1
00:00:07,757 --> 00:00:10,552
O que temos aqui é uma embarcação mercante
de tamanho médio.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,429
Se olharem com atenção, notarão

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,349
uma gritante falta de canhões
ou outros dispositivos para matar.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,768
Então, subiremos no navio
e causaremos alguns estragos.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
Tripulação do Revenge,
vocês não devem se envolver.

6
00:00:21,062 --> 00:00:25,400
Estão aqui simplesmente para observar
como piratas reais agem no mundo real.

7
00:00:26,776 --> 00:00:31,156
Nós também somos piratas reais
no mundo real, então...

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,284
Pergunta rápida: quão violento
esperamos que isso fique?

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,827
Vai!

10
00:00:45,086 --> 00:00:48,631
Isso não é assustador?
Observe o entusiasmo, Lucius.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,926
- O quê?
- A garra! Por que não está anotando?

12
00:01:01,352 --> 00:01:05,148
Foram dias extraordinários de treinamento
com a tripulação do Barba Negra.

13
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
- Com licença, rapazes.
- Olá, Ivan.

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,068
Olá. Já conferiram o corpo dele ou não?

15
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
Nem tinha me ocorrido.

16
00:01:11,696 --> 00:01:14,783
Lucius, anote isso na seção "Dicas Úteis."

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Revistar os cadáveres.

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,580
E também reivindico meu direito
a qualquer dente de ouro que tiver.

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,916
Veja só. Eles não desperdiçam nada.

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Quem diria que havia tanto
a aprender sobre pirataria?

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Progredimos muito.

22
00:01:27,962 --> 00:01:31,674
Mas o número de maus hábitos
que identifiquei é francamente humilhante.

23
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
Mais um para ficar com ele.

24
00:01:34,969 --> 00:01:37,847
- O que está fazendo?
- Só estou saqueando esta biblioteca,

25
00:01:37,931 --> 00:01:40,725
mas estou substituindo
os livros que saqueei pelos que já li.

26
00:01:41,518 --> 00:01:44,896
É, mas... não é assim
que saquear funciona, amigo.

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
Esse é pra manter.

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
Sério, pare com isso.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Entregue as mercadorias, caro rapaz,

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,322
ou serei obrigado
a liberar minha vingança,

31
00:01:55,031 --> 00:01:58,034
o que será muito lamentável para nós dois,

32
00:01:58,117 --> 00:02:00,662
o vingador e o objeto da vingança.

33
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
Ele não está cooperando.

34
00:02:05,750 --> 00:02:08,127
Como posso ser mais assustador?

35
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Tente ser um pouco mais enérgico.

36
00:02:12,048 --> 00:02:14,676
A próxima vai atravessar seu globo ocular.
Agora, onde está o butim?

37
00:02:14,759 --> 00:02:15,802
Onde está a porra do butim?

38
00:02:22,517 --> 00:02:23,685
Viu? Enérgico.

39
00:02:25,812 --> 00:02:28,815
E gosto de pensar que ensinei a ele
algumas coisas também.

40
00:02:28,898 --> 00:02:33,444
A regra mais importante com os talheres é:
trabalhe sempre de fora para dentro,

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,865
depois de ter usado as peças menores
aqui do meio.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,741
- Então, temos a colher de caviar...
- Sim.

43
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
...o garfo de escargot,
o garfo de lagosta.

44
00:02:41,202 --> 00:02:43,246
- O que é escargot?
- É um caracol.

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
Os franceses adoram os caracóis.

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,668
- É, mais ou menos. Mais como escavando.
- Caracóis...

47
00:02:48,751 --> 00:02:51,629
Voltamos para fora,
e pegamos o garfo de salada.

48
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Preciso aprender tudo isso
só para comer, porra?

49
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Sim, mas não é só comer, estamos jantando.

50
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
E lembre-se, jantar é...

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,179
- Ostentação.
- ...ostentação.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
Adoraria lhe mostrar
algumas colheres mais ousadas,

53
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
mas parece que há uma clara falta delas

54
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
neste navio
supostamente de primeira classe.

55
00:03:06,811 --> 00:03:10,315
Me desculpe. Não imaginava
que receberia seu tipo.

56
00:03:12,066 --> 00:03:13,151
Meu tipo?

57
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
O que isso significa?

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,449
Significa que um burro rico
ainda é um burro.

59
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Um burro?

60
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
Uma droga de um burro?

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
Um burro de merda?
Você sabe de onde eu venho?

62
00:03:29,542 --> 00:03:31,878
Você não sabe
porra nenhuma sobre mim, cara!

63
00:03:31,961 --> 00:03:34,923
Eu tenho mais riquezas
do que pode imaginar!

64
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
Apenas ignore-o, Ed.

65
00:03:36,341 --> 00:03:40,511
Não se rebaixe por um homem
que não tem uma única terrina a bordo.

66
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
Você tem razão.
Não há necessidade de me irritar.

67
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
Fang...

68
00:03:48,811 --> 00:03:51,522
Amarre-o a algo bem pesado
e o atire ao mar.

69
00:03:52,774 --> 00:03:53,566
E, Fang...

70
00:03:55,735 --> 00:03:56,611
esfole-o primeiro.

71
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
E use o garfo de caracol.

72
00:04:06,955 --> 00:04:07,997
Onde estávamos, mesmo?

73
00:04:08,539 --> 00:04:11,250
A colher de melão é...

74
00:04:11,709 --> 00:04:14,837
algo que não mencionei antes,
o que, obviamente...

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
é para melões.

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Sinta isto, filho.

77
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
A mansão Carmody
está cheia de coisas assim.

78
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
Coisas lindas.

79
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
Por que não podemos ter coisas assim?

80
00:04:32,605 --> 00:04:35,274
Bem, não depende de nós, não é?
Cabe a Deus.

81
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
Ele decide quem fica com o quê.

82
00:04:39,404 --> 00:04:41,447
Nós simplesmente não somos
esse tipo de pessoas.

83
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
Nunca seremos.

84
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
- Edward?
- Oi.

85
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
- Está tudo bem?
- Sim.

86
00:04:54,293 --> 00:04:57,088
Não pude deixar de notar
que aquele capitão o irritou.

87
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
O quê? Não.

88
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
Certo.

89
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
As palavras dele

90
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
eram educadas, mas elas feriram.

91
00:05:05,972 --> 00:05:09,225
Sim, isso se chama agressão passiva.

92
00:05:10,101 --> 00:05:12,311
Os piratas usam a força para atacar.

93
00:05:12,395 --> 00:05:18,067
Os ricos atacam com comentários cortantes,
disfarçados de boas maneiras.

94
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
Isso é muito diabólico.

95
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
- É, sim.
- Bom dia, finos senhores.

96
00:05:23,990 --> 00:05:27,910
O que acham? Alguns dos trajes
do navio chique não foram queimados,

97
00:05:27,994 --> 00:05:30,329
então eu os peguei e encontrei isto.

98
00:05:30,413 --> 00:05:34,500
É um convite para uma festa chique,
para pessoas esnobes.

99
00:05:35,126 --> 00:05:37,503
- Não vamos precisar disso.
- Não? Então vou queimá-lo.

100
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Não. Ei, pare. Espere.

101
00:05:40,173 --> 00:05:41,049
Eu não me importo, mas...

102
00:05:41,632 --> 00:05:43,259
- Quer dar uma olhada?
- Está certo. Sim...

103
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
- Muito bem, vamos dar uma olhada.
- Vamos dar uma lida.

104
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
Está endereçado a Sir Godfrey Thornrose.

105
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
Até o nome é irritante. É.

106
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
Ele foi convidado para um evento
formal e elegante esta noite.

107
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
- Que chato.
- É.

108
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
- É.
- Não quero ir a algo assim.

109
00:06:02,653 --> 00:06:07,408
Foda-se, eu não ligo. Que seja.
Mas talvez, eu possa ir.

110
00:06:08,076 --> 00:06:10,411
Me daria a chance
de praticar minha agressão massiva.

111
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
- Agressão passiva.
- Agressão passiva. Eu sei.

112
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Acho que você vai odiar.

113
00:06:15,249 --> 00:06:18,419
É só um monte de ricos chatos e elegantes
trocando chatices com outros ricos chatos,

114
00:06:19,045 --> 00:06:23,549
bebendo champanhe, trocando olhares,
e falando bobagens.

115
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
Falando de moda e esse tipo de coisa.

116
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
- É.
- Nós vamos.

117
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
- O que vai fazer hoje à noite?
- Nada.

118
00:06:29,555 --> 00:06:30,389
- Nada?
- Não.

119
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
Então vamos.

120
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
Quieto.

121
00:06:38,564 --> 00:06:39,982
Estou tentando ficar quieto.

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,400
Você está bem?

123
00:06:43,528 --> 00:06:44,403
Estou.

124
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
Seja legal e faça um desses para mim.

125
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
Não, cale a boca.

126
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Voltem ao trabalho agora, todos vocês.

127
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
Nós estamos trabalhando.

128
00:06:57,083 --> 00:07:00,545
- Fizemos um balanço dos víveres.
- É, dos víveres.

129
00:07:00,628 --> 00:07:05,174
- E estamos bem.
- Muito bem, na verdade.

130
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
- É, todos nós ouvimos vocês.
- É, adoramos uma plateia.

131
00:07:08,136 --> 00:07:13,182
- Entendi. Você se acha uma graça.
- Na verdade, me acho mais ou menos,

132
00:07:13,266 --> 00:07:15,434
mas decidi me comportar
como se fosse uma graça.

133
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
Funcionou comigo.

134
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
Papai, paizinho...

135
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
Seus dias de ficar à toa por aí acabaram.

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,793
Todos receberão tarefas específicas.

137
00:07:41,169 --> 00:07:44,130
Não, obrigado, Iggy.
Só recebo ordens do meu capitão.

138
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
Meu nome é Sr. Hands, primeiro oficial,
ou, pra você, Deus.

139
00:07:50,928 --> 00:07:53,681
E tenho o trabalho perfeito
pra você... putinha.

140
00:07:55,141 --> 00:07:57,476
- Siga-me.
- Claro.

141
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Venha!

142
00:08:00,229 --> 00:08:01,772
Deus, que psicopata.

143
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
- Ei, isso foi divertido.
- Foi muito divertido.

144
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
- Agora!
- Sim, certo.

145
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
Chegamos, cavalheiros.

146
00:08:15,161 --> 00:08:16,495
Cultura educada, aqui vamos nós.

147
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Sir Godfrey Thornrose.

148
00:08:22,835 --> 00:08:26,923
- E este é...
- Jeff, o contador.

149
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
- Sabe que pode escolher qualquer nome?
- Sim, e gosto do nome Jeff,

150
00:08:30,092 --> 00:08:32,637
- e contabilidade soa chique pra cacete.
- Certo.

151
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
E estes são?

152
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
- Estes são...
- Você tem a honra

153
00:08:37,600 --> 00:08:40,937
de dirigir-se
ao príncipe herdeiro Azi do Egito.

154
00:08:41,771 --> 00:08:42,855
Por favor.

155
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
Obrigado. E eu sou seu vice-rei.

156
00:08:48,819 --> 00:08:49,570
Por favor.

157
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
- Por favor.
- Por favor.

158
00:08:52,240 --> 00:08:55,034
- O que faz um vice-rei?
- O que ele quiser, cara.

159
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
Bem, aqui está. A alta sociedade
em toda a sua glória grotesca.

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,302
Se sentir que é demais pra você,
sempre podemos voltar ao navio.

161
00:09:13,386 --> 00:09:17,932
Não. Jeff nunca dá as costas a um desafio.
Jeff preferiria morrer.

162
00:09:18,808 --> 00:09:21,811
- E como se ganha essa interação?
- Ganhar?

163
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
Bem, eu nunca pensei...

164
00:09:25,106 --> 00:09:28,192
Suponho que você ganhe
se todas essas pessoas o acharem charmoso.

165
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
- Qual é o primeiro passo?
- Talvez um caso pitoresco.

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
Algo engraçado que aconteceu com você
em algum momento.

167
00:09:37,159 --> 00:09:40,204
Certa vez, eu estava arrancando um olho
da caveira de um rapaz e...

168
00:09:40,288 --> 00:09:41,580
Preciso parar você aí.

169
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
Não é um público
para se falar de caveiras.

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
- Vamos.
- Veja aquela coisa de gelo.

171
00:09:48,045 --> 00:09:52,216
Pardonnez-moi,
mas há boato correndo por aí

172
00:09:52,300 --> 00:09:55,970
de que você é Sir Godfrey Thornrose.

173
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
- Sim, sou eu.
- O famoso Sir Godfrey Thornrose?

174
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Eu mesmo.

175
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
O mestre frenologista,
Sir Godfrey Thornrose?

176
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
- Eles são surdos? Você é surdo?
- De fato, sou eu.

177
00:10:11,110 --> 00:10:16,157
- Somos grandes fãs seus.
- Grandes fãs.

178
00:10:16,240 --> 00:10:18,743
Você estaria disposto a...

179
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
apalpar minha esposa?

180
00:10:21,495 --> 00:10:22,621
Essa foi rápida.

181
00:10:23,164 --> 00:10:23,914
Por favor.

182
00:10:25,666 --> 00:10:27,126
Esta cabeça é toda sua.

183
00:10:27,209 --> 00:10:30,379
Pessoal! Sir Godfrey Thornrose

184
00:10:30,463 --> 00:10:33,591
vai apalpar a Antoinette na sala,

185
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
e todos assistirão.

186
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
Posso apenas dizer, príncipe,

187
00:10:40,890 --> 00:10:45,144
que você e seu funcionário
são dois dos mais limpos

188
00:10:45,227 --> 00:10:49,690
e educados africanos
que já tive o prazer de conhecer.

189
00:10:49,774 --> 00:10:51,609
- O quê?
- Que coisa adorável de se dizer.

190
00:10:52,026 --> 00:10:56,489
Se ao menos eu conseguisse
que meus africanos tivessem seu porte...

191
00:10:57,907 --> 00:11:01,827
Costas eretas, Abshir!
Aprenda com estes dois.

192
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
Não seja muito duro com o rapaz.

193
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
Nem todo mundo pode ser
como o grande príncipe Azi.

194
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
Ele é descendente
de um faraó fabulosamente rico.

195
00:11:10,711 --> 00:11:13,214
Sim, correto.

196
00:11:13,297 --> 00:11:16,759
Infelizmente, recentemente a tragédia
se abateu sobre sua imensa fortuna.

197
00:11:16,842 --> 00:11:18,969
- Está presa em uma pirâmide distante...
- Não.

198
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
Eu não deveria estar dizendo isso, não é?
Provavelmente não. Ou deveria?

199
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
- Não. Sim.
- Provavelmente não deveria. Eu devo?

200
00:11:24,016 --> 00:11:27,645
- Certo.
- Que se dane! O Siegfried nos entende.

201
00:11:27,728 --> 00:11:30,106
Então, temos um esquema
para recuperar a fortuna.

202
00:11:30,189 --> 00:11:33,150
Mas precisamos do sócio certo

203
00:11:33,234 --> 00:11:36,487
que, é claro,
está para se tornar insanamente rico.

204
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
Você é esse tipo de pessoa?

205
00:11:42,827 --> 00:11:47,081
Então, a frenologia
é o estudo da cabeça humana.

206
00:11:48,165 --> 00:11:51,627
Sentindo aqui, eu posso dizer

207
00:11:51,710 --> 00:11:56,006
que a Antoinette
é descendente de holandeses?

208
00:11:56,674 --> 00:12:00,845
- Não, sou prussiana.
- Ótimo. Eu já matei um prussiano.

209
00:12:04,056 --> 00:12:07,059
- O que disse?
- Em legítima defesa.

210
00:12:10,604 --> 00:12:14,150
Às vezes, a morte rápida é o melhor jeito
de terminar uma conversa ruim.

211
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Ele é divertido.
Ele é absolutamente hilário.

212
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
E fascinante.

213
00:12:30,791 --> 00:12:33,794
Esperem até saber da minha vida
como contador.

214
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
Está indo rápido demais.

215
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
Meu Deus! Droga,
ferrei com a minha lombar.

216
00:12:46,140 --> 00:12:49,435
Espero que isso esteja terminado
até o pôr do sol.

217
00:12:49,518 --> 00:12:51,520
Espero que você saiba
como isso é ruim para as minhas mãos.

218
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
O capitão Bonnet cortará sua cabeça

219
00:12:53,272 --> 00:12:55,941
se, de alguma forma, minha caligrafia
for impactada negativamente.

220
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
Isso é loucura! Eu não faço limpeza!

221
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
- Ele já foi, companheiro.
- Graças a Deus.

222
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
- Pode me puxar para cima, por favor?
- Não.

223
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
Devo observar
e garantir que você faça todo o serviço.

224
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
Sim, claro.

225
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
Alguém já disse que você tem
maçãs do rosto deslumbrantes?

226
00:13:19,965 --> 00:13:22,968
- Uma ou duas vezes, eu acho.
- É?

227
00:13:23,719 --> 00:13:25,054
Já desenharam seu retrato?

228
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
Então, lá estava eu,

229
00:13:29,308 --> 00:13:33,854
vivendo como uma espécie de rei-deus
entre os canibais de Nuperi.

230
00:13:34,396 --> 00:13:38,692
E eles insistiram para que eu
me satisfizesse, se vocês me entendem.

231
00:13:40,069 --> 00:13:45,324
Merda! Está dizendo
que provou carne humana?

232
00:13:45,407 --> 00:13:49,537
Na verdade, não. Fiz o melhor que pude
para engolir sem sentir o gosto.

233
00:13:51,872 --> 00:13:56,126
- Você é incorrigível, Jeff.
- O quê? Eu realmente comi um homem.

234
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
Na verdade, eu também viajei.

235
00:13:58,754 --> 00:14:01,423
Na verdade, tenho um caso divertido
da vez em que...

236
00:14:01,507 --> 00:14:04,927
Thornrose, sua tagarelice não tem fim?

237
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
Estamos tentando ouvir o Jeff.

238
00:14:06,720 --> 00:14:09,473
Perdoe este meu amigo.

239
00:14:09,557 --> 00:14:13,060
Depois de apalpar o crânio de vocês
algumas vezes, é impossível calá-lo.

240
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
Sério, passo metade do tempo dizendo:

241
00:14:18,315 --> 00:14:20,693
"Godfrey, pare de dedilhar o meu buraco,

242
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
e vamos voltar para a contabilidade."

243
00:14:24,363 --> 00:14:28,492
Se quiser mudar de carreira,
pode dedilhar meus buracos quando quiser.

244
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Isto é tudo o que tenho.

245
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Meu pessoal agradece seu investimento.

246
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
Com sorte,
o nosso pequeno "esquema de pirâmide"

247
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
tornará a todos nós muito ricos.

248
00:14:40,921 --> 00:14:45,843
Mas, lembre-se, deve ser discreto.
Não conte a ninguém do nosso pacto, certo?

249
00:14:47,261 --> 00:14:48,762
Com certeza.

250
00:14:49,888 --> 00:14:52,891
- Boca fechada, príncipe.
- Fique tranquilo.

251
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
Certo, muito bem.
Você pode seguir seu caminho.

252
00:14:56,478 --> 00:14:57,688
Guarde seu recibo.

253
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
- Como você é tão bom nisso?
- Sei algumas coisas sobre essa gente.

254
00:15:07,156 --> 00:15:08,907
Entendo o que estão fazendo.

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,952
Sinceramente, foi tudo ideia dele.

256
00:15:12,036 --> 00:15:14,496
Nem somos da realeza.
Podemos ir embora, podemos ir nadando.

257
00:15:14,580 --> 00:15:15,664
Ou...

258
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
talvez eu possa arranjar um escritório

259
00:15:19,418 --> 00:15:22,504
para que Vossa Graça
possa conduzir melhor seus negócios.

260
00:15:25,215 --> 00:15:26,425
Um homem de negócios.

261
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
Não sei do que você está falando.
Essas pessoas são ótimas.

262
00:15:31,972 --> 00:15:33,891
No início parecem ser mesmo, não é?

263
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
Não sei. Você está se doendo
porque gostam mais de mim do que de você.

264
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
É um pessoal inconstante. Acredite em mim.

265
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Poderia tocar alguma coisa, Jeff?

266
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
Não sou muito musical, amor.

267
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
E só sei canções de marinheiro,
que provavelmente não estão à altura

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
de pessoas chiques como vocês.

269
00:15:48,822 --> 00:15:50,741
Adoramos uma boa canção de marinheiro.

270
00:15:50,824 --> 00:15:54,119
Vejamos o que podemos inventar.
Sei lá, talvez isto.

271
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Ora, vamos.

272
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
Gosto de dançar.

273
00:16:13,972 --> 00:16:16,308
Como vai indo nosso projeto das cracas?

274
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Vou matar aquele idiota.

275
00:16:23,440 --> 00:16:26,652
Ninguém nunca se interessou
pelo meu corpo.

276
00:16:27,027 --> 00:16:29,446
Então nunca conheceu alguém
que valesse a pena.

277
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
Você só está sendo gentil.

278
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
Ei, pessoal,
o chefe está procurando por vocês.

279
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
O quê? O Barba Negra voltou? Merda.

280
00:16:37,204 --> 00:16:40,332
Não, é o filho da puta nervoso, o Izzy.

281
00:16:40,958 --> 00:16:44,795
- Izzy, o Vomitador? Que veja.
- Izzy, o Vomitador? Por quê?

282
00:16:44,878 --> 00:16:48,340
O capitão o deixou no comando uma vez,
e estávamos em mar agitado,

283
00:16:48,424 --> 00:16:50,884
e ele vomitou por toda parte.

284
00:16:50,968 --> 00:16:53,929
E se cagou também. Se cagou pra caramba.

285
00:16:55,139 --> 00:16:58,392
Está bem parecido.
Você realmente capturou algo aí.

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,310
Só estou desenhando o que já está ali.

287
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Que porra é essa?

288
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
Caracol...

289
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
Garfo de caracol?

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,877
Que bom! Jeff está sentado ao meu lado.

291
00:17:26,086 --> 00:17:27,588
Sim, que bom.

292
00:17:52,738 --> 00:17:53,906
O que é tudo isso?

293
00:17:55,449 --> 00:17:59,328
Na verdade, não posso dizer.
O príncipe Azi não iria gostar.

294
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
Agradecemos sua oferta, mas...

295
00:18:02,372 --> 00:18:05,334
Por favor, eu imploro.
Você deve me deixar investir.

296
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
Desculpe, o príncipe não sabe
do que você está falando.

297
00:18:08,921 --> 00:18:13,550
Não brinque com esse homem.
Ele é claramente bastante sofisticado.

298
00:18:13,634 --> 00:18:15,969
Por favor, adoraria contar com sua ajuda.

299
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
Obrigado, príncipe.

300
00:18:18,263 --> 00:18:24,311
Só nos dê tudo de valor que tem com você,
e está dentro. Seja rápido, por favor.

301
00:18:24,394 --> 00:18:26,480
- Sim, obrigado.
- O negócio é, você sabe...

302
00:18:26,563 --> 00:18:28,106
- Seu recibo, senhor.
- Obrigado.

303
00:18:28,190 --> 00:18:31,276
- Obrigado.
- Tem um Steve perguntando por vocês.

304
00:18:31,360 --> 00:18:34,696
- É Stede, na verdade.
- Diga a ele que o encontraremos lá fora.

305
00:18:34,780 --> 00:18:37,157
- Ei pessoal. O que está acontecendo aqui?
- Nada.

306
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
Certo, feche a porta.

307
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
Não. Eu os conheço.
Eu sou o capitão deles...

308
00:18:44,039 --> 00:18:47,292
...e nem morta eu seria vista
em Paris na primavera passada.

309
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
E você, Jeff?

310
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
Passaria o verão em Paris?

311
00:18:53,340 --> 00:18:54,466
Claro. Por que não?

312
00:18:57,928 --> 00:19:02,057
Ora, Jeff, você tem um jeito
tão interessante de comer.

313
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Obrigado, amigo.

314
00:19:11,817 --> 00:19:14,862
Espere. Isso foi agressão passiva.

315
00:19:14,945 --> 00:19:17,406
O que quer dizer, Jeff?

316
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Você está fazendo de novo.

317
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
Pare com isso.
Sei o que você está fazendo.

318
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
- Não é inteligente.
- O que não é inteligente?

319
00:19:23,370 --> 00:19:27,541
Não sei se você tem algum problema
com algo que estamos fazendo.

320
00:19:27,624 --> 00:19:28,709
Porra!

321
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
Vocês têm alguma ideia de quem eu sou?

322
00:19:34,631 --> 00:19:37,426
Matarei até o último de vocês.

323
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Como vai fazer isso, Jeff, o contador?

324
00:19:46,518 --> 00:19:47,936
Nos entediando até a morte?

325
00:19:49,813 --> 00:19:53,567
Ou talvez ele remova nossas cabeças
com esta colher de chá

326
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
ou pinças de escargot.

327
00:20:02,117 --> 00:20:05,829
Stede estava certo!
Vocês são todos inconstantes! Todos vocês!

328
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
Nunca fui muito bom nessas coisas.

329
00:20:12,586 --> 00:20:14,796
É, pela minha experiência,

330
00:20:14,880 --> 00:20:17,507
essas coisas servem
para fazer você se sentir um idiota.

331
00:20:18,216 --> 00:20:20,677
Fui serviçal por um tempinho.
Então, conheço a situação.

332
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
E, acreditem em mim, os servos veem tudo.

333
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Esse pessoal...

334
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
Eles não são tão chiques.

335
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
Saia do meu caminho.

336
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
- Você está bem, amigo?
- Acho que quero ir embora agora.

337
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
- O quê?
- O que eles fizeram com você, cara?

338
00:20:35,233 --> 00:20:38,195
- Aconteceu algo durante o jantar?
- Sim, bem, eu não sei.

339
00:20:38,278 --> 00:20:41,406
Usei pinças de escargot
e uma colher de melão pra comer o camarão.

340
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
- Meu Deus, não.
- São uns idiotas a respeito de colheres.

341
00:20:43,909 --> 00:20:47,496
- Como você pôde?
- Entrei em pânico, e eles riram de mim.

342
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
- Ninguém ri de mim.
- Edward, guarde isso.

343
00:20:53,961 --> 00:20:56,838
Estou falando sério. Acalme-se, agora.

344
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
Isso tudo é demais pra você.

345
00:21:01,426 --> 00:21:04,137
Esse é o meu pessoal. Eu lidarei com eles.

346
00:21:05,389 --> 00:21:07,683
Você vai esfregar o deque duas vezes,

347
00:21:07,766 --> 00:21:10,936
depois, remendar a vela principal,
lubrificar e reequipar os canhões,

348
00:21:11,019 --> 00:21:13,480
empilhar as munições,
e quando terminar tudo isso,

349
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
terei muitas outras tarefas pra você.

350
00:21:16,858 --> 00:21:19,778
E se eu não fizer isso?
Você não é meu capitão.

351
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
Eu poderia contar todos os seus segredos.

352
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Você tem sido
uma verdadeira sedutora, não é?

353
00:21:28,370 --> 00:21:31,957
Black Pete, Fang. Quem mais?

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
- Ei, Pete.
- Sim, amor?

355
00:21:34,376 --> 00:21:35,544
Eu desenhei o Fang nu.

356
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
Legal. Ele desenhou a maioria de nós.

357
00:21:41,508 --> 00:21:44,344
Viu? Não somos donos um do outro.

358
00:21:45,929 --> 00:21:50,267
Izzy Tonto. Ou é Izzy, o Vomitador?

359
00:21:50,892 --> 00:21:53,895
Seria uma pena se toda a tripulação
soubesse desse apelido, não é?

360
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
Vá, agora.

361
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
Já fizeram o seu retrato?

362
00:22:01,069 --> 00:22:02,237
Vá se danar.

363
00:22:07,367 --> 00:22:08,118
Isso.

364
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
Isso foi sexy.

365
00:22:16,918 --> 00:22:19,504
Veja, é o apalpador de cabeça.

366
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
E onde está seu amigo, Monsieur Camarão?

367
00:22:24,926 --> 00:22:25,969
Inteligente.

368
00:22:26,553 --> 00:22:29,473
Ei, notei que ainda temos
de jogar um jogo.

369
00:22:30,265 --> 00:22:34,352
Então, eu gostaria de propor um,
que se chama "Revelações Cruéis".

370
00:22:35,145 --> 00:22:37,939
Parece absolutamente banal.

371
00:22:38,273 --> 00:22:42,235
- Estou tão entediada, que poderia morrer.
- Achei que você diria isso.

372
00:22:42,319 --> 00:22:44,946
Pode estar um pouco além
da capacidade deste grupo.

373
00:22:45,030 --> 00:22:47,699
Afinal, é um jogo mais parisiense.

374
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Mostrarei a você

375
00:22:48,909 --> 00:22:52,162
que somos tão sofisticados
quanto qualquer parisiense que conheça.

376
00:22:52,245 --> 00:22:55,957
Jogaremos sua coisinha horrível.
Quais são as regras?

377
00:22:56,041 --> 00:22:58,585
É bem simples. Eu faço uma pergunta,

378
00:22:58,668 --> 00:23:01,088
e se não souberem responder,
eu ganho um ponto.

379
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
Se souberem responder,
todos vocês ganham um ponto.

380
00:23:04,257 --> 00:23:09,179
Então, se entendi direito,
é você contra todos nós.

381
00:23:11,348 --> 00:23:13,642
Exatamente. Vamos começar.

382
00:23:14,976 --> 00:23:15,936
Agora...

383
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Sebastian,

384
00:23:19,523 --> 00:23:22,609
você teve uma filha fora do casamento

385
00:23:22,692 --> 00:23:25,904
chama Daphne, acredito?

386
00:23:27,197 --> 00:23:31,660
Eugenia, não é esse o nome da sua filha?

387
00:23:34,121 --> 00:23:35,330
Um ponto para mim.

388
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
Agora. Sim, Siegfried.

389
00:23:38,792 --> 00:23:43,547
- Você está com dificuldades financeiras.
- Bobagem. Totalmente falso.

390
00:23:43,630 --> 00:23:45,590
Talvez porque esteja desfalcando

391
00:23:45,674 --> 00:23:49,177
seu sócio nos últimos oito meses?

392
00:23:51,346 --> 00:23:54,349
Não sabíamos que as pessoas
ainda desfalcavam. Que sórdido.

393
00:23:54,432 --> 00:23:57,435
Pois é. Apenas herde o dinheiro,
como uma pessoa normal.

394
00:23:57,519 --> 00:24:02,816
Gabriel, Antoinette,
vocês são casados há algum tempo, não é?

395
00:24:02,899 --> 00:24:06,027
- Sim, há muitos anos.
- Estamos delirantemente felizes.

396
00:24:06,111 --> 00:24:08,321
Digam-me, como vocês dois se conheceram?

397
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Nos conhecemos em...

398
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
- Um piquenique.
- Um baile.

399
00:24:12,075 --> 00:24:15,412
Sabe, acho que devem ter
se conhecido quando nasceram,

400
00:24:16,371 --> 00:24:19,791
já que, na verdade, são irmãos.

401
00:24:21,376 --> 00:24:22,711
Isso é ridículo.

402
00:24:23,044 --> 00:24:25,088
Vá se foder, Thornrose.

403
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
Ora, por favor.
Todos nós suspeitamos há anos.

404
00:24:28,300 --> 00:24:31,052
E eu disse que ele era um bandido!

405
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
E se eu for?

406
00:24:32,721 --> 00:24:35,098
Não preciso mais do seu dinheiro.

407
00:24:35,182 --> 00:24:38,143
Serei mais rico do que todos vocês.

408
00:24:38,977 --> 00:24:41,521
Eu sou dono de meia pirâmide.

409
00:24:41,605 --> 00:24:45,609
- Eu sou dono de meia pirâmide.
- Também sou dono de meia pirâmide!

410
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
Não! Me dê isso!

411
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
Isso é por transar com minha Eugenia.

412
00:24:51,281 --> 00:24:55,327
- Eu te disse. Nós vemos tudo.
- Não estavam errados, Frenchie e Olu.

413
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
- Obrigado pela informação, Abshir.
- O prazer foi meu.

414
00:25:04,753 --> 00:25:07,047
Por que nosso amor deve ser proibido?

415
00:25:07,130 --> 00:25:11,426
Porque você é meu irmão, Gabriel.
É nojento.

416
00:25:11,509 --> 00:25:13,011
Que porra está acontecendo aqui?

417
00:25:13,094 --> 00:25:15,513
Agora não valem nada mesmo!

418
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
O que você fez com eles?

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,521
Agressão passiva.

420
00:25:32,405 --> 00:25:34,532
Quando você manda ver, manda mesmo.

421
00:25:35,450 --> 00:25:38,536
- Obrigado.
- Ei, o que fez com nossos ganhos?

422
00:25:39,996 --> 00:25:42,916
Reinvesti sabiamente.

423
00:25:43,875 --> 00:25:45,835
O que faremos com todo esse dinheiro?

424
00:25:45,919 --> 00:25:48,380
Sei lá. Podemos sofisticar o golpe.

425
00:25:48,463 --> 00:25:53,593
Diremos que eu sou um príncipe nigeriano
precisando muito de ajuda.

426
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Nós simplesmente não somos
esse tipo de pessoa.

427
00:26:07,315 --> 00:26:08,233
Nunca seremos.

428
00:26:11,778 --> 00:26:15,407
- Lamento a decepção desta noite.
- Não, você tinha razão.

429
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
- Eu não estava pronto.
- Não sei, não.

430
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Acho você muito sofisticado.

431
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
Obrigado.

432
00:26:22,539 --> 00:26:24,332
É um lindo pedaço de seda que você tem aí.

433
00:26:24,416 --> 00:26:26,376
Esta coisa velha e suja?

434
00:26:26,793 --> 00:26:28,920
Às vezes, as coisas antigas
são as melhores.

435
00:26:30,005 --> 00:26:31,339
Posso?

436
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Pronto.

437
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
Veja só isso.

438
00:26:47,605 --> 00:26:49,107
As coisas finas lhe caem bem.

439
00:26:58,992 --> 00:27:00,368
- Certo.
- É.

440
00:27:00,869 --> 00:27:02,162
- Boa noite.
- Boa noite.

441
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
INGLATERRA
CORTE DO REI GEORGE

442
00:27:27,812 --> 00:27:30,315
O que é isso estampado na bandeira?

443
00:27:30,857 --> 00:27:33,109
Acredito que seja um gato, Alteza.

444
00:27:33,193 --> 00:27:35,570
Por que está cheia de sangue?

445
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
É o sangue dos seus oficiais.

446
00:27:38,948 --> 00:27:40,658
Foram brutalizados a bordo do navio,

447
00:27:41,242 --> 00:27:44,037
e assassinados no caso
do corajoso capitão Badminton...

448
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
meu querido irmão gêmeo.

449
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
Ele era seu gêmeo?

450
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
Ele não tinha muito mais cabelo?

451
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Não sei, acho que sim.
Nunca prestei atenção nisso.

452
00:27:55,048 --> 00:27:57,884
Sim, uma coisa horrível,
capitão Badminton.

453
00:27:58,385 --> 00:28:01,346
Toda a força militar da Marinha Britânica
está a seu dispor.

454
00:28:05,100 --> 00:28:06,351
Sua Graça.

455
00:28:12,941 --> 00:28:16,736
Pela minha honra, despacharei
esses bandidos direto para o inferno.

456
00:29:31,102 --> 00:29:33,021
Legendas: Filippe Vasconcellos