Sudah hampir dua minggu kami ada di The Revenge...
Dan aku mulai curiga...
Edward tak berniat mengakhiri hidup Stede Bonnet.
Jika aku tak tahu...
Aku akan bilang, entah bagaimana dia tergoda oleh si bodoh ini.
Bagaimana jika kita anggap ini seri?
- Tak akan pernah. - Astaga! Sial!
Tapi kau membaik. Sedikit.
Ya, sudah berhari-hari aku terluka karena pedangku.
Ini dia!
Sial.
Kau tahu, Stede?
Jika kau mau, aku bisa mengajarimu trik yang lebih maju.
Benarkah?
Tikam aku.
Ya, benar.
Ayo. Ada apa? Kau takut?
Ambil pedangmu, tikam aku.
Kurasa aku tak mau melakukan itu.
Kalau begitu, lupakan...
- Aku harus menembakmu. - Ed, jangan tembak aku.
Ayo, Kawan! Ini dia. Aku akan menembak wajahmu!
- Tidak! - Inilah hidup.
Sekarang, bertindak atau mati.
- Tidak! - Satu, dua, tiga.
Serang aku! Ayo!
- Kau bahagia sekarang... - Ya.
Aku menusukmu, dasar gila!
Kau berhasil menghindari semua bagian yang penting.
- Apa? - Begini...
Ditikam itu seni.
Aku mengalaminya berkali-kali.
Kuncinya adalah menerima tikaman di tempat yang tak terlalu merusak.
Sains memberi tahu kita bahwa semua organ berguna...
Ada di sisi kanan tubuh.
Jadi, dengan cerdik kuterima tikamanmu di kiri.
Benarkah? Lever bagaimana?
Lever?
Aku bahkan tak tahu apa fungsi benda itu.
Bagaimana cara mengeluarkannya?
Coba kulihat. Rileks sedikit, lalu tarik dengan lembut.
Kau siap? Astaga. Ya. Lakukan.
- Astaga. - Sedikit kencang.
Sedikit kencang. Lagi!
Astaga.
- Teruskan. Ya. - Astaga.
- Ya. - Astaga.
Akhirnya, pria itu melihat siapa yang mengemudikan kereta...
Dia pria tua dengan kepala kait!
Kepala kait?
Bagaimana cara kerjanya? Bagaimana dia makan?
Dia tak makan. Dia punya kepala kait.
- Apa itu masuk akal? - Tidak.
- Bagaimana dia mencium? - Dia tak berciuman.
- Tak ada yang menyukainya. - Itu sama sekali tak menakutkan.
Aku yakin Blackbeard tahu cerita seram.
Apa hal paling menakutkan yang pernah kau lihat, Tuan?
Sulit mengatakannya karena aku tak merasa takut.
Namun, kurasa hal paling menakutkan yang pernah kulihat...
Kraken.
Tapi Kraken itu tak nyata.
Aku ingat pernah berpikir begitu.
Jadi, rencananya batal?
Ya, kurasa kita tak akan membunuhnya.
Rencana itu masih hidup.
Kau sudah berjanji.
Tampaknya dia bersenang-senang.
Maksudku lihat dia, dia menceritakan kisah hantu.
Ini sikap paling terbuka yang pernah kulihat darinya.
Di sanalah aku...
Hanya anak terlantar yang berjalan-jalan larut malam.
Di sana, aku melihat pemabuk tua...
Terhuyung-huyung pulang melewati dinding batu tua.
Saat itu, di sudut mataku...
Aku melihat sesuatu berputar di air laut...
Semacam makhluk mengerikan.
Tentakelnya muncul dari air.
Sebelum aku sadar, itu mencengkeramnya...
Aku mencoba memperingatkannya, tapi sudah terlambat.
Makhluk itu sudah menggenggam dia.
Mengayunkannya, sebelum meremasnya seperti kain lap.
Pria malang itu...
Dia ayahku.
Bung. Seekor kraken membunuh ayah Blackbeard.
Kabar baiknya, ayahku berengsek.
Aku belajar sesuatu malam itu...
Ketakutan adalah emosi yang paling kuat.
Buat musuh melawan ketakutannya, kau akan menguasai mereka.
Aku sering mengatakan itu.
- Tak pernah. - Aku pernah mengatakan itu.
- Mungkin kau mengatakannya sendiri. - Ya, aku mungkin...
Mungkin aku mengatakannya sendiri.
Tapi omong-omong, bagaimana caramu membuat musuh ketakutan?
Kau sungguh ingin tahu?
Ya, kurasa kita semua akan penasaran. Benar, Kawan?
Ya.
Mungkin aku akan memberitahumu suatu hari nanti.
Hati-hati dengan permintaanmu pada Tuhan...
Dia mungkin akan menjawab.
Kapten! Cepat, ya!
Ada kejadian sihir!
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Sihir?
Bagaimana?
Aku tak pernah melihat kabut seperti ini.
Ini tak normal.
Rasanya juga tak normal.
Sepertinya ini agak janggal.
Ada yang melihat Blackbeard?
Di sini, Nak.
Astaga, dia di sana.
- Kau menggigitku! Apa-apaan? - Kupikir kau iblis!
Atau aku?
Apa?
Kabur dan selamat, atau hadapi aku dan terbakar!
Selamatkan diri masing-masing!
Astaga. Hei, baiklah.
Anak-anak, sudahlah! Ada yang jatuh ke laut!
Lagi pula, suasananya agak berlebihan.
Ini salahku, Bos.
Semua itu ilusi! Hebat!
Benar, atau aku ingin menyebutnya, "Seni Menipu".
Maaf, Nak.
Kau memicu reaksi bertarung atau menggigitku.
Kenapa ada serpihan?
Itu dari gigiku.
Gigiku.
Ada yang bukan...
Boleh aku bicara?
Ini mirip teater, ya, Ed? Teater Ketakutan.
Apa? "Teater Ketakutan"! Aku suka itu!
Namanya Blackbeard!
Kami tinggalkan kalian.
Sepertinya ada masalah di surga.
Kemarilah dan bantu aku melepaskan ini.
Buah zakarku mati rasa.
- Tapi kita perlu bicara. - Seperti ini.
Sedang apa kau dengan kepalamu di antara kakiku? Berhenti.
- Buka sabuk pengamannya. - Aku tak bisa melihat.
- Tidak. Kau mengencangkannya. - Kau tak...
- Berhenti, diam! Di atas sini. - Tak bisa.
- Lihat! Itu dia. - Ini pinggulku.
Tidak, cukup!
Sepertinya kau tahu segalanya tentang...
Semua yang ada di dunia.
Izzy?
Itu memalukan.
Kau meninggalkanku tergantung di sana selama 20 menit.
Tak optimal.
Apa-apaan ini?
Kau ingat kebijakanmu tentang hewan peliharaan di kapal?
Hewan peliharaan? Ya. Tak boleh ada. Bawa sial untuk kapal.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Kau bilang menyukai hewan peliharaan membuat pria lemah.
- Aku bilang begitu? - Ya.
Saat aku bergabung dengan krumu, kau menyuruhku membunuh anjingku.
Ya, baiklah, aku samar-samar mengingatnya.
Jadi, begini, aku dan anak-anak...
Kami merasa kau mulai menganggap Bonnet sebagai peliharaan.
Kau sudah terlalu terlibat, Edward.
- Sebaiknya segera diakhiri. - Bunuh dia.
Makin lama menunggu, makin sulit.
Mereka hanya hewan peliharaan.
Tak apa-apa, Fangy.
Dia ada di surga anjing sekarang.
Ya. Tapi kita pergi ke surga yang berbeda!
Dia pergi ke surga anjing.
Aku akan mengakhirinya dengan senang hati.
Dengar, ini kesalahanku. Biar aku saja.
Mungkin saat dia melakukan sesuatu yang dia cintai.
Di sana kau rupanya!
- Apa? - Hei.
Menurut Buttons...
Kita akan bertemu kapal dagang Belanda besok malam.
Kupikir kita bisa melakukan sedikit Seni Menipu.
Tidak, Kawan, itu terlalu rumit untukmu.
Penipuan bagus butuh persiapan lama.
Meski aku benci mengakuinya...
Naluri teatrikal Kapten Bonnet sangat terasah.
Dia lebih dari siap menghadapi tantangan.
Terima kasih.
Mungkin aku salah menilaimu.
Mari kita lakukan.
Lucius! Kita akan buat Seni Menipu!
Apa yang kau lakukan? Kau tahu dia tak siap untuk ini.
Tentu tidak, tapi dia akan melakukan sesuatu yang dia cintai.
Sudah waktunya, Edward.
Kirim dia ke surga anjing.
Bercerita.
Ceritakan sebuah kisah. Ayo.
- Aku? - Ya! Libatkan aku! Ayo!
Di hari kelahiranku, hujan terlihat bagaikan darah.
- Membosankan! - Berikutnya!
Aku rindu bercinta dengan laut.
Astaga! Terlalu pribadi.
Ayo!
- Ini... - Ayo, katakan.
- Aku punya satu. - Buruk!
Semua kisah ini sangat buruk.
Untungnya, kita punya Ahli Horor.
Satu William Shakespeare, siap membantu.
Bagaimana jika kutebas orang bodoh dengan kapak?
Mungkin ada daging, jeroan, dan lainnya yang keluar?
Aku pernah menyaksikan seorang pria memakan wajah pria lain.
Itu cukup vulgar.
Sebenarnya itu cukup menakutkan.
Aku ingin yang lebih ke arah psikologis.
Aku selalu ingin bernyanyi.
Bernyanyi tak terlalu menakutkan.
Mungkin itu tak selalu harus menakutkan.
Mungkin terkadang itu bisa menjadi ekspresi diri kita.
Ada yang menciumnya? Seperti bau orang mati?
Astaga.
Ya, Tuhanku.
Astaga.
Jariku terasa seperti api.
Baiklah. Latihan ini sudah kacau.
Mari istirahat 20 menit. Bawa dia ke klinik.
Dan itu bengkak.
Sial.
Sial!
Aku harus melihatnya.
Berputar. Tunggu sebentar.
Kasihan.
Baiklah.
Kau dokter? Kukira kau juru masaknya.
Pisau adalah pisau, daging adalah daging.
Sepertinya langkah terbaik adalah amputasi.
Demi Tuhan, dia seniman!
Kau tak boleh ambil jari kecil pemuda ini!
Ya. Bantu kami, Bung.
Tak ada pilihan yang lebih baik?
Menurut pendapat profesionalku tak ada.
Tahan dia.
Akan kupotong sekaligus.
Atau dua. Atau tiga.
Apa yang terjadi? Apa aku sudah mati?
Tidak.
Tidak!
Ini hanya mimpi! Lucius.
Ini bukan mimpi. Kembalilah.
Musa, kenapa kau meninggalkanku?
Bagaimana penipuannya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat-lihat perpustakaanmu.
Penyalahgunaan ruang yang buruk.
Tetap saja, ini kamar yang bagus.
Banyak kemungkinan.
Ya, aku mendesainnya untuk aliran udara.
Jadi, jika kau bisa pergi, acara penipuan ini dibatalkan.
Kau tak bisa membatalkannya.
Aku mengambil risiko untukmu, Berengsek.
Bukan masalahku.
Kenapa kau melakukannya sejak awal?
Karena tugasku adalah memastikan Edward puas.
Dia menyukaimu.
Aku tak akan pernah tahu alasannya, tapi dia menyukaimu.
Jadi, beranilah.
Tampillah seolah-olah ini hari terakhirmu di Bumi.
Kau melakukannya.
- Dia akan... Ya Ini bagus. - Bagus sekali, Bung.
Halo. Aku ingin minta maaf atas sikapku tadi.
Sejauh pengetahuan teatrikalku...
Aku memang melupakan satu hal terpenting.
Agar menarik?
Kelompok.
Kita adalah Kelompok.
Jadi, pekerjaan ini adalah visi bersama.
Kita hanya punya beberapa jam untuk menyelesaikan ini.
Ya. Sebenarnya, kami sudah tahu...
- Sebagian besar. - Apa?
Ya. Kami buat beberapa hal yang sangat menakutkan.
- Ya. - Aku akan bernyanyi.
Swede akan menyanyi. Pasti. Bagus sekali.
Satu hal yang belum kami dapatkan adalah akhirnya.
Ya. Aku mungkin punya sesuatu.
Sesuatu yang dalam.
Kau pembunuh, Bung.
Kau pembunuh.
Jadi, bunuh!
Tn. Blackbeard?
Ya?
Kita akan mendekati kapal beberapa saat lagi...
Kapten ingin aku mengantarmu ke tempat dudukmu.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Kapten berpikir ini kursi terbaik untukmu...
Saat mereka naik.
- Saat mereka naik ke kapal? - Ya.
Tidak. Apa kita harus menggerebek mereka?
Ya, kami buat sedikit perubahan.
Baiklah.
- Tampak ditinggalkan. Benar, 'kan? - Ya. Sepertinya begitu.
- Benar, 'kan? - Ya.
Mari kita lihat.
Halo? Ada orang di rumah?
Hanya kami, para roh yang sengsara...
Terbakar dalam kedalaman Hades, kurasa!
Ada apa, Nederlandska?
Apa kau menemukan sesuatu?
Melebihi pemahamanmu?
Ha ha!
Apa mereka orang yang sama?
Dengan gaya rambut yang sangat berbeda, 'kan?
Hei! Aku penyihir...
Dan ini kucingku.
Hei.
Kurasa pembukaannya bagus.
Kukira aku mendengar tawa.
Bukan, itu teriakan.
Mereka datang. Lihat ini.
Aku kucing hitam kematian.
- Kapten, lihat. - Halo. Ada apa ini?
Menakutkan, 'kan?
Ya, sangat menakutkan.
Hei!
Mereka tak bisa memotong jariku jika tak ada jari untuk dipotong.
Sial, itu luar biasa. Bagaimana kau melakukannya?
Entah. Aku harus tanya kepadanya.
- Ini isyarat untukku. - Apa itu The Swede?
Ya, itu malaikat Nordik kecil kita.
Terus saksikan, akhir yang besar akan datang!
Tampaknya lagu siren telah membangunkan hewan buas.
Bukan hanya paus atau hiu.
Ini teror terbesar di laut, Kraken!
Omong kosong!
Blackbeard!
Tinggalkan kapal!
- Bagus, Penakut. - Hebat, John Kecil. Hebat.
Edward?
Kau baik-baik saja?
Edward?
Menjijikan!
Kau ingin memberitahuku kenapa kau hanya memasak itu?
Kita hanya mampu beli ini.
Aku harus keluar dari sini.
Edward?
Ed?
Bukan Kraken yang membunuh ayahku.
Aku pembunuhnya.
Aku Kraken.
Jika boleh jujur, aku tak pernah membunuh orang lagi sejak itu.
Tidak secara pribadi.
Aku pernah melihatmu melukai orang.
Melukai itu berbeda. Aku suka melukai.
Tapi aku selalu mengalihdayakan pekerjaan besar itu.
Malam ini...
Aku seharusnya membunuhmu.
Astaga.
Aku seharusnya membakar wajahmu...
Mengambil identitasmu.
Dan...
Apa itu masih ada dalam rencana, atau...
Tempatmu bukan di surga anjing.
"Surga anjing"?
Apa itu istilah bajak laut atau...
Aku bukan orang baik, Stede.
Itu sebabnya aku tak punya teman.
Hei. Aku temanmu.
- Tidak. - Dengar.
Bagaimana jika kita berpura-pura ide pembunuhan itu tak pernah terjadi?
Bisa begitu?
Aku bisa. Jika kau bisa.
Kurasa aku akan suka itu.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Hei!
Hebat, Semuanya!
Blackbeard, bagaimana menurutmu?
Penipuan hebat. Aku takut sekali.
Kukira Blackbeard tak merasa takut.
Aku tak takut sampai hari ini.
Kau! Suara yang bagus!
Aku? Ayolah, jangan menggodaku.
Dia tak menggoda. Kau terdengar seperti malaikat.
Bagus.
Lucius, cukup mengagumkan, walau itu adalah tangannya.
- Di mana dia? - Diam. Dia tertidur.
Stede Bonnet!
Hunus senjatamu!
Tidak, Izzy, kita tak akan melakukan ini.
Tidak, kau tak melakukan ini.
Jadi, aku harus.
Stede Bonnet sialan...
Aku menantangmu berduel.
Kuterima tantanganmu.
Dia sangat hebat.
Stede, hati-hati. Dia tahu yang dia lakukan.
Aku juga. Kau mengajariku dengan baik.
Tak terlalu baik.
Aku berasumsi peraturan duel standar berlaku?
Apa itu?
Mari kita buat menarik, ya?
Yang kalah diusir dari kapal.
Jika mereka tak mati.
Astaga! Ayolah! Beri peringatan!
- Itu peringatanmu. - Ayo, Kapten.
Goyang. Itu dia. Goyangkan pinggul. Bagus Kapten. Bagus.
Ya!
Menyerah atau mati.
Aku memilih ini.
Lakukan sekarang!
- Tidak! Tusuk dia! - Astaga!
- Ayo, Kapten, ayo! - Ayo, Kapten.
Kita sudah sampai, Bonnet. Akhir perjalanan.
Baiklah. Mari anggap ini seri.
Tak mau.
Apa aku melakukannya dengan benar?
Dia melewatkan semua bagian penting.
Tiang ini dibuat dari kayu ceri terbaik di Brasil.
Sebenarnya ini cukup kuat.
Diam!
Kau tak pernah diam, dasar tikus busuk!
Sekarang, Tn. Hands...
Kurasa dia membuat pedangmu tak bisa dioperasikan...
Dalam tradisi duel itu berarti...
Stede menang!
Rasakan itu, Izzy!
Persetan kau!
- Bagus, Kawan-kawan! - Terima kasih, Buttons.
Jadi, ini akhirnya? Kau mengizinkan ini?
Seharusnya kau tak berduel dengannya. Kita bisa mengatasi ini.
Kau akan menyesali hari ini, Edward.
Kau akan menyesalinya lama dan sangat menyesalinya.
Hei! Kubuatkan roti lapis. Untuk perjalanan.
Hei! Aku akan makan itu!
Kusumpahi kalian semua kena cacar.
Baiklah. Selesai.
Bukan apa-apa, tapi dia benar-benar berengsek, ya?
Terima kasih.
Hari ini, kami mengikhlaskan bagian dari Lucius kami ke laut.
Pergilah, makhluk busuk!
Itu agak kurang elegan.
Kau bisa melemparnya seperti batu atau sesuatu yang meriah.
Dengar.
Kukira aku akan kehilanganmu.
Memang, hampir. Karena aku mengalami infeksi yang sangat parah.
Benar sekali.
Juga kematian, kau tahu...
Aku sudah terbiasa dengan kematian.
Tapi bukan kematianmu.
Omong-omong, aku membuat ini untukmu.
Terlihat seperti ibu jari, tapi itu jari.
Aku mengukirnya. Itu bodoh. Kau tak perlu memakainya.
Aku menyukainya.
Aku tak tahu kau bisa mengukir.
Banyak yang kau tak tahu tentangku.
Sebenarnya, itu saja.
- Kau tak apa? - Ya, aku ingin pedang ini lepas.
Ya. Aku akan panggil seseorang. Teruslah bernapas.
- Kumohon. Terima kasih. - Baiklah.
- Sudah cukup lama. - Baiklah.
Jadi, aku berpikir, haruskah kita menyajikan makanan?
Itu akan menjadi aliran pendapatan lain...
Malam tema atau mungkin malam lajang.
Tutup mulutmu.
Aku tak membayarmu untuk berpikir. Makanan berarti dapur, menu, pelayan.
Kau pikir aku mau pelayan?
Kau pikir pengeluaran Jackie belum besar?
Aku punya proposal yang lebih menguntungkan.
Jika kau terbuka untuk itu.
Ambilkan pria ini minum.
Translator: IYUNO