Olen ensi kertaa elämässäni -
aidosti ja täysin läsnä.
Pidin merta ennen taistelutantereena,
mutta nyt osaan arvostaa sen runsaita antimia -
ja sitä ympäröivää luonnonkauneutta.
Olen vain nöyrä kulkija, jota on siunattu tällä juhlalla.
En yhtään parempi kuin haikara,
ruohonkorsi -
tai hiekanjyvä,
tai...
Vaikkapa aalto tai jotain.
Kalan suomukin on majesteettinen.
Arvoituksellisen kaunis.
Haluan kiittää syvyyksien henkiä -
tänään saamastamme upeasta saaliista.
Niin paljon kalaa melkeinpä vaivaa näkemättä.
Haluan myös kiittää -
näitä kahta yksinkertaista kalastajaa,
jotka jakavat kanssani yksinkertaisen elämänsä ja tapansa.
Auts!
Uskallakin sanoa vielä yksinkertaiseksi.
Miten muka loukkasin sinua?
Et työskentele, et tee mitään! Istut perseelläsi kaiket päivät.
En ymmärrä. Työskentelen enemmän ja nopeammin.
Et osaa mitään! - Sanoit, että osaat kalastaa.
Sanoin, että sain kerran kalan.
Älä nyt, Pop-Pop!
Emme ole yksinkertaisia!
Lopeta, Pop-Pop!
Usko nyt jo!
Rauhoitu, Pop-Pop.
Rauhoitu itse! - Lopeta, Pop-Pop.
Pidä Pop-Pop aisoissa!
Älä kutsu minua Pop-Popiksi äläkä komentele häntä.
Pilasit päivällisen.
Anteeksi, jos loukkasin sinua, Pop-Pop. Yritin sanoa jotain ystävällistä.
Tässä.
Ota lautanen.
Ojenna kulhoa.
No niin.
Näin ikään.
Ole hyvä, tässä on kala sinulle.
Pop-Pop, olen todella...
Pop-Pop...
Se on vain kala!
Jos olet koskaan ollut hyvä missään, mene tekemään sitä, hölmö!
Te olette mulkkuja!
Tuhoamme Merirosvojen tasavallan -
ja likvidoimme Zhengin ja Idän uhan -
yhdellä iskulla.
Niin. Aika nerokasta, vai mitä?
Kuka olisi uskonut, että pikkuprinssi Richard kykenisi tällaiseen?
Kuka tahansa, jolla on älyä.
Olen hakemassa juomaanne, herra.
Laulakaa!
Varo vähän.
Kappas vain, kuuluisa Espanjan Jackie.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Teit minusta miehen, joka nyt olen.
Siitä tulikin mieleen, missähän nenäni muuten on?
Olisi ihanaa nähdä se pikkuveitikka taas.
Hae nenäpurkki.
Älä läikytä.
Tässä.
Ällöttävää.
Ota se ulos sieltä, ole hyvä.
Aika rohkeaa olettaa, ettei viiniä ole myrkytetty.
Olen ottanut sen huomioon.
Maistaja.
Pitääkö minun maistaa sitä?
Zheng hei?
Penni ajatuksistasi?
On aamu!
Voisit vaikka kiittää minua.
Pelastin sinut.
Minä pelastin sinut.
Niinkö?
Turha siitä on väitellä, pääasia on, että olemme elossa.
Ketä kiinnostaa?
Epäonnistuin. Täti ja koko miehistö kuoli minun takia.
Kuule, minä olen ollut epäonnistuja koko elämäni.
Ei se niin paha ole, kun siihen tottuu.
Asioilla on tapana järjestyä.
Ainakin minulle.
Älä koske, Bonnet. - Anteeksi.
Yritin olla hellä, mutta se oli outoa.
Aina jalokiviä. - Ei aina, pidän enemmän...
Joku tulee.
Zheng, nouse ylös!
Tule! - Ei, aina jalokiviä.
Kappas vain!
Näyttää harhailijalta.
Irti minusta!
Irrota! - Ota jaloista kiinni.
Kiinni on.
Kadutte tätä vielä!
No niin, neropatti. Peli menetetty. - Onko?
Uusi sulka prinssi Richardin hattuun.
Viedään hänet Jackie'ziin.
Sehän meni juuri kuin suunnittelinkin.
Joo, näytit niille, Bonnet.
Minne menet?
Nylkemään prinssin.
Selvä. Ei aliarvioida kuitenkaan hyvän suunnittelun etuja.
Suunnitelmista on apua.
Stede.
Apua! - Hei!
Tämä on Englannin vesialue, kalastus kielletty.
Menetti ilmeisesti kuulonsa räjähdyksessä.
Vanha kalastaja...
Jos olet koskaan ollut hyvä missään, mene tekemään sitä...
...hölmö!
Okei, Pop-Pop.
Olkoon niin sitten.
Heippa, ystävät.
Onpa katkeransuloista.
Tässä sitä ollaan, merirosvous on päättynyt,
teidät hirtetään tuossa tuokiossa -
ja tarinanne katoavat mukananne.
Harmi, sillä pidän hyvistä merirosvojutuista.
Ei syytä huoleen.
En hirtä teitä peukaloista -
kuten mielipuolinen kapteeni Kidd.
Ei hän niin tehnyt, ääliö.
Jopas nyt.
Kuuluisa Izzy Hands.
Kuka sinä olet?
Pinokkioko?
Hyvin keksitty.
Tuokaa hänet ylös.
Emmekö hirtä heitä? - Tottahan toki.
Mutta he eivät mene minnekään.
Joten minulla on aikaa ottaa paukut legendan kanssa.
Uskomatonta, että kuuluisa Israel Hands ottaa minut vastaan.
Aivan uskomatonta.
Olen aina pitänyt sinua aliarvostettuna.
Eikö olekin naurettavaa?
Mustaparta saa kaiken kiitoksen,
vaikka sinä olet selvästi operaation aivot.
Et taida tietää yhtään mitään merirosvoudesta.
Enkö?
Kyse ei ole kunniasta tai siitä, että saa mitä haluaa,
vaan siitä, että kuuluu johonkin, kun maailma sanoo, ettet ole mitään.
Perheen löytämisestä, jonka puolesta tappaa, kun oma on kuollut.
Egon hylkäämisestä jonkin suuremman puolesta.
Miehistö.
Hyvänen aika, kuinka tylsää puhetta.
Konjakkia. - Tässä.
Ei, anna sitä hyvää.
Et kyllä usko, mitä juuri löysin.
Kuuntele tätä.
"Armas Ed, kaipaan sinua."
Jokainen erossa vietetty päivä tuntuu ikuisuudelta.
Tiedän, ettet halua kuulla minusta,
mutta kirjoitan kirjeitä päivittäin -
toivoen, että yksi tavoittaa sinut.
"Toivottavasti se on OK." - Mikä se on?
Löysin tämän pullosta.
Joku ukko on ihastunut Ed-nimiseen tyyppiin.
Tiedän, ettei tämä ollut tässä.
Tunnen sen sielussani.
Tällainen rakkaus ei voi kadota hetkessä.
Olemme kietoutuneet toisiimme.
Kirjoitimme toisiimme nimemme pysyvällä musteella.
Tämä on kaunista.
Kirjoitit minulle kauniin kirjeen!
Tiedän, että olet vielä käärmeissäsi Rickyyn liittyen,
mutta meidän on oltava järkeviä.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Voin mennä kuolemaan yksinäni.
Et voi tehdä kaikkea yksin.
Tarvitset apua.
Sinun avustasi ei juuri ole apua.
Osaan tehdä juttuja. En ole täysin turha.
Kimppuun!
Mennään. Kuolemme yhdessä!
Puhu omasta puolestasi.
Vartiomiehet!
Et sinä!
Ed!
Stede!
Ed!
Stede!
Mene!
Stede!
Ed!
Anteeksi, että olin mulkku.
Et sinä ollut mulkku, elämä on.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Tiedän sen.
Äijät hei!
Kuka ystäväsi on?
Zheng. Hän on kauhean kova.
Äijät!
Vittu!
Kuolkaa, mulkerot!
Rakkaus voittaa!
Anna mennä. - Kyllä se onnistuu.
Lopeta, se repeää! - Paska.
Ei tarpeeksi luja. Tarvitsemme housut.
Ei kiitos. Rakastan näitä farkkuja.
Jonkun on pissattava paidalle.
Se ei repeä märkänä.
En pysty siihen muiden nähden.
Miten menee, kaveri?
Anteeksi, tarkistan vain.
Voi ei! Täti. - Ei tässä mitään.
Ei näytä hyvältä. Jim!
En tarvitse apua. Se on vain pintahaava.
Miltä näyttää?
Hän on menettänyt paljon verta. - Okei.
Minulla on paljon verta.
Joo, se on saatava ulos.
Kolme, kaksi, yksi.
Kas noin. Anteeksi.
Saivatko he Zhengin?
Hän pärjää varmasti.
Kuule, pakko sanoa,
miekkailutaitosi ovat erittäin vaikuttavat.
Kiitos. Oli todella siistiä, kun teit sen voltin -
ja tapoit ne tyypit. - Näit voltin!
Minäkin tein uskomattomia juttuja.
Ette ehkä huomanneet, mutta vautsi!
Huomasin minä. - Niinkö?
Upeaa, kulta.
Pyörit ympäriinsä ja silleen.
Okei, kätesi on edelleen vahva.
Tosi hyvä.
Kuule, taisin arvioida sinut väärin.
Pidin vain Zhengin puolia.
Miehet ovat verottaneet häntä liikaa.
Mutta sinä et ole mies.
Olet pehmeä.
Hän tarvitsi elämäänsä enemmän pehmeyttä, tajuan sen nyt.
Tajuan sen nyt.
Minä en vain pehmoile. - Nipistää vähän.
Yrittäisit pehmoilla. - Ja...
Okei.
En pehmoile. - Etkö?
Minä tuhosin Merirosvojen tasavallan.
Se tekee minusta kaikkein suurimman merirosvon.
Et ole merirosvo, poika.
Olette etuoikeutettuja ääliöitä -
hörhelöisissä sinisissä yöpaidoissa.
Harmi, aioin säästää henkesi.
Tapa minut.
Tapa meidät kaikki.
Henkemme säilyy -
koko vitun valtakuntanne ajan, koska...
olemme hyviä.
Ja sinä...
olet kusipää, jolla on syfiliksen mädättämät munat.
Varokaa, lurjukset!
Onpa heitä paljon.
Hitto, tuohan on...
Johtuuko tuo meistä?
Mitä hittoa konjakissa oli?
Sinuna en koskisi siihen.
Söinkö minä myrkkyä?
Kuolenko minä?
Usko pois, kaikki tässä taloudessa ovat tottuneet myrkkyihin.
Olemmeko? - Joo, kultsi.
Tämä on Tädin puolesta. - Ei!
Anna minun tappaa hänet.
Täti? - Hei, kaverit!
Onneksi olet elossa. - Kapteeni!
Olet elossa! - Tietenkin olen.
Kylläpä kesti.
Jouduin suojelemaan näitä tyyppejä.
Sait siis apua. - Pehmeästi, Täti.
Joo, hyvä homma.
Minä...
olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Eiköhän tehdä suunnitelma.
Sotilaat piirittävät meitä edelleen.
Kuninkaallinen panttivanki voi olla arvokas.
Eli se on suunnitelma.
Jäämme kaikki henkiin.
Tai se on täysi itsemurha.
Joo, itsemurha. - Kuulostaa siltä, että kuolemme.
Se on itsemurha vain, jos kuolemme.
Mene.
Mihin suuntaan? - Tänne.
Hei!
Operaatio päättyi, palataan laivoille, kiitos.
He ovat merirosvoja!
Merirosvoja!
Izzy, oletko kunnossa? - Joo, painu hiiteen.
Melkein siellä! - Vauhtia!
Mennään!
Vauhtia!
Kuolkaa!
Mene! - Tule jo!
Menkää!
Tule auttamaan!
Tulkaa!
Työnnä, Swede!
Ei hätää.
Hän selviää. - Varovasti.
Ei hätää.
Tarvitsemme apua.
Hakekaa apua, saatana!
Minä haen.
Roach! Siteitä. - Kyllä.
Bonnet johtamassa, nyt kuolen varmasti.
Ei se niin paha ole. - Lopeta!
Eddie...
Istu vain kanssani.
En mene minnekään.
Ed, olen pahoillani.
Olen kohdellut sinua kauheasti.
Anteeksi. - Ei.
Mitä pyytelet anteeksi?
Minun se pitäisi tehdä.
Ruokin pimeyttäsi,
Mustaparta.
Härnäsin sinua vuosikaudet, vaikka olit kasvanut ulos roolista,
mutta totuus on... - Hei.
Minä tarvitsin häntä.
Mustaparta,
loimme hänet yhdessä.
Sinä ja minä. - Joo.
Mutta sinä olet nyt hyvä.
Olet valmis.
Lopeta. - Ole hiljaa.
Izzy, et voi lähteä. Et voi jättää minua.
Haluan lähteä. - Ei...
Ole kiltti, olet ainoa perheeni.
Haista paska, ääliö.
Sinulla on perhe ympärilläsi.
He rakastavat sinua.
Ei.
Ole vain Ed.
Juuri tuollainen.
Izzy?
Izz?
Hei, Izzy.
Se siitä sitten.
Hän oli hyvä tyyppi. Erittäin intensiivinen.
Täysi vitun painajainen.
Mikä tyyppi.
Osanottoni.
Sanon suoraan.
Minusta me olisimme hyviä yhdessä.
Vedettäisiin kaikkia pataan.
Anna hänelle aikaa.
Etkö halua tappaa mulkeroa, joka teki tämän?
Joo, toki.
Minä haluan tappaa saman tyypin, eli mitä jos me...
vaikka...
toimisimme yhdessä?
Merirosvokuningatar, Mustaparta.
Tarvitsemme sinutkin, Bonnet.
Olet hiton hyvä merirosvo.
Oikeastiko?
Mistä osaamisalueestani pidät?
Anna olla. - Hyväksy kohteliaisuus.
Jep.
Vannotteko -
suojelevanne ja tarvittaessa tappavanne toistenne puolesta?
Ehdottomasti. - Kyllä.
Vannotteko kostavanne toisen puolesta,
jos hän kokee karmean kuoleman -
tai hänet silvotaan?
Ehdottomasti. - Pikkutarkkaa, mutta...
Vannotteko pitävänne toistenne laivat pinnalla?
Joo! - Vittu joo!
Olette virallisesti kumppaneita.
Nyt saatte viiltää toisianne kasvoihin!
Tai suudella, jos perinteet eivät innosta.
Voimme suudella. - Joo, niin teemme.
Kaikki valmista, luulisin.
Oletteko valmiita lähtemään?
No niin!
Nostakaa ankkuri!
Laskekaa isopurje!
Olet rakas, kulta.
Hei!
Miksi se tuolta näyttää? - Se on ylösalaisin.
Varokaa Uutta Kostoa, koirat!
Nostakaa myrskypurje.
Vain taivas on rajana, kulta.
Rakennamme entistäkin paremman baarin. - Kuulostaa hyvältä.
Tietenkin kuulostaa, sokeripalli.
Pidämme siis majataloa?
Voisimme yrittää, ellet ole tullut toisiin ajatuksiin.
En ole, en.
Onhan se vähän paska.
Sen voi korjata, hyvä runko.
Tule. Etsitään jotain syötävää.
Ehkä sieltä löytyy joku villieläin illalliseksi.
Ihana idea.
Pistetään vain hihat heilumaan.
Jessus, mikä täällä haisee?
Tulevaisuus minun mielestäni.
Joo, pidän siitä.
Niin minäkin.
Yritetään kuitenkin selvittää hajun lähde.
Vittu miten voimakas!
Mitä jos vähän tuuletetaan?
Väännä!
Vielä kerran. Kyllä se onnistuu!
Nyt pitäisi riittää.
Kuka menee? - Se on hyvä.
Ei, painukaa suoraan vittuun.
Mahtuisikohan Frenchie?
Eikä! Mene itse.
Hyvä on.
Anna mennä, kultsi. - Ime perse sisään.
Ajattele laihasti.
Onnistuu.
Hyvä, Frenchie!
Suomennos: Pietari Valtonen For lylo by TransPerfect