1
00:00:07,757 --> 00:00:10,552
Lo que tenemos aquí es
una nave mercante de tamaño medio.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,429
Notarán, si se fijan bien,

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,349
una marcada falta de cañones
o cualquier otro artefacto letal.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,768
Vamos a abordarlos y causar estragos.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
Tripulación del Revenge,
ustedes no participarán.

6
00:00:21,062 --> 00:00:25,400
Solo vinieron a observar cómo actúan
los piratas de verdad en el mundo real.

7
00:00:26,776 --> 00:00:31,156
También somos piratas de verdad
en el mundo real, así que...

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,284
Una preguntita:
¿cuánta violencia cabe esperar?

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,827
¡Vamos!

10
00:00:45,086 --> 00:00:48,631
¿No es aterrador?
Fíjate en el deleite, Lucius.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,926
- ¿El qué?
- ¡El deleite! ¿Por qué no tomas notas?

12
00:01:01,352 --> 00:01:05,148
Fueron unos días increíbles de formación
con la tripulación de Barbanegra.

13
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
- Disculpen, muchachos.
- Hola, Ivan.

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,068
Hola. ¿Revisaron este cuerpo ya?

15
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
Ni siquiera se me había ocurrido.

16
00:01:11,696 --> 00:01:14,783
Lucius, anota eso
en la sección de Consejos Útiles.

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Inspección de cadáveres.

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,580
Los dientes de oro son míos,
los vi yo primero.

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,916
Mira eso, no desperdician nada.

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
¡Había tanto
que aprender sobre la piratería!

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Hemos avanzado mucho.

22
00:01:27,962 --> 00:01:31,674
La cantidad de malos hábitos que pude
identificar es francamente aleccionadora.

23
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
Este también me lo quedo.

24
00:01:34,969 --> 00:01:37,847
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy saqueando esta biblioteca,

25
00:01:37,931 --> 00:01:40,725
pero sustituyo cada libro saqueado
por otro que ya leí.

26
00:01:41,518 --> 00:01:44,896
Sí, pero... así no funciona el saqueo.

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
Ese me lo quedo.

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
En serio, basta.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Entrega la mercancía, estimado joven,

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,322
o me veré obligado a desatar mi venganza,

31
00:01:55,031 --> 00:01:58,034
lo que será
de lo más desafortunado para ambos,

32
00:01:58,117 --> 00:02:00,662
el vengador y el vengado.

33
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
No está cooperando.

34
00:02:05,750 --> 00:02:08,127
¿Cómo puedo dar más miedo?

35
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Prueba con un poco más de brío.

36
00:02:12,048 --> 00:02:14,676
El próximo te atraviesa el maldito ojo.
¿Dónde está el botín?

37
00:02:14,759 --> 00:02:15,802
¿Dónde está el botín?

38
00:02:22,517 --> 00:02:23,685
¿Lo ves? Brío.

39
00:02:25,812 --> 00:02:28,815
Y me gusta pensar
que le enseñé un par de cosas también.

40
00:02:28,898 --> 00:02:33,444
La regla más importante con los cubiertos:
se va siempre de afuera hacia adentro,

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,865
después de haber usado
estas piezas más pequeñas del medio.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,741
- Entonces, tenemos la cuchara de caviar.
- Sí.

43
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
El tenedor de escargots,
el tenedor de langostas.

44
00:02:41,202 --> 00:02:43,246
- ¿Qué es el escargot?
- Un caracol.

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
Los franceses adoran los caracoles.

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,668
- Algo así, pero más como una cucharada.
- Caracoles...

47
00:02:48,751 --> 00:02:51,629
De vuelta hacia afuera,
y seguimos con el tenedor de ensalada.

48
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
¿Tengo que aprender
todo esto solo para comer?

49
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Sí, pero no es solo comer,
estamos cenando.

50
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
Y recuerda, la cena es...

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,179
- Pompa.
- Pompa.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
Me encantaría
mostrarle las cucharas saucier,

53
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
pero parece ser que escasean

54
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
en este barco
supuestamente de primera clase.

55
00:03:06,811 --> 00:03:10,315
Me disculpo. No hubiera imaginado ser
anfitrión de personas de su clase.

56
00:03:12,066 --> 00:03:13,151
¿Mi clase?

57
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
¿Qué se supone que significa eso?

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,449
Que aunque la mona
se vista de seda, mona se queda.

59
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
¿Mona?

60
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
¿Una maldita mona?

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
¿Una maldita mona? ¿Sabes de dónde soy?

62
00:03:29,542 --> 00:03:31,878
¡No sabes nada de mí!

63
00:03:31,961 --> 00:03:34,923
¡Tengo más riquezas
de las que te puedas imaginar!

64
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
Ignóralo, Ed.

65
00:03:36,341 --> 00:03:40,511
No te rebajes por un hombre
que no tiene ni una sola terrina a bordo.

66
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
Tienes razón.
No hay necesidad de irritarse.

67
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
Fang...

68
00:03:48,811 --> 00:03:51,522
Amárralo a algo muy pesado
y arrójalo por la borda.

69
00:03:52,774 --> 00:03:53,566
Y, Fang...

70
00:03:55,735 --> 00:03:56,611
Despelléjalo primero.

71
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Y usa el tenedor de caracoles.

72
00:04:06,955 --> 00:04:07,997
¿Dónde estábamos?

73
00:04:08,539 --> 00:04:11,250
La cuchara de melón es

74
00:04:11,709 --> 00:04:14,837
algo que no mencioné antes,
que, obviamente,

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
es para melones.

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Tócalo, hijo.

77
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
La hacienda Carmady
está llena de cosas como esta,

78
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
cosas hermosas.

79
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
¿Por qué no podemos tener cosas así?

80
00:04:32,605 --> 00:04:35,274
Bueno, no depende de nosotros, ¿no?
Depende de Dios.

81
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
Él decide lo que recibe cada uno.

82
00:04:39,404 --> 00:04:41,447
No somos ese tipo de personas.

83
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
Nunca lo seremos.

84
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
- ¿Edward?
- Hola.

85
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
- ¿Todo bien?
- Sí.

86
00:04:54,293 --> 00:04:57,088
No pude dejar de notar
que ese capitán te sacó de quicio.

87
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
¿Qué? No.

88
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
Bueno.

89
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Sus palabras, sin embargo,

90
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
parecían cordiales, pero eran hirientes.

91
00:05:05,972 --> 00:05:09,225
Sí, eso se llama agresión pasiva.

92
00:05:10,101 --> 00:05:12,311
Los piratas atacan con la fuerza.

93
00:05:12,395 --> 00:05:18,067
La clase alta, con comentarios punzantes
disfrazados de cortesía.

94
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
Eso es diabólico.

95
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
- Sí.
- Buenos días, distinguidos señores.

96
00:05:23,990 --> 00:05:27,910
¿Qué opinan? Unos trajes
en el barco de lujo no se quemaron,

97
00:05:27,994 --> 00:05:30,329
así que los tomé y encontré esto.

98
00:05:30,413 --> 00:05:34,500
Es una invitación a una especie
de fiesta elegante para gente estirada.

99
00:05:35,126 --> 00:05:37,503
- Bueno, no lo necesitaremos.
- ¿No? Entonces la quemaré.

100
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
No. Oye, espera.

101
00:05:40,173 --> 00:05:41,049
A mí no me importa, pero...

102
00:05:41,632 --> 00:05:43,259
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Así es. Sí...

103
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
- Muy bien, echemos un vistazo.
- Vamos a leerla.

104
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
Está dirigida a Sir Godfrey Thornrose.

105
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
Incluso el nombre es irritante. Ah, sí.

106
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
Lo invitaron a una reunión sofisticada,
ostentosa y formal esta noche.

107
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
- Qué aburrido.
- Sí.

108
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
- Sí.
- No quisiera ir allí.

109
00:06:02,653 --> 00:06:07,408
Sí, igual qué carajo me importa.
Pero también podríamos... ir.

110
00:06:08,076 --> 00:06:10,411
Me dará la oportunidad
de practicar mi agresividad masiva.

111
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
- Agresión pasiva.
- Agresión pasiva. Ya lo sé.

112
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Creo que lo odiarás.

113
00:06:15,249 --> 00:06:18,419
Es solo un grupo de engreídos
codeándose con otros engreídos,

114
00:06:19,045 --> 00:06:23,549
bebiendo champán, intercambiando
miradas y hablando de tonterías,

115
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
de moda, todo ese tipo de cosas.

116
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
- Sí.
- Vamos a ir.

117
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Nada.

118
00:06:29,555 --> 00:06:30,389
- ¿Nada?
- No.

119
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
Vamos.

120
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
Cállate.

121
00:06:38,564 --> 00:06:39,982
Trato de no hacer ruido.

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,400
¿Estás bien?

123
00:06:43,528 --> 00:06:44,403
Estoy bien.

124
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
Sé bueno y prepárame uno de esos, ¿sí?

125
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
No, cállate.

126
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Vuelvan todos al trabajo ya.

127
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
Estamos trabajando.

128
00:06:57,083 --> 00:07:00,545
- Recién hicimos un balance de raciones.
- De raciones, sí.

129
00:07:00,628 --> 00:07:05,174
- Y por lo visto, estamos bien.
- Muy bien, en realidad.

130
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
- Sí, todos te escuchamos.
- Nos encanta que haya público.

131
00:07:08,136 --> 00:07:13,182
- Ya veo. Crees que eres lindo.
- En realidad, creo que soy del montón,

132
00:07:13,266 --> 00:07:15,434
pero decidí comportarme
como si fuera lindo.

133
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
Funcionó conmigo.

134
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
Papi...

135
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
Sus días de no hacer nada se acabaron.

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,793
Todos recibirán tareas específicas.

137
00:07:41,169 --> 00:07:44,130
No, gracias, Iggy.
Solo recibo órdenes de mi capitán.

138
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
Mi nombre es Sr. Hands,
Primer Oficial Hands, o Dios, para ti.

139
00:07:50,928 --> 00:07:53,681
Y tengo el trabajo justo para ti... perra.

140
00:07:55,141 --> 00:07:57,476
- Sígueme.
- No hay problema, señor.

141
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Vamos.

142
00:08:00,229 --> 00:08:01,772
Dios, qué psicópata.

143
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
- Estuvo muy divertido.
- Muy divertido.

144
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
- ¡Ahora!
- Sí, ahí voy.

145
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
Aquí estamos, caballeros.

146
00:08:15,161 --> 00:08:16,495
Cultura a la vista.

147
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Sir Godfrey Thornrose.

148
00:08:22,835 --> 00:08:26,923
- ¿Y el señor...?
- Jeff, el contador.

149
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
- Sabes que puedes elegir lo que sea, ¿no?
- Sí, y me gusta el nombre Jeff,

150
00:08:30,092 --> 00:08:32,637
- y la contabilidad suena muy sofisticada.
- Está bien.

151
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
¿Y ellos son...?

152
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
- Ellos son...
- Tiene el honor

153
00:08:37,600 --> 00:08:40,937
de dirigirse
al príncipe heredero Azi de Egipto.

154
00:08:41,771 --> 00:08:42,855
Por favor.

155
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
Gracias. Y yo soy su virrey.

156
00:08:48,819 --> 00:08:49,570
Por favor.

157
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
- Por favor.
- Por favor.

158
00:08:52,240 --> 00:08:55,034
- ¿Qué hace un virrey?
- Lo que le dé la gana.

159
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
Bien, aquí está. La alta sociedad
en todo su grotesco esplendor.

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,302
Si te sientes abrumado,
podemos regresar al barco.

161
00:09:13,386 --> 00:09:17,932
No. Jeff nunca da la espalda
a un desafío. Jeff preferiría morir.

162
00:09:18,808 --> 00:09:21,811
- ¿Y cómo se gana esta interacción?
- ¿Gana?

163
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
Bueno, en realidad nunca lo...

164
00:09:25,106 --> 00:09:28,192
Supongo que ganas si a todas
estas personas les pareces encantador.

165
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
- ¿Cuál es el primer paso para ello?
- Quizás una anécdota ingeniosa.

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
¿Algo divertido
que te haya ocurrido en algún momento?

167
00:09:37,159 --> 00:09:40,204
Hubo una vez que le estaba sacando
el ojo al cráneo de un muchacho y...

168
00:09:40,288 --> 00:09:41,580
Detente.

169
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
Este no es el público
para hablar de cráneos.

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
- Vamos.
- Mira, hay hielo por ahí.

171
00:09:48,045 --> 00:09:52,216
Pardonnez-moi, pero hay
un rumor malicioso circulando

172
00:09:52,300 --> 00:09:55,970
de que usted es Sir Godfrey Thornrose.

173
00:09:58,014 --> 00:10:02,184
- Sí, soy yo.
- ¿El mismísimo Sir Godfrey Thornrose?

174
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Culpable.

175
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
¿El maestro frenólogo
Sir Godfrey Thornrose?

176
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
- ¿Son sordos? ¿Están sordos?
- En efecto, soy yo.

177
00:10:11,110 --> 00:10:16,157
- Somos grandes admiradores suyos.
- Muy grandes.

178
00:10:16,240 --> 00:10:18,743
¿Estaría dispuesto a

179
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
palpar a mi esposa?

180
00:10:21,495 --> 00:10:22,621
Eso fue rápido.

181
00:10:23,164 --> 00:10:23,914
Por favor.

182
00:10:25,666 --> 00:10:27,126
Esta cabeza es suya.

183
00:10:27,209 --> 00:10:30,379
Atención, Sir Godfrey Thornrose

184
00:10:30,463 --> 00:10:33,591
va a "palpitar" a Antoinette en el salón,

185
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
y todo el mundo debe mirar.

186
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
Permítame decirle, príncipe,

187
00:10:40,890 --> 00:10:45,144
que usted y su empleado
son dos de los africanos

188
00:10:45,227 --> 00:10:49,690
más limpios y mejor hablados
a los que he tenido el placer de conocer.

189
00:10:49,774 --> 00:10:51,609
- ¿Cómo?
- Es muy bonito lo que dijo.

190
00:10:52,026 --> 00:10:56,489
Si solo pudiera lograr que mis africanos
se presentaran con su porte...

191
00:10:57,907 --> 00:11:01,827
Ponte de pie, Absher.
Aprende de estos dos.

192
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
No sea tan duro con el muchacho.

193
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
No todo el mundo puede ser
como el gran perro príncipe Azi.

194
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
Es el descendiente
de un faraón fabulosamente rico.

195
00:11:10,711 --> 00:11:13,214
- Was ist los?
- Sí, así es.

196
00:11:13,297 --> 00:11:16,759
Por desgracia, la tragedia se cebó
con su inmensa fortuna recientemente.

197
00:11:16,842 --> 00:11:18,969
- Está guardada en una pirámide remota...
- No.

198
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
No debería decir esto, ¿no?
Quizás no debería. ¿O sí debería?

199
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
- No. Sí.
- Quizás no debería. ¿O sí debería?

200
00:11:24,016 --> 00:11:27,645
- Bien.
- Al diablo. Siegfried sí nos entiende.

201
00:11:27,728 --> 00:11:30,106
Tenemos un plan para recuperar la riqueza,

202
00:11:30,189 --> 00:11:33,150
pero necesitamos
al socio de negocios adecuado,

203
00:11:33,234 --> 00:11:36,487
que, por supuesto, esté dispuesto
a volverse increíblemente rico.

204
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
¿Usted es ese tipo de persona?

205
00:11:42,827 --> 00:11:47,081
Así pues, la frenología es
el estudio de la cabeza humana.

206
00:11:48,165 --> 00:11:51,627
Al sentir aquí, me doy cuenta

207
00:11:51,710 --> 00:11:56,006
de que Antoinette
es de... ¿ascendencia holandesa?

208
00:11:56,674 --> 00:12:00,845
- No, soy prusiana.
- Bien. Una vez maté a un prusiano.

209
00:12:04,056 --> 00:12:07,059
- ¿Disculpe?
- En defensa propia.

210
00:12:10,604 --> 00:12:14,150
Una muerte rápida es la mejor manera
de terminar una conversación mala.

211
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Es divertido. De lo más gracioso.

212
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
Y fascinante.

213
00:12:30,791 --> 00:12:33,794
Esperen a conocer mi vida...
como contador.

214
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
Esto es demasiado rápido.

215
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
¡Dios! Demonios.
Me acabo de lastimar la zona lumbar.

216
00:12:46,140 --> 00:12:49,435
Espero que esto
esté listo para el atardecer.

217
00:12:49,518 --> 00:12:51,520
Espero que sepas
lo malo que es para mis manos.

218
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
¡El Capitán Bonnet querrá tu cabeza

219
00:12:53,272 --> 00:12:55,941
si mi caligrafía
se ve afectada de alguna manera!

220
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
¡Esto es una locura! ¡Yo no limpio cosas!

221
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
- Ya se fue.
- Gracias a Dios.

222
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
- ¿Puedes subirme, por favor?
- No.

223
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
Se supone que debo vigilar
y asegurarme de que trabajes.

224
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
Sí, por supuesto.

225
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
¿Alguna vez te dijeron
que tienes unos pómulos espectaculares?

226
00:13:19,965 --> 00:13:22,968
- Una o dos veces, supongo.
- ¿Sí?

227
00:13:23,719 --> 00:13:25,054
¿Te dibujaron alguna vez?

228
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
Así que allí estaba yo,

229
00:13:29,308 --> 00:13:33,854
viviendo como una especie de rey-dios
entre los caníbales de Nueva Peri.

230
00:13:34,396 --> 00:13:38,692
E insistieron en que me diera el gusto,
si saben a lo que me refiero.

231
00:13:40,069 --> 00:13:45,324
¡Maldición! ¿Estás diciendo
que saboreaste la carne humana?

232
00:13:45,407 --> 00:13:49,537
En realidad, no. Hice todo lo posible
para que bajara sin probar el gusto.

233
00:13:51,872 --> 00:13:56,126
- Eres incorregible, Jeff.
- ¿Qué? De hecho me comí a un hombre.

234
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
A decir verdad, yo también he viajado.

235
00:13:58,754 --> 00:14:01,423
De hecho, tengo
una anécdota divertida sobre la época...

236
00:14:01,507 --> 00:14:04,927
Thornrose, acabe ya
con su parloteo incesante.

237
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
Intentamos escuchar a Jeff.

238
00:14:06,720 --> 00:14:09,473
Perdónalo, perdona a mi amigo.

239
00:14:09,557 --> 00:14:13,060
Una vez que te palmeó el cráneo
ya es imposible hacerlo callar.

240
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
En serio, la mitad del tiempo, estoy así:

241
00:14:18,315 --> 00:14:20,693
"Godfrey, deja de tocarme la hendidura

242
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
y volvamos a hacer cuentas".

243
00:14:24,363 --> 00:14:28,492
Si cambias de carrera puedes meterme
el dedo en la hendidura cuando quieras.

244
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Esto es todo lo que tengo encima.

245
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Mi pueblo agradece su inversión.

246
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
Con algo de suerte,
esta estructura piramidal

247
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
nos hará a todos muy ricos.

248
00:14:40,921 --> 00:14:45,843
Pero recuerde ser discreto y no contarle
a nadie nuestro pacto, ¿de acuerdo?

249
00:14:47,261 --> 00:14:48,762
Absolutamente.

250
00:14:49,888 --> 00:14:52,891
- No diré una palabra a nadie, príncipe.
- Muy bien.

251
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
De acuerdo. Puede marcharse.

252
00:14:56,478 --> 00:14:57,688
Guarde los recibos.

253
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
- ¿Cómo eres tan bueno para esto?
- Conozco a esta clase de gente.

254
00:15:07,156 --> 00:15:08,907
Me doy cuenta de lo que están haciendo.

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,952
Sinceramente, todo fue idea suya.

256
00:15:12,036 --> 00:15:14,496
Ni siquiera somos de la realeza.
Podemos irnos, sabemos nadar.

257
00:15:14,580 --> 00:15:15,664
O...

258
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
Quizás, pueda conseguir un despacho

259
00:15:19,418 --> 00:15:22,504
para que Su Excelencia
pueda atender mejor sus asuntos.

260
00:15:25,215 --> 00:15:26,425
Hombre de negocios.

261
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
No sé de qué me hablas.
Esta gente es genial.

262
00:15:31,972 --> 00:15:33,891
Al principio lo parecen, ¿no?

263
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
Bueno, solo estás resentido
porque me quieren más que a ti.

264
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
Es un público veleidoso. Confía en mí.

265
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
¿Quieres tocar algo, Jeff?

266
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
No tengo mucho sentido musical, querida.

267
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
Además, solo sé canciones de marineros,
que están muy por debajo

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
de un público tan refinado como este.

269
00:15:48,822 --> 00:15:50,741
Alors, nos encantan
las buenas canciones de marineros.

270
00:15:50,824 --> 00:15:54,119
A ver qué se nos ocurre.
No sé, quizá esto.

271
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Ay, vamos.

272
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
Me gusta bailar.

273
00:16:13,972 --> 00:16:16,308
¿Cómo marcha nuestro proyecto de percebes?

274
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Voy a matar a ese imbécil.

275
00:16:23,440 --> 00:16:26,652
Nunca nadie
se había interesado en mis formas.

276
00:16:27,027 --> 00:16:29,446
Entonces, nunca conociste
a nadie que valiera la pena.

277
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
Eres muy amable.

278
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
Oigan, muchachos,
el jefe los está buscando.

279
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
¿Qué? ¿Barbanegra ya volvió? Maldición.

280
00:16:37,204 --> 00:16:40,332
No, ese no. El cabrón enojado, Izzy.

281
00:16:40,958 --> 00:16:44,795
- ¿Izzy el vomitador? Que mire.
- ¿"Izzy el vomitador"? ¿Cómo es eso?

282
00:16:44,878 --> 00:16:48,340
Una vez el capitán lo dejó a cargo,
y estábamos en aguas turbulentas,

283
00:16:48,424 --> 00:16:50,884
y vomitó por todas partes.

284
00:16:50,968 --> 00:16:53,929
Y también se cagó encima. Mucho.

285
00:16:55,139 --> 00:16:58,392
No está nada mal el retrato.
Lograste captarlo bien.

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,310
Me limito a registrar lo que veo.

287
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
¿Qué carajo?

288
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
Caracol...

289
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
¿Tenedor de caracoles?

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,877
Vaya, Jeff se sienta a mi lado.

291
00:17:26,086 --> 00:17:27,588
Sí, vaya.

292
00:17:52,738 --> 00:17:53,906
¿De qué se trata todo esto?

293
00:17:55,449 --> 00:17:59,328
No puedo decir nada al respecto.
Al príncipe Azi no le gustaría.

294
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
Agradecemos su oferta, pero...

295
00:18:02,372 --> 00:18:05,334
Por favor, se lo ruego.
Tiene que dejarme invertir.

296
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
Lo siento, el Príncipe
no sabe de qué está hablando.

297
00:18:08,921 --> 00:18:13,550
No juegues con este hombre.
Es evidente que es muy sofisticado.

298
00:18:13,634 --> 00:18:15,969
Por favor, me encantaría
contar con su ayuda.

299
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
Gracias, príncipe.

300
00:18:18,263 --> 00:18:24,311
Solo denos todo lo valioso que lleve
encima y estará dentro. Rápido, por favor.

301
00:18:24,394 --> 00:18:26,480
- Sí, gracias.
- El negocio es, usted sabe...

302
00:18:26,563 --> 00:18:28,106
- Su recibo, señor.
- Gracias.

303
00:18:28,190 --> 00:18:31,276
- Gracias.
- Un tal Steve pregunta por usted.

304
00:18:31,360 --> 00:18:34,696
- Es Stede, en realidad.
- Dile que nos reuniremos con él fuera.

305
00:18:34,780 --> 00:18:37,157
- Oigan, chicos. ¿Qué pasa aquí?
- Nada.

306
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
Bien, cierra la puerta.

307
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
No. Los conozco. Soy su capitán...

308
00:18:44,039 --> 00:18:47,292
...y desde ya que ni muerta estaría
en París después de la primavera.

309
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
¿Y tú, Jeff?

310
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
¿Pasarías el verano en París?

311
00:18:53,340 --> 00:18:54,466
Claro. ¿Por qué no?

312
00:18:57,928 --> 00:19:02,057
Jeff, qué manera tan interesante de comer.

313
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Gracias, amigo.

314
00:19:11,817 --> 00:19:14,862
Espera. Eso es agresión pasiva.

315
00:19:14,945 --> 00:19:17,406
¿A qué te refieres, Jeff?

316
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Lo estás haciendo otra vez.

317
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
Basta ya. Sé lo que estás haciendo.

318
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
- No es gracioso.
- ¿Qué no es gracioso?

319
00:19:23,370 --> 00:19:27,541
No sé si tienes algún problema
con algo que estamos haciendo.

320
00:19:27,624 --> 00:19:28,709
¡Carajo!

321
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
¿Tienen idea de quién soy?

322
00:19:34,631 --> 00:19:37,426
Voy a matar a cada uno de ustedes.

323
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
¿Cómo vas a hacerlo, Jeff, el contador?

324
00:19:46,518 --> 00:19:47,936
¿Aburriéndonos hasta la muerte?

325
00:19:49,813 --> 00:19:53,567
O quizás nos quite
la cabeza con esta cucharita

326
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
o con pinzas para escargots.

327
00:20:02,117 --> 00:20:05,829
¡Stede tenía razón! ¡Son todos
unos malditos veleidosos! ¡Todos!

328
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
Nunca fui muy bueno para estas cosas.

329
00:20:12,586 --> 00:20:14,796
Según mi experiencia,

330
00:20:14,880 --> 00:20:17,507
estas cosas están pensadas
para hacerte sentir un poco idiota.

331
00:20:18,216 --> 00:20:20,677
Fui sirviente durante un tiempo,
así que sé cómo funciona,

332
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
y créame, los sirvientes lo saben todo.

333
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Esta gente...

334
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
No es tan sofisticada.

335
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
Apártate de mi camino.

336
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
- ¿Estás bien?
- Me quiero ir ya.

337
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
- ¿Qué?
- ¿Qué te hicieron?

338
00:20:35,233 --> 00:20:38,195
- ¿Pasó algo durante la cena?
- Sí, bueno, no lo sé.

339
00:20:38,278 --> 00:20:41,406
Usé pinzas para escargots y una cuchara
de melón para comer ¡un maldito camarón!

340
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
- Dios, no.
- Se ponen como idiotas con las cucharas.

341
00:20:43,909 --> 00:20:47,496
- ¿Cómo es posible?
- Me asusté, y entonces se rieron de mí.

342
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
- Nadie se ríe de mí.
- Edward, deja eso.

343
00:20:53,961 --> 00:20:56,838
Lo digo en serio. Detente ya mismo.

344
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
Esto es demasiado para ti.

345
00:21:01,426 --> 00:21:04,137
Esta es mi gente. Yo me encargaré.

346
00:21:05,389 --> 00:21:07,683
Vas a limpiar la cubierta dos veces,

347
00:21:07,766 --> 00:21:10,936
luego remendar la vela mayor,
engrasar y volver a montar los cañones,

348
00:21:11,019 --> 00:21:13,480
y luego apilar las municiones.
Y para cuando hayas terminado,

349
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
tendré varias tareas más para ti.

350
00:21:16,858 --> 00:21:19,778
¿Y qué pasa si no quiero?
No eres mi capitán.

351
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
Podría contar todo sobre ti.

352
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Te has portado
como toda una seductora, ¿no?

353
00:21:28,370 --> 00:21:31,957
Black Pete, Fang. ¿Quién más?

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
- Oye, Pete.
- ¿Sí, amor?

355
00:21:34,376 --> 00:21:35,544
Dibujé a Fang desnudo.

356
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
Qué bien. Nos dibujó
a la mayoría de nosotros.

357
00:21:41,508 --> 00:21:44,344
¿Ves? No somos dueños del otro...

358
00:21:45,929 --> 00:21:50,267
Izzy el Mareado. ¿O Izzy el Vomitador?

359
00:21:50,892 --> 00:21:53,895
Sería una pena que toda la tripulación
se enterara. Creo que les gustaría.

360
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
Vete.

361
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
¿Te dibujaron alguna vez?

362
00:22:01,069 --> 00:22:02,237
Vete a la mierda.

363
00:22:07,367 --> 00:22:08,118
Sí.

364
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
Eso fue muy excitante.

365
00:22:16,918 --> 00:22:19,504
Miren, es el tocador de cabezas.

366
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
¿Y dónde está su amigo, Monsieur Camarón?

367
00:22:24,926 --> 00:22:25,969
Muy gracioso.

368
00:22:26,553 --> 00:22:29,473
Me di cuenta de que aún
no hemos jugado ningún juego.

369
00:22:30,265 --> 00:22:34,352
Así que me gustaría proponer uno
que se llama Revelaciones Descarnadas.

370
00:22:35,145 --> 00:22:37,939
Me parece de lo más vulgar.

371
00:22:38,273 --> 00:22:42,235
- Ya estoy tan aburrida que podría morir.
- Bueno, pensé que diría eso.

372
00:22:42,319 --> 00:22:44,946
Puede que sea demasiado para esta sala.

373
00:22:45,030 --> 00:22:47,699
Al fin y al cabo,
es un juego más bien parisino.

374
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Quiero que sepa

375
00:22:48,909 --> 00:22:52,162
que somos tan sofisticados
como cualquier parisino que conozca.

376
00:22:52,245 --> 00:22:55,957
Jugaremos a su espantoso jueguito.
¿Cuáles son las reglas?

377
00:22:56,041 --> 00:22:58,585
Pues es muy sencillo. Hago una pregunta,

378
00:22:58,668 --> 00:23:01,088
y si no pueden responder,
obtengo un punto.

379
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
Si pueden responder,
son ustedes los que obtienen un punto.

380
00:23:04,257 --> 00:23:09,179
A ver si lo entiendo,
se trata de usted contra todos nosotros.

381
00:23:11,348 --> 00:23:13,642
Exacto. Comencemos.

382
00:23:14,976 --> 00:23:15,936
Veamos...

383
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Sebastian,

384
00:23:19,523 --> 00:23:22,609
¿alguna vez ha tenido
una hija extramatrimonial

385
00:23:22,692 --> 00:23:25,904
llamada, pongámosle, Daphne?

386
00:23:27,197 --> 00:23:31,660
Eugenia, ¿ese no es el nombre de tu hija?

387
00:23:34,121 --> 00:23:35,330
Un punto para mí.

388
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
A ver... Sí, Siegfried.

389
00:23:38,792 --> 00:23:43,547
- Oí que tiene problemas económicos.
- Tonterías. Totalmente falso.

390
00:23:43,630 --> 00:23:45,590
¿Quizás porque viene desfalcando

391
00:23:45,674 --> 00:23:49,177
a su socio comercial
desde hace ocho meses?

392
00:23:51,346 --> 00:23:54,349
No sabíamos que la gente
siguiera desfalcando. Qué sucio.

393
00:23:54,432 --> 00:23:57,435
Sí. Limítate a heredar
como una persona normal.

394
00:23:57,519 --> 00:24:02,816
Gabriel, Antoinette, hace tiempo
que están casados, ¿verdad?

395
00:24:02,899 --> 00:24:06,027
- Sí, desde hace muchos años.
- Deliramos de felicidad.

396
00:24:06,111 --> 00:24:08,321
Cuéntenme, ¿cómo se conocieron?

397
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Nos conocimos en...

398
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
- Un picnic.
- Un baile.

399
00:24:12,075 --> 00:24:15,412
Creo que se conocieron al nacer,

400
00:24:16,371 --> 00:24:19,791
ya que ambos son en realidad hermanos.

401
00:24:21,376 --> 00:24:22,711
Eso es absurdo.

402
00:24:23,044 --> 00:24:25,088
Váyase a la mierda, Thornrose.

403
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
Ay, por favor.
Todos lo sospechamos desde hace años.

404
00:24:28,300 --> 00:24:31,052
¡Y te dije que era un ladrón!

405
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
¿Y qué pasa si lo soy?

406
00:24:32,721 --> 00:24:35,098
Ya no necesito tu dinero.

407
00:24:35,182 --> 00:24:38,143
Voy a ser más rico que todos ustedes.

408
00:24:38,977 --> 00:24:41,521
Soy dueño de media pirámide.

409
00:24:41,605 --> 00:24:45,609
- Yo soy dueño de media pirámide.
- Yo también tengo media pirámide.

410
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
¡No, dénmelos!

411
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
Eso es por acostarse con mi Eugenia.

412
00:24:51,281 --> 00:24:55,327
- Se lo dije, lo sabemos todo.
- No te equivocaste, Frenchie. Olu.

413
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
- Gracias por la información, Absher.
- Fue un placer.

414
00:25:04,753 --> 00:25:07,047
¿Debería prohibirse nuestro amor?

415
00:25:07,130 --> 00:25:11,426
Porque eres
mi maldito hermano, es asqueroso.

416
00:25:11,509 --> 00:25:13,011
¿Qué carajo está pasando aquí?

417
00:25:13,094 --> 00:25:15,513
Ahora, ¡no valen nada!

418
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
¿Qué les hiciste?

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,521
Agresión pasiva.

420
00:25:32,405 --> 00:25:34,532
Cuando te desatas, lo haces de verdad.

421
00:25:35,450 --> 00:25:38,536
- Gracias.
- ¿Qué hiciste con nuestras ganancias?

422
00:25:39,996 --> 00:25:42,916
Las reinvertí, sabiamente.

423
00:25:43,875 --> 00:25:45,835
¿Qué vamos a hacer con todo este dinero?

424
00:25:45,919 --> 00:25:48,380
No lo sé. Perfeccionar el timo un poco.

425
00:25:48,463 --> 00:25:53,593
Diremos que soy un príncipe nigeriano
que necesita ayuda con urgencia.

426
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
No somos ese tipo de personas.

427
00:26:07,315 --> 00:26:08,233
Nunca lo seremos.

428
00:26:11,778 --> 00:26:15,407
- Lamento que esta noche fuera un fiasco.
- No, amigo, tenías razón.

429
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
- No estaba preparado.
- No lo sé.

430
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Creo que eres muy sofisticado.

431
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
Gracias.

432
00:26:22,539 --> 00:26:24,332
Qué precioso trozo de seda que tienes ahí.

433
00:26:24,416 --> 00:26:26,376
¿Esta cosa vieja y sucia?

434
00:26:26,793 --> 00:26:28,920
A veces las cosas viejas son las mejores.

435
00:26:30,005 --> 00:26:31,339
¿Puedo?

436
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Ahí está.

437
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
Mira eso.

438
00:26:47,605 --> 00:26:49,107
Llevas bien las cosas finas.

439
00:26:58,992 --> 00:27:00,368
- Bien.
- Sí.

440
00:27:00,869 --> 00:27:02,162
- Buenas noches.
- Buenas noches.

441
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
INGLATERRA
LA CORTE REAL DEL REY GEORGE

442
00:27:27,812 --> 00:27:30,315
¿Qué diablos le han estampado?

443
00:27:30,857 --> 00:27:33,109
Creo que es un gato, Alteza.

444
00:27:33,193 --> 00:27:35,570
¿Por qué hay sangre por todos lados?

445
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
Es la sangre de sus oficiales.

446
00:27:38,948 --> 00:27:40,658
Fueron vejados a bordo de la nave,

447
00:27:41,242 --> 00:27:44,037
y asesinado, en el caso
del valiente capitán Badminton...

448
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
Mi querido hermano gemelo.

449
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
¿Era tu gemelo?

450
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
¿No tenía mucho más pelo?

451
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Supongo, no lo sé.
No le presto mucha atención a eso.

452
00:27:55,048 --> 00:27:57,884
Pues sí, un asunto espantoso,
Almirante Badminton.

453
00:27:58,385 --> 00:28:01,346
Toda la fuerza de la Armada Inglesa
está a su disposición.

454
00:28:05,100 --> 00:28:06,351
Su Excelencia.

455
00:28:12,941 --> 00:28:16,736
Por mi honor, enviaré directo
al infierno a estos bandidos felinos.

456
00:29:31,102 --> 00:29:33,021
Subtítulos: Javier Sarquis