1
00:00:08,550 --> 00:00:14,013
1717. La Edad de Oro de la Piratería.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,517
Una de ellas era
el acaudalado terrateniente Stede Bonnet.

3
00:00:17,600 --> 00:00:22,981
Las cosas no salieron según lo previsto.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,778
La vida del pirata suena bien

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,156
Suena muy linda, podría repetirlo

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
Suena muy linda
No viviremos demasiado tiempo

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,665
Golpear, perforar, apuñalar, clavar
Y asfixiarte, esa es la vida del pirata

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
La vida del pirata
Breve pero bonita

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
- Te toca apostar.
- Ya lo sé.

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Entonces apuesta.
¿Por qué siempre tardas tanto?

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
Al diablo con todo. Me voy.

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,343
- ¡Oye!
- ¿Qué haces?

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
No me metí en esto
para jugar a las cartas.

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,931
Llevamos semanas aquí
sin nada que mostrar.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,893
- Debería tener 20 muertes ahora...
- Lo que sea.

16
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
Como mínimo.

17
00:01:01,060 --> 00:01:04,439
Quizás el capitán esté probando
un nuevo tipo de piratería lenta...

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
¡De pie por su capitán!

19
00:01:09,110 --> 00:01:11,988
¡Lo que vamos a hacer será arriesgado!

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
Muy arriesgado.

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
Algunos no volveremos.

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,706
Otros pueden resultar heridos.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,960
Incluso otros pueden volver
luciendo muy bien,

24
00:01:26,044 --> 00:01:29,923
pero devastados por lo presenciado.

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,886
Entonces, ante esta situación,
¿qué vamos a hacer?

26
00:01:36,846 --> 00:01:37,639
¿Quién sabe?

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
Vamos.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,435
¿Algo que siempre alenté?

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
¿Reprimir las emociones?

30
00:01:43,728 --> 00:01:46,481
No, Frenchie.
No, eso es lo peor que podrías hacer.

31
00:01:46,564 --> 00:01:47,440
Perdón.

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
¿Otras sugerencias?

33
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
- ¿Sí?
- Hablamos al respecto.

34
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Exactamente. ¿Recuerdan la rima?

35
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
Si alguien vuelve de la redada
devastado emocionalmente,

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,495
hablamos del asunto como una...

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,372
- Tripulación.
- Así es.

38
00:02:02,455 --> 00:02:05,208
Porque eso es
lo que hacemos en el Revenge.

39
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
¡Se aproxima una nave, capitán!

40
00:02:07,794 --> 00:02:10,588
¡Bien, llegó el momento!
¡A sus puestos, todos!

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
¡Den miedo!

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
¡Barco a la vista!

43
00:02:19,138 --> 00:02:21,307
¡Ríndanse! No tienen
ninguna posibilidad de escapar.

44
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
Sí, ese fue un disparo de advertencia.

45
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Ahora prepárense
para ser abordados, canallas.

46
00:02:32,026 --> 00:02:32,944
Bien.

47
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
Comenzó la redada.

48
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
Cielos, ¿se supone
que debe ser así de inestable?

49
00:02:40,535 --> 00:02:42,662
¿Pueden sostener la parte de abajo?

50
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
Si pueden, manténganla derecha.

51
00:02:46,916 --> 00:02:47,667
Bien.

52
00:02:48,793 --> 00:02:52,463
Gracias. Me llamo Stede.
Hoy voy a robarles.

53
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
Pescado. De acuerdo.

54
00:02:56,509 --> 00:02:57,635
¿Qué hay aquí atrás?

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Solo somos pescadores.

56
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
¿Qué es esto?

57
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Algunos hombres nacieron
para ser capitanes piratas.

58
00:03:06,060 --> 00:03:07,604
Otros aprenden sobre la marcha.

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Cuidado con mis botones.

60
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
¿Yo? Soy una mezcla
bastante convincente de ambos.

61
00:03:11,691 --> 00:03:12,525
Sí.

62
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
Cuéntenles lo que pasó hoy.

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
- ¡Cuiden la planta!
- ¡Adiós!

64
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
¡Suerte con la pesca!

65
00:03:25,288 --> 00:03:26,706
Llena el espacio, ¿no?

66
00:03:26,789 --> 00:03:28,875
Sí. Está bien.

67
00:03:29,417 --> 00:03:30,668
¿Por dónde iba?

68
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
Acerca de ser un capitán pirata.

69
00:03:33,588 --> 00:03:34,881
Sí.

70
00:03:34,964 --> 00:03:38,801
Cada capitán pirata
capitanea piratas de modo diferente.

71
00:03:41,220 --> 00:03:42,347
Tradicionalmente,

72
00:03:42,430 --> 00:03:44,766
la piratería es una cultura de abuso.

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Azotes, paseos por la quilla.

74
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Y mi opinión es... ¿por qué?

75
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
Y también, ¿qué pasaría si no fuera así?

76
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Por ejemplo, si el pirata común
no roba, no come.

77
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
Es una gran presión psicológica.

78
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
Por lo tanto, yo le pago
un salario a mi tripulación.

79
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
El mismo cada semana, pase lo que pase.

80
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Por supuesto, les llevó
un tiempo hacerse a la idea.

81
00:04:09,123 --> 00:04:12,293
Pero incluí algunas comodidades
en el barco, que creo que les gustarán.

82
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Un centro de recreación.

83
00:04:16,756 --> 00:04:19,425
- ¡Fuera!
- ¿Qué es este maldito juego?

84
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
¡Maldición!

85
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Un baño de vanguardia.

86
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
No humanos.

87
00:04:24,347 --> 00:04:25,264
Sala de bolas.

88
00:04:29,269 --> 00:04:30,186
Sala de ensayo.

89
00:04:32,355 --> 00:04:34,691
Y, por supuesto, una biblioteca completa.

90
00:04:35,274 --> 00:04:36,985
La tripulación puede tomar
libros cuando quiera.

91
00:04:37,068 --> 00:04:39,153
Hasta ahora, eres el único que tomó uno.

92
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
Soy el único
de la tripulación que sabe leer.

93
00:04:41,864 --> 00:04:42,782
Eso no es...

94
00:04:43,783 --> 00:04:44,701
¿Es cierto?

95
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Muy bien, vamos.

96
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
Ahí está. ¡El botín de la batalla!

97
00:04:55,086 --> 00:04:57,005
Felicitaciones por la redada de hoy.

98
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
Pero tengo unos comentarios.

99
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
El discurso de apertura
estuvo bien. Muy inspirador.

100
00:05:02,510 --> 00:05:05,555
Ah, sí, creo que la nota principal
es poner... ¡más energía!

101
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
Somos temerarios. Somos saqueadores.

102
00:05:08,057 --> 00:05:09,267
Vamos a divertirnos.

103
00:05:09,350 --> 00:05:12,103
Robar una planta no es un acto temerario.

104
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Una maldita desgracia es lo que es.

105
00:05:15,106 --> 00:05:16,024
¿Qué dijeron?

106
00:05:16,899 --> 00:05:17,817
¿Quién dijo eso?

107
00:05:18,526 --> 00:05:19,986
Wee John, ¿fuiste tú?

108
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
Y si así fuese, ¿qué?

109
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
Bueno, yo...

110
00:05:25,074 --> 00:05:29,203
Solo te pediría que replantearas
esa crítica como una sugerencia.

111
00:05:29,287 --> 00:05:31,789
¿Qué es lo que cambiarías, si pudieras?

112
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Para empezar,
ni siquiera tenemos una bandera.

113
00:05:34,542 --> 00:05:36,335
Cualquier pirata
que se precie de tal tiene una.

114
00:05:36,419 --> 00:05:37,754
- Es verdad.
- Así es.

115
00:05:41,883 --> 00:05:46,554
Cada uno de ustedes creará
una bandera, y votaremos por la mejor,

116
00:05:46,637 --> 00:05:48,806
y esa será la bandera oficial del Revenge.

117
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
No voy a coser.

118
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
Eso es de mujeres.

119
00:05:52,143 --> 00:05:55,313
Black Pete, por favor.
Sabes que eso no es cierto.

120
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
¿Cuántos de ustedes cosen?

121
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
Sean sinceros.

122
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
Me cosí el hombro una vez,

123
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
después de que me apuñalaran.

124
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
¿Escucharon eso?

125
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
¡Roach se cosió el brazo!

126
00:06:06,324 --> 00:06:08,826
Me parece que la costura
puede ser muy complicada.

127
00:06:08,910 --> 00:06:11,287
Así que tomen un trozo de tela
y manos a la obra.

128
00:06:11,370 --> 00:06:12,663
Exprésense.

129
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
- Eso está muy bien.
- Gracias.

130
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
- ¿Qué es?
- Es como un extensor de bandera.

131
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
- Bien. Soplará con el viento.
- Para que ondee, sí.

132
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Interesante.

133
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
- ¿Te gusta la mía?
- Es un material muy hermoso.

134
00:06:34,393 --> 00:06:36,270
Vaya, pareces todo un santo.

135
00:06:36,354 --> 00:06:38,981
Gracias. Antes hacía
vestidos con mi madre.

136
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
Ahora eres un pirata.

137
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
Muchos de los muchachos
son dulces en el fondo.

138
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
¡Oigan! ¡Sepárense!

139
00:06:47,406 --> 00:06:48,449
¡Espera! ¡Suéltalo!

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,993
Están lidiando con muchos traumas.

141
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
En primer lugar, deberías haberle pedido.

142
00:06:52,954 --> 00:06:56,749
Y en segundo lugar, ¿qué podrías hacer
con ese gran retazo de tela?

143
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
¿Hablar de ello?

144
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
No, compartirla.
Podrías haberla compartido.

145
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
Los proyectos creativos
les dan la oportunidad de superarlos.

146
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
Y tal vez incluso compartir
algo de lo que les pasa por dentro.

147
00:07:10,054 --> 00:07:12,515
Bueno, supongo que es el momento...

148
00:07:14,016 --> 00:07:15,935
- ¿De qué?
- De matar al capitán.

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,232
Vamos, viejo.
Ahora voy a tener que coser eso.

150
00:07:21,899 --> 00:07:24,235
Lo siento.

151
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Si puedo ayudar a esta tripulación
a crecer como personas,

152
00:07:27,488 --> 00:07:30,950
entonces habré logrado
ser un buen capitán pirata.

153
00:07:31,033 --> 00:07:31,951
Unas palabras, capitán.

154
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
Sí. Sr. Buttons,
¿qué le preocupa? ¿Todo bien?

155
00:07:37,540 --> 00:07:39,333
Todo no está bien.

156
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Se está gestando un motín.

157
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
¿Un motín?

158
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
¿En serio?

159
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Estuve en muchos barcos,
y la nariz nunca miente.

160
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
- Deja de escribir.
- Deja de...

161
00:07:52,054 --> 00:07:53,097
- Lo digo en serio.
- Lo...

162
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
- ¡Lucius!
- Lo siento, estoy confundido.

163
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Dijo que lo registrara todo,
y eso es lo que hago.

164
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
¡Bueno, esto no! Ve a dar un paseo.

165
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
¿Les parece que la tripulación
de Barbanegra cosía? No.

166
00:08:10,698 --> 00:08:14,243
Estábamos demasiado ocupados
matando o bebiendo.

167
00:08:14,327 --> 00:08:16,954
Y cuando no estábamos matando ni bebiendo,

168
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
estábamos conspirando o tramando,

169
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
o, en general, siendo unos cabrones.

170
00:08:22,418 --> 00:08:24,795
Nunca navegaste con Barbanegra.

171
00:08:24,879 --> 00:08:27,965
Oye, ¿podrías pasarme el hilo negro?

172
00:08:28,758 --> 00:08:29,967
Gracias, querido.

173
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
¿Qué es eso? ¿Un gato?

174
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
La bandera debe dar miedo.

175
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Sí, los gatos son terroríficos.
Todo el mundo lo sabe.

176
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
Porque son brujas.
Tienen cuchillas en los pies.

177
00:08:38,893 --> 00:08:41,687
¿Podemos olvidar la bandera
por un segundo y ocuparnos del motín?

178
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
Con o sin motín, vamos a necesitar
una bandera que dé miedo...

179
00:08:44,148 --> 00:08:46,943
La cuestión es
que deberíamos estar saqueando.

180
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
La administración actual debe irse.

181
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
¿Quien está conmigo?

182
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
Si podemos prenderlo fuego, me anoto.

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
Ya tenemos uno. ¿Quién más?

184
00:08:59,622 --> 00:09:03,376
Hola, muchachos. Miren, Buttons le contó.

185
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Maldita sea.

186
00:09:04,543 --> 00:09:06,963
Pero sigo apoyándolos, por cierto.

187
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
¿Motín?

188
00:09:10,299 --> 00:09:11,217
¿En serio? Yo...

189
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
No puedo creerlo. ¿Por qué?

190
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
No lo tomaría como algo personal.

191
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
Es solo que no les cae bien,
y no les gusta cómo hace las cosas.

192
00:09:20,226 --> 00:09:24,605
Soy comprensivo, atento,
receptivo a sus necesidades.

193
00:09:24,689 --> 00:09:28,651
Eso puede ser lo que esté
contribuyendo a la impresión general.

194
00:09:29,902 --> 00:09:31,279
¿Cuál es la impresión general?

195
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Que usted es débil.

196
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
Que le falta coraje.

197
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
- Ya veo.
- Cobarde.

198
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
No apto para liderar a un grupo.

199
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
¡Entendido!

200
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
Gracias.

201
00:09:43,291 --> 00:09:45,334
Lo que entiendo es
que les vendría bien más organización.

202
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Tal vez una mano más firme.

203
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
O un puño de hierro.

204
00:09:49,338 --> 00:09:51,799
Ofrecerles algo
a lo que quieran hincarle el diente

205
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
para que puedan ganarse
el sustento. ¿Entiende lo que digo?

206
00:09:54,760 --> 00:09:55,678
Sí.

207
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
Endurecerse.

208
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
Una pregunta. ¿Quién será
el capitán si matamos al capitán?

209
00:10:02,852 --> 00:10:06,272
Lo votamos, y entonces seré yo,

210
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
porque soy el más experimentado.

211
00:10:08,649 --> 00:10:10,192
No.

212
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
¿Qué tal Jim? Parece experimentado.

213
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
Bueno, para empezar es mudo,
lo que sería...

214
00:10:16,615 --> 00:10:18,826
Problemático en un líder.

215
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
Sin ánimo de ofender. Sé que son amigos.

216
00:10:20,494 --> 00:10:23,122
No, no te preocupes. Es cierto.

217
00:10:23,205 --> 00:10:26,083
Además, a Jim no le gusta
mucho la política, así que...

218
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
¿Qué tal ese? ¿Es grande?

219
00:10:34,508 --> 00:10:39,805
Sí. Es difícil asegurarlo,
pero confío en que sea una belleza.

220
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
Bien. De acuerdo, vamos para allá.

221
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
Es el único que puedo ver.

222
00:10:45,519 --> 00:10:46,437
Hagámoslo.

223
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
¿Y tú, Oluwande? ¿Estás dentro o fuera?

224
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
Bueno, la verdad es
que no tengo problema con el capitán.

225
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
Nos lee historias por la noche.

226
00:10:54,362 --> 00:10:56,072
Eso es una cosa buena de él.

227
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Si lo matamos,
nunca sabremos qué le sucede

228
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
a ese muñeco de madera
que quiere ser un niño de verdad.

229
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Ninguno de nosotros sabe leer.

230
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
Lucius lee.

231
00:11:03,412 --> 00:11:06,332
¿Pero puede hacer las voces?
El capitán hace las voces.

232
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
- Hace las voces.
- Habla como el niño de madera.

233
00:11:08,084 --> 00:11:09,668
Haz la voz del niño.

234
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
- Haz la voz.
- Actúa como el niño de madera.

235
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Haz la voz del niño de madera.

236
00:11:12,671 --> 00:11:13,839
¡Haz la voz del niño de madera!

237
00:11:14,382 --> 00:11:18,010
Bueno, soy un niñito de madera,
y mis piernas son palos y...

238
00:11:21,847 --> 00:11:23,182
Por Dios, eso fue horrible.

239
00:11:23,265 --> 00:11:24,517
- No es el capitán.
- Terrible.

240
00:11:24,600 --> 00:11:25,935
¡Deténganse!

241
00:11:28,187 --> 00:11:32,775
¡Escuchen! Tengo entendido que algunos
piensan que no somos verdaderos piratas.

242
00:11:34,110 --> 00:11:36,612
Pues, el asunto es
el siguiente, muchachos,

243
00:11:36,695 --> 00:11:39,865
tenemos los ojos puestos en un barco,
un barco grande.

244
00:11:40,533 --> 00:11:42,618
Así es. ¡Uno enorme!

245
00:11:43,244 --> 00:11:46,747
Y vamos a alcanzarlo enseguida
y le patearemos el trasero.

246
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Así que, ¿alguna pregunta?

247
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
¿Esta vez es un barco grande de verdad?

248
00:11:51,127 --> 00:11:53,629
- Sí, acabo de decir...
- No se lo pregunto a usted, sino a él.

249
00:11:55,464 --> 00:11:58,008
Claro, es bastante impresionante. Sí.

250
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Pero ¿podemos prenderle fuego?

251
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
Me decepcionaría si no lo hiciéramos.

252
00:12:01,679 --> 00:12:03,556
- ¡Sí!
- Muy bien.

253
00:12:03,639 --> 00:12:08,060
A la muerte vamos
A la muerte segura vamos

254
00:12:08,144 --> 00:12:12,565
Nuestra única esperanza es que
Una muerte segura no sea lenta

255
00:12:12,648 --> 00:12:16,026
Y envainamos las espadas
Y afilamos los puñales

256
00:12:16,110 --> 00:12:19,905
Y nos dirigimos a toda vela
Hacia el final de nuestras vidas...

257
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
Creo que eso resultó bien.

258
00:12:22,074 --> 00:12:22,992
Sí.

259
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Parecen menos dispuestos
a asesinarle, capitán.

260
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
Sr. Buttons, no se volverá
algo muy sangriento, ¿no?

261
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
Es difícil saberlo.

262
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
Las redadas son como los copos de nieve.

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
¿No hay dos iguales?

264
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
Bueno, no. Casi siempre
acaban en un terrible baño de sangre.

265
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
Puede que el copo de nieve
no sea la mejor comparación.

266
00:12:50,519 --> 00:12:52,480
- ¿Qué es eso?
- Mis colmillos.

267
00:12:53,689 --> 00:12:55,858
Por si tengo que masticar
la garganta de algún pobre desgraciado.

268
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
¡Dios!

269
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
Estoy demasiado viejo
para la violencia cuerpo a cuerpo.

270
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
Abre los ojos, niño.

271
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
Así es como se ve el trabajo de un hombre.

272
00:13:40,653 --> 00:13:42,571
Ven. ¡Ven conmigo!

273
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
¡Vamos!

274
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
Un día, todo esto será tuyo.

275
00:13:50,162 --> 00:13:51,539
No porque te lo merezcas.

276
00:13:52,540 --> 00:13:54,959
No porque te lo hayas ganado.
Dios sabe que no es por eso.

277
00:13:55,834 --> 00:13:57,336
Será tuyo porque te tocó en suerte.

278
00:13:58,671 --> 00:14:00,005
¿En qué crees que te convierte eso?

279
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
¿Afortunado?

280
00:14:02,174 --> 00:14:03,551
¿Afortunado?

281
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
Ay, no.

282
00:14:06,136 --> 00:14:12,810
En un pusilánime niño rico,
de corazón débil y manos blandas.

283
00:14:13,936 --> 00:14:15,521
Eso es todo lo que serás.

284
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
¡Stede Bonnet!

285
00:14:22,611 --> 00:14:23,904
Es todo lo que seré.

286
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
Todo lo que seré.

287
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
¿Sí?

288
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
Hola. Buttons nos mandó a averiguar...

289
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
¿Está todo bien? ¿Por qué estás en pijama?

290
00:14:41,046 --> 00:14:44,383
No. Esta es mi chaqueta de batalla.

291
00:14:44,925 --> 00:14:48,095
Sí, la sensación de la seda
me resulta muy estimulante.

292
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
Muy bien. Entonces
te dejamos tranquilo, ¿sí?

293
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
No, pasen.

294
00:14:52,725 --> 00:14:53,684
Pasen, por favor.

295
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
Solo iba a decir que hace un tiempo

296
00:14:57,187 --> 00:15:00,190
que no practico
el clásico combate cuerpo a cuerpo.

297
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
¿Crees que podrías darme un repaso?

298
00:15:02,693 --> 00:15:03,444
¿Un repaso?

299
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
Bueno, Jim es el que vio más combates,

300
00:15:06,488 --> 00:15:08,282
así que, hay algo en particular o...

301
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
Con lo básico bastará.

302
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
Lo mató. Lo mató. Otra vez lo mató.

303
00:15:13,746 --> 00:15:15,789
- Ahí perdió las pelotas y...
- Claro, eso es...

304
00:15:16,915 --> 00:15:18,959
Es tan permanente, ¿no?

305
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Muchos de esos

306
00:15:20,127 --> 00:15:23,964
me gustan, pero
¿no habrá algo menos permanente?

307
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
¿Como un movimiento para aturdir?

308
00:15:25,883 --> 00:15:28,552
Es decir, supongo que sí, solo...

309
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Si golpea a alguien en la parte
de atrás, lo dejaría inconsciente.

310
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
Es un alivio.

311
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
¿Y tiene que ser una espada
o puedes usar...?

312
00:15:36,518 --> 00:15:38,270
No. Cualquier cosa pesada podría servir.

313
00:15:38,354 --> 00:15:40,939
Escuche, capitán, si me permite...

314
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
Claro, vengan.

315
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Siéntense, por favor.

316
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
- Está bien, bueno...
- Qué agradable.

317
00:15:51,116 --> 00:15:56,205
Mire, capitán,
la piratería no es para todos.

318
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
Es un estilo de vida muy peligroso.

319
00:15:58,207 --> 00:16:00,709
Sí. Algunos disfrutamos del peligro, ¿no?

320
00:16:01,960 --> 00:16:03,045
- Sí.
- Sí.

321
00:16:03,128 --> 00:16:06,423
Sí, pero Jim y yo
no estamos en esto porque nos guste.

322
00:16:07,341 --> 00:16:10,427
Lo hacemos porque no tenemos otra opción.

323
00:16:10,511 --> 00:16:11,595
Entiendo.

324
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
Aquí nos encontramos, todos nosotros.

325
00:16:15,641 --> 00:16:16,600
Y matamos y...

326
00:16:18,310 --> 00:16:19,395
Tenemos que matar.

327
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
Eso es...

328
00:16:21,980 --> 00:16:23,941
¿Tenemos que matar?

329
00:16:25,317 --> 00:16:26,235
Ay, Dios.

330
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Cometí un error.

331
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
No soy un pirata.

332
00:16:33,575 --> 00:16:34,493
Soy un idiota.

333
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Ay, Dios.

334
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Ay, no.

335
00:16:42,209 --> 00:16:43,711
¿Qué diablos es eso?

336
00:16:44,169 --> 00:16:46,004
¡Es el que vimos, capitán!

337
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
Por fin alcanzamos
lo que estábamos persiguiendo.

338
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
¿Por qué es tan grande ese barco?

339
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
Resultó ser un buque de guerra inglés.

340
00:16:55,222 --> 00:16:58,934
Diez veces más hombres,
diez veces más armas.

341
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
¿Estuvo llorando?

342
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
¿Qué? ¡No! No.

343
00:17:12,030 --> 00:17:12,948
¡Que no cunda el pánico!

344
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Siguen sin moverse.

345
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
¿Permiso para mandarlos
al infierno, capitán?

346
00:17:26,712 --> 00:17:27,671
Supongo que sí.

347
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
¿Y estamos seguros de que son piratas?

348
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Es difícil de decir.

349
00:17:32,801 --> 00:17:36,847
Uno de ellos parece
una mujer corpulenta en bata de seda.

350
00:17:42,102 --> 00:17:43,020
Ojo.

351
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
Se la puede ver allí encogida de miedo.

352
00:17:49,026 --> 00:17:49,985
¿Qué demonios?

353
00:17:54,490 --> 00:17:55,449
Stede.

354
00:17:56,950 --> 00:17:58,577
Enviaron
una embarcación auxiliar, capitán.

355
00:17:59,244 --> 00:18:00,996
¿Qué? ¿Una embarcación auxiliar?

356
00:18:01,079 --> 00:18:02,456
¡Escóndanse todos!

357
00:18:11,924 --> 00:18:16,637
Pregunto, ¿alguno de ustedes
resulta ser Stede Bonnet?

358
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
¿Qué está mirando? ¡Levántese!

359
00:18:19,807 --> 00:18:21,016
- Sabemos que está ahí.
- ¡Levántese!

360
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
Lo vimos.

361
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
Sí, soy yo.

362
00:18:26,855 --> 00:18:27,773
Hola.

363
00:18:28,315 --> 00:18:32,361
El capitán Badminton de la Marina Real
de Su Majestad le envía sus saludos.

364
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
¿Capitán Badminton?

365
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
¿Nigel Badminton?

366
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
El mismo.

367
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
Está muy arrepentido
por el fuego de cañón.

368
00:18:43,497 --> 00:18:46,416
Le gustaría subir a bordo
y disculparse en persona,

369
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
té de por medio.

370
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
No es necesario.

371
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Me temo que insiste.

372
00:18:52,673 --> 00:18:53,590
¿Sí?

373
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
- ¡Oye!
- Bueno, en ese caso...

374
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
¡No!

375
00:18:59,179 --> 00:19:02,683
Eso sería encantador.
Dennos unos minutos para prepararnos.

376
00:19:03,725 --> 00:19:05,310
Fuimos juntos al internado.

377
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
No nos vemos desde que yo tenía 15 años.

378
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
Hay demasiados botones.

379
00:19:08,355 --> 00:19:11,608
Bien. Eres Lord Peter Gravelstone,
miembro menor de la realeza de Essex,

380
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
y te encanta montar a caballo.
¡El siguiente!

381
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Lamento mucho
haberte disparado antes, Stede.

382
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
Historia antigua.

383
00:19:27,749 --> 00:19:29,543
Podríamos haber hecho
con facilidad lo mismo.

384
00:19:29,918 --> 00:19:33,130
Claro. Gracias a Dios que no lo hicieron,
si no ya estarían todos muertos, pero...

385
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Eres un muchacho maravilloso.

386
00:19:37,926 --> 00:19:41,388
Cuéntame sobre tu pintoresca tripulación.

387
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
¿Qué decirte?

388
00:19:43,640 --> 00:19:47,477
Muchachos de alta sociedad
probando suerte en la vida marinera.

389
00:19:48,270 --> 00:19:49,396
¿Verdad, muchachos?

390
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
¿Más té, señor?

391
00:19:53,942 --> 00:19:56,612
No, sabe a agua de lavadero.

392
00:19:57,195 --> 00:19:59,990
No me sorprende.
Está claro que fue hecho por salvajes.

393
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
Éramos unos compañeros
de escuela muy revoltosos.

394
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
Siempre haciéndonos bromas.

395
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
¿Recuerdas el día del bote de remos?

396
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
- ¿El bote de remos?
- Sí, vamos.

397
00:20:13,629 --> 00:20:15,255
- Bueno, no lo recuerdo.
- El bote de remos.

398
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
Fue graciosísimo.

399
00:20:26,850 --> 00:20:28,852
¡Miren! Es el Niño Bonnet.

400
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
¡Atrápenlo!

401
00:20:32,230 --> 00:20:33,357
¡Bonnet!

402
00:20:41,657 --> 00:20:43,033
¡Rema, Niño Bonnet, rema!

403
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
Todo fue en broma, por supuesto.

404
00:20:51,166 --> 00:20:52,542
Una especie de iniciación.

405
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Es curioso. No recuerdo
que le haya pasado a nadie más.

406
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
Y también esa vez con el caballo.

407
00:20:58,632 --> 00:21:00,092
Cuando te hicimos
besar de lengua al caballo.

408
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
¿Te acuerdas?

409
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
Sí, claro. Bueno, esto fue muy divertido,

410
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
pero seguro
estarás ocupado con todas tus cosas.

411
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
El rey y la Marina y todo eso.

412
00:21:07,933 --> 00:21:10,602
En realidad, no.
Es muy aburrido estar en el mar.

413
00:21:11,770 --> 00:21:14,690
Digo, ¿cuántas tripulaciones
de piratas puede uno arrasar

414
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
antes de que se vuelva una rutina?

415
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
Bueno, esto fue divertido,

416
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
pero en realidad estamos
con una agenda apretada, ¿no es así?

417
00:21:20,862 --> 00:21:23,657
Es una nave muy bonita la que tienes.

418
00:21:23,740 --> 00:21:25,575
Es tan

419
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
eficiente

420
00:21:29,913 --> 00:21:31,665
y pequeña.

421
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Me encantaría ver lo demás.

422
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
¿Quieres hacer un recorrido?

423
00:21:39,881 --> 00:21:41,550
Sí, me gustaría. Maravilloso.

424
00:21:41,633 --> 00:21:43,593
Deberíamos regresar.

425
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Quédate tranquilo, Wellington.

426
00:21:46,179 --> 00:21:48,473
Volveremos a nuestra nave
vieja y apestosa muy pronto.

427
00:21:49,224 --> 00:21:52,352
De verdad, esa cosa huele
a culo y queso rancio.

428
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Seguro que sí.

429
00:21:53,729 --> 00:21:54,813
Dios mío.

430
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Ay, mi Dios.

431
00:22:01,570 --> 00:22:02,529
Es algo muy especial, ¿no?

432
00:22:03,238 --> 00:22:06,158
Es absolutamente ridículo.

433
00:22:08,410 --> 00:22:11,580
¿Quién lleva una biblioteca entera al mar?

434
00:22:11,663 --> 00:22:12,914
El Niño Bonnet, sin duda.

435
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Te define perfectamente.

436
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
Es muy poco práctico.

437
00:22:17,586 --> 00:22:21,298
¿Y si hay una tormenta
y todos los libros se caen?

438
00:22:24,968 --> 00:22:26,428
Hasta ahora nos las arreglamos.

439
00:22:27,137 --> 00:22:29,389
Y pensar en el rumor ridículo
que circula sobre ti.

440
00:22:31,975 --> 00:22:32,934
¿Qué rumor?

441
00:22:33,018 --> 00:22:35,520
Es tan tonto y extravagante.

442
00:22:36,063 --> 00:22:37,230
Dímelo.

443
00:22:40,025 --> 00:22:45,072
El rumor es
que dejaste a tu mujer e hijos...

444
00:22:50,202 --> 00:22:53,163
Cambiaste por completo tu cómoda vida...

445
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
¿Cuál es tu caballo favorito?

446
00:22:55,707 --> 00:22:58,126
Halifax. Muy bonito y rápido.

447
00:22:58,210 --> 00:22:59,336
Sí, es maravilloso.

448
00:22:59,419 --> 00:23:02,464
Me gusta Arthur. Tiene ojos bondadosos.

449
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
¿Y cuál es tu cerdo favorito?

450
00:23:09,554 --> 00:23:12,432
...para convertirte en pirata.

451
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
De hecho, es cierto.

452
00:23:32,119 --> 00:23:33,203
No.

453
00:23:39,167 --> 00:23:42,879
¡No puede ser!
Niño Bonnet, ¡sí que me haces reír!

454
00:23:56,393 --> 00:23:58,728
Miren esto. ¿Es una funda de almohada?

455
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
¿Qué diablos es eso?

456
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
- Es solo una bandera.
- Sí.

457
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
De unos piratas que nos encontramos.

458
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
Y matamos.

459
00:24:07,028 --> 00:24:09,239
¿Por qué una calavera se come a la otra?

460
00:24:09,322 --> 00:24:10,490
¿Eran caníbales?

461
00:24:11,533 --> 00:24:15,537
¿Quién sabe?
Solo sé que no me metería con esos tipos.

462
00:24:15,620 --> 00:24:18,665
- Eran muy fuertes.
- ¿Con una bandera así? Sí, seguro.

463
00:24:18,748 --> 00:24:19,666
¿Y esto?

464
00:24:20,458 --> 00:24:21,751
¿Piratas también?

465
00:24:21,835 --> 00:24:25,380
Sí. Esos tipos eran aún más fuertes.

466
00:24:25,463 --> 00:24:27,382
No, vamos. Ni siquiera tiene sentido.

467
00:24:27,465 --> 00:24:30,093
Se está sosteniendo su propia cabeza.
Es aterrador.

468
00:24:30,177 --> 00:24:31,761
- ¡Calaveras!
- Más calaveras.

469
00:24:31,845 --> 00:24:34,514
Esta vomita botones sobre un esqueleto.

470
00:24:35,599 --> 00:24:36,975
No hay más botones.

471
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Estoy llorando.

472
00:24:41,813 --> 00:24:43,064
Lo siento.

473
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
No es tan ridículo.

474
00:24:46,526 --> 00:24:47,444
Sí que lo es.

475
00:24:48,486 --> 00:24:49,404
Sí que lo es.

476
00:24:51,364 --> 00:24:54,201
El Niño Bonnet se convirtió
en un gran pirata malo.

477
00:24:56,870 --> 00:25:00,832
Pero eras tan gordo, blando y débil.

478
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
Creí que era delgado.

479
00:25:02,250 --> 00:25:04,753
No.
Ahora que lo recuerdo, eras un gordito.

480
00:25:05,462 --> 00:25:06,880
Y llorabas todo el tiempo.

481
00:25:06,963 --> 00:25:08,298
Y te gustaba recoger flores.

482
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
Un poco.

483
00:25:10,926 --> 00:25:11,885
Prepárense.

484
00:25:15,639 --> 00:25:19,392
Sin duda, se han metido
con feroces forajidos.

485
00:25:19,476 --> 00:25:21,728
Todo el mundo sabe
que los gatos son muy malvados

486
00:25:21,811 --> 00:25:23,605
porque les roban el aliento a los niños.

487
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
¡Ya basta de interrupciones, esclavo!

488
00:25:26,316 --> 00:25:29,861
¡Tu capitán puede tener
una conducta engreída, pero yo no!

489
00:25:45,961 --> 00:25:47,337
¡A la mierda con esto!

490
00:25:50,298 --> 00:25:51,216
¿Escuchaste eso?

491
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
No, no escuché nada.

492
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
Nos están atacando.

493
00:25:55,762 --> 00:25:57,180
Espera un poco. Quizás se acabe.

494
00:26:00,100 --> 00:26:02,560
Sigues siendo un cobarde. ¡Patético!

495
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Patético.

496
00:26:06,564 --> 00:26:08,441
Patético.

497
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
Patético.

498
00:26:18,868 --> 00:26:19,786
¿Hola?

499
00:26:19,869 --> 00:26:20,787
¿Disculpen?

500
00:26:21,788 --> 00:26:25,542
Muchachos, necesito una mano
con algo en mi habitación.

501
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
Rápido, por favor.

502
00:26:32,882 --> 00:26:34,134
Usé el movimiento para aturdir.

503
00:26:35,427 --> 00:26:37,470
Sí, se ve bastante aturdido.

504
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Ay, Dios mío.

505
00:26:40,390 --> 00:26:41,308
Ay, Dios mío.

506
00:26:41,975 --> 00:26:44,644
Fue un accidente. Esto no está pasando.

507
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
- No.
- Oiga.

508
00:26:46,396 --> 00:26:48,940
Esto está pasando, ¿de acuerdo?

509
00:26:49,024 --> 00:26:49,941
¿Quiere vivir?

510
00:26:50,650 --> 00:26:52,777
- Es una pregunta difícil.
- ¡Dije que si quiere vivir!

511
00:26:52,861 --> 00:26:54,112
Creo que sí. Probablemente.

512
00:26:54,195 --> 00:26:57,657
Pues entonces contrólese,
porque todos ahí arriba lo quieren muerto.

513
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
Eso es cierto.

514
00:26:58,825 --> 00:27:01,911
¿Quiere que su tripulación lo respete?

515
00:27:01,995 --> 00:27:03,788
- Me gustaría.
- Entonces esto no fue un accidente.

516
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
Lo hizo intencionalmente.

517
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
- ¿Qué?
- A propósito.

518
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
A propósito.

519
00:27:10,879 --> 00:27:13,423
- ¡Jesús, María y José!
- ¡Dios!

520
00:27:15,133 --> 00:27:16,217
Lo hice...

521
00:27:18,178 --> 00:27:19,387
A propósito.

522
00:27:19,471 --> 00:27:22,307
¿Lo apuñaló en la cara? Respeto.

523
00:27:22,390 --> 00:27:25,935
Nunca saldrán de aquí con vida,
escoria pirata...

524
00:27:27,270 --> 00:27:29,272
¿Y ahora qué, capitán?
¿Lo arrojamos por la borda?

525
00:27:32,108 --> 00:27:33,026
No.

526
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Traigan una soga.

527
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
Está bien. Vamos.

528
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
Se están yendo. ¿Dónde está el capitán?

529
00:27:43,536 --> 00:27:44,454
Ahí está.

530
00:27:50,168 --> 00:27:51,544
¡Ayuda!

531
00:27:57,884 --> 00:28:01,304
¿Sabes lo difícil que es atravesar
un cráneo con una espada?

532
00:28:02,389 --> 00:28:04,140
Siempre son los callados.

533
00:28:04,224 --> 00:28:05,892
Eso fue algo digno de un matón.

534
00:28:06,726 --> 00:28:09,187
Hay que reconocer que le salió bien.

535
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
¿Que le salió bien qué?

536
00:28:10,814 --> 00:28:13,316
¿Hacer que nos vistamos
como un grupo de chicos elegantes?

537
00:28:13,400 --> 00:28:16,486
Ey, vamos. Al menos
nos quedamos con algunos rehenes.

538
00:28:21,408 --> 00:28:23,201
Un día más no le hará mal a nadie.

539
00:28:24,452 --> 00:28:26,204
Siempre podremos matarlo al día siguiente.

540
00:28:28,456 --> 00:28:29,999
Es un capitán pésimo.

541
00:28:31,960 --> 00:28:34,129
Pero no somos precisamente
la mejor tripulación, ¿no?

542
00:28:34,921 --> 00:28:38,383
Además, mientras esté por aquí,
nos van a pagar y alimentar.

543
00:28:38,466 --> 00:28:40,009
Ni siquiera tenemos
que trabajar demasiado.

544
00:28:41,928 --> 00:28:45,014
Pronto estará muerto.
Más vale que lo disfrutemos mientras dure.

545
00:28:47,559 --> 00:28:49,018
¿Preferirías ser capitaneado por eso?

546
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
Exactamente.

547
00:29:32,395 --> 00:29:33,563
Mi familia está aquí ahora...

548
00:29:35,315 --> 00:29:36,232
En el mar.

549
00:29:39,486 --> 00:29:41,404
"Su deseo se había hecho realidad.

550
00:29:42,238 --> 00:29:44,491
Por fin, se había convertido

551
00:29:44,574 --> 00:29:45,909
en un niño de verdad.

552
00:29:47,827 --> 00:29:51,748
La marioneta de madera
se miró las piernas, las manos, los pies.

553
00:29:52,373 --> 00:29:55,835
¿Qué le diría al leñador
cuando viniera a desayunar".

554
00:29:58,588 --> 00:30:00,089
La marioneta estúpida lo logró.

555
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
Jim, algo de cenar.

556
00:30:27,367 --> 00:30:28,284
Me muero de hambre.

557
00:30:33,706 --> 00:30:36,417
"'Buenos días, Sr. Leñador',
dijo el chico de madera.

558
00:30:37,335 --> 00:30:40,004
'No se asuste. Puedo explicarlo todo'".

559
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
Bien.

560
00:30:44,175 --> 00:30:45,260
Apaguen las luces.

561
00:30:45,343 --> 00:30:46,469
¿Nos podría contar solo una más?

562
00:30:47,136 --> 00:30:50,181
Sé que les encanta,
pero tienen un gran día mañana, ¿sí?

563
00:30:50,265 --> 00:30:51,182
¡Buenas noches!

564
00:32:30,156 --> 00:32:32,075
Subtítulos: Javier Sarquis