1
00:00:08,550 --> 00:00:14,013
1717. A Era de Ouro da Pirataria.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,517
O rico proprietário de terras Stede Bonnet
foi um desses camaradas.

3
00:00:17,600 --> 00:00:22,981
As coisas não saíram como planejado.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,778
A vida de pirata parece ser muito boa

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,156
Tão boa que posso dizer e repetir

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
Parece ser muito boa,
Não viveremos muito tempo

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,665
Te esmagar, arrancar, esfaquear, cutucar
Estrangular, essa é a vida do pirata

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
Vida de pirata, curta, mas agradável

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
- É sua vez.
- Sei que é minha vez.

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Então jogue. Por que sempre demora tanto?

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
Foda-se! Estou fora.

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,343
- Ei!
- O que está fazendo?

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Não aceitei vir pra jogar cartas.

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,931
Estamos aqui há semanas
e não fizemos nada ainda.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,893
- Já devia ter matado uns 20...
- Que seja.

16
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
No mínimo.

17
00:01:01,060 --> 00:01:04,439
Talvez o capitão esteja tentando
um novo tipo de pirataria lenta...

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
De pé para o seu capitão!

19
00:01:09,110 --> 00:01:11,988
O que estamos prestes a fazer
será perigoso!

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
Muito perigoso.

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
Alguns de nós não voltaremos.

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,706
Outros podem ser feridos.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,960
Outros podem voltar
parecendo totalmente bem,

24
00:01:26,044 --> 00:01:29,923
mas estarão mentalmente devastados
pelo que testemunharam.

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,886
Então, se for esse o caso, o que faremos?

26
00:01:36,846 --> 00:01:37,639
Alguém?

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
Vamos lá.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,435
Algo que sempre incentivei?

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
Sufocar nossos sentimentos?

30
00:01:43,728 --> 00:01:46,481
Não, Frenchie. Não, essa é a pior coisa
que você poderia fazer.

31
00:01:46,564 --> 00:01:47,440
Desculpe.

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Outras sugestões?

33
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
- Sim?
- Já falamos sobre isso.

34
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Exatamente. Lembram da rima?

35
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
Se alguém retornar do ataque
mentalmente devastado,

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,495
fazemos uma falação, como uma...

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,372
- Tripulação.
- Como tripulação.

38
00:02:02,455 --> 00:02:05,208
Porque é isso que fazemos aqui no Revenge.

39
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Navio se aproximando, capitão!

40
00:02:07,794 --> 00:02:10,588
Certo, é agora! Aos seus lugares, pessoal!

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
Façam cara de maus!

42
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Alto lá!

43
00:02:19,138 --> 00:02:21,307
Rendam-se! Vocês não têm chance
de escapar.

44
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
Sim, foi um tiro de advertência.

45
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Preparem-se para serem abordados, patifes.

46
00:02:32,026 --> 00:02:32,944
Certo.

47
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
Invasão iniciada.

48
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
Nossa, isso devia ser instável assim?

49
00:02:40,535 --> 00:02:42,662
Vocês podem segurar a ponta da escada?

50
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
Mantenham em linha reta, se puderem.

51
00:02:46,916 --> 00:02:47,667
Certo.

52
00:02:48,793 --> 00:02:52,463
Obrigado. Meu nome é Stede.
E vou roubá-los hoje.

53
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
Peixe. Certo.

54
00:02:56,509 --> 00:02:57,635
O que tem aqui atrás?

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Somos só pescadores.

56
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
O que é isto?

57
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Alguns homens nascem
para serem capitães piratas.

58
00:03:06,060 --> 00:03:07,604
Outros aprendem fazendo.

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Cuidado com os meus botões.

60
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Eu? Eu sou uma mistura dos dois.

61
00:03:11,691 --> 00:03:12,525
Isso.

62
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
Diga a eles o que aconteceu aqui hoje.

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
- Cuide da planta!
- Adiós!

64
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
Boa sorte com sua pescaria!

65
00:03:25,288 --> 00:03:26,706
Preenche mesmo o espaço, não?

66
00:03:26,789 --> 00:03:28,875
É. Ficou bom.

67
00:03:29,417 --> 00:03:30,668
Onde eu estava mesmo?

68
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
Sobre ser um capitão pirata.

69
00:03:33,588 --> 00:03:34,881
Sim.

70
00:03:34,964 --> 00:03:38,801
Cada capitão pirata comanda os piratas
de forma diferente.

71
00:03:41,220 --> 00:03:42,347
Tradicionalmente,

72
00:03:42,430 --> 00:03:44,766
a pirataria é uma cultura de abuso.

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Flagelos, ser arrastado sob a quilha.

74
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
E eu me pergunto... Por quê?

75
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
E também, e se não fosse assim?

76
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Por exemplo, se o pirata comum não rouba,
ele não come.

77
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
É muita pressão psicológica.

78
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
Então, eu pago um salário
à minha tripulação.

79
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
O mesmo salário toda semana,
aconteça o que acontecer.

80
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Claro, demorou um pouco
para eles aceitarem a ideia.

81
00:04:09,123 --> 00:04:12,293
Mas incluí algumas comodidades no navio
que, acho, irão agradá-los.

82
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Quadra poliesportiva.

83
00:04:16,756 --> 00:04:19,425
- Fora!
- Que porra de jogo é esse?

84
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
Porra!

85
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Suítes de última geração.

86
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
Não humanos.

87
00:04:24,347 --> 00:04:25,264
Sala de ginástica.

88
00:04:29,269 --> 00:04:30,186
Sala de jam session.

89
00:04:32,355 --> 00:04:34,691
E, claro, uma biblioteca completa.

90
00:04:35,274 --> 00:04:36,985
A tripulação pode pegar livros
quando quiser.

91
00:04:37,068 --> 00:04:39,153
Até agora, você foi o único que
aceitou o convite.

92
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
Bem, sou o único membro da tripulação
que sabe ler.

93
00:04:41,864 --> 00:04:42,782
Não é...

94
00:04:43,783 --> 00:04:44,701
Isso é verdade?

95
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Certo, vamos.

96
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
Aqui está. O espólio da batalha.

97
00:04:55,086 --> 00:04:57,005
Parabéns pelo ataque de hoje.

98
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
Mas tenho algumas observações.

99
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
O discurso de abertura correu bem.
Muito inspirador.

100
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
Sim, claro, o mais importante
é mais energia!

101
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
Estamos envolvidos em aventuras ousadas.
Estamos saqueando.

102
00:05:08,057 --> 00:05:09,267
Vamos nos divertir com isso.

103
00:05:09,350 --> 00:05:12,103
Roubar uma planta
não é exatamente uma aventura ousada.

104
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
É uma porra de uma desgraça, isso sim.

105
00:05:15,106 --> 00:05:16,024
O que disse?

106
00:05:16,899 --> 00:05:17,817
Quem disse isso?

107
00:05:18,526 --> 00:05:19,986
João Pequeno, foi você?

108
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
E se tiver sido?

109
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
Bem, eu...

110
00:05:25,074 --> 00:05:29,203
Só pediria que você
transformasse a crítica em sugestão.

111
00:05:29,287 --> 00:05:31,789
O que mudaria por aqui se pudesse?

112
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Nem temos uma bandeira, pra começar.

113
00:05:34,542 --> 00:05:36,335
Todo pirata de valor tem uma bandeira.

114
00:05:36,419 --> 00:05:37,754
É verdade.

115
00:05:41,883 --> 00:05:46,554
Agora cada um de vocês criará uma bandeira
e votaremos na melhor,

116
00:05:46,637 --> 00:05:48,806
e ela será a bandeira oficial do Revenge.

117
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Não vou costurar, nem fodendo.

118
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
É trabalho de mulher.

119
00:05:52,143 --> 00:05:55,313
Ora, Black Pete, sabe que não é verdade.

120
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Quantos de vocês costuram?

121
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
Sejam sinceros.

122
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
Costurei meu ombro uma vez...

123
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
depois de ter sido esfaqueado.

124
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
Ouviram isso, pessoal?

125
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
Roach costurou o próprio braço!

126
00:06:06,324 --> 00:06:08,826
Parece-me que costurar é coisa de macho.

127
00:06:08,910 --> 00:06:11,287
Então peguem um pedaço de tecido
e usem de toda energia.

128
00:06:11,370 --> 00:06:12,663
Expressem-se.

129
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
- Isso está muito bom.
- Obrigado.

130
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
- O que é isso?
- É como um extensor de bandeira.

131
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
- Ele bate.
- Bonito. Então se move com o vento.

132
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Interessante.

133
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
- Gostou do meu?
- É um material muito bonito.

134
00:06:34,393 --> 00:06:36,270
Nossa, parece um santo.

135
00:06:36,354 --> 00:06:38,981
Obrigado. Eu fazia os vestidos
da minha mãe.

136
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
Agora você é um pirata.

137
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
Muitos dos rapazes, no fundo,
são uns amores.

138
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
Ei! Parem com isso!

139
00:06:47,406 --> 00:06:48,449
Espere! Saia de cima dele!

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,993
Estão só lidando com bastante trauma.

141
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
Em primeiro lugar, devia ter pedido.

142
00:06:52,954 --> 00:06:56,749
E em segundo lugar, o que poderia fazer
com seu pedação de tecido?

143
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Falar sobre ele?

144
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
Não, compartilhar.
Você poderia ter compartilhado.

145
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
Projetos criativos dão a eles
a chance de trabalhar os traumas.

146
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
E talvez até compartilhar um pouco do que
está acontecendo dentro deles.

147
00:07:10,054 --> 00:07:12,515
Bem, acho que está na hora de...

148
00:07:14,016 --> 00:07:15,935
- De quê?
- De matar o capitão.

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,232
Ei, cara. Agora vou ter de costurar isso.

150
00:07:21,899 --> 00:07:24,235
Desculpe.

151
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Se eu conseguir ajudar essa tripulação
a crescer como pessoas,

152
00:07:27,488 --> 00:07:30,950
então terei conseguido
ser um capitão pirata.

153
00:07:31,033 --> 00:07:31,951
Podemos conversar, capitão?

154
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
Sim. Sr. Buttons, o que foi?
Está tudo bem?

155
00:07:37,540 --> 00:07:39,333
Nada está bem.

156
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
O motim está se formando.

157
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Motim?

158
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
Sério?

159
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Já estive em muitos navios
e o nariz nunca mente.

160
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
- Pare de escrever.
- Pare...

161
00:07:52,054 --> 00:07:53,097
- Falo sério.
- Falo...

162
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
- Lucius!
- Desculpe, estou confuso.

163
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Disse para registrar tudo e mais um pouco,
e é que estou fazendo.

164
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
Não isso! Vá dar um passeio.

165
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
Acha que a tripulação do Barba Negra
costurava? Não.

166
00:08:10,698 --> 00:08:14,243
Estávamos muito ocupados matando...
ou... bebendo.

167
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
E quando não estávamos matando ou bebendo,

168
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
estávamos tramando coisas

169
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
ou só sendo fodões.

170
00:08:22,418 --> 00:08:24,795
Você nunca navegou com o Barba Negra.

171
00:08:24,879 --> 00:08:27,965
Ei, poderia passar a linha preta,
por favor?

172
00:08:28,758 --> 00:08:29,967
Saudações, meus queridos.

173
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
O que é isso? Um gato?

174
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
A bandeira deve ser assustadora.

175
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Sim, os gatos são assustadores.
Todo mundo sabe disso.

176
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
Porque são bruxas. Eles têm facas nos pés.

177
00:08:38,893 --> 00:08:41,687
Podemos esquecer a bandeira um segundo
e focar no motim?

178
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
Motim ou não, vamos precisar
de uma bandeira assustadora, então...

179
00:08:44,148 --> 00:08:46,943
A questão é que deveríamos estar pilhando.

180
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
A diretoria atual tem que sair.

181
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Quem está comigo?

182
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
Se pudermos tacar fogo nele, eu topo.

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
Já temos um. Quem mais?

184
00:08:59,622 --> 00:09:03,376
Ei, pessoal.
Então... o Buttons contou a ele.

185
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Maldição.

186
00:09:04,543 --> 00:09:06,963
Mas eu ainda topo.

187
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
Motim?

188
00:09:10,299 --> 00:09:11,217
Sério? Eu...

189
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
Não posso acreditar. Por quê?

190
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
Não leve para o lado pessoal.

191
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
É só que eles não gostam de você
ou do jeito como você faz as coisas.

192
00:09:20,226 --> 00:09:24,605
Eu sou solidário, atencioso,
sensível às necessidades deles.

193
00:09:24,689 --> 00:09:28,651
Isso pode estar contribuindo
para a impressão geral.

194
00:09:29,902 --> 00:09:31,279
Qual é a impressão geral?

195
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Que você é fraco.

196
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
Vulnerável, covarde.

197
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
- Entendo.
- Medroso.

198
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
Sem capacidade de liderança.

199
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
Já entendi!

200
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
Obrigado.

201
00:09:43,291 --> 00:09:45,334
O que estou entendendo
é que eles precisam de mais estrutura.

202
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Talvez de uma mão mais firme.

203
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Ou de um punho de ferro.

204
00:09:49,338 --> 00:09:51,799
Dê a eles algo
em que se envolverem totalmente.

205
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
Para merecerem seu sustento.
Entende o que estou dizendo?

206
00:09:54,760 --> 00:09:55,678
Entendo.

207
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
Endurecer.

208
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
Pergunta. Quem será o capitão
se matarmos o capitão?

209
00:10:02,852 --> 00:10:06,272
Faremos uma votação. E então... serei eu,

210
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
porque sou o mais experiente.

211
00:10:08,649 --> 00:10:10,192
Não, não.

212
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Que tal o Jim? Ele parece experiente.

213
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
Bem, pra começar, ele é mudo,
o que parece...

214
00:10:16,615 --> 00:10:18,826
problemático em um líder.

215
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
Sem ofensa. Sei que são amigos.

216
00:10:20,494 --> 00:10:23,122
Tudo bem. É verdade.

217
00:10:23,205 --> 00:10:26,083
Além do mais,
Jim não gosta muito de política, então...

218
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
Que tal aquele? Ele é grande?

219
00:10:34,508 --> 00:10:39,805
Sim. Difícil dizer com certeza,
mas imagino que seja uma belezura.

220
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
Bom. Certo, vamos atacá-lo.

221
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
É o único que vejo.

222
00:10:45,519 --> 00:10:46,437
Vamos nessa.

223
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
E você, Oluwande? Topa ou não?

224
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
Bem, realmente não tenho problema
com o Capitão.

225
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
Ele lê histórias pra gente à noite.

226
00:10:54,362 --> 00:10:56,072
Isso é algo legal da parte dele.

227
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Se o matarmos,
nunca saberemos o que acontece

228
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
com o boneco de madeira
que quer ser um menino.

229
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Nenhum de nós sabe ler.

230
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
O Lucius sabe.

231
00:11:03,412 --> 00:11:06,332
Mas ele consegue fazer as vozes?
O capitão faz as vozes.

232
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
- Capitão faz.
- Fale como o menino de madeira.

233
00:11:08,084 --> 00:11:09,668
Faça a voz do menino.

234
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
- Faça a voz.
- Aja como o menino de madeira.

235
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Faça a voz do menino de madeira.

236
00:11:12,671 --> 00:11:13,839
Faça a voz do menino de madeira!

237
00:11:14,382 --> 00:11:18,010
Sou um menino de madeira
e minhas pernas são gravetos e...

238
00:11:21,847 --> 00:11:23,182
Deus, foi horrível.

239
00:11:23,265 --> 00:11:24,517
- Ele não é o capitão.
- Foi péssimo.

240
00:11:24,600 --> 00:11:25,935
Sentido!

241
00:11:28,187 --> 00:11:32,775
Prestem atenção! Soube que alguns de vocês
acham que não somos piratas de verdade.

242
00:11:34,110 --> 00:11:36,612
Bem, o negócio é o seguinte:

243
00:11:36,695 --> 00:11:39,865
Estamos de olho num navio.
Um dos grandes.

244
00:11:40,533 --> 00:11:42,618
Isso mesmo. Um grandão!

245
00:11:43,244 --> 00:11:46,747
E vamos alcançá-lo imediatamente
e chutar o traseiro dele.

246
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Então, alguma pergunta?

247
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
É mesmo um navio grande desta vez?

248
00:11:51,127 --> 00:11:53,629
- Acabei de dizer que era.
- Estou perguntando a ele.

249
00:11:55,464 --> 00:11:58,008
Claro, é bastante impressionante. Sim.

250
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Mas podemos incendiá-lo?

251
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
Eu ficaria desapontado
se não o fizéssemos.

252
00:12:01,679 --> 00:12:03,556
- Isso!
- Muito bem.

253
00:12:03,639 --> 00:12:08,060
Para a morte vamos,
Para a morte certa vamos

254
00:12:08,144 --> 00:12:12,565
Nossa única esperança
É que a morte certa não seja lenta

255
00:12:12,648 --> 00:12:16,026
Embainhar nossas espadas
E afiar nossas facas

256
00:12:16,110 --> 00:12:19,905
E velejar a todo vapor
Rumo ao fim das nossas vidas...

257
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
Bem, acho que deu certo.

258
00:12:22,074 --> 00:12:22,992
É.

259
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Parecem menos inclinados
a matá-lo, capitão.

260
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
Sr. Buttons... não acha que será
muito sangrento, acha?

261
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
Bem, é difícil dizer.

262
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
Ataques são como flocos de neve.

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
Não há dois iguais?

264
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
Bem, quase todos sempre acabam
em derramamento de sangue.

265
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
Floco de neve pode não ser
a melhor comparação.

266
00:12:50,519 --> 00:12:52,480
- O que é isso?
- Minhas presas.

267
00:12:53,689 --> 00:12:55,858
No caso de eu ter que mastigar a garganta
de algum filho da puta.

268
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Meu Deus!

269
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
Estou ficando velho demais
para a violência corpo a corpo.

270
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
Abra os olhos, criança.

271
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
Isso é trabalho de macho.

272
00:13:40,653 --> 00:13:42,571
Venha. Venha comigo!

273
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
Venha!

274
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
Um dia tudo isso será seu.

275
00:13:50,162 --> 00:13:51,539
Não porque mereça.

276
00:13:52,540 --> 00:13:54,959
Não porque tenha trabalhado por isso.
Deus sabe que não é o caso.

277
00:13:55,834 --> 00:13:57,336
Mas por pura sorte.

278
00:13:58,671 --> 00:14:00,005
O que acha que isso o torna?

279
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
Sortudo?

280
00:14:02,174 --> 00:14:03,551
Sortudo?

281
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
Não.

282
00:14:06,136 --> 00:14:12,810
Um menino rico de coração fraco,
mãos macias e covarde.

283
00:14:13,936 --> 00:14:15,521
É só isso que sempre será.

284
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
Stede Bonnet!

285
00:14:22,611 --> 00:14:23,904
É só o que sempre serei.

286
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
Só o que sempre serei.

287
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
Sim?

288
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
Ei. Buttons nos enviou para verificar...

289
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
Está tudo bem? Você está de pijama.

290
00:14:41,046 --> 00:14:44,383
Não. Este é o meu casaco de batalha.

291
00:14:44,925 --> 00:14:48,095
É, acho o toque da seda muito revigorante.

292
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
Certo. Bem, então vamos deixá-lo a sós.

293
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
Não, entrem. Entrem.

294
00:14:52,725 --> 00:14:53,684
Por favor, entrem.

295
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
Eu só ia dizer que já faz um tempinho

296
00:14:57,187 --> 00:15:00,190
desde que lutei corpo a corpo.

297
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
Será que poderiam me atualizar?

298
00:15:02,693 --> 00:15:03,444
Atualizar?

299
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
Bem, o Jim já esteve em muitos combates,

300
00:15:06,488 --> 00:15:08,282
então, se há algo em particular ou...

301
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
Só o básico deve ser suficiente.

302
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
Essa matou. Essa também.
E mais uma.

303
00:15:13,746 --> 00:15:15,789
- Lá se foram suas bolas e...
- Certo, isso é...

304
00:15:16,915 --> 00:15:18,959
Tão permanente, não é?

305
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Muitos desses...

306
00:15:20,127 --> 00:15:23,964
Gosto deles. Mas há algo
talvez menos permanente?

307
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
Como um movimento para atordoar?

308
00:15:25,883 --> 00:15:28,552
Acho que se você meio que...

309
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Se você batesse em alguém por trás,
você o deixaria inconsciente.

310
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
Isso é um alívio.

311
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
E precisa ser com a espada
ou pode-se usar...

312
00:15:36,518 --> 00:15:38,270
Não. Qualquer coisa pesada serve.

313
00:15:38,354 --> 00:15:40,939
Olha, capitão, posso?

314
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
Você pode. Venha.

315
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Sentem-se. Por favor.

316
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
- Certo, bem...
- Isso é bom.

317
00:15:51,116 --> 00:15:56,205
Olha, capitão,
a pirataria não é para todos.

318
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
É um estilo de vida
realmente muito perigoso.

319
00:15:58,207 --> 00:16:00,709
Alguns de nós se desenvolvem
com o perigo, não é?

320
00:16:01,960 --> 00:16:03,045
- É.
- É.

321
00:16:03,128 --> 00:16:06,423
É, mas eu e o Jim não fazemos isso
porque gostamos.

322
00:16:07,341 --> 00:16:10,427
Fazemos porque não temos outra escolha.

323
00:16:10,511 --> 00:16:11,595
Entendo.

324
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
Digo, aqui estamos, todos juntos.

325
00:16:15,641 --> 00:16:16,600
Matando e...

326
00:16:18,310 --> 00:16:19,395
tendo que matar.

327
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
Isso é...

328
00:16:21,980 --> 00:16:23,941
Tendo que matar?

329
00:16:25,317 --> 00:16:26,235
Meu Deus.

330
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Cometi um erro.

331
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
Não sou um pirata.

332
00:16:33,575 --> 00:16:34,493
Sou um idiota.

333
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Meu Deus.

334
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Essa não!

335
00:16:42,209 --> 00:16:43,711
Que diabos foi isso?

336
00:16:44,169 --> 00:16:46,004
Foi aquele que nós vimos, capitão!

337
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
Finalmente pegamos
o que estávamos perseguindo.

338
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
Por que esse navio é tão grande?

339
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
É um navio de guerra da Marinha britânica,
ao que parece.

340
00:16:55,222 --> 00:16:58,934
Dez vezes mais homens,
dez vezes mais armas.

341
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
Andou chorando?

342
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
O quê? Não!

343
00:17:12,030 --> 00:17:12,948
Não entrem em pânico!

344
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Continuam parados.

345
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Permissão para mandá-los
para o inferno, capitão?

346
00:17:26,712 --> 00:17:27,671
Imagino que sim.

347
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
E temos certeza de que são piratas?

348
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Difícil dizer.

349
00:17:32,801 --> 00:17:36,847
Um parece ser uma mulher corpulenta
vestindo um roupão de seda.

350
00:17:42,102 --> 00:17:43,020
Olho.

351
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
Pode vê-la se escondendo.

352
00:17:49,026 --> 00:17:49,985
Que diabos?

353
00:17:54,490 --> 00:17:55,449
Stede.

354
00:17:56,950 --> 00:17:58,577
Estão mandando um bote, capitão.

355
00:17:59,244 --> 00:18:00,996
O quê? Um bote?

356
00:18:01,079 --> 00:18:02,456
Escondam-se, todos!

357
00:18:11,924 --> 00:18:16,637
Algum de vocês é Stede Bonnet?

358
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
O que está olhando? Levante!

359
00:18:19,807 --> 00:18:21,016
- Sabemos que está aí.
- Levante-se!

360
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
Nós o vimos.

361
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
Sim. Sou eu.

362
00:18:26,855 --> 00:18:27,773
Oi.

363
00:18:28,315 --> 00:18:32,361
O capitão Badminton da Marinha Real
de Sua Majestade envia seus cumprimentos.

364
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
Capitão Badminton?

365
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Nigel Badminton?

366
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
Ele mesmo.

367
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
Ele está terrivelmente arrependido
pelo tiro de canhão.

368
00:18:43,497 --> 00:18:46,416
Gostaria de subir a bordo e se desculpar
pessoalmente

369
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
durante o chá.

370
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Não é necessário.

371
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Ele insiste.

372
00:18:52,673 --> 00:18:53,590
Sério?

373
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
- Ei!
- Bem, nesse caso...

374
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
Não! Não!

375
00:18:59,179 --> 00:19:02,683
Seria adorável. Só nos deem algum tempo
para nos arrumarmos.

376
00:19:03,725 --> 00:19:05,310
Estudamos juntos no internato.

377
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Não nos vemos desde os meus 15 anos.

378
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
Tem botões demais.

379
00:19:08,355 --> 00:19:11,608
Certo. Você é Lord Peter Gravelstone,
realeza menor de Essex,

380
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
e adora andar a cavalo. Próximo!

381
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Sinto muito por ter atirado em você
mais cedo, Stede.

382
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
Coisa do passado.

383
00:19:27,749 --> 00:19:29,543
Nós facilmente poderíamos ter feito
a mesma coisa.

384
00:19:29,918 --> 00:19:33,130
Exato. Graças a Deus não fizeram,
ou já estariam todos mortos,

385
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
mas você é bom perdedor.

386
00:19:37,926 --> 00:19:41,388
Então, me conte
sobre sua tripulação diversificada.

387
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
O que há para contar?

388
00:19:43,640 --> 00:19:47,477
Só um bando de rapazes da classe alta
tentando a sorte na vida marítima.

389
00:19:48,270 --> 00:19:49,396
Certo, rapazes?

390
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
Mais chá, senhor?

391
00:19:53,942 --> 00:19:56,612
Não. Tem gosto de água suja.

392
00:19:57,195 --> 00:19:59,990
Não estou surpreso.
Foi claramente feito por selvagens.

393
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Nós éramos colegas de escola bagunceiros.

394
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
Sempre pregando peças um no outro.

395
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Lembra do dia com o bote a remo?

396
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
- O bote a remo?
- Ora, vamos.

397
00:20:13,629 --> 00:20:15,255
- Não me lembro.
- O bote a remo.

398
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
Foi histérico.

399
00:20:26,850 --> 00:20:28,852
Vejam! É o Bebê Bonnet.

400
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Peguem ele!

401
00:20:32,230 --> 00:20:33,357
Bonnet!

402
00:20:41,657 --> 00:20:43,033
Reme, Bebê Bonnet, reme!

403
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
Foi só brincadeira, claro.

404
00:20:51,166 --> 00:20:52,542
Uma espécie de iniciação.

405
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Engraçado. Não me lembro
de ter acontecido com mais ninguém.

406
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
E teve a vez com o cavalo.

407
00:20:58,632 --> 00:21:00,092
O fizemos dar
beijo de língua no cavalo.

408
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
Você se lembra?

409
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
Certo. Bem, está tudo muito bom,

410
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
mas tenho certeza
que está ocupado com suas coisas.

411
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
O rei, a Marinha, e tudo mais.

412
00:21:07,933 --> 00:21:10,602
Na verdade, não.
É terrivelmente maçante estar no mar.

413
00:21:11,770 --> 00:21:14,690
Digo, quantas tripulações de piratas
alguém pode destruir

414
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
antes de virar só uma obrigação?

415
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
Bem, está muito divertido,

416
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
mas estamos
com o cronograma apertado, não é?

417
00:21:20,862 --> 00:21:23,657
Você tem um naviozinho adorável.

418
00:21:23,740 --> 00:21:25,575
É tão

419
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
eficiente e

420
00:21:29,913 --> 00:21:31,665
minúsculo.

421
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Adoraria ver o resto dele.

422
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Gostaria de um passeio?

423
00:21:39,881 --> 00:21:41,550
Sim, gostaria. Maravilha.

424
00:21:41,633 --> 00:21:43,593
Nós deveríamos voltar.

425
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Tenha calma, Wellington.

426
00:21:46,179 --> 00:21:48,473
Logo estaremos de volta
ao nosso velho navio fedorento.

427
00:21:49,224 --> 00:21:52,352
Realmente, aquela coisa
cheira a bunda e queijo mole.

428
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Aposto que sim.

429
00:21:53,729 --> 00:21:54,813
Deus do céu.

430
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Meu Deus.

431
00:22:01,570 --> 00:22:02,529
Impressionante, não?

432
00:22:03,238 --> 00:22:06,158
É absolutamente ridículo.

433
00:22:08,410 --> 00:22:11,580
Quem traz uma biblioteca inteira
para o mar?

434
00:22:11,663 --> 00:22:12,914
Só o Bebê Bonnet.

435
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Isso é tão você!

436
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
É tão inútil.

437
00:22:17,586 --> 00:22:21,298
E se houver uma tempestade
e todos os livros caírem?

438
00:22:24,968 --> 00:22:26,428
Até agora demos um jeito.

439
00:22:27,137 --> 00:22:29,389
E pensar no boato ridículo
que circula sobre você.

440
00:22:31,975 --> 00:22:32,934
Que boato?

441
00:22:33,018 --> 00:22:35,520
É tão bobo. Tão bizarro.

442
00:22:36,063 --> 00:22:37,230
Continue.

443
00:22:40,025 --> 00:22:45,072
O boato é que você
abandonou sua esposa e filhos...

444
00:22:50,202 --> 00:22:53,163
deu fim à sua vida confortável...

445
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
De todos os cavalos,
qual é o seu favorito?

446
00:22:55,707 --> 00:22:58,126
Halifax. É muito bonito e muito rápido.

447
00:22:58,210 --> 00:22:59,336
Sim, ele é maravilhoso.

448
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
Eu gosto do Arthur. Ele tem olhos gentis.

449
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
E qual é o seu porco favorito?

450
00:23:09,554 --> 00:23:12,432
...para se tornar um pirata.

451
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
Digo... é verdade.

452
00:23:32,119 --> 00:23:33,203
Não.

453
00:23:39,167 --> 00:23:42,879
Não pode ser!
Bebê Bonnet, me mata de rir!

454
00:23:56,393 --> 00:23:58,728
Vejam isto. É uma fronha?

455
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Que raios é isso?

456
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
- É só uma bandeira.
- Sim.

457
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
De piratas que conhecemos.

458
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
E matamos.

459
00:24:07,028 --> 00:24:09,239
Por que uma caveira está comendo a outra?

460
00:24:09,322 --> 00:24:10,490
Eram canibais?

461
00:24:11,533 --> 00:24:15,537
Quem pode dizer? Só sei que não mexeria
com esses caras.

462
00:24:15,620 --> 00:24:18,665
- Eram durões.
- Com uma bandeira dessa? Por favor!

463
00:24:18,748 --> 00:24:19,666
E isto?

464
00:24:20,458 --> 00:24:21,751
Piratas também?

465
00:24:21,835 --> 00:24:25,380
Sim. Esses caras eram ainda mais durões.

466
00:24:25,463 --> 00:24:27,382
Não eram. Isso nem faz sentido.

467
00:24:27,465 --> 00:24:30,093
Ele está segurando a própria cabeça.
Isso é assustador.

468
00:24:30,177 --> 00:24:31,761
- Caveiras!
- Mais caveiras.

469
00:24:31,845 --> 00:24:34,514
Esta aqui está vomitando botões
em um esqueleto.

470
00:24:35,599 --> 00:24:36,975
Chega de botões.

471
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Estou chorando.

472
00:24:41,813 --> 00:24:43,064
Sinto muito.

473
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
Não é tão ridículo assim.

474
00:24:46,526 --> 00:24:47,444
É, sim.

475
00:24:48,486 --> 00:24:49,404
É, sim.

476
00:24:51,364 --> 00:24:54,201
O Bebê Bonnet se tornou
um grande pirata malvado.

477
00:24:56,870 --> 00:25:00,832
Mas você era muito gordo, mole e fraco.

478
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
Achava que eu era esbelto.

479
00:25:02,250 --> 00:25:04,753
Não. Agora me lembro, você era gorducho.

480
00:25:05,462 --> 00:25:06,880
E chorava o tempo todo.

481
00:25:06,963 --> 00:25:08,298
E gostava de colher flores.

482
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
Um pouco.

483
00:25:10,926 --> 00:25:11,885
Preparem-se.

484
00:25:15,639 --> 00:25:19,392
Sério, vocês se envolveram
com bandidos terríveis.

485
00:25:19,476 --> 00:25:21,728
Na verdade, todo mundo sabe
que os gatos são muito maus

486
00:25:21,811 --> 00:25:23,605
porque roubam o fôlego das crianças.

487
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
Chega de interrupção, escravo!

488
00:25:26,316 --> 00:25:29,861
Seu capitão pode aturar seu comportamento
arrogante, mas não eu!

489
00:25:45,961 --> 00:25:47,337
Foda-se!

490
00:25:50,298 --> 00:25:51,216
Ouviu isso?

491
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
Não ouvi nada.

492
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Estamos sendo atacados.

493
00:25:55,762 --> 00:25:57,180
Espere. Pode ser que pare.

494
00:26:00,100 --> 00:26:02,560
Ainda um covarde. Patético!

495
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Patético. Patético.

496
00:26:06,564 --> 00:26:08,441
Patético. Patético.

497
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
Patético.

498
00:26:18,868 --> 00:26:19,786
Olá?

499
00:26:19,869 --> 00:26:20,787
Com licença?

500
00:26:21,788 --> 00:26:25,542
Pessoal, preciso de ajuda
com algo no meu quarto.

501
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
Rápido, por favor.

502
00:26:32,882 --> 00:26:34,134
Usei o movimento de atordoamento.

503
00:26:35,427 --> 00:26:37,470
É, ele parece bem atordoado.

504
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Ai, meu Deus.

505
00:26:40,390 --> 00:26:41,308
Ai, meu Deus.

506
00:26:41,975 --> 00:26:44,644
Foi só um acidente.
Isso não está acontecendo.

507
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
- Não.
- Ei.

508
00:26:46,396 --> 00:26:48,940
Ei, isso está acontecendo, certo?

509
00:26:49,024 --> 00:26:49,941
Você quer viver?

510
00:26:50,650 --> 00:26:52,777
- Essa é uma pergunta difícil.
- Perguntei: "Você quer viver?"

511
00:26:52,861 --> 00:26:54,112
Acho que sim. Provavelmente.

512
00:26:54,195 --> 00:26:57,657
Então se acalme, porque todos lá em cima
o querem morto.

513
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
É verdade.

514
00:26:58,825 --> 00:27:01,911
Você quer o respeito da sua tripulação?

515
00:27:01,995 --> 00:27:03,788
- Isso seria bom.
- Então isso não foi um acidente.

516
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
Certo? Você fez isso intencionalmente.

517
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
- O quê?
- De propósito.

518
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
De propósito.

519
00:27:10,879 --> 00:27:13,423
- Jesus, Maria e José!
- Meu Deus!

520
00:27:15,133 --> 00:27:16,217
Eu fiz isso...

521
00:27:18,178 --> 00:27:19,387
de propósito.

522
00:27:19,471 --> 00:27:22,307
- Enfiou a faca bem na cara dele?
- Respeito.

523
00:27:22,390 --> 00:27:25,935
Nunca sairá daqui vivo, escória pirata...

524
00:27:27,270 --> 00:27:29,272
E agora, capitão? Jogamos ele no mar?

525
00:27:32,108 --> 00:27:33,026
Não.

526
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Pegue uma corda.

527
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
Certo. Vamos.

528
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
Eles estão indo embora.
Onde está o capitão?

529
00:27:43,536 --> 00:27:44,454
Ali está ele.

530
00:27:50,168 --> 00:27:51,544
Socorro!

531
00:27:57,884 --> 00:28:01,304
Sabe como é difícil enfiar uma espada
no crânio de alguém?

532
00:28:02,389 --> 00:28:04,140
São sempre os mais quietos.

533
00:28:04,224 --> 00:28:05,892
Achei bem foda.

534
00:28:06,726 --> 00:28:09,187
Tem que admitir. Ele conseguiu.

535
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Conseguiu o quê?

536
00:28:10,814 --> 00:28:13,316
Nos vestir como um bando
de garotos chiques?

537
00:28:13,400 --> 00:28:16,486
Ora, vamos.
Pelo menos temos alguns reféns.

538
00:28:21,408 --> 00:28:23,201
Não fará mal dar a ele mais um dia.

539
00:28:24,452 --> 00:28:26,204
Podemos sempre matá-lo no dia seguinte.

540
00:28:28,456 --> 00:28:29,999
Ele é um péssimo capitão.

541
00:28:31,960 --> 00:28:34,129
Mas não somos exatamente
a melhor tripulação, somos?

542
00:28:34,921 --> 00:28:38,383
Além disso, enquanto ele estiver vivo,
seremos pagos, alimentados.

543
00:28:38,466 --> 00:28:40,009
Nem precisamos trabalhar muito.

544
00:28:41,928 --> 00:28:45,014
Logo ele estará morto.
Vamos aproveitar enquanto dura.

545
00:28:47,559 --> 00:28:49,018
Prefere ser capitaneado por aquilo?

546
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
Pois é.

547
00:29:32,395 --> 00:29:33,563
Minha família agora está aqui...

548
00:29:35,315 --> 00:29:36,232
no mar.

549
00:29:39,486 --> 00:29:41,404
"O desejo dele tinha se tornado realidade.

550
00:29:42,238 --> 00:29:44,491
Finalmente, ele se tornara

551
00:29:44,574 --> 00:29:45,909
um menino de verdade.

552
00:29:47,827 --> 00:29:51,748
O boneco de madeira olhou
para suas pernas, mãos, pés.

553
00:29:52,373 --> 00:29:55,835
O que ele diria ao lenhador
quando viesse para o café da manhã?"

554
00:29:58,588 --> 00:30:00,089
A marionete idiota conseguiu.

555
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
Jim. O jantar.

556
00:30:27,367 --> 00:30:28,284
Estou faminta.

557
00:30:33,706 --> 00:30:36,417
"'Bom dia, senhor lenhador',
disse o menino de madeira.

558
00:30:37,335 --> 00:30:40,004
'Não entre em pânico.
Eu posso explicar tudo.'"

559
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
Certo.

560
00:30:44,175 --> 00:30:45,260
Apaguem as luzes.

561
00:30:45,343 --> 00:30:46,469
Pode ler só mais uma?

562
00:30:47,136 --> 00:30:50,181
Sei que adoram, mas vocês
têm um dia cheio amanhã, certo?

563
00:30:50,265 --> 00:30:51,182
Boa noite.

564
00:32:30,156 --> 00:32:32,075
Legendas: Filippe Vasconcellos