1
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
Izzi, ¡espera! Jamás te he pagado.

2
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
¿Pagarme por qué?

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
Por vendernos a los ingleses.

4
00:00:38,788 --> 00:00:42,459
No fue mi culpa que lo dejaras.
Lo dejaste tú solo.

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,847
¿Dónde está? ¿Dónde está Ed?

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,896
Eres un absoluto...

7
00:01:04,313 --> 00:01:09,235
idiota.

8
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
¡Stede!

9
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
¡Ed!

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
¡Stede!

11
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
¡Ed!

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
¡Stede!

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,097
¡Stede!

14
00:01:42,727 --> 00:01:43,895
¡Ed!

15
00:01:49,984 --> 00:01:51,860
Sabía que me encontrarías.

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,280
¿No te enfadaste?

17
00:01:54,823 --> 00:01:56,199
Sabía que me encontrarías.

18
00:01:57,575 --> 00:02:00,704
¿Entonces? ¿Estamos bien? A pesar de todo.

19
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
Me encanta esa barba.

20
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
Quise probar algo nuevo.

21
00:02:08,919 --> 00:02:11,214
Amor, ¿fuiste tú?

22
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
¡No! Ay, Dios.

23
00:02:13,717 --> 00:02:14,926
¡No!

24
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
Lo siento tanto.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
¡Cielos! ¡Wee John!

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,228
¿Quieres cerrar la boca?

27
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
- ¿Qué comiste, viejo?
- ¡Ya basta!

28
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
- Basta. Termínenla.
- Cierren la boca.

29
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
No se va. ¡Qué olor asqueroso!

30
00:02:33,194 --> 00:02:37,073
No es peor que tus gemidos.
"Ed, ay, Ed" toda la noche.

31
00:02:37,615 --> 00:02:38,742
¡Ya basta!

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
¡Lo hizo otra vez! ¡Dios!

33
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
¡Ya basta, viejo!

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,374
Molestas más con tu "Shhh"

35
00:02:46,458 --> 00:02:49,210
que yo quejándome por el olor espantoso.

36
00:02:49,293 --> 00:02:51,921
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,008
Querido Ed:

38
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
La tripulación y yo estamos bien
y prosperando.

39
00:03:00,764 --> 00:03:02,682
Como renuncié a mi riqueza,

40
00:03:02,766 --> 00:03:04,684
nos vimos obligados
a residir temporalmente

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
en la República de los Piratas.

42
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Por fortuna, mantuvimos
algunas de las conexiones de Oluwande.

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,569
En resumen, lo cierto es
que buscamos trabajo,

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
y tal vez también donde dormir.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
¿No es el que me rompió
la jarra de narices?

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,457
Sí, hola. De nuevo, perdón por eso.

47
00:03:27,540 --> 00:03:28,375
¿Y la rubia?

48
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
- Es a ti.
- Es el Sueco.

49
00:03:31,002 --> 00:03:32,003
Soy el Sueco.

50
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
Es soltero.

51
00:03:34,964 --> 00:03:38,009
Acércate, cariño.
No seas tímido. Ven aquí.

52
00:03:38,093 --> 00:03:39,135
- Ve.
- Ve.

53
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
- Vamos.
- Sé valiente.

54
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
Date la vuelta.

55
00:03:44,099 --> 00:03:45,141
Está bien.

56
00:03:47,018 --> 00:03:49,813
Eres una maravilla a los ojos.

57
00:03:51,314 --> 00:03:54,609
Ustedes pueden dormir en el sótano.
Empiezan a trabajar en 20.

58
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
¡Sí!

59
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
- Está bien.
- No.

60
00:03:57,821 --> 00:04:00,532
Tú no. Siéntate.

61
00:04:02,826 --> 00:04:04,703
- Está bien.
- Hasta luego.

62
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Gracias, Sueco.

63
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Ven más cerquita.

64
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
Jackie la Española no muerde.

65
00:04:11,876 --> 00:04:13,962
Te engañé. Sí muerdo.

66
00:04:18,298 --> 00:04:19,341
Muy bien.

67
00:04:20,593 --> 00:04:21,761
Hora de irse.

68
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
Buenas tardes. Bienvenido
a Jackie la Española. ¿Tienes reserva?

69
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
Cómete mi puta mierda.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
¡Excelente! Sin reserva, entonces.

71
00:04:31,104 --> 00:04:33,523
Tengo una muy buena mesa para ti. Sígueme.

72
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
- Era mi mano favorita.
- Él empezó.

73
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Te dije que pasaría.

74
00:04:37,944 --> 00:04:41,823
Podría decirse que estamos en una etapa
de transformación como tripulación.

75
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
¡Pedido listo!

76
00:04:44,451 --> 00:04:45,659
¡Esto es por mamá!

77
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
¡Cielos! Qué bien. Muy maduro.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,832
En realidad, nos hemos encontrado...

79
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Aquí tienes.

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
...como equipo.

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,169
¿Qué tal?

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
- ¡Vete a la mierda!
- Adorable.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Eso suena bien, Botones.

84
00:04:57,797 --> 00:05:00,216
¿Podemos volver al mar, capitán?

85
00:05:00,300 --> 00:05:02,761
¡Pronto! ¡Tenemos que ahorrar más dinero!

86
00:05:03,553 --> 00:05:07,349
La moral está más alta que nunca.
Es una época dorada.

87
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
Sírveme algo fuerte, Olu. Por favor.

88
00:05:10,643 --> 00:05:12,854
Los tragos no son gratis, lo sabes.

89
00:05:12,937 --> 00:05:14,606
Vamos, por favor.

90
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
Yo puedo pagarte un trago.

91
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Bueno, gracias.

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Richard Banes.

93
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Mis amigos me dicen Ricky.

94
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Y tú eres Stede Bonnet, ¿verdad?

95
00:05:26,493 --> 00:05:29,746
Te aseguro que no tengo idea
de qué hablas o de quién es.

96
00:05:29,829 --> 00:05:32,832
Me están llamando. Disculpa.

97
00:05:32,916 --> 00:05:37,045
Repito, nos va muy bien.
Espero que a ti también.

98
00:05:39,255 --> 00:05:41,883
Pienso mucho en ti.

99
00:05:46,262 --> 00:05:48,515
Nos acercamos al barco, capitán.

100
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
Espero que también pienses mucho en mí.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
NO CONFÍES EN NADIE

102
00:05:53,353 --> 00:05:57,107
Era hora de que llegáramos
al maldito barco. Llevó una eternidad.

103
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
Será muy difícil que esto te encuentre...

104
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
Voy a encontrarte, Ed.

105
00:06:06,616 --> 00:06:10,036
...pero también era difícil
que nos conociéramos.

106
00:06:11,871 --> 00:06:15,792
La condición natural
de la humanidad es baja y vil.

107
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Es obligación
de la gente de prestigio, como ustedes,

108
00:06:19,129 --> 00:06:21,256
elevar a la plebe humana

109
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
con la sagrada transacción del matrimonio.

110
00:06:24,801 --> 00:06:28,888
Si alguien se opone a esta unión,
que hable ahora o calle para siempre.

111
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
Me opongo.

112
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
¿Qué demonio es ese?

113
00:06:37,564 --> 00:06:38,481
¿Demonio?

114
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Soy el puto diablo.

115
00:06:44,988 --> 00:06:46,239
¿Esos son los chicos?

116
00:06:48,867 --> 00:06:50,243
¡Guardias!

117
00:07:10,513 --> 00:07:12,223
MARTES

118
00:07:12,849 --> 00:07:14,100
EL DÍA ANTERIOR

119
00:07:23,985 --> 00:07:25,320
Y EL DÍA ANTERIOR A ESE...

120
00:07:46,758 --> 00:07:50,595
¿Me parece a mí
o lo de la boda se pasó de la raya?

121
00:07:52,263 --> 00:07:55,933
No lo sé. Nunca había estado en una boda.

122
00:07:56,017 --> 00:07:58,937
No tengo con qué compararlo.

123
00:07:59,729 --> 00:08:01,606
Nunca había visto a Barbanegra así.

124
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
Ni siquiera pestañeó
cuando mataron a Ivan.

125
00:08:05,318 --> 00:08:06,820
Pero el pastel está buenísimo.

126
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Fabuloso. Muy bueno.

127
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
Es mi opinión.

128
00:08:11,783 --> 00:08:13,993
Aunque esta crema
no les gusta a todos, ¿no?

129
00:08:14,744 --> 00:08:17,080
¿Cómo lidias con esto tan bien?

130
00:08:18,832 --> 00:08:22,210
Tengo un sistema para lidiar
con las cosas horribles que he visto.

131
00:08:23,086 --> 00:08:27,340
Hay un cofre en mi mente,
y pongo las cosas en el cofre,

132
00:08:28,216 --> 00:08:31,803
cierro el cofre, y no lo vuelvo a abrir.

133
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Funciona de maravilla.

134
00:08:38,476 --> 00:08:39,811
Ay, querido.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
¿No te terminarás eso?

136
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
¿No?

137
00:08:49,654 --> 00:08:52,574
BUSCADO - BARBANEGRA
PIRATA VILLANO Y ASESINO POR TRES

138
00:08:53,116 --> 00:08:56,870
Les faltó dibujarle cuernos.
Es imposible que se vea así.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Estuvo ocupado, ¿no?

140
00:09:00,749 --> 00:09:04,002
- Nunca vi uno de estos escritos atrás.
- Debe estar desahogándose.

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,921
Susan. Dos sopas, por favor.

142
00:09:07,005 --> 00:09:08,048
Hola, Suze.

143
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Nunca ahorraremos lo suficiente
para conseguir el barco que buscas.

144
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
Con esa actitud no lo haremos.

145
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
Sue, si pensaras así,
¿habrías tenido este puesto maravilloso?

146
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
Sí, posiblemente.

147
00:09:20,894 --> 00:09:23,271
Sue tuvo la tenacidad y las agallas.

148
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
También maté al dueño
para robarle el puesto.

149
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
A veces la acción es mejor que la visión.

150
00:09:28,443 --> 00:09:30,111
Es lo que decía.

151
00:09:30,195 --> 00:09:32,572
Porque eres quien piensa.

152
00:09:32,655 --> 00:09:35,784
No podemos aparecernos
con uno viejo, no se verá bien.

153
00:09:35,867 --> 00:09:39,079
¿Das vueltas porque crees
que Barbanegra va a asesinarte?

154
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
¿Qué? No. ¿Por qué lo haría?

155
00:09:41,164 --> 00:09:43,415
- Porque es un demente.
- Y lo abandonaste.

156
00:09:43,500 --> 00:09:45,126
- Yo no lo abandoné.
- Lo hiciste.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,420
Él te abandonó.

158
00:09:48,254 --> 00:09:50,298
No. Nos dimos un descanso.

159
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
Un descanso. Sí, claro.

160
00:09:53,885 --> 00:09:56,763
Me da igual lo que ustedes digan.
Es buen sujeto.

161
00:10:02,394 --> 00:10:05,188
La tripulación se ve mucho peor que eso.

162
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
¿Les diste pastel?

163
00:10:09,401 --> 00:10:10,568
Sí, a todos.

164
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
Bueno, pueden aspirar
cuerno de rinoceronte.

165
00:10:15,281 --> 00:10:16,950
Acabo de moler un lote fresco.

166
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
¡Mierda! ¿Quieres un poco?

167
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
No, ahora no.

168
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
Entonces, haz tu trabajo, maldito flojito.

169
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
Si no lo haces, lo hará alguien más.

170
00:10:30,338 --> 00:10:32,424
Bien. ¡Los quiero a todos en cubierta!

171
00:10:32,507 --> 00:10:35,427
¿Dividimos el botín
y cada uno recibe su parte?

172
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
No, se arrojará por la borda.

173
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Ya tenemos lo suficiente.

174
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Botaremos el resto
para conseguir el siguiente.

175
00:10:43,893 --> 00:10:47,522
¿Quieres deshacerte del tesoro
para conseguir más tesoros?

176
00:10:47,605 --> 00:10:49,858
Sí, definitivamente, no tiene sentido.

177
00:10:49,941 --> 00:10:54,946
No vas a decirme
qué tiene o qué no tiene sentido.

178
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
Es tu trabajo...

179
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
obedecer mis putas órdenes.

180
00:11:04,330 --> 00:11:05,165
¿Te sientes bien?

181
00:11:06,207 --> 00:11:08,126
Estoy bien. Quítame la mano.

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,586
Pero no te ves bien.

183
00:11:10,253 --> 00:11:15,550
Sí, creemos que tienes
una relación tóxica con Barbanegra.

184
00:11:15,633 --> 00:11:18,595
Sí, ese tipo aspira mucho rino.

185
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
Y te cortó dos dedos más de los pies.

186
00:11:20,680 --> 00:11:23,266
A mí me parece muy tóxico, viejo.

187
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
Tranquilo, Izz.

188
00:11:30,940 --> 00:11:33,777
Tranquilo.

189
00:11:35,487 --> 00:11:36,780
¿Te aprieto mucho?

190
00:11:37,697 --> 00:11:38,656
Eso es.

191
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
Tranquilo.

192
00:11:43,411 --> 00:11:48,708
Oigan, chicos. No quiero alarmarlos,
pero ¿vieron la jarra?

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,086
- ¿Con nuestros ahorros?
- Sí.

194
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
No.

195
00:11:53,004 --> 00:11:54,089
¿Esta jarra de aquí?

196
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Veo que estuvieron ocultándome algo.

197
00:11:59,511 --> 00:12:01,888
Jackie, nos ganamos el dinero. Es nuestro.

198
00:12:02,806 --> 00:12:05,350
Los tenía a todos
en el plan de putos quebrados.

199
00:12:05,433 --> 00:12:08,353
Creo que voy a pasarlos
al plan de ingratos insignificantes.

200
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
- Y eso cuesta caro.
- Mucho más caro.

201
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
Cuarto y comida.

202
00:12:13,983 --> 00:12:15,860
Y creo que tienen la suite con vista.

203
00:12:15,944 --> 00:12:16,861
¿Suite con vista?

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
Con una ventana.

205
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Agua semilimpia.

206
00:12:21,783 --> 00:12:22,742
Por favor.

207
00:12:24,327 --> 00:12:26,287
¿Se te ocurre algo más, bombón?

208
00:12:26,913 --> 00:12:29,290
¿Formación y educación continua?

209
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
Por supuesto.

210
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
- ¡Vamos!
- ¡Sueco!

211
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
Creo que me deben.

212
00:12:34,796 --> 00:12:38,008
¿En serio?
¿Qué me dices si negociamos de nuevo?

213
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Mis esposos tendrán un problema con eso.

214
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
Les presento a los 20.

215
00:12:50,311 --> 00:12:51,646
Son muchos esposos.

216
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Conozco a ese tipo. Desayunamos juntos.

217
00:12:55,275 --> 00:12:57,694
Y tendrán muchos desayunos juntos.

218
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
Está bien.

219
00:13:00,572 --> 00:13:04,743
Un cambio de aire puede ser bueno.
De todas formas, ya me había cansado.

220
00:13:04,826 --> 00:13:07,245
¿Y nos sugieres vivir debajo de un puente?

221
00:13:07,328 --> 00:13:08,580
¿Cómo se supone que cocine?

222
00:13:10,123 --> 00:13:12,542
Al menos tenemos un techo. Mucho aire.

223
00:13:15,253 --> 00:13:17,922
- Mierda.
- Vean eso. Agua potable.

224
00:13:19,466 --> 00:13:21,843
Querido Ed, las cosas están horribles.

225
00:13:23,470 --> 00:13:24,971
Creo que tengo miedo de verte.

226
00:13:25,597 --> 00:13:29,434
No tengo miedo de que me asesines.
Tengo miedo de que tu...

227
00:13:29,517 --> 00:13:31,770
De que tu vida sea mejor sin mí.

228
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
"Podría ser.

229
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Podría ser, amigo".

230
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Yo sé quién eres.

231
00:13:41,321 --> 00:13:42,364
¡Rayos!

232
00:13:42,989 --> 00:13:44,783
¿Puedes darme algo de privacidad?

233
00:13:45,700 --> 00:13:49,579
Perdóname, pero lo sé todo sobre ti.

234
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
Todas tus aventuras.

235
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
- Perdón si te resulto pesado.
- Eres pesado.

236
00:13:55,210 --> 00:13:57,462
Y lo que sea que vendas,
no voy a comprarlo.

237
00:13:59,005 --> 00:14:01,341
Pero el Caballero Pirata me salvó la vida.

238
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Francamente,

239
00:14:04,678 --> 00:14:06,012
eres mi héroe.

240
00:14:10,475 --> 00:14:13,937
Verás, yo también nací
en familia de ricos.

241
00:14:14,020 --> 00:14:17,315
Hasta soy príncipe de menor rango.

242
00:14:17,732 --> 00:14:21,194
Y estaba por acabar con mi vida
cuando oí hablar de ti.

243
00:14:22,362 --> 00:14:25,156
A alguien como yo le diste esperanzas.

244
00:14:26,157 --> 00:14:30,245
Y pude tener la vida que yo prefería.

245
00:14:32,747 --> 00:14:33,957
Bien. Sal de la lluvia.

246
00:14:37,544 --> 00:14:40,171
La República de los Piratas
no es un juego.

247
00:14:40,922 --> 00:14:43,550
Te convendría irte de aquí,
o te harán daño.

248
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
En especial, Jackie la Española.

249
00:14:46,302 --> 00:14:49,514
Ya me prohibieron la entrada.
Fui muy entrometido.

250
00:14:51,391 --> 00:14:55,186
Hice un comentario desafortunado
sobre su cofre romano.

251
00:14:56,146 --> 00:14:57,814
¿Qué? ¿Sobre un cofre romano?

252
00:14:57,897 --> 00:15:00,275
Sí, se lo hizo traer al bar,

253
00:15:00,358 --> 00:15:03,028
y estos ignorantes no sabían qué era,

254
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
pero los de nuestra clase sí reconocemos
algo valioso cuando lo vemos.

255
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
¿Un cofre romano dijiste?

256
00:15:11,327 --> 00:15:14,956
Está bien, Jackie guarda el cofre
a los pies de su cama.

257
00:15:15,415 --> 00:15:20,503
Ni siquiera sé qué hay dentro,
pero dice que es muy valioso.

258
00:15:20,587 --> 00:15:24,424
¿Podemos confiar en ti? Al fin y al cabo,
eres el esposo número 20.

259
00:15:24,507 --> 00:15:26,885
- Vamos, es el Sueco.
- Black Pete, por favor.

260
00:15:26,968 --> 00:15:31,514
Mi tiempo con Jackie ha sido
el más feliz de mi vida.

261
00:15:32,223 --> 00:15:36,436
Su amor me ayudó a encontrar partes de mí
que ni siquiera sabía que existían

262
00:15:36,519 --> 00:15:40,648
y a recuperar otras
que hacía mucho que extrañaba.

263
00:15:41,816 --> 00:15:42,734
Pero...

264
00:15:44,361 --> 00:15:48,740
tengo una deuda con ustedes
y estoy obligado a honrarla.

265
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
- Sí.
- Nos debes.

266
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
- Sí, sí.
- Cierto.

267
00:15:55,413 --> 00:15:58,165
Eres un buen hombre. Gracias por esto.

268
00:15:59,334 --> 00:16:00,293
¿Esta noche?

269
00:16:01,294 --> 00:16:02,671
Sí, está bien.

270
00:16:02,754 --> 00:16:07,258
Esta noche debo cumplir
con mis obligaciones maritales.

271
00:16:08,259 --> 00:16:09,386
De acuerdo.

272
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
La tripulación se niega a botar el tesoro.

273
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
¿Por qué?

274
00:16:14,724 --> 00:16:16,810
Porque es un puto tesoro.

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,062
No es tan bueno.

276
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Y es otro dedo.

277
00:16:26,152 --> 00:16:27,404
Quítate la bota.

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
¿Qué soy yo para ti?

279
00:16:33,910 --> 00:16:35,078
¿Qué?

280
00:16:35,829 --> 00:16:37,455
Hace años que estoy contigo.

281
00:16:38,415 --> 00:16:40,542
Me conoces mejor que nadie,

282
00:16:40,625 --> 00:16:43,003
y me atrevo a decir que es recíproco.

283
00:16:45,296 --> 00:16:46,423
Siento...

284
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
- amor por ti, Edward.
- Por favor.

285
00:16:50,760 --> 00:16:53,263
Me preocupo por ti. Todos lo hacemos.

286
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
La atmósfera en este barco
está envenenada.

287
00:16:58,435 --> 00:17:01,312
Pero si tan solo pudiéramos...

288
00:17:04,523 --> 00:17:05,400
hablarlo.

289
00:17:08,862 --> 00:17:10,195
¿Con todos?

290
00:17:13,950 --> 00:17:16,368
Aguarda. ¡Ed! ¡Capitán!

291
00:17:16,453 --> 00:17:19,830
De ninguna manera quise hablar
por el antiguo dueño del barco.

292
00:17:19,914 --> 00:17:20,874
Atención.

293
00:17:22,041 --> 00:17:22,876
Seré breve.

294
00:17:23,501 --> 00:17:26,713
Oí que creen
que la vibra en el barco está envenenada.

295
00:17:30,467 --> 00:17:31,968
¿Quién quiere hablar? ¿Alguien?

296
00:17:32,761 --> 00:17:34,679
Jim, primero tú.

297
00:17:35,221 --> 00:17:36,806
¿La vibra está envenenada?

298
00:17:36,890 --> 00:17:37,724
No.

299
00:17:37,807 --> 00:17:38,892
¿Y tú?

300
00:17:38,975 --> 00:17:41,519
¿Yo? No.

301
00:17:42,270 --> 00:17:44,606
¡Fang! Eres el más antiguo. ¿Envenenada?

302
00:17:45,774 --> 00:17:46,608
No, estoy bien.

303
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
Sé a quién preguntarle.
Al viejo Barbanegra.

304
00:17:50,570 --> 00:17:53,323
¿Crees que la vibra en el barco
está envenenada?

305
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
"Ay, no sé, Barbanegra.

306
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
Tal vez, un poco tóxica a veces.
Puede ser algo incómodo.

307
00:17:58,661 --> 00:18:02,082
Haces que la tripulación a veces
se sienta incómoda. Creen que estás loco".

308
00:18:02,165 --> 00:18:05,210
No estoy loco.
Me siento jodidamente bien, en verdad.

309
00:18:05,293 --> 00:18:06,711
¡Termínala!

310
00:18:14,344 --> 00:18:17,847
La atmósfera en este barco está podrida.

311
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Todos saben por qué.

312
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
Yo no. Explícame.

313
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
Tus sentimientos por Bonnet.

314
00:18:33,822 --> 00:18:35,490
- Frenchute.
- ¿Sí?

315
00:18:36,241 --> 00:18:37,909
Felicidades. Eres primer oficial.

316
00:18:37,992 --> 00:18:40,787
No, no creo estar calificado.

317
00:18:41,329 --> 00:18:43,915
Claro que lo estás.
Empieza limpiando este desastre.

318
00:18:43,998 --> 00:18:46,167
El resto, arrojen esta mierda por la borda

319
00:18:46,251 --> 00:18:47,460
y alístense.

320
00:18:47,544 --> 00:18:49,879
- Capitán...
- Hay que batir un récord.

321
00:18:56,720 --> 00:18:58,388
Por Dios.

322
00:18:58,471 --> 00:19:01,224
Tienes la espalda muy tensa.

323
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
Está supertensa.

324
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
- Eres muy bueno. No te detengas.
- Está bien.

325
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
- ¡Más!
- Podría seguir con los isquiotibiales.

326
00:19:12,777 --> 00:19:14,571
Sí, dales duro a los isquiotibiales.

327
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
- Muy bien.
- Dales duro a los isquiotibiales.

328
00:19:18,950 --> 00:19:22,287
¿Cómo eres tan bueno en esto?

329
00:19:29,544 --> 00:19:30,378
Vamos.

330
00:19:31,838 --> 00:19:35,050
- Olu espera en el muelle.
- No puedo creer que haya salido tan bien.

331
00:19:35,133 --> 00:19:38,136
- Stede, ¿por qué tardas tanto?
- ¡Rick!

332
00:19:38,219 --> 00:19:40,430
- Se supone que estás de vigía.
- ¿De vigía?

333
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
Aquí es donde está la acción.

334
00:19:43,892 --> 00:19:47,937
- ¿Y ahora qué haces?
- Les voy a dejar mi tarjeta de visita.

335
00:19:48,021 --> 00:19:51,358
Sí, y se llama Lima a la Ricky.

336
00:19:52,317 --> 00:19:56,154
Un aperitivo algo recargado,
pero absolutamente innegable.

337
00:19:56,988 --> 00:19:58,698
Estás loco. Tenemos que irnos.

338
00:19:58,782 --> 00:20:01,826
Aquí es donde te equivocas
con todo el asunto del Caballero Pirata.

339
00:20:02,660 --> 00:20:06,998
Los detalles como este
son importantes para construir una marca.

340
00:20:07,082 --> 00:20:11,378
Y cuando la gente ve esto,
sabe que fue saqueada por el mejor.

341
00:20:11,461 --> 00:20:12,712
¡Fuiste Rickeado!

342
00:20:12,796 --> 00:20:17,133
La pantorrilla es el más misterioso
de todos los músculos.

343
00:20:17,217 --> 00:20:19,302
- Mira esos surcos...
- Cierra la boca.

344
00:20:19,386 --> 00:20:21,304
- Alguien husmea en el bar.
- ¿Qué?

345
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
- ¡Arriba!
- ¿Ahora?

346
00:20:22,597 --> 00:20:23,890
- ¡Sí!
- Iré por el cuchillo.

347
00:20:25,558 --> 00:20:26,518
¿Tú quién eres?

348
00:20:27,602 --> 00:20:28,978
¿Tú? ¿Tú me robaste?

349
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
Sueco, cuchillo.

350
00:20:30,397 --> 00:20:33,066
Espera. ¿Sabes quién soy? Soy un príncipe.

351
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Creo que voy a conseguir
una buena narizota para mi jarra.

352
00:20:40,281 --> 00:20:41,908
¿Dónde está el bote de huida?

353
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
Botones fue a traerlo.

354
00:20:43,618 --> 00:20:46,121
Excelente. ¿Por qué tu cara está azul?

355
00:20:46,204 --> 00:20:50,000
Porque por esto nos jugamos la vida.
¡Mugre azul!

356
00:20:52,293 --> 00:20:56,339
No, esto es índigo.
El tinte más fino. Vale una fortuna.

357
00:20:56,423 --> 00:21:00,510
Exacto. Ahora devuélveme mi mierda azul.

358
00:21:02,512 --> 00:21:06,307
No puedo creer
que le hayan robado a Jackie.

359
00:21:07,892 --> 00:21:09,352
Todo mal.

360
00:21:09,894 --> 00:21:13,815
Jackie, esto no es lo que parece,
dependiendo de lo que te parezca.

361
00:21:14,357 --> 00:21:16,484
Me parece que sumaré narices a mi jarra.

362
00:21:16,568 --> 00:21:18,486
- ¡No!
- ¡Espera!

363
00:21:24,909 --> 00:21:26,995
- ¿Susan?
- ¿Qué?

364
00:21:27,579 --> 00:21:28,747
Yo te lo compro.

365
00:21:29,456 --> 00:21:31,416
¿No vendes sopa, perra?

366
00:21:32,917 --> 00:21:34,586
Esta perra tiene dinero.

367
00:21:39,007 --> 00:21:39,883
¿Con eso basta?

368
00:21:41,801 --> 00:21:44,137
No, perra, en realidad no.

369
00:21:44,220 --> 00:21:45,430
¿Si lo duplico?

370
00:21:48,058 --> 00:21:49,768
Quiero este lote también.

371
00:21:53,063 --> 00:21:53,980
De acuerdo.

372
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Vendido.

373
00:21:57,150 --> 00:21:58,818
Quiero a los idiotas fuera de aquí.

374
00:22:00,528 --> 00:22:02,697
- Muy bien. Salgamos de aquí.
- No.

375
00:22:03,114 --> 00:22:05,200
- Tú ven aquí.
- Está bien.

376
00:22:06,618 --> 00:22:08,620
¿Te atreviste a traicionarme?

377
00:22:10,372 --> 00:22:11,873
Les debía la vida.

378
00:22:13,792 --> 00:22:17,545
Está bien, holandés hermoso.
La traición me gusta.

379
00:22:17,629 --> 00:22:19,381
Entonces ¿no estás enfadada?

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
No. Eso me excita.

381
00:22:21,341 --> 00:22:24,052
- Está bien.
- Lo resolveremos en casa.

382
00:22:24,135 --> 00:22:25,178
Muy bien.

383
00:22:26,429 --> 00:22:27,514
Andando, esposos.

384
00:22:28,807 --> 00:22:31,518
No puedo creer que hayas pagado tanto
por esa cosa azul.

385
00:22:31,601 --> 00:22:35,855
Por favor. Todo ese índigo
vale tres veces lo que pagué.

386
00:22:36,564 --> 00:22:40,777
Algo que aprendí en mi tiempo aquí.
Los pueblerinos sin ignorantes.

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,613
- ¿Quién eres? Me refiero a...
- Vamos.

388
00:22:43,697 --> 00:22:45,448
Ahora trabajan para ella. Andando.

389
00:22:45,532 --> 00:22:47,242
- Andando.
- Muy bien.

390
00:22:51,871 --> 00:22:52,872
Dense prisa.

391
00:23:06,553 --> 00:23:08,096
Basta de llorar.

392
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
No puedo dejar de llorar.

393
00:23:10,265 --> 00:23:12,100
Le disparó a Izzy.

394
00:23:13,268 --> 00:23:15,020
¿Quieres oír una historia?

395
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
Había una vez un chico que...

396
00:23:19,816 --> 00:23:21,526
Aguarda.

397
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
¿Era una marioneta? Sí, era una marioneta.

398
00:23:24,154 --> 00:23:26,823
Y quería ser real, humano o lo que sea,

399
00:23:26,906 --> 00:23:29,409
así que lo deseó
con la pata de un mono, y...

400
00:23:29,492 --> 00:23:31,619
Haz la voz.

401
00:23:37,542 --> 00:23:40,920
"Pata, pata, desearía ser un humano".

402
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
Hazlo otra vez.

403
00:23:49,512 --> 00:23:52,891
"¡La pata de mono brilla!".

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,142
Te sale genial.

405
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Bueno.

406
00:24:04,277 --> 00:24:07,155
¿Cuál es el plan, capitán?
Creo que, como primer oficial,

407
00:24:07,238 --> 00:24:08,365
debería hacer algo.

408
00:24:10,742 --> 00:24:13,119
Hay un pájaro que nunca toca tierra.

409
00:24:15,622 --> 00:24:18,541
Nace en el aire. Nunca aterriza.

410
00:24:21,044 --> 00:24:23,296
Pasa toda su existencia en el cielo.

411
00:24:28,551 --> 00:24:32,389
Suena a que un pájaro así
tal vez no exista, capitán.

412
00:24:34,015 --> 00:24:35,600
Jamás vuelve al continente.

413
00:24:39,437 --> 00:24:40,355
No.

414
00:24:42,190 --> 00:24:44,484
Vamos a navegar, a robar,

415
00:24:46,027 --> 00:24:47,946
a provocar un infierno infinito

416
00:24:48,822 --> 00:24:51,449
que jamás se acaba.

417
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Suena a un buen plan.

418
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
Puedes irte.

419
00:25:24,607 --> 00:25:26,526
Vete a la mierda, Stede Bonnet.

420
00:25:38,621 --> 00:25:40,790
Buenas noches, Ed Teach.

421
00:25:42,459 --> 00:25:46,212
Aquí vuelvo, mi amor. Mi océano profundo.

422
00:25:46,296 --> 00:25:49,257
Nunca me separaré de ti.

423
00:25:49,341 --> 00:25:52,886
Entonces, ¿vendemos sopa ahora?

424
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Yo estoy de acuerdo con eso.
Me encanta la sopa.

425
00:25:56,348 --> 00:25:57,349
Y a mí.

426
00:25:58,308 --> 00:26:00,685
Así que en verdad no vendes sopa, ¿no?

427
00:26:02,604 --> 00:26:03,730
No exactamente.

428
00:26:04,481 --> 00:26:05,607
Entonces, ¿quién eres?

429
00:26:06,858 --> 00:26:09,444
Aparten la vista.

430
00:26:09,527 --> 00:26:14,407
Están en presencia de Zhen Yi Sao.
La Reina Pirata.

431
00:27:30,025 --> 00:27:34,112
Y entonces,
la pata de mono empezó a brillar.

432
00:27:34,821 --> 00:27:41,244
"Te suplico, Señor de la Oscuridad,
hazme de carne humana.

433
00:27:41,911 --> 00:27:43,663
¡Quiero ser un humano!".

434
00:27:43,747 --> 00:27:45,498
Y la pata de mono dice:

435
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
"Te convertiré

436
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
en el chico de carne que deseas".

437
00:27:53,423 --> 00:27:55,925
"Ya estoy sintiéndome carne.

438
00:27:56,009 --> 00:27:57,886
Me siento muy suave".

439
00:27:59,888 --> 00:28:01,890
Subtítulos: L.B.T.