1
00:00:19,248 --> 00:00:21,749
Olen ensi kertaa elämässäni -

2
00:00:21,749 --> 00:00:24,377
aidosti ja täysin läsnä.

3
00:00:28,297 --> 00:00:31,634
Pidin merta ennen taistelutantereena,

4
00:00:34,387 --> 00:00:37,890
<i>mutta nyt osaan arvostaa
sen runsaita antimia -</i>

5
00:00:39,015 --> 00:00:41,351
ja sitä ympäröivää luonnonkauneutta.

6
00:00:45,856 --> 00:00:50,861
<i>Olen vain nöyrä kulkija,
jota on siunattu tällä juhlalla.</i>

7
00:00:52,821 --> 00:00:55,031
En yhtään parempi kuin haikara,

8
00:00:55,031 --> 00:00:57,660
ruohonkorsi -

9
00:00:57,660 --> 00:00:59,287
tai hiekanjyvä,

10
00:01:00,495 --> 00:01:01,414
tai...

11
00:01:02,707 --> 00:01:05,125
Vaikkapa aalto tai jotain.

12
00:01:09,547 --> 00:01:12,925
Kalan suomukin on majesteettinen.

13
00:01:13,508 --> 00:01:15,010
Arvoituksellisen kaunis.

14
00:01:28,647 --> 00:01:32,110
Haluan kiittää syvyyksien henkiä -

15
00:01:32,110 --> 00:01:35,489
tänään saamastamme upeasta saaliista.

16
00:01:35,489 --> 00:01:38,574
Niin paljon kalaa
melkeinpä vaivaa näkemättä.

17
00:01:40,243 --> 00:01:41,870
Haluan myös kiittää -

18
00:01:41,870 --> 00:01:45,290
näitä kahta yksinkertaista kalastajaa,

19
00:01:45,290 --> 00:01:49,252
jotka jakavat kanssani yksinkertaisen
elämänsä ja tapansa.

20
00:01:50,669 --> 00:01:51,753
Auts!

21
00:01:51,753 --> 00:01:54,548
Uskallakin sanoa vielä yksinkertaiseksi.

22
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
Miten muka loukkasin sinua?

23
00:01:56,550 --> 00:02:00,303
Et työskentele, et tee mitään!
Istut perseelläsi kaiket päivät.

24
00:02:03,598 --> 00:02:06,894
En ymmärrä.
Työskentelen enemmän ja nopeammin.

25
00:02:06,894 --> 00:02:09,897
Et osaa mitään!
- Sanoit, että osaat kalastaa.

26
00:02:09,897 --> 00:02:13,442
Sanoin, että sain kerran kalan.

27
00:02:13,442 --> 00:02:15,236
Älä nyt, Pop-Pop!

28
00:02:15,236 --> 00:02:16,737
Emme ole yksinkertaisia!

29
00:02:16,737 --> 00:02:18,279
Lopeta, Pop-Pop!

30
00:02:18,279 --> 00:02:19,447
Usko nyt jo!

31
00:02:19,447 --> 00:02:20,949
Rauhoitu, Pop-Pop.

32
00:02:20,949 --> 00:02:23,326
Rauhoitu itse!
- Lopeta, Pop-Pop.

33
00:02:23,325 --> 00:02:26,121
Pidä Pop-Pop aisoissa!

34
00:02:26,121 --> 00:02:29,541
Älä kutsu minua Pop-Popiksi
äläkä komentele häntä.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,836
Pilasit päivällisen.

36
00:02:38,215 --> 00:02:42,220
Anteeksi, jos loukkasin sinua, Pop-Pop.
Yritin sanoa jotain ystävällistä.

37
00:02:42,220 --> 00:02:43,221
Tässä.

38
00:02:45,140 --> 00:02:47,182
Ota lautanen.

39
00:02:47,182 --> 00:02:49,227
Ojenna kulhoa.

40
00:02:49,227 --> 00:02:50,395
No niin.

41
00:02:51,478 --> 00:02:52,563
Näin ikään.

42
00:02:54,481 --> 00:02:57,068
Ole hyvä, tässä on kala sinulle.

43
00:03:00,779 --> 00:03:02,405
Pop-Pop, olen todella...

44
00:03:02,405 --> 00:03:03,990
Pop-Pop...

45
00:03:03,990 --> 00:03:06,910
Se on vain kala!

46
00:03:12,749 --> 00:03:16,753
Jos olet koskaan ollut hyvä missään,
mene tekemään sitä, hölmö!

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,220
Te olette mulkkuja!

48
00:03:36,397 --> 00:03:39,066
Tuhoamme Merirosvojen tasavallan -

49
00:03:39,774 --> 00:03:42,736
ja likvidoimme Zhengin ja Idän uhan -

50
00:03:42,736 --> 00:03:44,906
yhdellä iskulla.

51
00:03:44,906 --> 00:03:48,283
Niin. Aika nerokasta, vai mitä?

52
00:03:49,368 --> 00:03:53,163
Kuka olisi uskonut, että pikkuprinssi
Richard kykenisi tällaiseen?

53
00:03:53,873 --> 00:03:55,500
Kuka tahansa, jolla on älyä.

54
00:04:07,885 --> 00:04:10,012
Olen hakemassa juomaanne, herra.

55
00:04:14,308 --> 00:04:15,351
Laulakaa!

56
00:04:18,020 --> 00:04:19,481
Varo vähän.

57
00:04:30,908 --> 00:04:33,870
Kappas vain, kuuluisa Espanjan Jackie.

58
00:04:33,870 --> 00:04:35,663
Minun pitäisi kiittää sinua.

59
00:04:36,497 --> 00:04:40,001
Teit minusta miehen, joka nyt olen.

60
00:04:41,335 --> 00:04:45,506
Siitä tulikin mieleen,
missähän nenäni muuten on?

61
00:04:46,257 --> 00:04:49,217
Olisi ihanaa nähdä
se pikkuveitikka taas.

62
00:04:52,972 --> 00:04:54,681
Hae nenäpurkki.

63
00:04:54,681 --> 00:04:56,100
Älä läikytä.

64
00:04:57,643 --> 00:04:58,644
Tässä.

65
00:05:03,524 --> 00:05:05,900
Ällöttävää.

66
00:05:05,900 --> 00:05:08,028
Ota se ulos sieltä, ole hyvä.

67
00:05:14,201 --> 00:05:17,036
Aika rohkeaa olettaa,
ettei viiniä ole myrkytetty.

68
00:05:17,996 --> 00:05:19,873
Olen ottanut sen huomioon.

69
00:05:19,873 --> 00:05:21,124
Maistaja.

70
00:05:21,124 --> 00:05:22,708
Pitääkö minun maistaa sitä?

71
00:05:24,918 --> 00:05:26,420
Zheng hei?

72
00:05:26,420 --> 00:05:28,130
Penni ajatuksistasi?

73
00:05:29,173 --> 00:05:31,009
On aamu!

74
00:05:31,717 --> 00:05:34,804
On aamu!

75
00:05:39,016 --> 00:05:40,559
Voisit vaikka kiittää minua.

76
00:05:41,436 --> 00:05:43,437
Pelastin sinut.

77
00:05:45,063 --> 00:05:46,690
Minä pelastin sinut.

78
00:05:47,483 --> 00:05:48,568
Niinkö?

79
00:05:48,568 --> 00:05:52,362
Turha siitä on väitellä,
pääasia on, että olemme elossa.

80
00:05:53,029 --> 00:05:54,071
Ketä kiinnostaa?

81
00:05:55,199 --> 00:05:58,118
Epäonnistuin. Täti ja koko miehistö
kuoli minun takia.

82
00:05:58,951 --> 00:06:02,372
Kuule, minä olen ollut epäonnistuja
koko elämäni.

83
00:06:02,372 --> 00:06:04,665
Ei se niin paha ole, kun siihen tottuu.

84
00:06:07,377 --> 00:06:09,879
Asioilla on tapana järjestyä.

85
00:06:11,380 --> 00:06:12,632
Ainakin minulle.

86
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
Älä koske, Bonnet.
- Anteeksi.

87
00:06:15,760 --> 00:06:19,222
Yritin olla hellä, mutta se oli outoa.

88
00:06:21,725 --> 00:06:24,144
Aina jalokiviä.
- Ei aina, pidän enemmän...

89
00:06:24,144 --> 00:06:25,728
Joku tulee.

90
00:06:25,728 --> 00:06:27,648
Zheng, nouse ylös!

91
00:06:28,940 --> 00:06:31,359
Tule!
- Ei, aina jalokiviä.

92
00:06:32,985 --> 00:06:34,946
Kappas vain!

93
00:06:36,029 --> 00:06:37,864
Näyttää harhailijalta.

94
00:06:43,453 --> 00:06:45,039
Irti minusta!

95
00:06:45,039 --> 00:06:47,333
Irrota!
- Ota jaloista kiinni.

96
00:06:47,333 --> 00:06:48,751
Kiinni on.

97
00:06:48,751 --> 00:06:49,918
Kadutte tätä vielä!

98
00:06:52,922 --> 00:06:55,925
No niin, neropatti. Peli menetetty.
- Onko?

99
00:06:55,925 --> 00:06:58,428
Uusi sulka prinssi Richardin hattuun.

100
00:06:58,428 --> 00:06:59,971
Viedään hänet Jackie'ziin.

101
00:07:04,683 --> 00:07:07,269
Sehän meni juuri kuin suunnittelinkin.

102
00:07:07,269 --> 00:07:09,061
Joo, näytit niille, Bonnet.

103
00:07:11,021 --> 00:07:11,982
Minne menet?

104
00:07:12,898 --> 00:07:14,525
Nylkemään prinssin.

105
00:07:15,277 --> 00:07:18,904
Selvä. Ei aliarvioida kuitenkaan
hyvän suunnittelun etuja.

106
00:07:18,904 --> 00:07:20,240
Suunnitelmista on apua.

107
00:07:30,750 --> 00:07:31,793
Stede.

108
00:07:33,420 --> 00:07:34,879
Apua!
- Hei!

109
00:07:34,879 --> 00:07:37,382
Tämä on Englannin vesialue,
kalastus kielletty.

110
00:07:38,048 --> 00:07:40,968
Menetti ilmeisesti kuulonsa räjähdyksessä.

111
00:07:40,968 --> 00:07:42,720
Vanha kalastaja...

112
00:08:02,113 --> 00:08:05,617
Jos olet koskaan ollut hyvä missään,
mene tekemään sitä...

113
00:08:09,746 --> 00:08:10,663
...hölmö!

114
00:08:14,125 --> 00:08:15,417
Okei, Pop-Pop.

115
00:08:17,503 --> 00:08:19,004
Olkoon niin sitten.

116
00:09:04,882 --> 00:09:06,467
Heippa, ystävät.

117
00:09:08,470 --> 00:09:10,013
Onpa katkeransuloista.

118
00:09:10,888 --> 00:09:13,766
Tässä sitä ollaan,
merirosvous on päättynyt,

119
00:09:13,766 --> 00:09:16,769
teidät hirtetään tuossa tuokiossa -

120
00:09:16,769 --> 00:09:20,441
ja tarinanne katoavat mukananne.

121
00:09:22,107 --> 00:09:27,613
Harmi, sillä pidän hyvistä merirosvojutuista.

122
00:09:28,573 --> 00:09:30,574
Ei syytä huoleen.

123
00:09:30,574 --> 00:09:33,952
En hirtä teitä peukaloista -

124
00:09:33,952 --> 00:09:36,955
kuten mielipuolinen kapteeni Kidd.

125
00:09:36,955 --> 00:09:39,125
Ei hän niin tehnyt, ääliö.

126
00:09:42,836 --> 00:09:43,753
Jopas nyt.

127
00:09:45,922 --> 00:09:49,010
Kuuluisa Izzy Hands.

128
00:09:50,093 --> 00:09:51,261
Kuka sinä olet?

129
00:09:52,805 --> 00:09:54,306
Pinokkioko?

130
00:09:56,224 --> 00:09:57,142
Hyvin keksitty.

131
00:09:58,935 --> 00:09:59,936
Tuokaa hänet ylös.

132
00:10:00,519 --> 00:10:03,440
Emmekö hirtä heitä?
- Tottahan toki.

133
00:10:04,440 --> 00:10:06,610
Mutta he eivät mene minnekään.

134
00:10:07,693 --> 00:10:10,988
Joten minulla on aikaa ottaa paukut
legendan kanssa.

135
00:10:14,617 --> 00:10:18,205
Uskomatonta, että kuuluisa
Israel Hands ottaa minut vastaan.

136
00:10:19,413 --> 00:10:21,499
Aivan uskomatonta.

137
00:10:22,626 --> 00:10:25,378
Olen aina pitänyt sinua aliarvostettuna.

138
00:10:26,879 --> 00:10:29,089
Eikö olekin naurettavaa?

139
00:10:29,089 --> 00:10:32,051
Mustaparta saa kaiken kiitoksen,

140
00:10:32,967 --> 00:10:37,723
vaikka sinä olet selvästi
operaation aivot.

141
00:10:42,561 --> 00:10:45,647
Et taida tietää yhtään mitään merirosvoudesta.

142
00:10:45,647 --> 00:10:46,648
Enkö?

143
00:10:47,525 --> 00:10:50,653
Kyse ei ole kunniasta tai siitä,
että saa mitä haluaa,

144
00:10:50,653 --> 00:10:54,406
vaan siitä, että kuuluu johonkin,
kun maailma sanoo, ettet ole mitään.

145
00:10:55,824 --> 00:10:59,620
Perheen löytämisestä, jonka puolesta
tappaa, kun oma on kuollut.

146
00:11:00,745 --> 00:11:05,083
Egon hylkäämisestä
jonkin suuremman puolesta.

147
00:11:08,253 --> 00:11:09,170
Miehistö.

148
00:11:09,796 --> 00:11:13,549
Hyvänen aika, kuinka tylsää puhetta.

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,431
Konjakkia.
- Tässä.

150
00:11:20,348 --> 00:11:23,101
Ei, anna sitä hyvää.

151
00:11:37,449 --> 00:11:40,160
Et kyllä usko, mitä juuri löysin.

152
00:11:40,160 --> 00:11:41,744
Kuuntele tätä.

153
00:11:42,618 --> 00:11:45,329
"Armas Ed, kaipaan sinua."

154
00:11:45,329 --> 00:11:48,875
<i>Jokainen erossa vietetty päivä
tuntuu ikuisuudelta.</i>

155
00:11:48,875 --> 00:11:51,253
Tiedän, ettet halua kuulla minusta,

156
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
mutta kirjoitan kirjeitä päivittäin -

157
00:11:54,172 --> 00:11:56,007
toivoen, että yksi tavoittaa sinut.

158
00:11:56,884 --> 00:11:58,844
"Toivottavasti se on OK."
- Mikä se on?

159
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Löysin tämän pullosta.

160
00:12:00,137 --> 00:12:02,555
Joku ukko on ihastunut
Ed-nimiseen tyyppiin.

161
00:12:05,266 --> 00:12:07,144
Tiedän, ettei tämä ollut tässä.

162
00:12:07,144 --> 00:12:08,854
Tunnen sen sielussani.

163
00:12:09,897 --> 00:12:12,524
<i>Tällainen rakkaus ei voi
kadota hetkessä.</i>

164
00:12:14,108 --> 00:12:17,863
Olemme kietoutuneet toisiimme.

165
00:12:18,863 --> 00:12:22,240
<i>Kirjoitimme toisiimme nimemme
pysyvällä musteella.</i>

166
00:12:23,034 --> 00:12:24,409
Tämä on kaunista.

167
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
Kirjoitit minulle kauniin kirjeen!

168
00:12:37,047 --> 00:12:40,467
Tiedän, että olet vielä käärmeissäsi
Rickyyn liittyen,

169
00:12:40,467 --> 00:12:42,595
mutta meidän on oltava järkeviä.

170
00:12:42,595 --> 00:12:45,848
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Voin mennä kuolemaan yksinäni.

171
00:12:46,598 --> 00:12:48,558
Et voi tehdä kaikkea yksin.

172
00:12:48,558 --> 00:12:49,976
Tarvitset apua.

173
00:12:49,976 --> 00:12:52,604
Sinun avustasi ei juuri ole apua.

174
00:12:52,603 --> 00:12:54,939
Osaan tehdä juttuja.
En ole täysin turha.

175
00:12:54,939 --> 00:12:56,106
Kimppuun!

176
00:12:56,106 --> 00:12:57,984
Mennään. Kuolemme yhdessä!

177
00:12:57,984 --> 00:13:00,110
Puhu omasta puolestasi.

178
00:13:08,036 --> 00:13:08,954
Vartiomiehet!

179
00:13:10,122 --> 00:13:11,289
Et sinä!

180
00:13:25,302 --> 00:13:26,638
Ed!

181
00:13:27,762 --> 00:13:28,805
Stede!

182
00:13:29,305 --> 00:13:30,390
Ed!

183
00:13:30,390 --> 00:13:31,558
Stede!

184
00:13:32,225 --> 00:13:33,143
Mene!

185
00:13:47,740 --> 00:13:49,326
Stede!

186
00:13:49,994 --> 00:13:50,994
Ed!

187
00:13:58,836 --> 00:14:00,753
Anteeksi, että olin mulkku.

188
00:14:00,753 --> 00:14:03,381
Et sinä ollut mulkku, elämä on.

189
00:14:06,676 --> 00:14:09,679
Rakastan sinua.

190
00:14:09,679 --> 00:14:10,679
Tiedän.

191
00:14:11,473 --> 00:14:12,473
Tiedän sen.

192
00:14:13,475 --> 00:14:14,601
Äijät hei!

193
00:14:16,686 --> 00:14:17,936
Kuka ystäväsi on?

194
00:14:17,936 --> 00:14:20,063
Zheng. Hän on kauhean kova.

195
00:14:20,063 --> 00:14:21,064
Äijät!

196
00:14:21,941 --> 00:14:23,025
Vittu!

197
00:14:23,860 --> 00:14:26,196
Kuolkaa, mulkerot!

198
00:14:26,196 --> 00:14:28,198
Rakkaus voittaa!

199
00:14:29,031 --> 00:14:31,784
Anna mennä.
- Kyllä se onnistuu.

200
00:14:31,784 --> 00:14:33,744
Lopeta, se repeää!
- Paska.

201
00:14:33,744 --> 00:14:35,913
Ei tarpeeksi luja. Tarvitsemme housut.

202
00:14:35,913 --> 00:14:38,040
Ei kiitos. Rakastan näitä farkkuja.

203
00:14:38,039 --> 00:14:41,000
Jonkun on pissattava paidalle.

204
00:14:41,918 --> 00:14:43,211
Se ei repeä märkänä.

205
00:14:43,211 --> 00:14:44,838
En pysty siihen muiden nähden.

206
00:14:45,421 --> 00:14:47,049
Miten menee, kaveri?

207
00:14:48,092 --> 00:14:50,635
Anteeksi, tarkistan vain.

208
00:14:52,429 --> 00:14:55,598
Voi ei! Täti.
- Ei tässä mitään.

209
00:14:55,598 --> 00:14:57,183
Ei näytä hyvältä. Jim!

210
00:14:57,183 --> 00:15:00,270
En tarvitse apua. Se on vain pintahaava.

211
00:15:00,853 --> 00:15:01,979
Miltä näyttää?

212
00:15:02,564 --> 00:15:04,732
Hän on menettänyt paljon verta.
- Okei.

213
00:15:04,732 --> 00:15:06,401
Minulla on paljon verta.

214
00:15:09,320 --> 00:15:12,116
Joo, se on saatava ulos.

215
00:15:12,115 --> 00:15:14,616
Kolme, kaksi, yksi.

216
00:15:16,828 --> 00:15:19,454
Kas noin. Anteeksi.

217
00:15:19,454 --> 00:15:21,289
Saivatko he Zhengin?

218
00:15:21,289 --> 00:15:22,707
Hän pärjää varmasti.

219
00:15:26,128 --> 00:15:27,796
Kuule, pakko sanoa,

220
00:15:27,796 --> 00:15:30,257
miekkailutaitosi ovat
erittäin vaikuttavat.

221
00:15:30,257 --> 00:15:33,719
Kiitos. Oli todella siistiä,
kun teit sen voltin -

222
00:15:33,719 --> 00:15:35,680
ja tapoit ne tyypit.
- Näit voltin!

223
00:15:35,680 --> 00:15:38,015
Minäkin tein uskomattomia juttuja.

224
00:15:38,015 --> 00:15:40,600
Ette ehkä huomanneet, mutta vautsi!

225
00:15:40,600 --> 00:15:41,768
Huomasin minä.
- Niinkö?

226
00:15:41,768 --> 00:15:42,769
Upeaa, kulta.

227
00:15:44,604 --> 00:15:46,064
Pyörit ympäriinsä ja silleen.

228
00:15:48,316 --> 00:15:50,109
Okei, kätesi on edelleen vahva.

229
00:15:52,194 --> 00:15:53,237
Tosi hyvä.

230
00:15:53,988 --> 00:15:57,701
Kuule, taisin arvioida sinut väärin.

231
00:15:57,701 --> 00:15:59,578
Pidin vain Zhengin puolia.

232
00:15:59,578 --> 00:16:02,164
Miehet ovat verottaneet häntä liikaa.

233
00:16:03,497 --> 00:16:04,750
Mutta sinä et ole mies.

234
00:16:06,542 --> 00:16:07,753
Olet pehmeä.

235
00:16:09,421 --> 00:16:12,716
Hän tarvitsi elämäänsä enemmän
pehmeyttä, tajuan sen nyt.

236
00:16:12,716 --> 00:16:13,924
Tajuan sen nyt.

237
00:16:14,758 --> 00:16:17,262
Minä en vain pehmoile.
- Nipistää vähän.

238
00:16:17,262 --> 00:16:20,055
Yrittäisit pehmoilla.
- Ja...

239
00:16:20,055 --> 00:16:21,057
Okei.

240
00:16:24,018 --> 00:16:25,853
En pehmoile.
- Etkö?

241
00:16:26,395 --> 00:16:29,148
Minä tuhosin Merirosvojen tasavallan.

242
00:16:29,148 --> 00:16:32,234
Se tekee minusta
kaikkein suurimman merirosvon.

243
00:16:33,694 --> 00:16:35,737
Et ole merirosvo, poika.

244
00:16:36,947 --> 00:16:41,118
Olette etuoikeutettuja ääliöitä -

245
00:16:41,118 --> 00:16:45,039
hörhelöisissä sinisissä yöpaidoissa.

246
00:16:45,664 --> 00:16:47,707
Harmi, aioin säästää henkesi.

247
00:16:48,709 --> 00:16:49,752
Tapa minut.

248
00:16:50,878 --> 00:16:51,878
Tapa meidät kaikki.

249
00:16:52,420 --> 00:16:54,464
Henkemme säilyy -

250
00:16:54,464 --> 00:16:58,885
koko vitun valtakuntanne ajan, koska...

251
00:17:01,512 --> 00:17:02,597
olemme hyviä.

252
00:17:03,972 --> 00:17:05,015
Ja sinä...

253
00:17:06,225 --> 00:17:09,270
olet kusipää, jolla on syfiliksen
mädättämät munat.

254
00:17:12,231 --> 00:17:13,316
Varokaa, lurjukset!

255
00:17:16,945 --> 00:17:17,779
Onpa heitä paljon.

256
00:17:27,955 --> 00:17:29,457
Hitto, tuohan on...

257
00:17:29,457 --> 00:17:31,167
Johtuuko tuo meistä?

258
00:17:35,337 --> 00:17:36,630
Mitä hittoa konjakissa oli?

259
00:17:37,297 --> 00:17:39,007
Sinuna en koskisi siihen.

260
00:17:39,007 --> 00:17:40,426
Söinkö minä myrkkyä?

261
00:17:41,218 --> 00:17:43,053
Kuolenko minä?

262
00:17:43,053 --> 00:17:47,265
Usko pois, kaikki tässä taloudessa ovat
tottuneet myrkkyihin.

263
00:17:47,265 --> 00:17:48,767
Olemmeko?
- Joo, kultsi.

264
00:17:49,350 --> 00:17:52,646
Tämä on Tädin puolesta.
- Ei!

265
00:17:53,689 --> 00:17:55,064
Anna minun tappaa hänet.

266
00:17:55,064 --> 00:17:56,732
Täti?
- Hei, kaverit!

267
00:17:56,732 --> 00:17:58,694
Onneksi olet elossa.
- Kapteeni!

268
00:18:00,903 --> 00:18:02,989
Olet elossa!
- Tietenkin olen.

269
00:18:03,698 --> 00:18:04,950
Kylläpä kesti.

270
00:18:04,950 --> 00:18:09,037
Jouduin suojelemaan näitä tyyppejä.

271
00:18:09,579 --> 00:18:13,081
Sait siis apua.
- Pehmeästi, Täti.

272
00:18:15,417 --> 00:18:17,211
Joo, hyvä homma.

273
00:18:18,295 --> 00:18:19,421
Minä...

274
00:18:20,590 --> 00:18:22,425
olen ylpeä sinusta.

275
00:18:24,385 --> 00:18:25,385
Kiitos.

276
00:18:29,098 --> 00:18:31,976
Eiköhän tehdä suunnitelma.

277
00:18:31,976 --> 00:18:34,436
Sotilaat piirittävät meitä edelleen.

278
00:18:34,436 --> 00:18:37,690
Kuninkaallinen panttivanki
voi olla arvokas.

279
00:18:37,690 --> 00:18:40,192
Eli se on suunnitelma.

280
00:18:40,192 --> 00:18:42,360
Jäämme kaikki henkiin.

281
00:18:42,986 --> 00:18:44,780
Tai se on täysi itsemurha.

282
00:18:44,780 --> 00:18:47,531
Joo, itsemurha.
- Kuulostaa siltä, että kuolemme.

283
00:18:48,950 --> 00:18:52,120
Se on itsemurha vain, jos kuolemme.

284
00:19:44,629 --> 00:19:45,548
Mene.

285
00:19:52,136 --> 00:19:53,679
Mihin suuntaan?
- Tänne.

286
00:19:56,182 --> 00:19:57,099
Hei!

287
00:19:59,060 --> 00:20:03,022
Operaatio päättyi,
palataan laivoille, kiitos.

288
00:20:08,110 --> 00:20:09,903
He ovat merirosvoja!

289
00:20:09,903 --> 00:20:12,824
Merirosvoja!

290
00:20:56,909 --> 00:20:59,368
Izzy, oletko kunnossa?
- Joo, painu hiiteen.

291
00:21:04,581 --> 00:21:06,416
Melkein siellä!
- Vauhtia!

292
00:21:06,416 --> 00:21:08,251
Mennään!

293
00:21:08,251 --> 00:21:09,253
Vauhtia!

294
00:21:09,962 --> 00:21:10,879
Kuolkaa!

295
00:21:12,381 --> 00:21:14,717
Mene!
- Tule jo!

296
00:21:16,092 --> 00:21:18,096
Menkää!

297
00:21:22,140 --> 00:21:23,226
Tule auttamaan!

298
00:21:25,144 --> 00:21:26,061
Tulkaa!

299
00:21:27,813 --> 00:21:29,482
Työnnä, Swede!

300
00:21:33,903 --> 00:21:35,780
Ei hätää.

301
00:21:35,779 --> 00:21:37,488
Hän selviää.
- Varovasti.

302
00:21:38,949 --> 00:21:40,658
Ei hätää.

303
00:21:40,658 --> 00:21:42,327
Tarvitsemme apua.

304
00:21:42,327 --> 00:21:44,203
Hakekaa apua, saatana!

305
00:21:44,203 --> 00:21:45,372
Minä haen.

306
00:21:45,372 --> 00:21:46,998
Roach! Siteitä.
- Kyllä.

307
00:21:46,998 --> 00:21:49,959
Bonnet johtamassa, nyt kuolen varmasti.

308
00:21:49,959 --> 00:21:52,504
Ei se niin paha ole.
- Lopeta!

309
00:21:52,504 --> 00:21:53,505
Eddie...

310
00:21:54,922 --> 00:21:56,133
Istu vain kanssani.

311
00:21:56,799 --> 00:21:58,050
En mene minnekään.

312
00:22:01,847 --> 00:22:03,597
Ed, olen pahoillani.

313
00:22:04,766 --> 00:22:06,601
Olen kohdellut sinua kauheasti.

314
00:22:06,601 --> 00:22:07,811
Anteeksi.
- Ei.

315
00:22:07,811 --> 00:22:09,688
Mitä pyytelet anteeksi?

316
00:22:09,688 --> 00:22:11,273
Minun se pitäisi tehdä.

317
00:22:13,731 --> 00:22:15,483
Ruokin pimeyttäsi,

318
00:22:16,776 --> 00:22:17,819
Mustaparta.

319
00:22:19,113 --> 00:22:23,408
Härnäsin sinua vuosikaudet,
vaikka olit kasvanut ulos roolista,

320
00:22:23,408 --> 00:22:24,994
mutta totuus on...
- Hei.

321
00:22:26,662 --> 00:22:27,913
Minä tarvitsin häntä.

322
00:22:29,080 --> 00:22:30,583
Mustaparta,

323
00:22:30,583 --> 00:22:32,126
loimme hänet yhdessä.

324
00:22:32,792 --> 00:22:34,670
Sinä ja minä.
- Joo.

325
00:22:35,254 --> 00:22:37,714
Mutta sinä olet nyt hyvä.

326
00:22:37,714 --> 00:22:38,965
Olet valmis.

327
00:22:38,965 --> 00:22:41,384
Lopeta.
- Ole hiljaa.

328
00:22:41,384 --> 00:22:43,928
Izzy, et voi lähteä.
Et voi jättää minua.

329
00:22:44,971 --> 00:22:46,140
Haluan lähteä.
- Ei...

330
00:22:47,432 --> 00:22:50,476
Ole kiltti, olet ainoa perheeni.

331
00:22:51,436 --> 00:22:53,353
Haista paska, ääliö.

332
00:22:55,731 --> 00:22:57,441
Sinulla on perhe ympärilläsi.

333
00:23:00,402 --> 00:23:02,781
He rakastavat sinua.

334
00:23:02,781 --> 00:23:03,781
Ei.

335
00:23:05,365 --> 00:23:06,951
Ole vain Ed.

336
00:23:09,329 --> 00:23:10,245
Juuri tuollainen.

337
00:23:15,627 --> 00:23:17,085
Izzy?

338
00:23:18,086 --> 00:23:19,129
Izz?

339
00:24:15,059 --> 00:24:15,976
Hei, Izzy.

340
00:24:25,445 --> 00:24:27,280
Se siitä sitten.

341
00:24:29,197 --> 00:24:33,660
Hän oli hyvä tyyppi.
Erittäin intensiivinen.

342
00:24:33,659 --> 00:24:35,453
Täysi vitun painajainen.

343
00:24:36,787 --> 00:24:37,706
Mikä tyyppi.

344
00:24:42,042 --> 00:24:43,294
Osanottoni.

345
00:24:44,045 --> 00:24:45,379
Sanon suoraan.

346
00:24:45,379 --> 00:24:47,924
Minusta me olisimme hyviä yhdessä.

347
00:24:47,924 --> 00:24:49,426
Vedettäisiin kaikkia pataan.

348
00:24:51,719 --> 00:24:52,846
Anna hänelle aikaa.

349
00:24:52,846 --> 00:24:55,682
Etkö halua tappaa mulkeroa,
joka teki tämän?

350
00:24:56,682 --> 00:24:58,518
Joo, toki.

351
00:25:00,103 --> 00:25:03,397
Minä haluan tappaa saman tyypin,
eli mitä jos me...

352
00:25:04,398 --> 00:25:05,358
vaikka...

353
00:25:06,442 --> 00:25:07,525
toimisimme yhdessä?

354
00:25:07,525 --> 00:25:10,153
Merirosvokuningatar, Mustaparta.

355
00:25:10,153 --> 00:25:12,322
Tarvitsemme sinutkin, Bonnet.

356
00:25:13,364 --> 00:25:15,534
Olet hiton hyvä merirosvo.

357
00:25:16,659 --> 00:25:17,744
Oikeastiko?

358
00:25:19,621 --> 00:25:21,749
Mistä osaamisalueestani pidät?

359
00:25:21,749 --> 00:25:24,585
Anna olla.
- Hyväksy kohteliaisuus.

360
00:25:24,585 --> 00:25:25,628
Jep.

361
00:25:29,506 --> 00:25:30,633
Vannotteko -

362
00:25:30,633 --> 00:25:34,928
suojelevanne ja tarvittaessa tappavanne
toistenne puolesta?

363
00:25:34,928 --> 00:25:36,971
Ehdottomasti.
- Kyllä.

364
00:25:36,971 --> 00:25:40,267
Vannotteko kostavanne toisen puolesta,

365
00:25:40,267 --> 00:25:43,145
jos hän kokee karmean kuoleman -

366
00:25:43,144 --> 00:25:44,603
tai hänet silvotaan?

367
00:25:44,603 --> 00:25:46,647
Ehdottomasti.
- Pikkutarkkaa, mutta...

368
00:25:46,647 --> 00:25:49,150
Vannotteko pitävänne
toistenne laivat pinnalla?

369
00:25:49,150 --> 00:25:51,568
Joo!
- Vittu joo!

370
00:25:53,403 --> 00:25:55,739
Olette virallisesti kumppaneita.

371
00:26:00,328 --> 00:26:02,287
Nyt saatte viiltää toisianne kasvoihin!

372
00:26:06,458 --> 00:26:08,753
Tai suudella,
jos perinteet eivät innosta.

373
00:26:08,753 --> 00:26:10,879
Voimme suudella.
- Joo, niin teemme.

374
00:26:22,849 --> 00:26:25,936
Kaikki valmista, luulisin.

375
00:26:25,936 --> 00:26:27,645
Oletteko valmiita lähtemään?

376
00:26:28,772 --> 00:26:29,857
No niin!

377
00:26:29,857 --> 00:26:31,692
Nostakaa ankkuri!

378
00:26:31,692 --> 00:26:33,694
Laskekaa isopurje!

379
00:26:33,694 --> 00:26:35,070
Olet rakas, kulta.

380
00:26:35,070 --> 00:26:36,404
Hei!

381
00:26:36,404 --> 00:26:39,783
Miksi se tuolta näyttää?
- Se on ylösalaisin.

382
00:26:39,783 --> 00:26:42,243
Varokaa Uutta Kostoa, koirat!

383
00:26:42,243 --> 00:26:44,413
Nostakaa myrskypurje.

384
00:26:45,414 --> 00:26:47,123
Vain taivas on rajana, kulta.

385
00:26:48,625 --> 00:26:52,171
Rakennamme entistäkin paremman baarin.
- Kuulostaa hyvältä.

386
00:26:52,170 --> 00:26:54,005
Tietenkin kuulostaa, sokeripalli.

387
00:27:04,807 --> 00:27:06,017
Pidämme siis majataloa?

388
00:27:08,226 --> 00:27:11,564
Voisimme yrittää,
ellet ole tullut toisiin ajatuksiin.

389
00:27:12,481 --> 00:27:15,066
En ole, en.

390
00:27:15,609 --> 00:27:16,736
Onhan se vähän paska.

391
00:27:19,529 --> 00:27:22,158
Sen voi korjata, hyvä runko.

392
00:27:24,409 --> 00:27:26,579
Tule. Etsitään jotain syötävää.

393
00:27:26,578 --> 00:27:29,289
Ehkä sieltä löytyy joku villieläin illalliseksi.

394
00:27:30,290 --> 00:27:32,167
Ihana idea.

395
00:27:32,167 --> 00:27:34,002
Pistetään vain hihat heilumaan.

396
00:27:34,002 --> 00:27:36,712
Jessus, mikä täällä haisee?

397
00:27:36,712 --> 00:27:39,174
Tulevaisuus minun mielestäni.

398
00:27:39,174 --> 00:27:40,591
Joo, pidän siitä.

399
00:27:40,591 --> 00:27:41,884
Niin minäkin.

400
00:27:41,884 --> 00:27:44,096
Yritetään kuitenkin
selvittää hajun lähde.

401
00:27:44,888 --> 00:27:46,305
Vittu miten voimakas!

402
00:27:46,305 --> 00:27:48,558
Mitä jos vähän tuuletetaan?

403
00:28:59,877 --> 00:29:01,336
Väännä!

404
00:29:01,336 --> 00:29:04,340
Vielä kerran. Kyllä se onnistuu!

405
00:29:06,176 --> 00:29:07,593
Nyt pitäisi riittää.

406
00:29:07,593 --> 00:29:09,428
Kuka menee?
- Se on hyvä.

407
00:29:10,637 --> 00:29:12,431
Ei, painukaa suoraan vittuun.

408
00:29:12,431 --> 00:29:13,931
Mahtuisikohan Frenchie?

409
00:29:13,931 --> 00:29:15,559
Eikä! Mene itse.

410
00:29:18,895 --> 00:29:20,146
Hyvä on.

411
00:29:21,023 --> 00:29:23,065
Anna mennä, kultsi.
- Ime perse sisään.

412
00:29:23,816 --> 00:29:24,859
Ajattele laihasti.

413
00:29:25,359 --> 00:29:26,444
Onnistuu.

414
00:29:27,695 --> 00:29:28,738
Hyvä, Frenchie!

415
00:29:30,845 --> 00:29:34,663
Suomennos: Pietari Valtonen
For lylo by TransPerfect