- Très bien. Prenez place.
Edward, alias Barbe Noire,
souhaite partager avec nous aujourd'hui quelques-unes de ses réflexions.
Avant qu'il ne prenne la parole, je tiens à rappeler à chacun d'entre vous
qu'assumer ses actes demande du courage.
Alors écoutons-le, je vous prie.
- Eh bien, ça alors.
Je m'attendais pas à me retrouver devant vous à nouveau.
Et certainement pas dans ces circonstances.
Je voudrais commencer par vous adresser mes profonds...
mes sincères et chaleureux remerciements
pour avoir accepté mon retour au sein de cette communauté.
Je m'engage à respecter...
les règles à bord du Revenge.
Y compris à porter ce... ce collier de chat super serré
avec sa petite clochette, afin de ne pas prendre les autres par surprise.
- Plus de surprises, il porte la clochette !
- Il est possible que certains de mes actes,
peut-être même tous, peut-être même moi-même,
peut-être même qu'à cause de moi, certains d'entre vous se sont sentis un petit peu--
- Massacrés ? Abattus ?
Torturés ? - D'accord ! Hé, chut !
- Angoissés ? Sur les nerfs ?
- C'est bon. On a compris. - Quelle que soit...
quelle que soit la vilaine et sombre histoire
qui nous a menés jusqu'ici... c'est du passé.
- Ahem ! - Tout ce que je veux dire,
c'est qu'au bout du compte, on essaie
de faire avancer la société.
- Oui. - Et je veux que vous ayez tous conscience
de ceci : nous sommes ici dans un navire, et c'est une espèce protégée.
- Un espace protégé.
- Une espèce d'espace protégé.
- Wow ! Et voilà !
Eh oui. - Ouais...
- Il s'en sort bien.
- Profond. - Très intense.
Et aussi très courageux,
comme vous pouvez le voir. Avez-vous des questions ?
- Ouais. - Roach.
- Buttons s'est vraiment changé en mouette
ou vous l'avez tué ?
- Il s'est vraiment changé en mouette.
- Ah. D'accord. D'accord. Génial.
Il continue à garder sa version.
- Très bien. Parfait.
- Nous allons nous en tenir à une question pour l'instant.
(musique rythmée)
- Ah non !
Non ! Aidez-moi !
(chantonnement) Au secours, aidez-moi !
Je me fais torturer ! (rires)
- Et là, il fait :
« Oh, seigneur ! Je vous en prie, j'ai une famille ! »
(rires)
- Donc, on se fend la poire ?
Barbe Noire est de retour
et on fait comme si de rien n'était ?
- Mon gars, c'est la vie. Tu savais pas ?
Ces gars-là, ils s'en sortent toujours et nous...
on prend sur nous. - Au moins, il porte un sac.
- Et cette clochette...
c'était mon idée. - Et il nous a présenté des excuses.
- Moi, je l'ai trouvé plutôt sincère.
- Et pourtant.
Les mots « je suis désolé »
n'ont pas été prononcés. Personne d'autre a fait gaffe ?
- J'ai jamais entendu quelqu'un s'excuser auparavant, j'ai trouvé ça incroyable.
- Ah. On part de très loin.
- Quoi ? - Et vous ?
- Ca vous convient ?
- Quoi ?
La piraterie ?
Eh bien... on est sur un bateau de pirate
et je suis un pirate, alors...
ouais.
Ouais, ça me convient.
Tu l'as mauvaise parce qu'il t'a balancé à la flotte, ducon.
- Combien de temps je vais devoir me trimbaler avec cette clochette à la con ?
- Jusqu'à la fin de la mise à l'épreuve.
- Et c'est quand ? Hein ? T'as une date ?
- Quand l'équipage sera à nouveau rassuré en ta présence.
Et que tu ne feras plus de folies, comme tirer sur les jambes des gens.
- C'est pas demain la veille.
- Tout ça doit te sembler étrange.
Je suis sûr que tu t'es jamais excusé quand tu étais capitaine.
- Et puis quoi encore ? Jamais de la vie. Non.
Présenter des excuses, mon cul. Mais bon...
je suis différent. Et je ne suis plus capitaine, c'est toi.
- Oui. C'est exact.
- Mais ce n'est pas vraiment ce que j'ai ressenti depuis notre retour à bord.
- Dis-le. Assume-le. Dis-le.
- Oui, je suis ton capitaine. - Mets-y plus d'enthousiasme.
C'est toi le capitaine, alors assume.
Vas-y, avec plus de conviction. Allez.
- Je suis ton capitaine.
Non, attends, je peux mieux faire.
Je suis ton capitaine.
Et tu me dois le respect.
- Eh bah... - S'il te plaît ! - Fais ton capitaine.
Qu'est-ce que t'aimerais que je fasse, capitaine, pour redorer mon blason ?
- Eh bien, pourquoi ne pas... essayer...
euh... euh... de... mieux t'intégrer ?
- Je vois. Je ferai un effort. - Tu pourrais te rendre utile
peut-être, il y a beaucoup à faire à bord.
- Bel objectif. - Tu pourrais réparer deux, trois choses.
Et éviter de mettre tout le monde sur les nerfs ! - Tout de suite, monsieur.
C'était mieux.
Va falloir bosser ta voix de méchant.
- Je vais y travailler.
Je suis le capitaine !
C'est mon fauteuil !
C'est le fauteuil du capitaine !
- Oh, la ferme ! - Désolé !
- Bonjour, monsieur Le Loquet.
C'est pas ta faute si t'es cassé.
Bah non.
C'est pas ta faute.
Tu faisais simplement ton taf.
Voyons voir.
Hum. Ah ouais !
Oh, là, là, mais c'est très bien.
Oh, salut l'ami. - Ah, putain de chiottes !
- Je viens de réparer le loquet. T'as vu ça ?
- Me regardez même pas.
- Je sens que t'as des griefs contre moi.
- Des griefs ? Quoi ? Ah !
Vous êtes cinglé.
Un grand malade.
Un vrai psychopathe. - D'accord. Ouais...
On pourrait peut-être régler cette histoire
beaucoup plus vite si tu vidais ton sac une fois pour toutes.
- Ah. Il n'y a rien que vous puissiez faire pour arranger ça.
- Je pourrais te laisser me jeter à la baille.
- C'est vrai que ça pourrait être énorme.
Je vous suis.
(musique douce)
- Voilà donc ou sont passées toutes mes bougies.
Et vous avez pris les meilleures.
- Eh bien...
c'est un défi de réapprendre les bases avec une seule jambe.
- Les bases, vous dites ?
Je crois que mes bases
sont légèrement plus basiques que les vôtres.
En fait, j'ai récemment compris que--
- Que vous ne savez rien ?
Que vous êtes minable comme capitaine ?
- Je ne saurais pas le dire.
En revanche, Barbe Noire a reconnu que vous avez grandement contribué...
à l'étendue de ses talents. - Ah.
Ouais enfin, Barbe Noire raconte pas mal de conneries.
Mais qu'est-ce qu'il a dit de moi... précisément ?
- Précisément, il a dit que vous lui avez enseigné tout ce qu'il sait.
Que vous avez forgé le capitaine qu'il est aujourd'hui.
Je pourrais peut-être apprendre à vos côtés, sans vouloir vous casser les pieds.
- Le pied.
- Oh oui, le pied. Désolé.
- Bon, d'accord, je veux bien essayer de vous apprendre un ou deux trucs.
Frappez-moi.
Allez-y. Cognez. - Oui. D'accord. Avec quelle main ?
Ah ! Oh !
Ca fait mal.
- Se balancer à la corde, ça a l'air facile, mais tout le monde se rate.
Lancez-vous. - Ah !
- Engagez bien les épaules !
- Ah ! Ah, ça brûle, ça brûle, ça brûle, ça brûle, ça brûle !
- Oui, les gants sont un peu pourris.
- Ah...
- Vous êtes sur le champ de bataille.
Trois hommes se dirigent vers vous. Là, là et là. Feu.
- J'étais pas loin. Oh.
- Non, non, non ! Mais c'est pas vrai !
- D'accord. Bon. Vous dites :
« On fait un concours de talents. »
- C'est pas mon genre d'avoir dit des trucs comme ça.
- Je m'en fous. Dites qu'on fait un concours de talents. - Ah bon ? Je savais pas--
- Fermez-la et répétez ce que je viens de dire.
- D'accord.
C'était quoi déjà ? Ah !
- Ah !!!
Je vous chie à la raie, Barbe Noire !
Alors, elle est bonne, salope ?!
- Elle est fraîche.
Et toi, comment tu te sens ?
- Ca va. Oui, je me sens...
je me sens mieux. - Lucius !
- Je me sens mieux. - Je disais : « Est-ce que tu te sens mieux ? »
- Beaucoup mieux. - C'est bon ?
T'as tourné la page ?
Lucius !
Pourquoi tu me réponds pas ?!
Tu te sens mieux ou quoi ?
- Hé. - Salut, Fang. - Vous faites quoi là ?
- Pas grand-chose. Je glandouille sur cette échelle.
Ca fait partie de la mise à l'épreuve. - Et vous le vivez comment ?
- Pas mal, je crois.
- Dites, vous voulez venir avec moi ?
- Oui, pourquoi pas ? - Je vais à la pêche.
- Je vais sauter de là. - Ouais.
- Je fais une bombe.
(éclaboussures, rire)
- Je vous trouve épatant... fascinant.
- Hum. Continuez.
- J'avais jamais rencontré quelqu'un à ce point dénué de talent.
- Oh. - Comment vous faites pour rester en vie...
c'est un mystère.
- C'est une question qui me hante quotidiennement.
- Franchement, j'ai croisé des types plus costauds que vous,
de meilleurs bagarreurs, de meilleurs tireurs, de meilleurs...
Enfin, des gars plus doués, quoi.
- Bon, d'accord. - Ils y sont tous passés,
- Et vous, vous résistez.
- Je crois que je suis dans mon élément sur le terrain.
Comme si je perdais conscience, laissant mon instinct
prendre le relais. Je vous ai battu en duel.
- Ca tenait à un foutu détail technique.
- Possible. J'en ai pas souvenir.
- Quoi qu'il en soit, je crois qu'il est temps
de tester mes qualités de tueur.
- Il semblerait que nous ayons de la compagnie.
(cris d'attaque)
- Qu'est-il arrivé ici ?
- Je vous félicite, Bonnet, vous avez choisi le seul navire
ou tout le monde est déjà mort.
(présence)
- Il reste un survivant.
- C'est quoi ces drôles de lignes ?
- Ca devait être des grands fans de géométrie.
- Oh.
Euh... désirez-vous un verre d'eau ?
- Estamos viajando al Vaticano.
Buscando un exorcismo.
- Il dit que ce bateau est maudit.
- Este barco no debe saquearse, ignorantes.
- Si on reste, on attirera la malédiction.
Tout ce qui est là est frappé par le sort.
- Tout ce qui là-bas aussi.
Et si on touche à quelque chose,
on va... - On va quoi ?
- OK, je me tire.
- Wow.
Salut, toi.
Franchement, c'est une pure merveille.
- Bonnet, faut y aller.
Ce bateau pue le prêtre mort.
- Bien sûr. Vous avez vu ce style ?
- Argh !
- Izzy, vous avez vu ?
Je lui ai mis un coup de poing.
(rires)
A cette mission bien menée !
- Santé !
- Très classe, votre costume. - Ce truc est délirant,
très capitanesque. - Mais oui ! Je trouve aussi !
- Il est maudit ! - Hein ?
Quoi ?
Mais non, pas du tout. - C'est pourtant mot pour mot
ce que le prêtre a dit juste avant de mourir.
Garder ce costume,
ça revient à jouer aux maracas avec le diable.
- Jim, je suis désolé, c'était le seul costume en velours.
Si tu veux, tu pourras l'emprunter.
Ou seulement... le regarder.
Et puis je me suis retourné, en prenant soin de...
- Vous savez que vous allez devoir le brûler ?
- Pourquoi le devrais-je ?
- L'équipage pense qu'il porte malheur.
- Izzy... vous ne croyez pas à ces sottises ?
- Moi ? Non, bien sûr que non. Mais l'équipage, il y croit.
J'ai déjà vu un équipage entier aller jusqu'à se crever les yeux à cause d'une malédiction.
- Ca devait être à cause de la syphilis.
- Un sort est un sort.
Et une fois qu'il s'acharne sur vous...
Eh bien...
Eh bien, il s'acharne sur vous, en fait.
- Ca te va comme ça ?
Hum ? Le côté...
sensuel et décontracté ?
- Ouais. J'adore le côté sexy, j'adore le côté cool. On fait ça.
- Ou alors...
on part sur quelque chose de plus conventionnel.
Tu me croques en...
lord au regard glacial.
Ouais. Partons là-dessus.
Bébé ?
- Oh. Euh... ouais.
Non, je suis en train de... Je m'inspire des deux idées, c'est cool.
- Tu me regardes même pas.
Tu regardes à travers moi.
C'est quoi ce délire ?
Sérieux ? - C'est pas ce que tu crois.
- On dirait mon corps avec... la gueule de Barbe Noire.
- D'accord, c'est bon, c'est ce que tu crois.
- T'as dit que t'étais passé à autre chose
depuis que tu l'as jeté par-dessus bord.
C'est pas vrai !
- Une fleur ?
Avec la gueule de Barbe Noire ?
Et un toutou avec la gueule de Barbe Noire ?
- T'as pas la moindre idée de ce que j'ai traversé. - Ce que tu as traversé ?
Mec ! Barbe Noire nous a fait souffrir tous les deux !
Pendant des semaines, j'ai cru que t'étais mort.
J'ai pleuré toutes les nuits.
Je me réveillais le matin
en croyant entendre ta voix.
- D'accord, ouais. J'ai dû sous-estimer certaines choses. Qu'est-ce que j'en sais ?
- Ouais, ça doit être ça.
Tu reviendras me voir quand Barbe Noire aura fini
de squatter ta caboche. Et y a autre chose.
Tu dis sans arrêt que t'as failli...
que t'as failli crever.
Mais j'ai pas entendu un seul mot
sur le fait que tu as survécu.
(murmures indistincts)
- Tant que personne ne franchit la ligne de sel, on est à l'abri.
- Ah, vous êtes là.
(cris)
- Dehors ! - C'est ridicule. - Sortez !
- Fermez la porte ! - Cierra la puerta !
- S'il vous plait, on essaie de...
- J'en reviens pas. C'est dément ce truc. - Tu trouves aussi ?
Sucré, salé, acide, croquant.
Je vais appeler ça... pâte de cacahuètes.
- Ah, messieurs. Merci de m'avoir apporté votre soutien.
C'est tout bonnement rassurant de savoir qu'il y a des hommes de science à bord
capables d'ignorer de telles superstitions insensées.
- Ouais, je déteste toutes ces conneries.
- On est des hommes de science. - Au fait, Roach...
laisse les restes pour les fées. Elles ont été cruciales
dans la levée du pain, elles méritent leur part.
Pas vrai, capitaine ? - Absolument. Il faut toujours remercier les fées.
- Merci, les fées. - D'accord, c'est la levure dont vous...
Peu importe.
Bien.
- T'as pas la tête qui gratte, toi ?
- Euh...
- Ca gratte. Oh, ça gratte.
C'est pas bon signe.
Tu crois que je vais bien ?
- Je vois... Le capitaine a le mauvais oeil.
Tut-tut, tut-tut.
- Hé, euh... Fang ?
Je peux te poser une question ?
- Oui.
- Est-ce que je suis un connard ?
- C'est clair. Un vrai connard.
(rire) C'est pas ce que vous vouliez entendre ?
- Non, je suis plutôt autoritaire.
- C'est vrai. Un connard. - Tu te fous de moi ?
Mec, attends, on a...
Toi et moi, on s'est éclatés, pas vrai ?
- Ouais. - Tu te souviens ce jeu auquel on jouait ?
La parade des couteaux. Tu te rappelles ?
Avec la procession de couteaux. Je me revois encore
en train de courir dans le couloir !
« Viens ici, petit enfoiré ! »
Et toi, t'étais là : « Ha ha ! » Tu rigolais ! « Non ! »
T'essayais de m'échapper ! - Non, je rigolais pas.
- Oh si ! - Non.
C'était des hurlements. - Quoi ?
- Je criais parce que j'avais les jetons, j'étais terrifié.
J'aimais pas ce jeu. - J'en reviens pas. T'avais peur ?
- Oh oui.
- Oh, merde.
Je savais pas, moi. Je suis désolé.
- C'est pas grave.
- Merde. Et t'es pas furieux contre moi ?
- J'ai un peu évacué ma frustration quand on vous a battu à mort.
(cri d'attaque)
Je me suis vengé sur votre corps,
je lui ai fait des choses impensables.
Vous avez pris cher : des coups de poing,
de pied, des claques... et des choses pas très sympas--
- D'accord. Ca suffit. - On aurait dit une poupée
de chiffon entre mes mains. Je vous relevais et--
- Fang, d'accord. Merci, ça suffit.
- Donc entre nous, c'est...
c'est plutôt cool.
- Toujours à se morfondre ?
- Dire ses quatre vérités à Barbe Noire n'a pas réussi
à alléger ta souffrance ?
- Non.
Peut-être qu'on devrait essayer ce qu'il vous a fait ?
- Qui m'a fait quoi ?
- Barbe Noire.
Il vous a...
coupé la jambe.
- Je vois pas de quoi tu parles.
C'est un requin qui m'a fait ça.
Je balançais mes jambes par-dessus le bastingage.
Je l'ai bien cherché.
- Oh. Je vois. C'est plutôt sain...
d'utiliser votre imaginaire pour vous remettre de votre traumatisme.
- Ouais.
Parce que...
C'est pire de pas avancer.
Ducon.
- J'adore ce truc.
- Elle a raison. - Vous avez vu ? - Qu'y a-t-il ?
(sursauts) - On réfléchit.
- Depuis que vous êtes parti, Frenchie a d'affreuses plaies partout sur son corps de rêve !
- Mes yeux me démangent, j'ai envie de les arracher,
mais je peux pas. - Ils sont rouges comme votre costume !
- Il fait clairement une réaction allergique.
Frenchie, as-tu déjà mangé des cacahuètes auparavant ?
- Le menteur rejette la faute sur le haricot. - Olu, c'est une légumineuse.
Elles peuvent tuer. - N'écoutez pas le costume du diable, il cherche à nous duper.
- Ecoutez. Je vous en prie. Allons, réglons ça comme des adultes
qui ont un certain respect de la haute couture.
(chaos)
- Vous serez bien obligé de sortir de là un jour !
- Oh, ils ont déchiré ma poche !
Ces vulgaires barbares débiles !
- Un sort
est un sort. Et une fois qu'il s'acharne sur vous...
- Oh, vous, la ferme !
- Il est grossier.
- Ouais, je suis peut-être allé trop loin.
J'ai mutilé un mec, je t'ai fait vivre l'enfer.
J'ai pas été sympa.
J'aimerais me faire pardonner, mais franchement,
je saurais même pas par ou commencer, ni quoi dire
pour arranger les choses, ni comment l'exprimer.
Y a certaines choses que je devrais dire,
mais je suis un peu perdu. - Je peux faire une remarque ?
Est-ce que vous croyez que vous êtes un moulin à paroles
parce que vous voulez échapper à votre solitude intérieure ?
Je suis sûr que vous pouvez pas vous taire assez longtemps
pour pêcher un poisson.
Enfin... juste... un peu.
- Quoi un peu ? C'est ce que tu veux ? Encore un jeu.
C'est comme au bon vieux temps. D'accord.
- Chut. - Il est temps pour moi de me taire.
Je peux me taire et attraper un poisson. - Chut.
- Inutile de faire ça, Fang. Je sais ce que ça veut dire. - Chut.
- Je tiens à dire-- - Chut !
- Je sais, je veux juste que...
Je me tais.
- Sortez donc de vos cachettes ! Il n'y a plus de costume !
Venez. Approchez.
Ca y est, c'est fait.
Il est enfermé en lieu sûr
et ne peut donc plus nuire à personne.
Il est clair que je n'ai pas perçu
à quel point cette prétendue malédiction vous avait tous affectés.
Si vous croyez que la malédiction est réelle,
ne serait-ce que par le pouvoir de la suggestion,
alors cela vient valider ce que vous autres éprouvez.
- Donc, vous dites que le sort est réel ?
- Je dis que le sort est réel pour vous.
- Mais vous, vous pensez que c'est réel ?
- Euh...
Oui.
Oui, c'est... c'est réel.
- Je le savais ! - Ca existe bel et bien ! - Je suis vraiment content !
- Alors...
comment détruisons-nous ce costume ?
Ou peut-être avez-vous changé d'avis ?
- Pas question ! - On campe sur notre position !
- Je vous suggère de vous armer de couteaux
et de le poignarder pour voir ce qui se passe.
- Imaginez si ça pisse le sang !
- Libérez votre créativité. Qu'est-ce que nous pourrions faire d'autre ?
- Quand on est tombés sur ce prêtre, il a dit de ne rien prendre.
C'était avant que Stede le défie,
invitant donc activement le Diable à entrer dans nos vies.
- Je sais ! On pourrait refiler le costume à un autre abruti.
- Oh oui !
- Est-ce que ça fait de nous de mauvaises personnes ?
- Ou cela fait-il de nous des gens plus malins ?
- Deuxième option. Je suis d'accord avec vous. - Et voilà !
- D'accord. C'est bien. Nous avons quelques pistes.
(rires)
Quel magnifique jeu d'épée vous avez, Izzy.
- C'est ma spécialité. - Hé, Olu,
nous avons combattu dos à dos. - Je sais, c'était fou.
On parle d'Archie qui se balançait à cette corde ? T'as vu ça ?
- J'ai affronté des pythons, je faisais partie
d'une secte de serpents. - C'est donc cela.
(cri d'attaque)
Ceci est un avertissement.
Ne défie plus ce capitaine.
- Mais qu'attendez-vous de nous ?
- Ce que nous voulons ? Pete le Noir.
Ahem !
Que pensez-vous de ceci ?
Allez-y, touchez-le.
Ressentez la texture de l'étoffe sous vos doigts.
Hum...
- Ca a l'air chic. - Hum-hum.
- Attendez, est-il maudit ?
- Quoi ?!
- Non. - N'importe quoi !
- Tenez.
Bonne chance. Pas de retour possible.
Bonne chance.
- J'espère que vous avez de l'ail !
- On va ou comme ça ?
- T'as pas l'intention de me jeter par-dessus bord ?
(léger rire)
Oh, mon dieu, c'est moi.
- Je... je voulais apparemment
que tu saches que je...
te vois.
- C'est magnifique.
- Et tu as raison, je dois célébrer le fait d'avoir survécu.
Et pour ce faire... Ahem !
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Euh...
Je veux passer le reste de ma vie à tes côtés.
- C'est pas vrai !
- C'est farfelu ? Je suis cinglé. Je m'excuse.
- Oui ! - Oui, je suis cinglé
ou l'autre truc ? - L'autre truc ! Oui, je veux passer
le reste de ma vie à tes côtés.
- Argh ! Je vais te tuer ! Ah la la.
- Donc, je commence à ramener le machin, à mouliner et à le remonter.
L'homme contre la bête. L'homme, c'est moi;
la bête se trouvait dans l'eau. - Oui.
- J'ai tiré et à la fin,
j'ai triomphé.
- Oh. - Oh. - Regarde.
- Ed, il est magnifique. - Ouais.
- Que comptes-tu en faire ? - Je crois que je vais le manger.
- Très bien. J'adore l'idée.
- J'adore cette chemise.
- Oh, c'est une nouvelle chose.
J'avais le costume complet, mais il était maudit.
Longue histoire. Mais j'ai gardé la chemise.
- J'ai pas trouvé ça long comme histoire.
- Ah bon ?
- En tout cas... tu portes bien les belles étoffes.
- On pourrait prendre notre temps ?
- Oui, désolé. - Non, c'est bien. J'ai juste besoin de...
- Oui, oui, je sais...
Nous sommes enclins aux lubies, comme tu l'as dit.
- Hum-hum.
- Et...
et parfois, c'est bien de faire preuve...
de patience et d'attendre.
On ne peut pas attraper un poisson...
à moins que le poisson en ait envie.
- Et c'est toi le poisson ?
- C'est nous les poissons, j'imagine.
Possible. Je crois.
- Ah.
D'accord.
Et si je fais ceci,
est-ce que...
ça va ?
- Ceci, c'est...
parfait.
(musique douce)
- Tu as gagné.
- Hé.
Devine ce que j'ai découvert aujourd'hui.
- Fang, son vrai prénom, c'est Kevin.
Comme son père. - Vraiment ?
- Kevin Senior. Lui, c'est Kevin Junior.
Son père a hérité du prénom d'un autre Kevin.
Et on peut remonter comme ça sur 400 ans.
Je connais cet homme depuis 20 ans
et j'ai jamais pensé à lui poser la question.
- Pourquoi se fait-il appeler Fang ?
- Merde. J'aurais dû lui poser cette question aussi.
Sous-titrage : difuze
(ronflements)
(chantonnement)
- Me voilà en mode silencieux.
Arrête de fredonner. Tais-toi.
Garde le silence.
Regarde comme tu es silencieux.
C'est vrai, je suis très silencieux.
Hum ? Oh.
Wow. C'est maintenant que ça se passe.
Oh, ça y est ! (rire)
Oh ! Le poisson est là !
Oh, wow ! Ca mord !
(rire) Fang !
Fang ! Fang !