1
00:01:00,143 --> 00:01:01,519
Boa noite, Karl.

2
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
Está atrasado.

3
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Tudo bem. Mas comecei
o banho de lua sem você.

4
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Mas a lua cheia
só estará sobre nós amanhã, não é?

5
00:01:11,988 --> 00:01:14,532
É só um aquecimento para a grande noite.

6
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
Ei, você aí, velho.

7
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
Aqui embaixo, seu pervertido.

8
00:01:26,002 --> 00:01:27,670
Você é real?

9
00:01:28,671 --> 00:01:30,590
Ou é um fantasma imundo?

10
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
Mas que porra?

11
00:01:32,926 --> 00:01:35,428
Ei, o Barba Negra está a bordo?

12
00:01:35,512 --> 00:01:38,598
Talvez sim, talvez não.
Quem quer saber?

13
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
Um amigo.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
E então? Ele está a bordo ou não?

15
00:01:46,606 --> 00:01:49,818
Se ele estiver, e não estou dizendo
que esteja, nem que não esteja,

16
00:01:49,901 --> 00:01:51,277
ele está dormindo.

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Bem, acorde-o, então!

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
Maldição.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,121
Errei.

20
00:02:03,456 --> 00:02:04,499
Que beleza.

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,085
Ei, vocês têm rum?

22
00:02:19,848 --> 00:02:21,432
Não atire! Sou apenas um clandestino!

23
00:02:24,477 --> 00:02:25,728
Esses são os meus canhões.

24
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
Certo, está aceso. Vai!

25
00:02:32,694 --> 00:02:34,320
Porra, bem no alvo!

26
00:02:35,071 --> 00:02:36,197
No alvo!

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,615
Então, você bebe.

28
00:02:38,324 --> 00:02:39,659
Se é mesmo necessário, eu bebo.

29
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
Vamos, companheiro!

30
00:02:40,743 --> 00:02:41,494
O que está acontecendo?

31
00:02:42,662 --> 00:02:43,997
Quem nós estamos atacando?

32
00:02:44,080 --> 00:02:45,206
Nós acordamos você?

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
- Desculpe. Não queríamos acordar você.
- Sinto muito.

34
00:02:49,794 --> 00:02:53,173
Acabo de receber a visita
do meu antigo companheiro Calico Jack.

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Calico Jack!

36
00:02:55,049 --> 00:02:55,800
Certo.

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Velho companheiro?
Bem, se ele é amigo seu,

38
00:02:59,178 --> 00:03:00,096
olá.

39
00:03:00,179 --> 00:03:01,347
Quem é a garota grandalhona?

40
00:03:01,431 --> 00:03:02,473
Pode parar, porra?

41
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
Ele está brincando.

42
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
Você não é uma garota.

43
00:03:07,687 --> 00:03:09,898
Jack, Stede Bonnet. Stede Bonnet, Jack.

44
00:03:10,648 --> 00:03:11,399
É um prazer.

45
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Adorável.

46
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
Então, o que explodiremos?

47
00:03:15,820 --> 00:03:17,739
Encontramos esta velha cômoda,

48
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
que é mesmo um ótimo alvo.

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
- A que estava embaixo da escada?
- Sim.

50
00:03:22,201 --> 00:03:24,120
Ela mesma. Estava embaixo da escada.

51
00:03:24,203 --> 00:03:26,497
- Com certeza estava embaixo da escada.
- Você viu.

52
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
Você a estava guardando?

53
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
Não, era só um armário antigo.

54
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Está na minha família há gerações.

55
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
Estava mesmo esperando...
para explodi-la em algum momento.

56
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
- Merda!
- Desculpe. Foi ideia do Jack.

57
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
Ele às vezes é meio selvagem.

58
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Ele passou por aqui ontem,
tarde da noite, à deriva.

59
00:03:45,683 --> 00:03:47,060
Ele está passando por um momento difícil.

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
- O café da manhã está pronto.
- Jack!

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
- Rango!
- Rango!

62
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
- Rango!
- Vamos lá, rango!

63
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Não consegui nem dormir ontem à noite.
Foi estranho.

64
00:03:57,070 --> 00:03:57,904
É?

65
00:03:58,404 --> 00:04:01,616
Acho que sinto mais falta do Jim
do que imaginava.

66
00:04:03,743 --> 00:04:05,787
Não que estivéssemos juntos, nem nada.

67
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Não estou dizendo isso.
É só que, sabe...

68
00:04:09,248 --> 00:04:10,541
Sempre estivemos juntos.

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Certo.

70
00:04:12,794 --> 00:04:16,172
Pra ser sincero, acho que nem consigo
mais ficar naquele quarto.

71
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
Tirei todas as minhas coisas
hoje de manhã.

72
00:04:22,428 --> 00:04:24,973
Então o quarto está livre?

73
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Desculpe, você disse
que o quarto está livre?

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Não, é meu!

75
00:04:29,352 --> 00:04:30,478
Meu!

76
00:04:30,561 --> 00:04:32,605
- Espere!
- Não, é meu!

77
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
Isso me dá o status de colega de quarto.

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,949
Só queria oferecer meus pêsames.

79
00:04:43,741 --> 00:04:44,784
Pelo Jim.

80
00:04:46,744 --> 00:04:47,704
Obrigado.

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
Como ele morreu?

82
00:04:49,998 --> 00:04:53,626
Foi bem sangrento?
Jim adorava um pouco de sangue.

83
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
Jim não morreu.

84
00:04:55,294 --> 00:04:56,504
- Não?
- Não.

85
00:04:58,506 --> 00:04:59,298
Pensei que tinha morrido.

86
00:05:07,557 --> 00:05:09,600
Perdoe-me, padre, porque pequei.

87
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
O básico. Fornicação, duas vezes.

88
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
Roubo, uma vez.

89
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
Pensamentos impuros, alguns.

90
00:05:19,610 --> 00:05:25,783
Um deles eu achei profundamente impuro.

91
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
E esta semana foi só isso.

92
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Obrigado.

93
00:05:28,619 --> 00:05:31,581
Entendo. Não está esquecendo nada?

94
00:05:31,664 --> 00:05:35,543
Gula? Eu me entupi de comida.

95
00:05:35,626 --> 00:05:37,420
Desnecessariamente. Nem estava com fome.

96
00:05:37,503 --> 00:05:39,547
Você traiu alguém?

97
00:05:39,630 --> 00:05:43,134
Deixou-os para morrer nas mãos
da Spanish?

98
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
O quê?

99
00:05:58,149 --> 00:05:59,067
Deus não é seu fã.

100
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
Afastem-se desse cara!

101
00:06:03,362 --> 00:06:07,033
A mesa foi posta só para dois.
Não esperava um convidado.

102
00:06:07,116 --> 00:06:08,534
Está ótimo.

103
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
Pode sentar nessa cadeira. Eu vou...

104
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Só para vocês dois, hein?
Hornigold ficaria chocado.

105
00:06:13,998 --> 00:06:17,919
O maldito Hornigold? Capitão Hornigold.
Isso me lembra os bons tempos.

106
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
- Um idiota. Um maldito idiota.
- Um perfeito idiota.

107
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
Hornigold, sim.

108
00:06:23,049 --> 00:06:24,592
Quem é Hornigold?

109
00:06:24,675 --> 00:06:26,636
Foi onde eu e Jack nos conhecemos,
no navio do Hornigold.

110
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
Quando nos tornamos foras da lei.

111
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
O Barba Negra e eu nos conhecemos
num navio. Era um navio espanhol.

112
00:06:31,766 --> 00:06:34,977
História engraçada, na verdade.
Fui esfaqueado no estômago e...

113
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Lembra como ele nos esfaqueou?

114
00:06:36,479 --> 00:06:40,483
Nos espancou, nos reduziu a nada.

115
00:06:40,566 --> 00:06:43,778
Eu lembro. Eu estava lá. Ele nos tratou
como cães. Pior que cachorros.

116
00:06:44,362 --> 00:06:46,823
Parece que vocês dois
se divertiram bastante.

117
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
Eu era manso comparado a ele.

118
00:06:50,576 --> 00:06:54,205
Este maníaco uma vez incendiou um navio
com toda a tripulação ainda presa dentro.

119
00:06:57,125 --> 00:06:58,251
O Stede não quer saber disso.

120
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Dava pra ouvir os gritos
a milhas de distância.

121
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
"Socorro, me ajude!"

122
00:07:04,215 --> 00:07:07,009
"Socorro, estou queimando!"

123
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
As chamas eram tão...
Estavam incandescentes.

124
00:07:10,429 --> 00:07:11,931
"Minha pele está derretendo."

125
00:07:12,473 --> 00:07:14,976
Ou seja lá o que alguém grite
quando está morrendo queimado.

126
00:07:17,520 --> 00:07:20,731
Achei que você tinha desistido de matar.

127
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Sim, bem, tecnicamente,

128
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
o fogo matou aqueles caras, não eu.

129
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
Bem, isso é pirataria.

130
00:07:33,035 --> 00:07:33,953
Profissão feia.

131
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Mas...

132
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
você sabe disso.

133
00:07:41,002 --> 00:07:42,336
Na verdade, estou um pouco mais manso.

134
00:07:43,296 --> 00:07:44,505
Está?

135
00:07:45,965 --> 00:07:48,009
Tomara que não demais...

136
00:07:48,926 --> 00:07:50,761
para chicotes. Está?

137
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
Chicotes?

138
00:07:59,395 --> 00:08:03,983
- Chicotes!
- Chicotes!

139
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
Chicotes!

140
00:08:10,740 --> 00:08:15,912
- Chicotes!
- Chicotes!

141
00:08:17,747 --> 00:08:18,915
É isso que você leva!

142
00:08:19,790 --> 00:08:21,292
Devia ter ficado parado.

143
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Foi culpa sua.

144
00:08:22,501 --> 00:08:23,711
É, foi divertido.

145
00:08:23,794 --> 00:08:25,588
Esse cara é uma lenda com um chicote.

146
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
Quanto tempo acha que ele vai ficar?

147
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
Não sei, porra.
Estamos mantendo em aberto.

148
00:08:30,635 --> 00:08:32,803
Não pode colocar
um limite de tempo para a diversão, cara.

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,430
Jack, chicoteie as minhas bolas!

150
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
Porra, Jack!

151
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
- Ei.
- Ei.

152
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
- Nunca tive um quarto.
- Nem eu.

153
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Já estive em muitos quartos,
mas nunca tive um.

154
00:08:51,113 --> 00:08:52,198
O que é isso?

155
00:08:52,573 --> 00:08:53,950
São plantas, meu amigo. Plantas.

156
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
Temos que projetar nosso santuário.

157
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Nosso espaço, sem regras.

158
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
Pode ser o que quisermos.

159
00:09:01,374 --> 00:09:04,168
Como camas no teto?
Isso parece um pouco complicado.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,380
Não, essa é só a perspectiva.
Está virado para baixo.

161
00:09:07,922 --> 00:09:08,839
- Assim é melhor.
- É.

162
00:09:09,423 --> 00:09:12,385
Mas estou adorando suas ideias.
Continue mandando, colega de quarto.

163
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Vá falando, não pense.

164
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
Que tal uma área de estar no canto?

165
00:09:17,390 --> 00:09:18,683
Naquele cantinho?

166
00:09:18,766 --> 00:09:22,061
Mas lembre-se: é só pra sentar.
Não dormimos nele. Nós sentamos.

167
00:09:22,144 --> 00:09:25,147
Perfeito. Podemos chamá-lo de...

168
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
Um cantinho pra sentar.

169
00:09:28,359 --> 00:09:31,862
E podemos ter uma tigela de balas,
caso tenhamos visita.

170
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Espere, por que as pessoas viriam visitar?

171
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
Acho que faz parte.

172
00:09:37,618 --> 00:09:39,328
Quando se tem um cômodo,
as pessoas visitam.

173
00:09:45,793 --> 00:09:50,089
Então eu entrei e descobri que ele
tinha cagado em tudo, menos no penico.

174
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
Que dia!

175
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
E então... Bem, então houve a vez
em que ele salvou minha vida.

176
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
- Não, qual é.
- Você salvou.

177
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Não gosto de mencionar isso,
é um pouco imodesto.

178
00:10:05,271 --> 00:10:06,605
Qual é!

179
00:10:07,315 --> 00:10:08,649
Vamos, conte-nos.

180
00:10:08,733 --> 00:10:10,318
Bem, não foi muito longe daqui.

181
00:10:10,818 --> 00:10:13,404
Na verdade foi... na Blind Man's Cove.

182
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
Bem, quer saber? Se não fosse por você,

183
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
eu não estaria vivo hoje.

184
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
Eu amo este canalha idiota!

185
00:10:21,412 --> 00:10:22,830
Esse é um pirata de verdade.

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
Não gente que se fantasia de pirata.

187
00:10:28,627 --> 00:10:34,008
Jack, odeio perguntar,
mas onde estão seu navio e sua tripulação?

188
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
Um pirata de verdade tem tudo isso.

189
00:10:38,554 --> 00:10:41,932
Bem, estou... entre empregos no momento.

190
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
Olha, pessoal, sei que parece
que estou no auge,

191
00:10:46,228 --> 00:10:47,146
mas...

192
00:10:48,647 --> 00:10:49,857
na verdade não estou.

193
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Minha tripulação se amotinou.

194
00:10:53,652 --> 00:10:56,238
- Nossa, cara.
- É a terceira vez este ano.

195
00:10:57,448 --> 00:10:58,574
Filho da mãe!

196
00:11:01,994 --> 00:11:02,953
Você o fez chorar.

197
00:11:03,704 --> 00:11:04,955
Desculpe, não tive a intenção.

198
00:11:05,039 --> 00:11:06,832
Mas foi uma pergunta muito maldosa.

199
00:11:07,416 --> 00:11:08,709
Ei, Stede.

200
00:11:09,502 --> 00:11:10,711
Não chore, amigo.

201
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
Vamos lá, companheiro.

202
00:11:12,296 --> 00:11:14,048
- Já passamos por isso.
- É, tudo bem, CJ.

203
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
Tenho certeza que não foi pessoal.

204
00:11:16,425 --> 00:11:19,470
Bem, quando amarram uma âncora
na sua perna e o jogam ao mar,

205
00:11:19,553 --> 00:11:20,471
parece bem pessoal.

206
00:11:21,972 --> 00:11:23,641
Como eu ia saber que a tripulação
tinha se amotinado?

207
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
Em retrospecto,
provavelmente eu teria adivinhado.

208
00:11:27,478 --> 00:11:29,605
O Jack sempre foi um pouco emotivo.

209
00:11:29,939 --> 00:11:32,566
Sabe, vocês dois
têm mais em comum do que imaginam.

210
00:11:33,734 --> 00:11:36,779
Olha, eu sei que ele pega pesado
a princípio, mas ele é inseguro.

211
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
Devo muito a ele, inclusive minha vida.

212
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
Dê uma chance a ele.

213
00:11:42,993 --> 00:11:46,080
Bem, se é amigo seu,
deve ter algo nele que vou gostar.

214
00:11:47,373 --> 00:11:48,124
Vamos.

215
00:11:48,499 --> 00:11:50,543
Íamos nos amotinar contra o Stede.

216
00:11:50,626 --> 00:11:52,711
Provavelmente faremos de novo algum dia.

217
00:11:52,795 --> 00:11:54,255
Sério.

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
Obrigado, pessoal,
muito gentil dizerem isso.

219
00:11:56,590 --> 00:11:57,383
De nada.

220
00:11:58,008 --> 00:12:00,344
Calico, eu estive pensando,

221
00:12:00,428 --> 00:12:03,889
você se animaria
se fizéssemos uma pequena viagem?

222
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Talvez a algum lugar divertido?

223
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
Não sei.

224
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
Talvez.

225
00:12:09,645 --> 00:12:11,021
Não se incomode comigo.

226
00:12:11,105 --> 00:12:14,150
- Vamos lá!
- Vamos lá!

227
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Aonde você quer ir?

228
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
Bem, não vou à Blind Man's Cove há anos.

229
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Bem, então vamos para Blind Man's Cove!

230
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
Fala sério?

231
00:12:25,619 --> 00:12:26,537
Vocês ouviram isso?

232
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
Obrigado!

233
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
Cara, você é demais, Steve.

234
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
Steve é demais, não?

235
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
É Stede.

236
00:12:35,421 --> 00:12:36,630
Quem é?

237
00:12:40,384 --> 00:12:41,719
É muito lindo.

238
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
O que devemos fazer primeiro?

239
00:12:43,095 --> 00:12:45,514
Dar um mergulho?
Fazer uma caminhada pela natureza?

240
00:12:45,890 --> 00:12:47,683
Aposto que tem uma vegetação incrível.

241
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
É, acho que com esse pessoal,

242
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
você deve achar algo mais...

243
00:12:52,480 --> 00:12:54,982
Maluquices! Quem está a fim
de fazer maluquices?

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Maluquices!

245
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
Pule, cara!

246
00:13:03,240 --> 00:13:06,869
Vamos, é muito fácil.
Eu fazia isso todas as manhãs.

247
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
Tem certeza de que é seguro?

248
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Claro que não é seguro.

249
00:13:10,372 --> 00:13:12,041
Que tipo de pirata eles são?

250
00:13:19,048 --> 00:13:23,135
Esqueci de dizer
para passar longe do navio.

251
00:13:24,136 --> 00:13:25,137
Ele está morto?

252
00:13:26,430 --> 00:13:27,431
Bem...

253
00:13:28,516 --> 00:13:29,767
Quem é o próximo?

254
00:13:34,855 --> 00:13:35,814
Olá, Jackie.

255
00:13:38,734 --> 00:13:41,445
Qual é o seu plano, Jim?

256
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Vai me contar tudo o que sabe
sobre os Siete Gallos,

257
00:13:44,573 --> 00:13:46,909
ou vou esfaquear outro dos seus maridos.

258
00:13:47,701 --> 00:13:48,911
Não tente me salvar...

259
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Merda.

260
00:13:52,998 --> 00:13:54,667
Espero que você tenha um plano B.

261
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
Lutar até a morte, provavelmente.

262
00:13:59,380 --> 00:14:02,132
Bem, vou levar um minuto pra recarregar.

263
00:14:02,216 --> 00:14:05,469
Vai demorar demais.

264
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
Isso foi legal.

265
00:14:10,182 --> 00:14:11,308
Sim, foi.

266
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
Isso foi muito legal.

267
00:14:18,899 --> 00:14:20,526
Sim, estou um tanto orgulhosa
de mim mesma.

268
00:14:21,360 --> 00:14:22,861
Temos mesmo de fazer isso?

269
00:14:23,362 --> 00:14:25,573
Digo, eu armei pra você
e a deixei pra morrer,

270
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
e você matou um dos meus maridos.

271
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
Acho que estamos empatadas.

272
00:14:30,786 --> 00:14:31,745
O que sugere?

273
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
Plano C.

274
00:14:34,999 --> 00:14:36,333
Bebidas?

275
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
Aí está, vamos.

276
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
A tartaruga nem tem chance.

277
00:14:39,587 --> 00:14:42,131
Ei, não dê ouvidos a ele,
você é uma fera terrível.

278
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
Tartaruga contra caranguejo!

279
00:14:43,757 --> 00:14:46,594
Quem perder,
terá a cabeça cortada, e o vencedor...

280
00:14:46,927 --> 00:14:48,596
terá a porra da cabeça cortada!

281
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
Vamos!

282
00:15:09,992 --> 00:15:12,161
Todo esse rum passa direto, não?

283
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
Deve ser a sexta vez que mijo.

284
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
Olá, Jack.

285
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
Você achou que era o Barba Negra?

286
00:15:22,296 --> 00:15:23,839
Seu amigo íntimo?

287
00:15:25,132 --> 00:15:28,218
Na verdade, achei. Vocês têm um andar
surpreendentemente semelhante.

288
00:15:29,845 --> 00:15:31,388
Eu e ele temos muito em comum.

289
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
De muitas maneiras, somos iguais.

290
00:15:39,188 --> 00:15:41,315
Então, o que está rolando entre vocês?

291
00:15:41,815 --> 00:15:43,484
Vocês estão transando, ou o quê?

292
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
Não sei do que você está falando.

293
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
Não tem nada do que se envergonhar.

294
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
No mar vale tudo.

295
00:15:54,078 --> 00:15:54,953
Deus sabe

296
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
que o Barba e eu tivemos nossos flertes.

297
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
Desculpe. Falei algo que o irritou?

298
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Não.

299
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
O passado do Ed é assunto do Ed.

300
00:16:09,802 --> 00:16:11,053
E eu respeito isso.

301
00:16:12,304 --> 00:16:13,263
Ed.

302
00:16:14,807 --> 00:16:17,476
O Barba que eu conhecia teria
quebrado seu pescoço por chamá-lo assim.

303
00:16:18,310 --> 00:16:20,729
Bem, talvez ele não seja mais
o Barba que você conhecia.

304
00:16:23,357 --> 00:16:25,192
E talvez você não o conheça nem um pouco.

305
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
Desculpe.

306
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Mijei nas suas botas.

307
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
Aonde vai, cara?

308
00:16:46,088 --> 00:16:47,423
Estamos prestes fazer uma guerra do coco.

309
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
Pegamos cocos e jogamos na cabeça
uns dos outros. É hilário.

310
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
Devo voltar ao navio.

311
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
Aonde você vai, cara?
Qual é, vai ser muito divertido.

312
00:16:58,225 --> 00:17:00,144
Na verdade, não estou achando
nada disso muito divertido.

313
00:17:00,227 --> 00:17:03,814
Não gosto de beber até vomitar,
nem de ser bombardeado com cocos.

314
00:17:04,648 --> 00:17:08,152
Fazer uma tartaruga lutar
contra um caranguejo? Isso é pura maldade.

315
00:17:08,652 --> 00:17:12,072
Não gosto de quem você se torna
quando está perto dele, Ed.

316
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
O quê?

317
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Mas esse sou eu. Eu sou assim.

318
00:17:19,997 --> 00:17:22,040
Nunca dê as costas a um canalha.

319
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Maldito idiota!

320
00:17:23,667 --> 00:17:24,418
Foda-se!

321
00:17:25,502 --> 00:17:26,837
Certo, divirtam-se vocês dois.

322
00:17:27,629 --> 00:17:28,964
Qual é, cara.

323
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Foi um bom arremesso, cara.

324
00:17:32,134 --> 00:17:34,678
Qual é, Steve. Não vá!

325
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Quero que eles sintam a mesma dor,
enquanto corto as artérias deles,

326
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
para que sintam o vazio que senti
quando perdi minha família.

327
00:17:50,027 --> 00:17:51,069
Só quero ver isso.

328
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
- Sei como é.
- É.

329
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
Mas não pode viver assim.
Precisa superar isso.

330
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
Não pode acabar como eu.

331
00:17:58,243 --> 00:18:02,080
Não quer ser dona de uma espelunca
e casada com 19...

332
00:18:02,164 --> 00:18:05,626
digo, 18 maridos, sabe.

333
00:18:06,543 --> 00:18:07,628
Você não quer isso.

334
00:18:09,129 --> 00:18:10,088
Adivinhe a minha idade.

335
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Não sei...

336
00:18:13,842 --> 00:18:14,718
Cinquenta?

337
00:18:17,721 --> 00:18:18,847
Vinte e cinco.

338
00:18:20,390 --> 00:18:22,184
Você está bonita.

339
00:18:24,061 --> 00:18:25,854
Pare de mentir, garota.

340
00:18:26,230 --> 00:18:29,942
A vingança, a fúria e a raiva,

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,527
te envelhecem.

342
00:18:31,610 --> 00:18:32,528
Te deixam chata.

343
00:18:32,611 --> 00:18:35,823
Estou tentando deixar
a parte da vingança para trás,

344
00:18:35,906 --> 00:18:41,912
então ajudaria muito se me contasse sobre
os miseráveis que mataram minha família.

345
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
Bem, tem um bem ali.

346
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
Levante a camisa dele.

347
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
É.

348
00:18:55,342 --> 00:18:56,260
Merda.

349
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
E você já pegou este aqui.

350
00:19:01,306 --> 00:19:04,977
Fora estes,
os canalhas já devem estar mortos.

351
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Não sei. Nunca usei um chicote antes.

352
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
Você consegue, cara.

353
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
É, vou fechar os olhos
pra você não os acertar.

354
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
Não pense tanto, mano. Apenas faça.

355
00:19:34,756 --> 00:19:36,258
É fácil, fácil.

356
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
Vamos lá.

357
00:19:39,011 --> 00:19:44,182
Chicoteia!

358
00:19:49,605 --> 00:19:52,357
Vocês não podem demonstrar
um pouco de respeito?

359
00:19:52,983 --> 00:19:57,237
Tem gente tentando aproveitar
o banho de lua.

360
00:19:58,405 --> 00:19:59,323
Desculpe, Buttons.

361
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Talvez ele tenha razão, pessoal.
Vamos pra cama?

362
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
Foi um dia e tanto.

363
00:20:05,621 --> 00:20:07,915
Não. Ninguém vai dormir.

364
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
O Rei Coco diz...

365
00:20:11,084 --> 00:20:12,127
que vamos...

366
00:20:13,128 --> 00:20:14,004
fazer outras...

367
00:20:15,005 --> 00:20:16,256
Em mim, não.

368
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
...dez...

369
00:20:20,844 --> 00:20:21,595
Karl!

370
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Não, por favor! Meu Deus!

371
00:20:30,187 --> 00:20:30,979
Foi mal.

372
00:20:32,230 --> 00:20:33,190
Ele está bem?

373
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
Ele está morto.

374
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
Você o matou.

375
00:20:47,245 --> 00:20:48,413
Foi um acidente.

376
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
Ele voou direto para o meu chicote.

377
00:20:52,334 --> 00:20:53,961
Vocês viram, certo?

378
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
A maldição!

379
00:21:07,391 --> 00:21:10,477
A maldição que eu jogo sobre você!

380
00:21:10,560 --> 00:21:12,938
Eu amaldiçoo você.

381
00:21:13,021 --> 00:21:16,692
Eu amaldiçoo você!

382
00:21:28,495 --> 00:21:30,580
Que merda estranha.

383
00:21:31,498 --> 00:21:32,624
Saia do meu navio.

384
00:21:37,004 --> 00:21:37,754
Agora.

385
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Tudo bem.

386
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
Eu não dou a mínima.

387
00:21:48,890 --> 00:21:50,392
A festa foi uma droga, mesmo.

388
00:21:52,352 --> 00:21:54,813
Tô indo. Quem me acompanha?

389
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
Qual é, pessoal. Não querem ficar
com esse almofadinha, querem?

390
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Barba?

391
00:22:12,330 --> 00:22:13,415
Eu salvei sua vida, cara.

392
00:22:15,500 --> 00:22:16,293
É.

393
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
- Vamos.
- Espere. Vai embora?

394
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Com ele?

395
00:22:21,965 --> 00:22:23,842
Até mais, perdedores.

396
00:22:24,259 --> 00:22:25,552
Este é quem eu sou, Stede.

397
00:22:27,387 --> 00:22:28,388
Está me vendo agora?

398
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
Você ia acabar percebendo o que eu sou.

399
00:22:42,527 --> 00:22:43,487
Se cuida, amigo.

400
00:22:46,490 --> 00:22:51,203
Cara, o pássaro morreu mesmo, não?
Achei que tivesse mais penas.

401
00:22:52,996 --> 00:22:54,372
Foi muito errado.

402
00:22:54,456 --> 00:22:56,708
- Incrivelmente errado.
- O pássaro não merecia.

403
00:22:59,086 --> 00:23:00,045
Chegamos.

404
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
- É, chegamos.
- É.

405
00:23:03,423 --> 00:23:09,471
Ei, pessoal, importam-se
se eu dormir aqui esta noite?

406
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Com a gente?

407
00:23:14,476 --> 00:23:18,146
É que ainda não tivemos convidados.

408
00:23:18,230 --> 00:23:20,023
É, estamos em meio a algumas reformas.

409
00:23:20,649 --> 00:23:22,484
Você não entenderia,
é coisa de gente que tem quarto.

410
00:23:22,567 --> 00:23:23,610
É, eu só queria...

411
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
É que sinto falta da minha velha rotina.
Não vou ocupar espaço.

412
00:23:25,987 --> 00:23:27,656
Posso dormir no canto. Bem ali.

413
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
Não, esse é nosso cantinho.

414
00:23:30,742 --> 00:23:32,452
E esse cantinho é só pra sentar.

415
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
- Receio que seja um não.
- Não.

416
00:23:34,538 --> 00:23:35,288
Boa noite.

417
00:23:37,624 --> 00:23:39,626
Divirtam-se no cantinho.

418
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
- Desculpe. Pode fazer silêncio aí fora?
- Desculpe.

419
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
O que está fazendo?

420
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Conseguindo café da manhã pra nós.

421
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
E isso funciona?

422
00:24:09,489 --> 00:24:10,740
Não sei.

423
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
Nunca tentei isso.

424
00:24:16,204 --> 00:24:17,622
É, não funciona mesmo.

425
00:24:23,378 --> 00:24:25,130
É um pouco cedo pra isso, não acha?

426
00:24:27,007 --> 00:24:30,510
Desculpe, não sabia que eu tinha
uma audiência com a porra do papa.

427
00:24:34,514 --> 00:24:35,849
Eles já estão bebendo.

428
00:24:36,933 --> 00:24:38,810
E agora ele está com a barba
cheia de areia.

429
00:24:39,436 --> 00:24:41,730
Bem, isso é o que você ganha
por dormir na praia.

430
00:24:41,813 --> 00:24:44,983
Acredite em mim, capitão.
Precisa afastá-los da sua mente.

431
00:24:45,066 --> 00:24:48,111
Eles estão bem longe da minha mente.
Por isso estou com o telescópio.

432
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
Veja o Jack.

433
00:24:51,281 --> 00:24:52,824
Acha que ele é mais bonito do que eu?

434
00:24:54,826 --> 00:24:57,120
- Ele tem um cabelo bonito.
- Você que tem.

435
00:24:57,996 --> 00:24:59,497
Mas o bigode dele é esquisito.

436
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
Meu Deus.

437
00:25:05,503 --> 00:25:06,671
- Olá.
- Olá.

438
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
- Você parece péssimo.
- Dormi aqui ontem à noite.

439
00:25:11,843 --> 00:25:14,804
- Se arrependeu de ter dado o quarto?
- E bebido duas garrafas de rum.

440
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
Muito legal.

441
00:25:16,514 --> 00:25:19,184
Ora, ora. Veja quem está comendo algas.

442
00:25:20,519 --> 00:25:23,188
- Foi assim a noite toda?
- A noite toda. Sem parar.

443
00:25:23,271 --> 00:25:26,149
Isso não vai cair bem
com a bebida, acredite.

444
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Até que você dança.

445
00:25:30,403 --> 00:25:31,738
Mas não dança bem.

446
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Bom dia, capitão.

447
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Não, não é.

448
00:25:34,199 --> 00:25:36,368
Importa-se de baixar o telescópio
por um segundo?

449
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
Não consigo te ouvir.

450
00:25:37,535 --> 00:25:40,372
Certo, vou pegar isto.

451
00:25:40,455 --> 00:25:42,123
- Um, dois, três.
- Não!

452
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
Este sou eu, olá!

453
00:25:44,000 --> 00:25:45,460
Olá, obrigado.

454
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
- Noite longa?
- Eu não sei.

455
00:25:53,426 --> 00:25:59,224
Certo. E acha que isso foi uma discussão
ou uma ruptura com o Barba Negra?

456
00:26:03,019 --> 00:26:03,853
Acho que acabou.

457
00:26:06,564 --> 00:26:08,858
Bem, pra sua sorte,

458
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
sou fantástico em separações.

459
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
O que é isso?

460
00:26:22,622 --> 00:26:23,748
Suas coisas. Todas elas.

461
00:26:24,124 --> 00:26:25,667
Então não precisa procurar nada.

462
00:26:25,750 --> 00:26:27,085
É uma manobra óbvia. Já usei antes.

463
00:26:27,669 --> 00:26:30,046
Vejo que não colocou nenhum daqueles
deliciosos sabonetes de lavanda aí.

464
00:26:30,755 --> 00:26:32,090
Não é um pacote de cuidados.

465
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Ele realmente gostava de você.

466
00:26:39,014 --> 00:26:39,889
Espero que você saiba disso.

467
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Belo bote.

468
00:26:47,981 --> 00:26:49,357
Devemos matá-lo e pegar?

469
00:26:51,234 --> 00:26:52,152
Não, cara.

470
00:27:06,124 --> 00:27:07,167
Meu Deus.

471
00:27:08,668 --> 00:27:10,462
Você deve ser a Olivia.

472
00:27:11,129 --> 00:27:14,132
Nathaniel? Karl me contou muito
sobre você.

473
00:27:14,841 --> 00:27:17,969
Ele não voltou para casa ontem à noite.

474
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Tenho más notícias, Olivia.

475
00:27:26,561 --> 00:27:30,607
Queria que soubessem. Vamos realizar
um enterro no mar para o Karl.

476
00:27:34,319 --> 00:27:36,363
Compreensivelmente, Buttons está...

477
00:27:36,446 --> 00:27:38,823
Queria que Deus tivesse me levado
em vez dele!

478
00:27:43,328 --> 00:27:44,621
...muito chateado.

479
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
E, ainda no assunto,

480
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
o Barba Negra não navegará mais conosco.

481
00:27:52,462 --> 00:27:53,213
- O quê?
- O quê?

482
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
Chocante, eu sei.

483
00:27:56,257 --> 00:28:00,011
Foi uma decisão mútua
que eu tomei primeiro.

484
00:28:00,095 --> 00:28:04,432
Então, isso significa que voltamos
a ser capitaneados só por você?

485
00:28:04,516 --> 00:28:06,393
Meu Deus, não seja idiota, cara!

486
00:28:06,476 --> 00:28:09,354
Não estou sendo idiota
por pedir esclarecimento.

487
00:28:09,437 --> 00:28:12,941
Olha, tecnicamente,
vocês sempre foram capitaneados por mim.

488
00:28:13,024 --> 00:28:14,275
E só por mim.

489
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
Então não houve nenhuma mudança.

490
00:28:15,735 --> 00:28:18,905
Certo, mas e se alguns de nós nos víssemos

491
00:28:18,988 --> 00:28:20,949
mais como empregados do Barba Negra?

492
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Tenha mais sensibilidade.

493
00:28:30,750 --> 00:28:33,253
Foi a melhor coisa que te aconteceu,
se quer minha opinião.

494
00:28:34,546 --> 00:28:37,424
Quando soube que você
estava transando com ele, eu disse...

495
00:28:39,467 --> 00:28:40,760
Onde você ouviu isso?

496
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
Você não nos encontrou
por acaso, não foi, Jack?

497
00:28:47,308 --> 00:28:48,893
Demorou pra perceber.

498
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
O velho Barba Negra
teria descoberto muito mais rápido.

499
00:28:52,814 --> 00:28:54,023
Não,

500
00:28:54,732 --> 00:28:55,984
o Izzy Hands me mandou.

501
00:28:56,776 --> 00:28:58,945
A Spanish Jackie também manda lembranças.

502
00:28:59,028 --> 00:29:00,488
O Izzy me traiu.

503
00:29:00,572 --> 00:29:02,782
Não, ele traiu o Stede.

504
00:29:04,033 --> 00:29:06,035
O canalha sentimental
quis que eu tirasse você daqui

505
00:29:06,119 --> 00:29:07,495
antes que os ingleses aparecessem.

506
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
- O ingleses?
- Isso mesmo.

507
00:29:09,330 --> 00:29:11,166
- Quando?
- Não me lembro exatamente...

508
00:29:11,249 --> 00:29:12,834
- Porra!
- Lá estão eles.

509
00:29:12,917 --> 00:29:16,838
Olha, essas coisas acontecem.
Às vezes, os capitães do mar se afastam.

510
00:29:17,630 --> 00:29:20,049
Eu sei que é difícil, mas, cabeça erguida.

511
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
Certo?

512
00:29:22,802 --> 00:29:27,140
Nenhum de nós vai gostar menos
ou mais de vocês do que antes.

513
00:29:27,223 --> 00:29:28,558
Más notícias, capitão.

514
00:29:28,641 --> 00:29:30,768
- Sim, é uma notícia terrível.
- Não essa.

515
00:29:31,728 --> 00:29:32,645
Aquela.

516
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
São muitos navios.

517
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Achei que tivesse descoberto,
quando o atraí para Blind Man's Cove,

518
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
já que a característica do lugar é que...

519
00:29:52,123 --> 00:29:53,917
- É impossível escapar.
- Sim.

520
00:29:54,000 --> 00:29:56,127
O lugar favorito do Hornigold
para uma emboscada.

521
00:29:56,211 --> 00:29:57,128
É.

522
00:29:58,588 --> 00:29:59,839
Demorou pra entender.

523
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Eu amaldiçoo você!

524
00:30:03,843 --> 00:30:08,431
Eu amaldiçoo você!

525
00:30:10,475 --> 00:30:13,561
Pra onde vamos?
Estava pensando na República dos Piratas.

526
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
Jesus Cristo.

527
00:30:21,027 --> 00:30:23,488
Atitude muito madura. O que está fazendo?

528
00:30:23,571 --> 00:30:25,657
Talvez você consiga sair daqui
antes que abram fogo.

529
00:30:25,740 --> 00:30:29,285
- Esse era o nosso único remo.
- Foda-se, Jack! Ele é meu amigo!

530
00:30:37,794 --> 00:30:40,421
Ele não é seu amigo!
Que tipo de pirata tem um amigo?

531
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
Estamos todos em vários estágios
de foder uns aos outros!

532
00:30:49,055 --> 00:30:50,098
O quê?

533
00:30:50,181 --> 00:30:51,432
É isso aí, Livvy.

534
00:30:51,891 --> 00:30:53,476
Dê a ele o velho olhar foda.

535
00:30:55,019 --> 00:30:56,646
Pare de me encarar, pássaro.

536
00:30:57,855 --> 00:30:59,732
Isso é por causa do seu amiguinho pássaro?

537
00:31:20,503 --> 00:31:22,130
Isso mesmo, pássaro. Cai fora.

538
00:31:24,591 --> 00:31:26,884
Ninguém mexe com Calico Jack...

539
00:31:29,554 --> 00:31:30,597
Isso!

540
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
Nós o pegamos!

541
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
Muito bem, Livvy!

542
00:31:37,812 --> 00:31:39,981
Tiro de alerta. O próximo será no casco.

543
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
Certo, provavelmente deveríamos
atirar de volta neles.

544
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
- Preparem os canhões!
- Esperem!

545
00:31:48,615 --> 00:31:49,991
Levantem a bandeira branca!

546
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
Ed.

547
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
Melhor vivo do que morto.

548
00:31:56,664 --> 00:31:58,082
Bem, vamos lá, façam o que ele diz!

549
00:32:01,419 --> 00:32:02,253
Muito bom.

550
00:33:11,531 --> 00:33:12,490
Você voltou.

551
00:33:14,784 --> 00:33:15,827
Eu nunca parti.

552
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
Legendas: Filippe Vasconcellos