele vai se lastimar
o caminho todo de volta ao navio.

352
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
Você não precisa ser um idiota sobre isso.

353
00:16:52,469 --> 00:16:53,303
O quê?

354
00:16:53,387 --> 00:16:55,806
Eu disse pra não ser um idiota. Certo?

355
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
Porque ele preparou
todo esse passeio pra você.

356
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Para mim? Por quê?

357
00:17:00,102 --> 00:17:01,270
Olha,

358
00:17:01,353 --> 00:17:03,564
você é muito legal e usa couro, tá?

359
00:17:03,647 --> 00:17:05,107
Então, talvez você não entenda isso.

360
00:17:05,524 --> 00:17:08,193
Mas todo mundo está sempre preocupado

361
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
se são interessantes
ou aventureiros o suficiente para você.

362
00:17:11,822 --> 00:17:14,908
E aquele homenzinho bizarro ali
gosta muito de você.

363
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
E você gosta dele.

364
00:17:16,160 --> 00:17:18,704
Se não parar de se achar melhor que todos,

365
00:17:18,787 --> 00:17:21,832
vai acabar como outro inepto
de meia idade, vestido de couro,

366
00:17:21,915 --> 00:17:23,876
que vai morrer sozinho
em uma poça de seu próprio mijo.

367
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Agora pode me esfaquear na cara.

368
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
É inútil.

369
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
É melhor voltarmos para o navio.

370
00:17:47,316 --> 00:17:49,401
Você estava certo. É uma ideia idiota.

371
00:17:50,402 --> 00:17:51,862
Não sei por que estamos aqui.

372
00:17:53,363 --> 00:17:56,241
Na verdade, estou um pouco decepcionado.
Estou começando a me divertir.

373
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Aquela coisinha ali,
naquele pedacinho de papel,

374
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
parece uma árvore, não é, rapaz?

375
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
Para mim, parece.

376
00:18:06,293 --> 00:18:08,545
E aquele pequeno rabisco, o que é?

377
00:18:08,629 --> 00:18:12,674
- Como um rio ou uma estrada?
- Estrada ou rio?

378
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Quer saber?

379
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
Acho que podemos resolver isso
só com esse pouquinho aqui.

380
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
Temos todas as peças de que precisamos.

381
00:18:19,848 --> 00:18:22,810
Além disso, o resto do mapa era
basicamente só um espaço em branco.

382
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
Devo preparar a pá, ou...

383
00:18:25,062 --> 00:18:28,023
Bem, você não veio até aqui
para não desenterrar alguma coisa.

384
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
Certo.

385
00:18:31,485 --> 00:18:32,736
Esse é o espírito.

386
00:18:33,445 --> 00:18:34,238
Certo.

387
00:18:36,573 --> 00:18:37,324
Por aqui.

388
00:18:38,200 --> 00:18:39,076
Eu acho.

389
00:18:41,203 --> 00:18:42,120
Vamos!

390
00:18:42,996 --> 00:18:45,082
- Aquilo foi muito fofo.
- Nem comece.

391
00:18:45,624 --> 00:18:48,877
- Vou esfaquear a porra da tua cara.
- É. Claro. Cem por cento.

392
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
Espere por mim.

393
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Aí está você.

394
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
Como me encontrou?

395
00:19:00,264 --> 00:19:01,431
Eu só...

396
00:19:01,515 --> 00:19:04,768
Só segui a trilha de galhos e pegadas.

397
00:19:05,435 --> 00:19:07,896
Já vi você se perder no navio
algumas vezes.

398
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
É.

399
00:19:09,022 --> 00:19:09,773
Onde estamos?

400
00:19:11,650 --> 00:19:12,401
Aquela é a minha árvore.

401
00:19:13,277 --> 00:19:15,195
Meus pais a plantaram quando eu nasci.

402
00:19:16,238 --> 00:19:19,324
Esta era a terra da minha família,
e foi onde eu cresci.

403
00:19:20,075 --> 00:19:22,119
Foi aqui que tudo aconteceu.

404
00:19:26,415 --> 00:19:29,585
Um dia, um estranho apareceu.

405
00:19:32,921 --> 00:19:33,964
Posso ajudar?

406
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
Esta é a nossa terra.

407
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Lindas laranjas.

408
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
Pegue quantas quiser.

409
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
Pegarei.

410
00:20:06,413 --> 00:20:08,248
Não me lembro do resto.

411
00:20:08,582 --> 00:20:09,708
Devo ter apagado.

412
00:20:11,001 --> 00:20:14,796
Quando acordei,
estava na floresta segurando isto.

413
00:20:16,381 --> 00:20:17,507
A faca do meu pai.

414
00:20:20,177 --> 00:20:23,931
Passei semanas lá,
antes de alguém me encontrar.

415
00:20:25,599 --> 00:20:26,516
Meu Deus.

416
00:20:27,434 --> 00:20:28,977
Jim, isso é horrível.

417
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
Olha, se serve de alguma coisa,

418
00:20:33,857 --> 00:20:37,569
você se saiu surpreendentemente bem
para uma pessoa órfã

419
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
que foi criada por uma freira
para ser uma máquina de matar.

420
00:20:42,115 --> 00:20:43,408
Ela é complicada.

421
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
Mas é minha única família.

422
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
Bem, olhe...

423
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
se você quiser,

424
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
eu posso ser sua família, eu só...

425
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
Tem certeza de que é a árvore certa?

426
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
- Tenho.
- Sem dúvida, companheiro.

427
00:21:12,020 --> 00:21:13,522
Parece com a do mapa.

428
00:21:13,605 --> 00:21:16,400
Piratas estão sempre enterrando coisas
na base das árvores.

429
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Agora sinto que ele está
sendo condescendente.

430
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
É.

431
00:21:20,278 --> 00:21:23,615
- E aí, gente?
- Está mexendo na árvore da minha família?

432
00:21:23,699 --> 00:21:27,160
Ei! Chegou bem na hora.
Estou prestes a desenterrar um tesouro.

433
00:21:29,913 --> 00:21:32,124
Só estamos deixando ele cavar um pouco,
pra desencanar.

434
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Encontrei algo!

435
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
- O que acha que pode ser?
- Uma pedra, imagino.

436
00:21:37,004 --> 00:21:38,088
Lucius, venha ajudar.

437
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Sou literalmente a única pessoa aqui
com um dedo de madeira, mas claro.

438
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
Tarde demais!

439
00:21:44,052 --> 00:21:44,928
Eu consegui.

440
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
Acho que é uma pedra.

441
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
- Sim, é uma pedra.
- Claro que é.

442
00:21:54,563 --> 00:21:56,898
Sinto muito, amigo.
É assim que as coisas geralmente são.

443
00:21:56,982 --> 00:22:00,485
Você acaba encontrando só uma pedra,
ou um pedaço de merda seca.

444
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
Acho que o verdadeiro tesouro
foi o nosso dia juntos, não?

445
00:22:05,741 --> 00:22:06,533
Lucius,

446
00:22:08,535 --> 00:22:10,704
passamos todos os dias juntos.

447
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
O tesouro é que é o verdadeiro tesouro.

448
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
Ei, veja isso.

449
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
É uma laranja.

450
00:22:17,044 --> 00:22:17,794
Petrificada.

451
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
É uma laranja petrificada.

452
00:22:22,716 --> 00:22:24,926
Então a velha árvore
ainda tinha alguns frutos para dar.

453
00:22:27,763 --> 00:22:29,056
Acho que você deveria ficar com ela.

454
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
É sua terra.

455
00:22:35,353 --> 00:22:37,481
Tudo bem. Achado não é roubado.

456
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
Graças a Deus! Eu não queria dar a você.

457
00:22:40,776 --> 00:22:42,444
Acho que esta é minha nova coisa favorita.

458
00:22:42,527 --> 00:22:44,654
Certo. De volta para o navio.

459
00:22:45,280 --> 00:22:49,117
Eu não disse que passei uma lábia
na moça das docas, Lucius?

460
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
Com certeza, chefe. Passou mesmo.

461
00:22:54,831 --> 00:22:55,624
Ei.

462
00:22:57,292 --> 00:22:58,418
Você não vem?

463
00:22:58,502 --> 00:22:59,336
Não posso.

464
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
A Nana estava certa.

465
00:23:03,006 --> 00:23:07,177
Tenho que terminar o trabalho.
Não por ela, mas por mim.

466
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
Tome cuidado.

467
00:23:13,391 --> 00:23:14,392
Você me conhece.

468
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
Sim, é por isso
que estou dizendo para ter cuidado.

469
00:23:40,502 --> 00:23:42,921
- Vamos!
- Swede vai ficar feliz com isto.

470
00:23:43,338 --> 00:23:45,048
- Se ele ainda tiver algum dente.
- Adios.

471
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
Onde está a Bonifacia?

472
00:23:58,145 --> 00:23:59,062
Foi embora.

473
00:24:01,189 --> 00:24:02,816
Disse que tinha de terminar o trabalho.

474
00:24:06,528 --> 00:24:08,029
Sinto muito, rapaz.

475
00:24:09,489 --> 00:24:11,032
A vida é dor.

476
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
A vida é dor.

477
00:24:29,217 --> 00:24:31,011
É realmente o peso de papel perfeito.

478
00:24:31,553 --> 00:24:33,680
E este é realmente o conhaque perfeito.

479
00:24:34,306 --> 00:24:35,640
Tem muito mais de onde veio este.

480
00:24:39,561 --> 00:24:40,353
Sabe, Ed...

481
00:24:41,396 --> 00:24:43,648
Não sei se eu...

482
00:24:45,108 --> 00:24:46,151
concordo com isso

483
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
de que um navio só pode ter um capitão.

484
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
É, bem,

485
00:24:52,407 --> 00:24:56,244
suponho que se você encontrasse
dois indivíduos absolutamente perfeitos,

486
00:24:57,454 --> 00:24:59,206
talvez eles pudessem ser...

487
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
- Cocapitães?
- Cocapitães.

488
00:25:03,960 --> 00:25:05,420
Dissemos a mesma coisa.

489
00:25:05,503 --> 00:25:06,713
- Saúde!
- Saúde!

490
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
O Bonnet aparece

491
00:25:11,218 --> 00:25:13,803
e diz: "Barba Negra, eu te adoro.
Adoro a maneira como se veste,

492
00:25:14,262 --> 00:25:16,723
adoro o jeito do seu cabelo,
de sua barba..." e tudo mais.

493
00:25:16,806 --> 00:25:19,309
Eu devia ter arrancado a cabeça dele.

494
00:25:19,684 --> 00:25:22,354
E eu o teria derrotado, sabe? Teria mesmo.

495
00:25:23,688 --> 00:25:26,733
Não gosto de ter gente desse tipo
no meu estabelecimento.

496
00:25:26,816 --> 00:25:29,361
Se a faz sentir melhor,
eles também não gostam.

497
00:25:35,575 --> 00:25:38,203
Bem, isto é excentricamente horrível.

498
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
Sejamos rápidos.

499
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Então você é a Spanish Jackie.

500
00:25:43,917 --> 00:25:44,668
Sim.

501
00:25:45,168 --> 00:25:45,961
Você é espanhola?

502
00:25:46,711 --> 00:25:47,504
Não.

503
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Então, por que a chamam de Spanish Jackie?

504
00:25:50,257 --> 00:25:51,091
Não sei.

505
00:25:51,716 --> 00:25:54,970
Um passarinho nos contou
que você está atrás de Stede Bonnet.

506
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
Nós também estamos.

507
00:25:57,305 --> 00:26:01,226
Ele quebrou minha jarra de nariz,
e um tripulante matou meu marido favorito.

508
00:26:01,977 --> 00:26:03,436
Não entendi nada do que disse.

509
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
E você?

510
00:26:04,938 --> 00:26:08,566
Bonnet fez algo com a mente do meu chefe.

511
00:26:10,068 --> 00:26:11,444
Quem é esse idiota pra você?

512
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Esse idiota...

513
00:26:16,950 --> 00:26:18,034
matou meu irmão.

514
00:26:18,118 --> 00:26:19,577
Aquilo é um maldito gato?

515
00:26:19,661 --> 00:26:21,871
Podemos entregar Bonnet pra você.

516
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Por um preço.

517
00:26:28,628 --> 00:26:29,587
Diga quanto.

518
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
Legendas: Filippe Vasconcellos