1
00:00:16,766 --> 00:00:20,311
Capitão, estamos a algumas
centenas de metros do Revenge.

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,230
Nossa. Muito bem.

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
Ótimo.

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
Sinceramente, não acho
que esse valha o seu tempo.

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
É um homem chique com um navio chique,

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
que viaja com uma brigada de imbecis.

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
Entendi certo?

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,956
Sim. Imagino que pode dizer...

9
00:00:40,039 --> 00:00:41,416
Ele o venceu na esgrima.

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,629
Eles nos enganaram. Foi uma emboscada.
Não foi nada profissional.

11
00:00:48,631 --> 00:00:51,050
Então, qual é o plano, senhor?
Abrimos fogo?

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,845
Ou prefere que nós apenas os ataquemos,

13
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
os matemos
e os atiremos aos tubarões, senhor?

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,349
Esperem até que cheguem em terra.

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,352
E então os convidem para vir ao navio.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,939
E, Izzy,
quero que lide com isso pessoalmente.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,692
Não posso mandar os rapazes?

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,694
Não, quero que seja bem feito.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
Afinal, ele é um cavalheiro.

20
00:01:12,655 --> 00:01:18,203
- Deve causar uma boa impressão.
- Stede Bonnet idiota.

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,381
Barba Negra, Capitão Kidd,
o Cavalheiro Pirata.

22
00:01:31,299 --> 00:01:32,967
O que esses nomes te trazem à mente?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
Bem, os dois primeiros
são piratas muito, muito talentosos.

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,348
Verdadeiros craques.

25
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
Mas não faço ideia
de quem é o último cara.

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
O último é o mais assustador de todos.

27
00:01:43,561 --> 00:01:45,605
- É? Continue falando.
- Sim, ele é um assassino.

28
00:01:45,688 --> 00:01:50,485
Mas, em vez de matar com armas,
ele mata com gentileza.

29
00:01:53,112 --> 00:01:55,448
Certo. Então você é o Pirata Cavalheiro?

30
00:01:55,532 --> 00:01:56,407
Entendeu bem.

31
00:01:56,491 --> 00:01:58,117
- É.
- Uma ameaça educada.

32
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
Essa será minha marca.

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,746
Todo pirata lendário precisa de uma.

34
00:02:02,205 --> 00:02:03,414
- Está anotando tudo?
- Sim.

35
00:02:03,498 --> 00:02:04,415
Estou.

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
Como eu disse antes, capitão,
não sei escrever muito bem...

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
nem ler.

38
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
Não tem nenhuma palavra aí.

39
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
- Não, porque eu as desenhei.
- Certo.

40
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
Bem, você terá de servir na função,
até encontrarmos o Lucius.

41
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Só espero que ele não esteja morto.

42
00:02:20,056 --> 00:02:23,268
Isso pode ser ruim
para a energia deste lugar.

43
00:02:23,351 --> 00:02:28,273
Sim. Na verdade,
já que estamos falando de energia ruim,

44
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
qual é o plano para o refém que restou?

45
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
Refém que restou?

46
00:02:32,944 --> 00:02:36,531
- Ainda está lá em cima, e não parece bem.
- Meu Deus, precisamos de um plano.

47
00:02:36,614 --> 00:02:39,158
Ele está deprimindo todo mundo.
Um estraga-prazeres de piratas.

48
00:02:41,494 --> 00:02:43,788
Santo Deus!
Ele está cheirando a churrasco.

49
00:02:44,122 --> 00:02:48,084
- O sol fez maravilhas.
- Está bom e saboroso, capitão.

50
00:02:48,167 --> 00:02:49,669
Tem uns pedaços crocantes ali.

51
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
Vamos dar um pouco de água a ele

52
00:02:52,213 --> 00:02:55,008
e talvez colocar um casaco ou algo assim
sobre sua cabeça,

53
00:02:55,091 --> 00:02:56,634
pra fazer um pouco de sombra.

54
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
Isso é ótimo.

55
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
- Viva!
- Certo.

56
00:03:02,390 --> 00:03:05,518
Bem, o que devemos fazer com nosso refém?
Alguma ideia?

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
- Eu sei.
- Além de matar?

58
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Todos fazem isso.

59
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
Acho que um cavalheiro
supera esses instintos básicos.

60
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Black Pete, você teve alguma ideia?

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Não. Eu ia sugerir que o matasse.

62
00:03:15,194 --> 00:03:17,655
Corte todos os seus membros
e transforme as costas numa mesa.

63
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
Não, isso não é... Mas obrigado.

64
00:03:20,074 --> 00:03:20,992
Mais alguém?

65
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
Poderíamos cobrar dos ingleses
o resgate por ele.

66
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Bem pensado, Roach.

67
00:03:25,955 --> 00:03:28,041
Você precisa é de um receptador.

68
00:03:29,959 --> 00:03:35,673
E você o encontrará
na República dos Piratas,

69
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
uma ilha não muito longe,

70
00:03:38,801 --> 00:03:43,723
onde a lei se esconde
e os saqueadores governam.

71
00:03:44,724 --> 00:03:47,143
Bem, só podemos esperar
que ele esteja falando conosco.

72
00:03:47,226 --> 00:03:50,480
Nesse caso, esse parece ser
o lugar certo para nós, não?

73
00:03:50,563 --> 00:03:51,648
Não, é uma merda.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
Ouvi dizer que virou ponto turístico.

75
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
E não é mais tão legal.

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,030
Certo, Jim?

77
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
Bem, eu serei o juiz disso.

78
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
É hora de a comunidade criminosa
conhecer o Cavalheiro Pirata.

79
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Meu Deus.

80
00:04:07,413 --> 00:04:11,542
Sr. Buttons, estabeleça o curso
para a República dos Piratas.

81
00:04:11,626 --> 00:04:14,253
Aye, capitão.
Levantar o suporte principal!

82
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Não podemos voltar lá.

83
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
A Jackie Espanhola ofereceu um prêmio
pela sua cabeça, lembra?

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
Se refere ao lance com o marido dela?

85
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Sim. O lance em que você o matou.

86
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
Vê se cresce.
Vivemos em um estado de natureza.

87
00:04:29,936 --> 00:04:32,438
Além disso, ela tem uns 20 maridos.

88
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Bem, 19 agora.

89
00:04:35,358 --> 00:04:40,071
Jim, uma barba falsa e um nariz de cera
não vão enganar a Jackie.

90
00:04:40,154 --> 00:04:41,572
Você não conseguiu enganar nem o Lucius.

91
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Aquilo foi diferente.

92
00:04:43,324 --> 00:04:46,286
- Esto bastardito me pegou de surpresa.
- Não vou contar a ninguém, eu juro.

93
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Cállate, hombrecito.

94
00:04:48,246 --> 00:04:50,707
Talvez em sua próxima vida
você seja um pouco menos intrometido.

95
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
Pode me ajudar a jogar isso no mar?

96
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
Não acho que seja uma boa ideia.

97
00:04:55,420 --> 00:04:59,173
- Nós três estamos do mesmo lado e tal.
- Tudo bem.

98
00:05:01,175 --> 00:05:03,636
Meu Deus! Obrigado!

99
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
Você tomou uma decisão sábia hoje,

100
00:05:06,681 --> 00:05:08,808
e me sinto muito bem com isso.

101
00:05:08,891 --> 00:05:10,768
Não, eu não posso fazer isso.
Volte para dentro.

102
00:05:10,852 --> 00:05:13,730
Não faça isso.
Você não sabe como é lá dentro.

103
00:05:13,813 --> 00:05:17,316
Algum de vocês viu...
Lucius, aí está você.

104
00:05:18,151 --> 00:05:24,365
- Meu Deus, por que está tão suado?
- Senhor, estávamos nos exercitando juntos

105
00:05:24,866 --> 00:05:28,578
porque queremos
que nossos corpos sejam menores.

106
00:05:28,661 --> 00:05:29,579
Está tudo bem.

107
00:05:30,288 --> 00:05:33,499
Bem, eu não estou bem. Tenho um diário
cheio de rabiscos em vez de palavras.

108
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Que bom que está fazendo amigos,
mas seja mais firme.

109
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
Venha. Preciso da sua ajuda
para me vestir para o grande dia.

110
00:05:45,595 --> 00:05:48,931
Tudo bem. Está um pouco gentrificada,
mas ainda é a República dos Piratas.

111
00:05:49,891 --> 00:05:52,018
Lembro-me de quando este lugar
era mais rústico.

112
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
O quê? Dez anos atrás?

113
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
Ora, o lugar ficou ruim.

114
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
Aquilo é uma loja de presentes?

115
00:05:58,357 --> 00:06:01,611
A República dos Piratas,
a fossa dos infernos.

116
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Me acompanhem.

117
00:06:03,154 --> 00:06:06,532
Desculpe, mas essas roupas
parecem um erro ou...

118
00:06:06,616 --> 00:06:07,658
É uma demonstração de poder.

119
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Faça as pessoas se sentirem malvestidas
e, de repente, você está no comando.

120
00:06:11,996 --> 00:06:15,416
Não! Meu Deus, isto não está acontecendo!

121
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Ora, vamos.
Não podia ter dado um passo para o lado?

122
00:06:19,128 --> 00:06:20,880
Certo. Tarde demais. Vamos.

123
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
Talvez deva tirar a jaqueta.

124
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Nunca me senti tão em casa.

125
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
Homem à venda!

126
00:06:33,101 --> 00:06:34,435
Homem à venda!

127
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
Vende-se homem saudável,
robusto e obediente.

128
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
- Capitão.
- Sim, por favor.

129
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
- Estamos indo embora.
- Sim. Rapidamente.

130
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
Homem à venda!

131
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
Acho que deve ajustar
a conversa de vendedor,

132
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
porque não está muito claro
o que você está dizendo.

133
00:06:48,032 --> 00:06:49,283
Olha, posso ser novo em pirataria,

134
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
mas entendo alguma coisa de vendas.

135
00:06:51,327 --> 00:06:52,161
Você primeiro.

136
00:06:52,495 --> 00:06:55,414
Confiram este espólio fabuloso
que estou vendendo.

137
00:06:55,498 --> 00:06:56,707
PROCURADA POR ASSASSINATO

138
00:06:56,791 --> 00:06:58,334
BONIFACIA JIMENEZ
RECOMPENSA: 50 DOBRÕES

139
00:06:58,417 --> 00:07:01,587
Bonifacia Jimenez,
procurada por homicídio.

140
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
Eu te disse que a Jackie
ainda estava chateada.

141
00:07:03,881 --> 00:07:06,926
Recompensa de 50 dobrões. Só isso?

142
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
Você está entendendo errado, Jim.

143
00:07:08,719 --> 00:07:09,929
Eu matei o marido dela.

144
00:07:10,012 --> 00:07:12,849
Isso vale pelo menos 1.000 dobrões.

145
00:07:14,267 --> 00:07:17,562
Homem à venda! Alguém compre meu espólio.

146
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
- Homem à venda!
- Aqui.

147
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Aqui vamos nós.

148
00:07:24,152 --> 00:07:25,570
Faz por uma moeda de prata?

149
00:07:26,487 --> 00:07:29,365
- E fico com vocês três?
- Não. Apenas um de nós está à venda.

150
00:07:30,491 --> 00:07:34,162
- Então os outros dois assistem ou...
- Ele acha que você é um prostituto.

151
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
Não sou prostituto, amigo.

152
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Poderíamos ter feito mágica.

153
00:07:41,377 --> 00:07:44,088
Inacreditável.
Acha que parecemos prostitutos?

154
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Bem, não terrivelmente bem-sucedidos.

155
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
Jim, o que está fazendo?
Alguém vai te ver.

156
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
DA JACKIE ESPANHOLA

157
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
Até agora, tudo bem.

158
00:07:53,973 --> 00:07:57,476
- Ei, pessoal.
- Este lugar parece promissor.

159
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
Talvez encontremos
alguns compradores aqui.

160
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Não, capitão. Não deve entrar lá.

161
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
O lugar é uma merda.

162
00:08:04,317 --> 00:08:07,737
Há muitos crimes, doenças,

163
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
e bebidas mal misturadas.

164
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
O Jim já entrou.

165
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Jim. Não. Jim.

166
00:08:16,037 --> 00:08:17,413
Parece mesmo um pouco assustador lá.

167
00:08:17,496 --> 00:08:19,582
Você tem de se controlar e entrar.

168
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
Se for assustador,
provavelmente voltarei para o navio.

169
00:08:21,959 --> 00:08:24,670
Lucius, veja só isto. Venha cá.

170
00:08:25,421 --> 00:08:28,049
Tem de fazer nosso esboço diante disto.
É tão autêntico.

171
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
COMPORTE-SE

172
00:08:29,217 --> 00:08:30,134
Faça cara de torturado.

173
00:08:33,596 --> 00:08:34,639
Como ensaiamos.

174
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
Ouçam.

175
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Droga.

176
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
Por favor, deem as boas-vindas,

177
00:08:46,442 --> 00:08:49,862
em sua estreia regional,
ao Bandido de Barbados,

178
00:08:50,404 --> 00:08:54,367
à Nata do Caribe e o Pirata Cavalheiro.

179
00:08:57,078 --> 00:08:59,664
Olá a todos. É bom estar aqui.

180
00:09:00,581 --> 00:09:04,669
Posso ter desembarcado como nobre,
mas estou emocionado porque pude entrar.

181
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
As bebidas são por nossa conta.

182
00:09:12,343 --> 00:09:15,429
- Qual é!
- Agora as bebidas são por sua conta.

183
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Jim, esse não é o jeito
de passar despercebido.

184
00:09:24,438 --> 00:09:27,358
Oluwande Buhare, vivo e respirando.

185
00:09:29,110 --> 00:09:33,572
- Geraldo.
- Você tem realmente colhões de pedra,

186
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
gigantes, pra vir até aqui.

187
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
Pensei até que já estivesse morto.

188
00:09:41,414 --> 00:09:44,458
Eu também. A vida é engraçada.

189
00:09:45,293 --> 00:09:46,252
Quem é o seu amigo?

190
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
Este é o Jim.

191
00:09:49,922 --> 00:09:53,926
Jim. Você não conhece o Jim,
porque ele é mudo.

192
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
Este é o meu amigo.

193
00:09:58,389 --> 00:10:01,517
Naturalmente, a Jackie vai querer
falar com você.

194
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
Sim. Naturalmente.

195
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
Me avise quando será.

196
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
Agora, homem. Não você.

197
00:10:29,920 --> 00:10:31,339
Oi, Jackie.

198
00:10:35,634 --> 00:10:36,552
Rapazes.

199
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
- Sente-se.
- Sim.

200
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
Não, não.

201
00:10:42,725 --> 00:10:43,642
Bem aqui.

202
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
Oi.

203
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Olu, Olu...

204
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Onde você esteve? Tem me evitado?

205
00:11:02,453 --> 00:11:04,663
O quê? Não, eu...

206
00:11:05,998 --> 00:11:09,085
Para ser sincero,
pensei que estivesse meio brava comigo.

207
00:11:10,252 --> 00:11:11,420
Por que a Jackie estaria brava?

208
00:11:12,671 --> 00:11:16,175
Bem, eu que recomendei
que você contratasse uma garçonete

209
00:11:17,259 --> 00:11:19,637
que esfaqueou
seu marido favorito, então...

210
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Ah, sim! É verdade.

211
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
Bonifacia Jimenez.

212
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
A vadia que roubou minha vida.

213
00:11:30,314 --> 00:11:33,067
A vadia que roubou minha alegria.

214
00:11:35,778 --> 00:11:37,905
Mas você não teve nada a ver
com isso, certo?

215
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Você não a ajudou a planejar, não é?

216
00:11:41,575 --> 00:11:44,912
De forma alguma. Eu mal conhecia a vadia.

217
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
Mas sabe onde ela está, certo?

218
00:11:51,001 --> 00:11:53,629
Eu me lembro de vocês dois
saindo da cidade

219
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
- ao mesmo tempo.
- Eu a matei.

220
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
Eu a matei.

221
00:12:00,219 --> 00:12:03,764
Sim, eu não gostava do jeito
que ela se portava.

222
00:12:04,432 --> 00:12:07,893
Achei que ela foi meio grosseira,
pra ser sincero.

223
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
Eu agradeço, garoto.

224
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
Ela foi bem grosseira mesmo.

225
00:12:18,070 --> 00:12:19,447
Sabe, a Jackie também tem sentimentos.

226
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
A Jackie também é uma pessoa.

227
00:12:25,286 --> 00:12:27,121
E seu amiguinho sexy ali?

228
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
Vai convidá-lo pra vir aqui?

229
00:12:32,751 --> 00:12:35,463
Sim, eu adoraria.

230
00:12:38,757 --> 00:12:41,010
- Barman!
- O quê?

231
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
Por favor, traga-nos uma rodada
do seu melhor vinho.

232
00:12:44,722 --> 00:12:47,099
- Estamos sem vinho.
- E o que é isso que jogaram no meu amigo?

233
00:12:47,892 --> 00:12:48,809
Isso é sangue.

234
00:12:49,643 --> 00:12:51,061
Nós servimos sangue. Você quer?

235
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
Acho que queremos algo mais forte.

236
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
Traga-nos uma rodada...

237
00:13:00,488 --> 00:13:02,948
dessa coisa de aparência saborosa. Rápido.

238
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
Não é ótimo
]estar entre maníacos de verdade?

239
00:13:09,705 --> 00:13:11,540
Nada de amadores aqui, Lucius.

240
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
Tem gosto de nozes. Como é o nome disto?

241
00:13:22,092 --> 00:13:23,802
É suco da jarra de nariz.

242
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
Jackie os coleciona há anos.

243
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
Se você se comporta mal,

244
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
você acaba aqui.

245
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
- Meu Deus.
- Tenho alguns amigos ali dentro.

246
00:13:36,732 --> 00:13:37,691
Você de novo.

247
00:13:38,108 --> 00:13:39,235
Sr. Hands, seja bem-vindo.

248
00:13:40,110 --> 00:13:41,028
Já faz algum tempo.

249
00:13:41,403 --> 00:13:44,990
É, porque eu odeio esta porra de lugar.

250
00:13:46,075 --> 00:13:50,913
Mas por alguma razão inexplicável,
meu chefe quer falar com você, Bonnet.

251
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
Sim. Bem, todo mundo
quer um pedaço do Pirata Cavalheiro.

252
00:13:54,291 --> 00:13:55,209
Entre na fila.

253
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
Sinto muito por ter
que te dizer isso, Iggy.

254
00:13:58,128 --> 00:13:59,505
- Izzy.
- Que seja.

255
00:13:59,588 --> 00:14:01,674
Eu não me importo.
Estamos ocupados no momento.

256
00:14:01,757 --> 00:14:03,133
Vendendo o refém que restou,

257
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
conhecido como aquele
que você não conseguiu roubar.

258
00:14:06,428 --> 00:14:09,306
Então direi ao meu capitão
que você recusou, certo?

259
00:14:09,390 --> 00:14:12,518
Ou diga que ele tem
um péssimo gosto para lacaios,

260
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
e que ele pode ir chupar ovos no inferno.

261
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
Com prazer.

262
00:14:23,862 --> 00:14:25,614
- Ao meu marido morto!
- Sim!

263
00:14:25,698 --> 00:14:27,658
Alfeo de la Vaca.

264
00:14:28,200 --> 00:14:29,743
Um dos melhores que eu já tive!

265
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
Ele era um santo.

266
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Mantenho um altar para ele nos fundos,
com algumas lembranças dele.

267
00:14:45,175 --> 00:14:46,760
Jackie, estão te chamando.

268
00:14:48,721 --> 00:14:51,849
Os negócios chamam. Não saiam daqui.

269
00:14:56,353 --> 00:14:58,022
Aposto que ela tem minha adaga lá atrás.

270
00:14:58,105 --> 00:15:00,899
Certo, você já provou seu ponto.
Agora podemos deixar isso pra lá?

271
00:15:02,901 --> 00:15:03,819
Tudo bem.

272
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Jim, o que está fazendo?

273
00:15:09,241 --> 00:15:10,409
O que você...

274
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
Talvez eu lhe dê
20 dobrões pelo britânico.

275
00:15:15,706 --> 00:15:18,542
É um pouco baixo.
Já estamos esperando outra oferta.

276
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
De quem? Do cara dos prostitutos?

277
00:15:21,670 --> 00:15:24,423
Não. A licitação começa em 50 dobrões.

278
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
É pegar ou largar.

279
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
- Cinquenta.
- Cinquenta e um.

280
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
- Sessenta.
- Sessenta e um.

281
00:15:32,848 --> 00:15:35,184
- Devemos tentar diminuir o...
- Não tenha medo.

282
00:15:35,643 --> 00:15:36,852
Esta é uma guerra de lances.

283
00:15:37,436 --> 00:15:39,605
Certo, está começando
a parecer uma guerra de verdade.

284
00:15:39,938 --> 00:15:41,690
Pensem bem, pessoal. Por favor.

285
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
Alfeo de la Vaca.

286
00:15:44,985 --> 00:15:47,780
O homem que matou minha família.

287
00:15:49,740 --> 00:15:54,495
Nos encontramos novamente, pendejo.
Agora me devolva minha adaga.

288
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
Onde está?

289
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
Sabia que você era um ladrão.

290
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
Mas eu amo um ladrão.

291
00:16:14,723 --> 00:16:16,058
Qual é, pessoal.

292
00:16:18,185 --> 00:16:20,771
- Acho que devemos intervir.
- Não, vá você.

293
00:16:21,397 --> 00:16:22,564
Tudo bem. Eu vou.

294
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
Não se matem, pessoal.

295
00:16:28,070 --> 00:16:31,573
Você é muito sexy.

296
00:16:32,157 --> 00:16:34,076
Relaxe.

297
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Você está duro nos lugares errados.

298
00:16:43,669 --> 00:16:44,628
Meus narizes!

299
00:16:49,299 --> 00:16:51,552
Lucius, pode me ajudar a catar, por favor?

300
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
Não vou fazer isso. Desculpe.

301
00:17:03,605 --> 00:17:04,898
E quem é você, porra?

302
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
Oi. Eu sou o Stede.

303
00:17:07,651 --> 00:17:09,236
Ele é o Pirata Cavalheiro.

304
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Tenho más notícias para você,
Pirata Genital.

305
00:17:14,074 --> 00:17:16,326
Estou prestes a começar
uma jarra de nariz totalmente nova.

306
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
- Amor.
- Não diga isso.

307
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
- Não me chame assim.
- Só achei que, já que somos casados...

308
00:17:23,584 --> 00:17:26,003
Nenhum dos meus outros maridos
tem um problema com isso.

309
00:17:26,086 --> 00:17:27,838
- Aquilo é meu.
- Não me chame assim aqui.

310
00:17:27,921 --> 00:17:28,797
Certo. Bem...

311
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Izzy Hands esteve aqui
perguntando sobre ele para seu chefe.

312
00:17:32,926 --> 00:17:37,181
Barba Negra? O filho da puta
do Barba Negra quer falar com esse cara?

313
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
- Muito obrigado.
- Cale-se.

314
00:17:49,777 --> 00:17:52,613
Você é um idiota e está banido.

315
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
Não apareça aqui novamente.

316
00:17:56,492 --> 00:17:58,577
- Ótimo.
- Vou me espremer pra passar, então.

317
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
Muito obrigado por nos receber.

318
00:18:00,662 --> 00:18:03,832
Bem, o Pirata Cavalheiro
se despede de todos...

319
00:18:10,130 --> 00:18:13,217
- Ele não está interessado em encontrá-lo.
- O quê?

320
00:18:14,551 --> 00:18:19,014
Eu disse explicitamente a ele
que Barba Negra desejava sua companhia.

321
00:18:20,098 --> 00:18:21,225
Mas ele sabe quem eu sou?

322
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
- Parece que sim.
- E, mesmo assim, ele recusou?

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
"Você pode ir chupar ovos no inferno",

324
00:18:32,444 --> 00:18:34,822
foi a resposta dele, eu acho.

325
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Fascinante.

326
00:18:41,119 --> 00:18:44,248
Começo a achar que você não é o único
que não está preparado para isso, Lucius.

327
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
Não seja muito duro consigo mesmo.

328
00:18:47,125 --> 00:18:48,627
Qualquer um poderia quebrar
uma jarra de nariz.

329
00:18:49,294 --> 00:18:50,963
É disso que estou falando.

330
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
Você e eu não deveríamos ter
esse tipo de relacionamento.

331
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
Ei. Você é o homem chique
que está vendendo o cara britânico?

332
00:18:57,928 --> 00:18:58,804
Não.

333
00:18:59,513 --> 00:19:02,182
Espere. Sim. Você está interessado?

334
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Extremamente. E vou pagar
uma quantia muito generosa.

335
00:19:04,768 --> 00:19:06,103
- Negócio fechado.
- Por partes dele.

336
00:19:06,728 --> 00:19:09,064
- Espere. O quê?
- Eu mesmo faço a desmontagem.

337
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
Não está mesmo considerando isto, está?

338
00:19:15,195 --> 00:19:16,655
Não.

339
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
Cai fora, aberração.

340
00:19:20,576 --> 00:19:21,535
Os adultos têm de conversar.

341
00:19:21,952 --> 00:19:22,870
Me deixa ir.

342
00:19:25,455 --> 00:19:27,165
- Ei.
- Oi.

343
00:19:28,166 --> 00:19:30,586
Vou atirar direto em você, cara.
Assim que você entrou,

344
00:19:31,670 --> 00:19:35,048
- achei que fosse um covardão.
- É.

345
00:19:35,382 --> 00:19:37,467
Mas quando vi
como se comportou com a Jackie,

346
00:19:37,551 --> 00:19:42,014
pensei: "Cara,
ele tem colhões de verdade."

347
00:19:42,931 --> 00:19:47,853
- É? Colhões de verdade. Talvez eu tenha.
- É.

348
00:19:48,228 --> 00:19:52,441
Olha, estou com um probleminha
com um cliente exclusivo,

349
00:19:53,025 --> 00:19:56,236
mas ele só lida
com gente refinada como você.

350
00:19:59,656 --> 00:20:00,574
Ele vai adorá-lo.

351
00:20:05,996 --> 00:20:08,832
Você quase nos matou.
Sabe disso, não? E pelo quê?

352
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
- Ela nem estava com a adaga.
- Estava, sim.

353
00:20:11,209 --> 00:20:13,879
...no nariz idiota do Steve.

354
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
Eu teria pegado, se você não tivesse
nos apressado pra sair.

355
00:20:16,298 --> 00:20:18,550
- Tem algum...
- Ei, pessoal.

356
00:20:18,634 --> 00:20:21,136
Bem, rapaz e moça, na verdade...
Rapaz e pessoa...

357
00:20:21,219 --> 00:20:22,888
Está abusando da sorte, hombrecito.

358
00:20:22,971 --> 00:20:26,016
Eu queria saber se a sua adaga

359
00:20:26,099 --> 00:20:28,894
tinha algo no punho,
como o sobrenome de alguma família?

360
00:20:29,478 --> 00:20:32,940
- Jimenez. Qué pasa?
- Bem...

361
00:20:35,734 --> 00:20:37,235
- Você a achou.
- Sim.

362
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
É. Bem pode-se dizer

363
00:20:38,820 --> 00:20:40,656
que fui batedor de carteira
há muito tempo.

364
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
Odeio até falar disso. Não era bonito.

365
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
Isso é ser um bom amigo.

366
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
Meu Deus.

367
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
Certo, seria loucura

368
00:20:55,587 --> 00:20:57,422
se eu, de repente, estivesse a fim do Jim?

369
00:20:58,548 --> 00:20:59,841
Certo. Tudo bem.

370
00:20:59,925 --> 00:21:01,843
Fazendo a abordagem agora, capitão.

371
00:21:06,932 --> 00:21:10,018
- Não parece ser um navio particular.
- Não é.

372
00:21:10,852 --> 00:21:14,189
Desculpe, pensei ter dito que venderíamos
seu cara para a Marinha Espanhola.

373
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
E temos certeza de que são amigáveis?

374
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
Sim, eles são os melhores.

375
00:21:21,947 --> 00:21:23,198
São muito tranquilos.

376
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
Venha, vamos fazer isso rápido.

377
00:21:27,202 --> 00:21:30,288
Vamos levar aquele cara.
Ele parece ser durão.

378
00:21:35,085 --> 00:21:38,255
Em homenagem aos nossos anfitriões,
Roach preparou um pouco de comida.

379
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Fiz uma variedade de tapas.

380
00:21:41,216 --> 00:21:43,176
"Tapas" significa pequenos pratos.

381
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
Sim, eu sei o que são tapas.

382
00:21:46,054 --> 00:21:48,223
Os espanhóis adoram.

383
00:21:48,640 --> 00:21:49,558
Exato.

384
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
Além disso, um cavalheiro
nunca chega de mãos vazias.

385
00:21:54,604 --> 00:21:57,607
Lucius, assim que eu subir a bordo,
quero que comece a desenhar.

386
00:22:01,153 --> 00:22:02,779
O mundo está prestes a testemunhar

387
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
a primeira transação comercial
do Pirata Cavalheiro.

388
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Isso, sim, é uma escada!

389
00:22:15,208 --> 00:22:17,961
Adorei sua escada. É muito estável.

390
00:22:18,045 --> 00:22:20,630
- El Pirata Cavalheiro?
- Eu mesmo.

391
00:22:28,013 --> 00:22:29,848
Acho que houve um engano.

392
00:22:33,185 --> 00:22:34,978
É assim que lidamos com piratas.

393
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
Tinha a intenção de fazer isso?

394
00:22:46,239 --> 00:22:48,700
Amarre-o. Leve o resto da escória embora.

395
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
Espere. Traga aquele ali de volta.

396
00:22:53,622 --> 00:22:54,581
Eu quase esqueci.

397
00:22:55,332 --> 00:22:57,876
A Jackie queria este para a nova jarra.

398
00:23:01,213 --> 00:23:02,130
Não.

399
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
Meu Deus! O nariz dele!

400
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
Meu Deus, não!

401
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
Meu Deus, o nariz dele!

402
00:23:17,604 --> 00:23:20,565
O Jim é mulher? Você sabia disso?

403
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
Como eu saberia?

404
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
Ainda bem que foi revelado.
Sou péssimo em guardar segredos.

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,655
Parabéns,

406
00:23:27,114 --> 00:23:28,406
cara de cu.

407
00:23:28,490 --> 00:23:29,699
E ela fala?

408
00:23:32,410 --> 00:23:35,413
Na verdade, adoro isso. Então, obrigado.

409
00:23:36,873 --> 00:23:38,291
A Jackie descobriu você na hora.

410
00:23:39,126 --> 00:23:41,294
Ela só queria ver
você se esforçar um pouco.

411
00:23:42,254 --> 00:23:47,134
Só precisava colocar uma recompensa baixa
e esperar você voltar.

412
00:23:47,592 --> 00:23:48,927
Adiós, Bonifacia.

413
00:23:51,096 --> 00:23:52,430
Você não pode enganá-la.

414
00:23:53,140 --> 00:23:56,434
Ela é a Jackie, o amor da minha vida.

415
00:23:57,894 --> 00:23:59,980
E ela tem mais colhões que todos.

416
00:24:05,986 --> 00:24:06,945
Desculpa, pessoal.

417
00:24:08,071 --> 00:24:08,989
Últimas palavras?

418
00:24:09,364 --> 00:24:13,577
Sim, você é o pior capitão pirata
da história.

419
00:24:14,619 --> 00:24:15,537
Eu mereço isso.

420
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Você já acabou? É isso?

421
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Essas foram suas últimas palavras?

422
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
Socorro!

423
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
É o Pirata Cavalheiro, eu presumo?

424
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
Já ouviu falar de mim?

425
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
Sim, já ouvi falar de você.

426
00:25:30,111 --> 00:25:31,529
Ouvi tudo sobre você.

427
00:26:50,984 --> 00:26:52,902
Legendas: Filippe Vasconcellos