1
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
Izzy, espere! Nunca retribuí o que fez.

2
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Retribuiu o quê?

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
Você nos vendeu aos ingleses.

4
00:00:38,788 --> 00:00:42,459
Não te obriguei a deixá-lo.
Você quis ir embora.

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,847
Onde ele está? Cadê o Ed?

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,896
Você é um completo...

7
00:01:04,313 --> 00:01:09,235
otário!

8
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Stede!

9
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
Ed!

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
Stede!

11
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
Ed!

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
Stede!

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,097
Stede!

14
00:01:42,727 --> 00:01:43,895
Ed!

15
00:01:49,984 --> 00:01:51,860
Eu sabia que você ia me achar.

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,280
Você não está bravo?

17
00:01:54,823 --> 00:01:56,199
Sabia que você ia me achar.

18
00:01:57,575 --> 00:02:00,704
Então está tudo bem conosco?

19
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
Curti a barba, amigo.

20
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
Quis tentar algo novo.

21
00:02:08,919 --> 00:02:11,214
Cara, foi você?

22
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
Não! Meu Deus!

23
00:02:13,717 --> 00:02:14,926
Não!

24
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
Desculpa.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
Jesus Cristo! Mini John!

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,228
Cala a boca!

27
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
- Ele peidou em mim.
- Calado!

28
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
- Cala a boca! Chega!
- Calado, homem.

29
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
Ainda está lá. É um fedor danado.

30
00:02:33,194 --> 00:02:37,073
Não é pior que seus gemidos
de "Ed, ai, Ed" a noite toda.

31
00:02:37,615 --> 00:02:38,742
Cala a boca!

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Ele peidou de novo! Meu Deus!

33
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
Cala a boca, homem.

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,374
Fazem mais barulho pra me calar

35
00:02:46,458 --> 00:02:49,210
do que eu reclamando de tanto peido!

36
00:02:49,293 --> 00:02:51,921
NOSSA BANDEIRA É A MORTE

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,008
Caro Ed,

38
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
a tripulação e eu
estamos a salvo e prósperos!

39
00:03:00,764 --> 00:03:02,682
Como renunciei à minha fortuna,

40
00:03:02,766 --> 00:03:04,684
fomos forçados a nos abrigar

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
na República dos Piratas.

42
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Felizmente, podemos contar
com conhecidos de Oluwande.

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,569
Então, indo direto ao ponto,
nós procuramos trabalho e...

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
talvez um lugar para dormir?

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
Ele não quebrou meu jarro de narizes?

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,457
Sim. Olá.
Mais uma vez, peço desculpas.

47
00:03:27,540 --> 00:03:28,375
Quem é o louro?

48
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
- É você.
- É o Sueco.

49
00:03:31,002 --> 00:03:32,003
Eu sou o Sueco.

50
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
Ele é solteiro.

51
00:03:34,964 --> 00:03:38,009
Vem aqui, amor.
Não seja tímido. Vem aqui.

52
00:03:38,093 --> 00:03:39,135
- Vai.
- Vai.

53
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
- Tudo bem.
- Coragem.

54
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
Dá uma voltinha.

55
00:03:44,099 --> 00:03:45,141
Tudo bem.

56
00:03:47,018 --> 00:03:49,813
Você é um docinho!

57
00:03:51,314 --> 00:03:54,609
Podem dormir no porão.
O trabalho começa em 20 minutos.

58
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Sim!

59
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
- Tudo bem.
- Não.

60
00:03:57,821 --> 00:04:00,532
Você não. Senta aqui.

61
00:04:02,826 --> 00:04:04,703
- Tudo bem.
- Até mais.

62
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Valeu, Sueco.

63
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Chegue mais perto.

64
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
Jackie Espanhola não morde.

65
00:04:11,876 --> 00:04:13,962
Mentira. Eu mordo, sim.

66
00:04:18,298 --> 00:04:19,341
Tudo bem.

67
00:04:20,593 --> 00:04:21,761
Hora de ir.

68
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
Boa noite.
Bem-vindo ao Bar da Jackie. Reserva?

69
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
Vai se ferrar.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
Certo! Sem reserva.

71
00:04:31,104 --> 00:04:33,523
Tenho a mesa perfeita pra você. Por aqui.

72
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
- Minha mão favorita!
- Ele começou.

73
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Eu já falei das facadas.

74
00:04:37,944 --> 00:04:41,823
Pode-se dizer
que estamos reconstruindo a tripulação.

75
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Seu pedido!

76
00:04:44,451 --> 00:04:45,659
Isso é pela mamãe!

77
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
Jesus! Ótimo.
Muito maduro.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,832
Estamos nos acertando...

79
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Aqui está.

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
...como grupo.

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,169
Como está?

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
- Vá se ferrar.
- Ótimo.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Está tocando bem, Buttons.

84
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
Já podemos voltar pro mar, capitão?

85
00:05:00,300 --> 00:05:02,761
Em breve! Temos que poupar mais grana.

86
00:05:03,553 --> 00:05:07,349
O moral nunca esteve tão alto.
É uma era de ouro.

87
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
Me dê uma coisa forte, Olu. Por favor.

88
00:05:10,643 --> 00:05:12,854
Bebida não é de graça. Você sabe, né?

89
00:05:12,937 --> 00:05:14,606
Vamos, por favor.

90
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
Eu pago sua bebida.

91
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Obrigado.

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Richard Banes.

93
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Os amigos me chamam de Ricky.

94
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
E você é Stede Bonnet, não é?

95
00:05:26,493 --> 00:05:29,746
Não faço ideia do que está falando
nem de quem ele é.

96
00:05:29,829 --> 00:05:32,832
Estão me chamando. Com licença.

97
00:05:32,916 --> 00:05:37,045
Reafirmo que estamos indo bem.
Espero que você também.

98
00:05:39,255 --> 00:05:41,883
Eu penso em você... muito.

99
00:05:46,262 --> 00:05:48,515
Estamos perto do navio, capitão.

100
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
Espero que você pense em mim... também.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
NÃO CONFIE
EM NINGUÉM

102
00:05:53,353 --> 00:05:57,107
Já era hora de chegar ao navio.
Levou tempo demais.

103
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
A chance de você achar isto é pequena...

104
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
Eu vou te achar, Ed.

105
00:06:06,616 --> 00:06:10,036
...mas também era pequena
a chance de nos acharmos antes.

106
00:06:11,871 --> 00:06:15,792
A condição natural da humanidade
é baixa e vil.

107
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
É obrigação
de pessoas distintas como vocês

108
00:06:19,129 --> 00:06:21,256
elevar a escória humana

109
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
por meio da sagrada
transação do matrimônio.

110
00:06:24,801 --> 00:06:28,888
Se alguém se opõe a esta união,
fale agora ou cale-se para sempre.

111
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
Eu me oponho.

112
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
Que demônio é esse?

113
00:06:37,564 --> 00:06:38,481
Demônio?

114
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Sou o próprio Diabo.

115
00:06:44,988 --> 00:06:46,239
Estes são os filhos.

116
00:06:48,867 --> 00:06:50,243
Guardas!

117
00:07:10,513 --> 00:07:12,223
TERÇA-FEIRA

118
00:07:12,849 --> 00:07:14,100
NO DIA ANTERIOR...

119
00:07:23,985 --> 00:07:25,320
E NO DIA ANTERIOR A ESSE...

120
00:07:46,758 --> 00:07:50,595
É impressão minha
ou o casamento saiu dos trilhos?

121
00:07:52,263 --> 00:07:55,933
Eu não sei.
Nunca fui a um casamento antes,

122
00:07:56,017 --> 00:07:58,937
então não tenho como comparar mesmo.

123
00:07:59,729 --> 00:08:01,606
Nunca vi o Barba Negra assim.

124
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
Ele nem piscou quando Ivan foi morto.

125
00:08:05,318 --> 00:08:06,820
Mas o bolo arrasou, né?

126
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Fabuloso. Muito bom.

127
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Na minha opinião.

128
00:08:11,783 --> 00:08:13,993
Nem todos gostam de creme de manteiga.

129
00:08:14,744 --> 00:08:17,080
Como você lida com isso tão bem?

130
00:08:18,832 --> 00:08:22,210
Tenho um sistema pra lidar
com as coisas terríveis que vi.

131
00:08:23,086 --> 00:08:27,340
Tem uma caixa na minha mente,
e eu ponho as coisas na caixa.

132
00:08:28,216 --> 00:08:31,803
Tranco a caixa e não abro mais.

133
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Funciona bem.

134
00:08:38,476 --> 00:08:39,811
Meu Deus...

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Você vai terminar o bolo?

136
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
Não?

137
00:08:49,654 --> 00:08:52,574
PROCURA-SE BARBA NEGRA
PIRATA E ASSASSINO

138
00:08:53,116 --> 00:08:56,870
Só falta pintar chifres na cabeça dele.
Não parece com ele.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Mas ele anda ocupado, hein?

140
00:09:00,749 --> 00:09:04,002
- Nunca vi um escrito atrás.
- Ele só está desopilando.

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,921
Susan, duas sopas, por favor.

142
00:09:07,005 --> 00:09:08,048
Oi, Suze.

143
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Capitão, não vamos poupar o bastante
pro navio que quer.

144
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
Com essa atitude, não vamos.

145
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
Sue, se você pensasse assim,
teria esse incrível quiosque de sopa?

146
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
Acho que teria.

147
00:09:20,894 --> 00:09:23,271
Sue teve tenacidade e garra.

148
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Também matei alguém e roubei o quiosque.

149
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Às vezes ação é melhor que visão.

150
00:09:28,443 --> 00:09:30,111
Foi isso que eu disse a ele.

151
00:09:30,195 --> 00:09:32,572
Porque você é muito esperto.

152
00:09:32,655 --> 00:09:35,784
Não podemos ter um navio velho.
Temos que parecer bem.

153
00:09:35,867 --> 00:09:39,079
Está enrolando por achar
que o Barba Negra vai matar você?

154
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
Quê? Não.
Por que ele faria isso?

155
00:09:41,164 --> 00:09:43,415
- Porque ele é louco.
- E você o largou.

156
00:09:43,500 --> 00:09:45,126
- Não larguei.
- Você largou.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
Ele largou você.

158
00:09:48,254 --> 00:09:50,298
Não. Estamos dando um tempo.

159
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
"Um tempo"! Me dá um tempo.

160
00:09:53,885 --> 00:09:56,763
Não me importa o que digam.
Ele é um cara legal.

161
00:10:02,394 --> 00:10:05,188
A tripulação está meio desanimada.

162
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Ganharam bolo?

163
00:10:09,401 --> 00:10:10,568
Ganharam.

164
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
Eles podem cheirar pó de chifre.

165
00:10:15,281 --> 00:10:16,950
Eu acabei de moer mais.

166
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Droga! Quer um pouco?

167
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
Não, agora não.

168
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
Então volte ao trabalho, seu moleirão!

169
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
Se não fizer o trabalho, alguém vai fazer!

170
00:10:30,338 --> 00:10:32,424
Certo. Todos para o convés!

171
00:10:32,507 --> 00:10:35,427
Nós vamos dividir tudo
e pegar nossa parte?

172
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Não, vamos jogar tudo ao mar.

173
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Já temos muitos saques.

174
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Vamos jogar um pouco fora
e seguir pra outro alvo.

175
00:10:43,893 --> 00:10:47,522
Quer que a gente jogue fora tesouros
pra roubar mais tesouros?

176
00:10:47,605 --> 00:10:49,858
Isso não faz sentido, cara.

177
00:10:49,941 --> 00:10:54,946
Seu dever não é me dizer
o que faz ou não faz sentido.

178
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
Seu dever é...

179
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
seguir minhas ordens!

180
00:11:04,330 --> 00:11:05,165
Tudo bem, Izzy?

181
00:11:06,207 --> 00:11:08,126
Estou bem. Me larga.

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,586
Você não parece bem.

183
00:11:10,253 --> 00:11:15,550
Nós achamos que você está numa relação
pouco saudável com o Barba Negra.

184
00:11:15,633 --> 00:11:18,595
É, o cara cheira muito pó de chifre.

185
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
Ele não cortou dois dedos seus?

186
00:11:20,680 --> 00:11:23,266
Parece bem tóxico pra mim, amigo.

187
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
Ei, Izzy.

188
00:11:30,940 --> 00:11:33,777
Está tudo bem.

189
00:11:35,487 --> 00:11:36,780
Estou esmagando você?

190
00:11:37,697 --> 00:11:38,656
Pronto.

191
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
Está tudo bem.

192
00:11:43,411 --> 00:11:48,708
Ei, rapazes. Não quero alarmar ninguém,
mas vocês viram o jarro?

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,086
- O jarro da poupança?
- É.

194
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
Não.

195
00:11:53,004 --> 00:11:54,089
Este jarro aqui?

196
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Vocês estavam escondendo de mim.

197
00:11:59,511 --> 00:12:01,888
Jackie, é nossa grana. Nós ganhamos.

198
00:12:02,806 --> 00:12:05,350
Eu botei vocês no plano pobretão.

199
00:12:05,433 --> 00:12:08,353
Vou promover vocês
pro plano ingrato frívolo.

200
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
- Tem as tarifas.
- Muitas tarifas.

201
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
Cama e mesa.

202
00:12:13,983 --> 00:12:15,860
E acho que estão na Suíte Vista.

203
00:12:15,944 --> 00:12:16,861
Suíte Vista?

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
O quarto com janela.

205
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Água meio limpa.

206
00:12:21,783 --> 00:12:22,742
Qual é...

207
00:12:24,327 --> 00:12:26,287
O que mais, bolinho?

208
00:12:26,913 --> 00:12:29,290
Treino profissional e educação?

209
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
Com certeza.

210
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
- Qual é?
- Sueco!

211
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
Vocês me devem.

212
00:12:34,796 --> 00:12:38,008
É? E se nós pegássemos de volta?

213
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Acho que meus maridos não vão gostar.

214
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
Você conheceu todos os 20?

215
00:12:50,311 --> 00:12:51,646
São muitos maridos.

216
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Eu conheço aquele cara.
Tomamos café juntos.

217
00:12:55,275 --> 00:12:57,694
Vocês vão tomar muitos cafés juntos.

218
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
Tudo bem.

219
00:13:00,572 --> 00:13:04,743
Uma mudança de ares pode ser boa.
Estávamos estagnados mesmo.

220
00:13:04,826 --> 00:13:07,245
Está sugerindo morarmos embaixo da ponte?

221
00:13:07,328 --> 00:13:08,580
Como vou cozinhar?

222
00:13:10,123 --> 00:13:12,542
Pelo menos, temos um teto. Muito ar.

223
00:13:15,253 --> 00:13:17,922
- Droga.
- Olhem. Água corrente.

224
00:13:19,466 --> 00:13:21,843
Caro Ed, as coisas estão terríveis.

225
00:13:23,470 --> 00:13:24,971
Tenho medo de ver você.

226
00:13:25,597 --> 00:13:29,434
Não tenho medo de você me matar.
Tenho medo de...

227
00:13:29,517 --> 00:13:31,770
sua vida estar melhor sem mim.

228
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
"Pode ser que sim.

229
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Pode ser, amigo."

230
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Eu sei quem você é.

231
00:13:41,321 --> 00:13:42,364
Jesus!

232
00:13:42,989 --> 00:13:44,783
Um homem não tem privacidade?

233
00:13:45,700 --> 00:13:49,579
Por favor, me desculpe,
mas eu sei tudo sobre você.

234
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
Todas as suas aventuras.

235
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
- Desculpe se é meio sinistro.
- Você é sinistro.

236
00:13:55,210 --> 00:13:57,462
Seja o que for, não quero comprar.

237
00:13:59,005 --> 00:14:01,341
O Pirata Cavalheiro salvou a minha vida!

238
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Sinceramente,

239
00:14:04,678 --> 00:14:06,012
você é meu herói.

240
00:14:10,475 --> 00:14:13,937
Eu também vim de família rica.

241
00:14:14,020 --> 00:14:17,315
Na verdade, sou um príncipe menor.

242
00:14:17,732 --> 00:14:21,194
Eu pensava em dar fim a tudo
quando soube de você.

243
00:14:22,362 --> 00:14:25,156
Deu esperança
a uma ave rara como eu, Bonnet.

244
00:14:26,157 --> 00:14:30,245
Posso ter a vida que eu mesmo inventei.

245
00:14:32,747 --> 00:14:33,957
Venha, saia da chuva.

246
00:14:37,544 --> 00:14:40,171
A República dos Piratas não é um jogo.

247
00:14:40,922 --> 00:14:43,550
É melhor ficar longe
antes que se machuque.

248
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Principalmente do Bar da Jackie.

249
00:14:46,302 --> 00:14:49,514
Não, eu fui barrado de lá.
É, eu fui enxerido.

250
00:14:51,391 --> 00:14:55,186
Fiz um comentário
sobre o baú romano secreto.

251
00:14:56,146 --> 00:14:57,814
Quê? Um baú romano secreto?

252
00:14:57,897 --> 00:15:00,275
É. Ela mandou trazer pelo bar.

253
00:15:00,358 --> 00:15:03,028
E esses jecas não sabem o que é,

254
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
mas nós, homens distintos,
sabemos o valor que ele tem.

255
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
Baú romano secreto.

256
00:15:11,327 --> 00:15:14,956
Tudo bem.
Jackie deixa o baú ao pé da cama.

257
00:15:15,415 --> 00:15:20,503
Não sei o que tem dentro,
mas ela diz que é muito valioso.

258
00:15:20,587 --> 00:15:24,424
Como podemos confiar em você?
Você é o marido número 20, afinal.

259
00:15:24,507 --> 00:15:26,885
- Qual é? É o Sueco.
- Black Pete, qual é?

260
00:15:26,968 --> 00:15:31,514
Meu tempo com a Jackie
tem sido o mais feliz da minha vida.

261
00:15:32,223 --> 00:15:36,436
O amor dela me ajudou a achar
partes de mim que não sabia que existiam

262
00:15:36,519 --> 00:15:40,648
e a recuperar as que me faziam falta
há tempos.

263
00:15:41,816 --> 00:15:42,734
Mas...

264
00:15:44,361 --> 00:15:48,740
Eu devo minha vida a vocês
e devo honrar isso.

265
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
- Que amigo.
- Deve, sim.

266
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
- Isso aí!
- Verdade.

267
00:15:55,413 --> 00:15:58,165
Você é um bom homem, Sueco.
Muito obrigado.

268
00:15:59,334 --> 00:16:00,293
Pode ser à noite?

269
00:16:01,294 --> 00:16:02,671
Pode, sim.

270
00:16:02,754 --> 00:16:07,258
Hoje à noite vou cumprir
o dever marital, então...

271
00:16:08,259 --> 00:16:09,386
Tudo bem.

272
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
A tripulação se recusa a largar o tesouro.

273
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Por quê?

274
00:16:14,724 --> 00:16:16,810
Porque é um maldito tesouro.

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,062
Isso não basta.

276
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Lá vai outro dedo.

277
00:16:26,152 --> 00:16:27,404
Tire a bota.

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
O que eu sou pra você?

279
00:16:33,910 --> 00:16:35,078
Quê?

280
00:16:35,829 --> 00:16:37,455
Trabalhamos juntos há anos.

281
00:16:38,415 --> 00:16:40,542
Você me conhece melhor que ninguém,

282
00:16:40,625 --> 00:16:43,003
e ouso dizer que o conheço como ninguém.

283
00:16:45,296 --> 00:16:46,423
Eu sinto...

284
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
- amor por você, Edward.
- Qual é?

285
00:16:50,760 --> 00:16:53,263
Estou preocupado com você. Todos estamos.

286
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
A atmosfera do navio
está completamente envenenada.

287
00:16:58,435 --> 00:17:01,312
Mas talvez nós possamos...

288
00:17:04,523 --> 00:17:05,400
conversar.

289
00:17:08,862 --> 00:17:10,195
Em grupo?

290
00:17:13,950 --> 00:17:16,368
Espere aí.
Ed! Capitão!

291
00:17:16,453 --> 00:17:19,830
Eu nunca disse
pra imitar o antigo dono do navio.

292
00:17:19,914 --> 00:17:20,874
Oi, pessoal.

293
00:17:22,041 --> 00:17:22,876
Jogo rápido.

294
00:17:23,501 --> 00:17:26,713
Eu soube que vocês acham
a vibe do navio venenosa.

295
00:17:30,467 --> 00:17:31,968
Querem explicar? Alguém?

296
00:17:32,761 --> 00:17:34,679
Jim, começo por você.

297
00:17:35,221 --> 00:17:36,806
A vibe daqui é venenosa?

298
00:17:36,890 --> 00:17:37,724
Não.

299
00:17:37,807 --> 00:17:38,892
E você?

300
00:17:38,975 --> 00:17:41,519
Eu? Não.

301
00:17:42,270 --> 00:17:44,606
Fang, você é o mais antigo. Venenosa?

302
00:17:45,774 --> 00:17:46,608
Não, estou bem.

303
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
Acho melhor perguntar
ao velho Barba Negra.

304
00:17:50,570 --> 00:17:53,323
Olá, amigo. Acha a vibe do navio venenosa?

305
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
"Não sei, Barba Negra.

306
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
Talvez um pouco tóxica às vezes,
meio desconfortável.

307
00:17:58,661 --> 00:18:02,082
Você deixa o grupo desconfortável.
Acham você louco."

308
00:18:02,165 --> 00:18:05,210
Não sou louco. Não me sinto louco.
Estou muito bem.

309
00:18:05,293 --> 00:18:06,711
Para com essa droga!

310
00:18:14,344 --> 00:18:17,847
A atmosfera do navio está nociva.

311
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Todos sabem por quê.

312
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
Eu não. Esclareça.

313
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
Seu sentimento por Stede Bonnet.

314
00:18:33,822 --> 00:18:35,490
- Frenchie.
- Sim?

315
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Parabéns, você é o novo imediato.

316
00:18:37,992 --> 00:18:40,787
Não, eu não sou qualificado.

317
00:18:41,329 --> 00:18:43,915
É, sim. Pode começar limpando aquela zona.

318
00:18:43,998 --> 00:18:46,167
Os outros joguem esse lixo ao mar

319
00:18:46,251 --> 00:18:47,460
e se preparem.

320
00:18:47,544 --> 00:18:49,879
- Capitão.
- Temos um recorde a quebrar.

321
00:18:56,720 --> 00:18:58,388
Meu Deus.

322
00:18:58,471 --> 00:19:01,224
Suas costas estão tensas.

323
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
Muito tensas.

324
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
- Está tão bom. Não para.
- Tudo bem.

325
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
- Mais!
- Posso começar com as coxas?

326
00:19:12,777 --> 00:19:14,571
Sim, pega essas coxas.

327
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
- Tudo bem.
- Pega essas coxas.

328
00:19:18,950 --> 00:19:22,287
Como pode ser tão bom nisso?

329
00:19:29,544 --> 00:19:30,378
Vamos.

330
00:19:31,838 --> 00:19:35,050
- Olu espera nas docas.
- Não creio que está dando certo.

331
00:19:35,133 --> 00:19:38,136
- Stede, por que está demorando?
- Rick!

332
00:19:38,219 --> 00:19:40,430
- Devia estar de campana.
- Campana?

333
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
Não, a ação está aqui.

334
00:19:43,892 --> 00:19:47,937
- O que está fazendo?
- Deixando meu cartão de visita.

335
00:19:48,021 --> 00:19:51,358
É chamado Ricky Limão.

336
00:19:52,317 --> 00:19:56,154
Um aperitivo enfeitado,
mas absolutamente inegável.

337
00:19:56,988 --> 00:19:58,698
Você é doido. Temos que ir.

338
00:19:58,782 --> 00:20:01,826
Aí é que você errou
com o lance do "Pirata Cavalheiro".

339
00:20:02,660 --> 00:20:06,998
Detalhes assim
são importantes pra erguer a marca.

340
00:20:07,082 --> 00:20:11,378
Quando as pessoas virem isso,
vão saber que foram roubadas pelo melhor.

341
00:20:11,461 --> 00:20:12,712
Você foi "ricado".

342
00:20:12,796 --> 00:20:17,133
A panturrilha
é o mais misterioso dos músculos.

343
00:20:17,217 --> 00:20:19,302
- Veja os sulcos...
- Cale a boca.

344
00:20:19,386 --> 00:20:21,304
- Tem alguém no bar.
- Quê?

345
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
- Levanta!
- Agora?

346
00:20:22,597 --> 00:20:23,890
- É!
- Eu pego a faca.

347
00:20:25,558 --> 00:20:26,518
Quem é você?

348
00:20:27,602 --> 00:20:28,978
Você! Você me roubou?

349
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
Sueco, faca.

350
00:20:30,397 --> 00:20:33,066
Espere. Sabe quem eu sou?
Sou um príncipe!

351
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Acho que vou conseguir
um nariz de luxo pro meu jarro.

352
00:20:40,281 --> 00:20:41,908
Certo. Cadê o bote da fuga?

353
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
Buttons foi pegar.

354
00:20:43,618 --> 00:20:46,121
Tá bem. Por que seu rosto está azul?

355
00:20:46,204 --> 00:20:50,000
É por isto que arriscamos a vida. Pó azul!

356
00:20:52,293 --> 00:20:56,339
Não, é índigo, a tinta mais fina.
Vale uma fortuna.

357
00:20:56,423 --> 00:21:00,510
Isso mesmo.
Agora devolve meu pó azul, Steve.

358
00:21:02,512 --> 00:21:06,307
Não acredito que vocês roubaram a Jackie.

359
00:21:07,892 --> 00:21:09,352
Mandaram mal.

360
00:21:09,894 --> 00:21:13,815
Jackie, não é o que parece.
Depende do que você acha que parece.

361
00:21:14,357 --> 00:21:16,484
Parecem mais narizes pro meu jarro.

362
00:21:16,568 --> 00:21:18,486
- Não!
- Espere!

363
00:21:24,909 --> 00:21:26,995
- Susan?
- Quê?

364
00:21:27,579 --> 00:21:28,747
Eu compro de você.

365
00:21:29,456 --> 00:21:31,416
Você não é a vadia da sopa?

366
00:21:32,917 --> 00:21:34,586
Eu sou a vadia da grana.

367
00:21:39,007 --> 00:21:39,883
Isso basta?

368
00:21:41,801 --> 00:21:44,137
Não, vadia da sopa, não basta.

369
00:21:44,220 --> 00:21:45,430
Que tal o dobro?

370
00:21:48,058 --> 00:21:49,768
Quero este pessoal também.

371
00:21:53,063 --> 00:21:53,980
Tudo bem.

372
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Vendido.

373
00:21:57,150 --> 00:21:58,818
Tire esses otários daqui.

374
00:22:00,528 --> 00:22:02,697
- É, vamos sair daqui.
- Não.

375
00:22:03,114 --> 00:22:05,200
- Volta aqui.
- Certo.

376
00:22:06,618 --> 00:22:08,620
Você me enganou?

377
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Eu devia minha vida.

378
00:22:13,792 --> 00:22:17,545
Tudo bem, holandês gostoso.
Enganação é minha praia.

379
00:22:17,629 --> 00:22:19,381
Não está zangada?

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Não, é excitante.

381
00:22:21,341 --> 00:22:24,052
- Tudo bem.
- Em casa a gente conversa.

382
00:22:24,135 --> 00:22:25,178
Tudo bem.

383
00:22:26,429 --> 00:22:27,514
Vamos, maridos.

384
00:22:28,807 --> 00:22:31,518
Não acredito que pagou tanto
pelo pó azul, Susan.

385
00:22:31,601 --> 00:22:35,855
Por favor. Este índigo todo vale
três vezes mais o que eu paguei.

386
00:22:36,564 --> 00:22:40,777
Uma coisa eu aprendi por aqui.
Vocês sabem muito pouco.

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,613
- Quem é você? Digo...
- Venham.

388
00:22:43,697 --> 00:22:45,448
Trabalham pra ela agora. Vamos.

389
00:22:45,532 --> 00:22:47,242
- Vamos!
- Tudo bem.

390
00:22:51,871 --> 00:22:52,872
Depressa.

391
00:23:06,553 --> 00:23:08,096
Pare de chorar.

392
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
Não consigo parar.

393
00:23:10,265 --> 00:23:12,100
Ele matou o Izzy.

394
00:23:13,268 --> 00:23:15,020
Sabe a história do menino de madeira?

395
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
Era uma vez um menino

396
00:23:19,816 --> 00:23:21,526
e... Espera.

397
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
Era boneco antes? É, era boneco antes.

398
00:23:24,154 --> 00:23:26,823
E ele queria ser real,
humano ou coisa assim,

399
00:23:26,906 --> 00:23:29,409
então pediu à pata do macaco...

400
00:23:29,492 --> 00:23:31,619
Faz a voz.

401
00:23:37,542 --> 00:23:40,920
"Eu queria ser uma pessoa real!"

402
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
Faz mais.

403
00:23:49,512 --> 00:23:52,891
"A pata do macaco brilha!"

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,142
Essa é boa.

405
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Então...

406
00:24:04,277 --> 00:24:07,155
Qual é o plano, capitão?
Como imediato, eu devia

407
00:24:07,238 --> 00:24:08,365
fazer alguma coisa.

408
00:24:10,742 --> 00:24:13,119
Tem um pássaro que nunca toca o chão.

409
00:24:15,622 --> 00:24:18,541
Ele nasce no ar. Nunca aterrissa.

410
00:24:21,044 --> 00:24:23,296
Passa toda a existência no céu.

411
00:24:28,551 --> 00:24:32,389
Parece uma coisa
que não pode existir, capitão.

412
00:24:34,015 --> 00:24:35,600
Nunca volta pra terra.

413
00:24:39,437 --> 00:24:40,355
Não.

414
00:24:42,190 --> 00:24:44,484
Nós vamos velejar, roubar

415
00:24:46,027 --> 00:24:47,946
e tocar o terror

416
00:24:48,822 --> 00:24:51,449
pra todo o sempre, sem parar.

417
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Parece um plano.

418
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
Dispensado.

419
00:25:24,607 --> 00:25:26,526
Vá se danar, Stede Bonnet.

420
00:25:38,621 --> 00:25:40,790
Boa noite, Ed Teach.

421
00:25:42,459 --> 00:25:46,212
Nós voltamos, meu amor.
Meu oceano profundo.

422
00:25:46,296 --> 00:25:49,257
Nunca mais vamos nos separar.

423
00:25:49,341 --> 00:25:52,886
Então, estamos no ramo da sopa agora...

424
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Eu estou dentro. Adoro sopa.

425
00:25:56,348 --> 00:25:57,349
Eu também.

426
00:25:58,308 --> 00:26:00,685
Você não é vendedora de sopa, é?

427
00:26:02,604 --> 00:26:03,730
Não exatamente.

428
00:26:04,481 --> 00:26:05,607
Então o que você é?

429
00:26:06,858 --> 00:26:09,444
Desviem os olhos.

430
00:26:09,527 --> 00:26:14,407
Vocês estão na presença
de Zheng Yi Sao, a Rainha Pirata.

431
00:27:30,025 --> 00:27:34,112
Então, a pata do macaco começou a brilhar.

432
00:27:34,821 --> 00:27:41,244
"Eu imploro, Senhor das Trevas,
que me transforme em carne de verdade.

433
00:27:41,911 --> 00:27:43,663
Eu quero ser de carne!"

434
00:27:43,747 --> 00:27:45,498
Então, a pata do macaco diz:

435
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
"Você vai ser

436
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
o garoto carnudo que deseja ser."

437
00:27:53,423 --> 00:27:55,925
"Estou começando a virar carne!

438
00:27:56,009 --> 00:27:57,886
É tão macia!"

439
00:27:59,888 --> 00:28:01,890
Legendas: Eduardo Castro