1
00:00:38,544 --> 00:00:44,132
คนเราเปลี่ยนได้จริงๆ เหรอ
หมายถึงเปลี่ยนไปในทางที่ดีได้ตลอดไปน่ะ

2
00:00:45,467 --> 00:00:49,304
หวังว่าคงได้นะ
เพราะพวกเราเป็นผู้เปลี่ยนแปลง

3
00:00:57,646 --> 00:01:01,233
ขอร้องละ นะคะ

4
00:01:02,401 --> 00:01:03,735
ฉันขอโทษ

5
00:01:06,864 --> 00:01:08,365
ขอโทษจริงๆ

6
00:01:08,907 --> 00:01:10,033
(แคเรน แบลนสกี้)

7
00:01:10,117 --> 00:01:14,830
ฉันขอโทษ ฉันจะเลิกตวาดลูกคนข้างบ้าน

8
00:01:14,913 --> 00:01:17,749
ฉันจะถอนฟ้องครอบครัวจอห์นสัน

9
00:01:17,833 --> 00:01:21,003
ถึงบ้านต้นไม้ของเขาจะละเมิด…

10
00:01:21,086 --> 00:01:24,256
ขอโทษค่ะ อย่านะๆ ฉันจะเปลี่ยน

11
00:01:24,339 --> 00:01:29,052
สาบานเลย นะคะ ขอร้องๆ ฉัน…

12
00:01:29,136 --> 00:01:32,139
ให้โอกาสฉันแก้ตัวเถอะ ฉันเปลี่ยนได้

13
00:01:33,807 --> 00:01:36,977
ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวเขาก็ตื่นจากฝัน

14
00:01:37,060 --> 00:01:40,355
ตัวแห้ง นอนเต็มอิ่ม
และหวังว่าคงเปลี่ยนเป็นคนใหม่

15
00:01:40,439 --> 00:01:43,650
เอาละ เขากลับไปนอนแล้ว ขอกาแฟหน่อยได้มั้ย

16
00:01:43,734 --> 00:01:45,277
กาแฟมาแล้วค่ะ

17
00:01:46,111 --> 00:01:49,531
คือนี่เป็นการจำลองเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

18
00:01:49,615 --> 00:01:50,616
นี่เพื่อนร่วมงานผมเอง

19
00:01:50,699 --> 00:01:52,492
ภูติแห่งคริสต์มาสในอดีต

20
00:01:52,576 --> 00:01:54,703
- คริสต์มาสในอนาคต…
- สบายมาก

21
00:01:56,079 --> 00:01:58,081
โอ้โฮ น่ากินมาก ขอบคุณ

22
00:01:58,790 --> 00:02:04,004
ส่วนนี่ผมเองคุณแบรด พิตต์ ไม่ใช่ๆ ผมล้อเล่น

23
00:02:04,087 --> 00:02:06,757
ผมเป็นภูติแห่งคริสต์มาสในปัจจุบัน
ไม่ใช่แบรด พิตต์หรอก

24
00:02:07,841 --> 00:02:10,677
คิดว่านางจะเปลี่ยนได้มั้ย

25
00:02:10,761 --> 00:02:13,055
ไม่รู้สิ ยัยคนนี้เรื่องมากเวอร์ด้วย

26
00:02:13,138 --> 00:02:14,431
เขาเปลี่ยนอยู่แล้ว

27
00:02:14,515 --> 00:02:16,225
ฉันพาเขาไปดูตัวเองตายมาแล้ว

28
00:02:16,308 --> 00:02:18,310
ซึ่งก็อยู่หมัดทุกครั้ง

29
00:02:18,393 --> 00:02:21,021
ใครๆ ก็ชี้ป้ายหลุมศพได้ ทุกคนรู้โลกรู้

30
00:02:21,104 --> 00:02:22,397
- ทุกคน ใจเย็น
- บอกเลยนะ

31
00:02:22,481 --> 00:02:24,107
ฉันไม่ได้แค่ชี้ป้ายหลุมศพ

32
00:02:24,191 --> 00:02:25,317
น้อยใจนะเว้ย

33
00:02:25,400 --> 00:02:26,527
อนาคตจบงานแล้ว

34
00:02:26,610 --> 00:02:29,738
แจ้งคุณมาร์ลีย์ด้วย
ว่าอีกสองนาทีตัวร้ายจะตื่นแล้ว

35
00:02:29,821 --> 00:02:30,906
รับทราบค่ะ

36
00:02:31,657 --> 00:02:32,824
มาร์ลีย์ซังๆ

37
00:02:36,995 --> 00:02:38,163
- มาแล้วเหรอ
- ค่ะ

38
00:02:38,247 --> 00:02:42,334
เยี่ยมมาก ขอบคุณนะคาซึโกะ ตื่นเต้นจัง

39
00:02:42,417 --> 00:02:45,003
วิญญาณทุกตนมารวมตัวกันเดี๋ยวนี้

40
00:02:45,087 --> 00:02:46,922
แผนกวิจัย สถานที่

41
00:02:47,005 --> 00:02:49,007
เสื้อผ้า

42
00:02:49,091 --> 00:02:51,510
นี่เป็นทีมงานผู้ทุ่มเทในบทภูติตัวประกอบ

43
00:02:52,135 --> 00:02:54,513
พวกเขาเต็มที่กับการสร้างภาพให้เรามาก

44
00:02:54,596 --> 00:02:56,431
โอเค เดินมาค่ะ

45
00:02:56,515 --> 00:03:00,310
ทีมงานใหม่ ฉันรู้ว่า
พวกคุณเพิ่งตายแต่ช่วยมีชีวิตชีวาหน่อย

46
00:03:00,394 --> 00:03:02,479
คุณมาร่วมทีมในจังหวะที่ดีมาก

47
00:03:02,563 --> 00:03:05,232
พวกเขากำลังรอดูว่าคนที่ไปหลอก

48
00:03:05,315 --> 00:03:06,900
จะเปลี่ยนได้จริงๆ รึเปล่า

49
00:03:06,984 --> 00:03:08,026
เราขอไปดูได้มั้ยครับ

50
00:03:08,110 --> 00:03:09,361
ไม่ได้ มาทางนี้

51
00:03:14,449 --> 00:03:17,578
เราตั้งใจทำงานมาทั้งปีเพื่อช่วงเวลานี้

52
00:03:19,162 --> 00:03:21,832
- อย่าลูก ห้ามเหยียบบ้านเขา
- เดี๋ยวเขาโทรแจ้งตำรวจ

53
00:03:21,915 --> 00:03:23,333
ไม่เป็นไร หนูหยิบเอง

54
00:03:26,420 --> 00:03:28,714
ขอโทษค่ะคุณแบลนสกี้
เดี๋ยวเราจะย้ายไปเล่นที่อื่นแล้ว

55
00:03:28,797 --> 00:03:30,007
วันนี้ไม่อยากมีปัญหา

56
00:03:31,091 --> 00:03:32,259
วันนี้วันอะไรเหรอ

57
00:03:32,342 --> 00:03:34,178
วันคริสต์มาสค่ะ

58
00:03:34,761 --> 00:03:37,472
- พวกภูติใช้เวลาคืนเดียวเอง
- คุณไหวมั้ยครับ

59
00:03:38,265 --> 00:03:39,850
เราโทรเรียกใครให้มั้ยคะ

60
00:03:39,933 --> 00:03:41,852
หรืออยากเล่นด้วยกันมั้ยคะ

61
00:03:41,935 --> 00:03:42,978
ฉันเนี่ยนะ

62
00:03:43,061 --> 00:03:44,813
ค่ะ ถ้าคุณอยากเล่น

63
00:03:44,897 --> 00:03:48,984
ฉันทั้งรายงานสมาคมเจ้าบ้าน ทั้งโทรแจ้งตำรวจ

64
00:03:49,067 --> 00:03:50,986
ทั้งขโมยพัสดุพวกเธอ

65
00:03:51,069 --> 00:03:52,404
คุณทำอะไรนะ

66
00:03:57,868 --> 00:04:00,662
เอาสิคะ ลองดู สนุกนะ

67
00:04:05,459 --> 00:04:06,460
เย่

68
00:04:42,704 --> 00:04:45,499
ยินดีด้วยครับคุณแบลนสกี้

69
00:04:45,582 --> 00:04:47,251
ฉันทำได้แล้วเหรอ จริงๆ…

70
00:04:47,334 --> 00:04:49,086
ตอนนี้คุณเปลี่ยนไปแล้วแคเรน

71
00:04:50,337 --> 00:04:53,340
ไปแก้ตัวซะ พวกเราจะได้ภูมิใจ

72
00:04:54,049 --> 00:04:57,010
ได้ค่ะ ฉันรับรองว่าทำแน่

73
00:04:58,595 --> 00:04:59,596
สู้เขานะแคเรน

74
00:04:59,680 --> 00:05:02,224
ขอบคุณจากใจเลยค่ะ ขอบคุณไปถึง…

75
00:05:14,194 --> 00:05:15,279
ขอไปด้วยคนสิ

76
00:05:15,904 --> 00:05:17,072
นี่แหละครับงานของเรา

77
00:05:17,155 --> 00:05:19,783
ไปหลอกคน เปลี่ยนนิสัยเขาให้ดีขึ้น

78
00:05:19,867 --> 00:05:21,660
แล้วก็ร้องเพลงฉลอง

79
00:05:22,744 --> 00:05:25,539
นับวันรอวันนั้น
เตรียมกันมาทั้งปี

80
00:05:25,622 --> 00:05:28,333
เมื่อวันที่สำคัญได้มาถึง

81
00:05:28,417 --> 00:05:32,212
เราเอาคนนิสัยแย่
มาแปลงเป็นคนนิสัยดี

82
00:05:32,296 --> 00:05:33,630
ทำไมพวกเขาต้องร้องเพลงด้วย

83
00:05:34,214 --> 00:05:35,632
เพราะมันเป็นละครเพลง

84
00:05:35,716 --> 00:05:36,967
มันไหน

85
00:05:37,050 --> 00:05:39,511
ที่เห็นอยู่นี่แหละ ชีวิตหลังความตายน่ะ

86
00:05:39,595 --> 00:05:42,181
เย่! ฉันกะแล้ว

87
00:05:42,806 --> 00:05:44,016
บ้าน่า ถามจริง

88
00:05:46,018 --> 00:05:48,854
ชี้ให้เห็นความเป็นไปในชีวิต
จนคิดเปลี่ยนแปลงเอง

89
00:05:48,937 --> 00:05:55,485
เมื่อบรรเลงไปไม่สะดุด
เมื่อนั้นเราหยุดเพื่อฉลองได้

90
00:05:55,986 --> 00:05:59,072
เอาชิลีแห่งผลด้านบวกออกมาเลย

91
00:05:59,156 --> 00:06:01,200
เราเริงใจกับเทศกาล
สำราญไปกับไมตรีจิต

92
00:06:01,283 --> 00:06:04,494
เพราะคิดว่าการได้ช่วยคนนั้น
มันแช่มชื่นใจกว่าเอ้กน็อก

93
00:06:04,578 --> 00:06:09,583
ออกจากร่างสิ้นชีวา
ก็พาเราสุขสันต์กับวันฉลอง

94
00:06:09,666 --> 00:06:12,628
ทั้งผองเหล่าเต็มไปด้วย
อารมณ์พวยพุ่งแห่งคริสต์มาส

95
00:06:12,711 --> 00:06:15,506
จะมีอรุณกาลใดไฉไลกว่าวันนี้

96
00:06:15,589 --> 00:06:18,884
อารมณ์ดีเลิศล้ำยามรื่นเริง
สำคัญต่อเธอและทุกคน

97
00:06:18,967 --> 00:06:21,345
มนุษย์ต้องโดนเราเปลี่ยน

98
00:06:21,428 --> 00:06:24,348
ได้เรียนรู้ถึงความดี
จนมีสุขเท่าทวี

99
00:06:24,431 --> 00:06:27,434
ให้มีมนุษย์ใจร้ายน้อยลงอีกหนึ่ง

100
00:06:27,518 --> 00:06:29,937
ช่วยหนุนโลกนี้ให้สูงขึ้น

101
00:06:30,020 --> 00:06:33,190
คืนความน่าอยู่
ให้หมู่มวลละแวกบ้าน

102
00:06:33,273 --> 00:06:38,654
ไม่เกียจคร้านหน้าที่
เปลี่ยนทีละคนที่จิตใจ

103
00:06:38,737 --> 00:06:43,116
อารมณ์ในเช้าวันคริสต์มาส
คือสนุกสุขสันต์กันถ้วนหน้า

104
00:06:43,200 --> 00:06:46,036
ฟา ลาลาลาลา
ฟา ลาลาลาลา

105
00:06:46,119 --> 00:06:50,874
ฟา ลาลาลาลา
ฟา ลาลาลาลา

106
00:06:50,958 --> 00:06:54,169
ฉันเต้นแบบนี้ไม่เป็นนะ
นายเต้นอย่างพวกเขาเป็นมั้ย

107
00:06:54,253 --> 00:06:58,048
ถ้าฉันเต้นนะรับรองว่ากินรวบ
ทุกคนจะดูอ่อนไปเลย

108
00:06:58,131 --> 00:07:00,926
ทั้งผองเต็มไปด้วย
อารมณ์พวยพุ่งแห่งคริสต์มาส

109
00:07:01,009 --> 00:07:03,929
เบิกบานเมื่อระฆังดังกังวาน

110
00:07:04,012 --> 00:07:05,597
หันหน้าทางใดก็พบแต่สุขสันต์

111
00:07:05,681 --> 00:07:07,474
ดุจฉันได้ยาดียาวิเศษ

112
00:07:07,558 --> 00:07:09,518
เสกได้จากธรรมชาติ

113
00:07:09,601 --> 00:07:12,688
ทุกอย่างสว่างไสวขึ้นกว่าทุกวัน

114
00:07:12,771 --> 00:07:15,566
ฉันรู้สึกอบอุ่นและหอมกรุ่น

115
00:07:15,649 --> 00:07:18,485
ช่วยหนุนโลกนี้ให้สูงขึ้น

116
00:07:18,569 --> 00:07:21,488
คืนความสุขสันต์ให้วันคริสต์มาส

117
00:07:21,572 --> 00:07:26,451
ไม่เกียจคร้านหน้าที่
เปลี่ยนคนแล้วคนเล่าที่หัวใจ

118
00:07:26,535 --> 00:07:29,830
เอ๊ะ พอเราตายแล้ว
จะมีคนลบประวัติการค้นหาของเรามั้ย

119
00:07:30,998 --> 00:07:34,251
ฟา ลาลาลาลา

120
00:07:34,334 --> 00:07:37,546
ฟา ลาลาลาลา

121
00:07:37,629 --> 00:07:39,673
ฟา ลาลาลาลา

122
00:07:39,756 --> 00:07:42,968
(หอไถ่ถอน)

123
00:07:52,311 --> 00:07:53,312
(เอมิลี่ สมิธ)

124
00:07:53,395 --> 00:07:55,814
(แคเรน แบลนสกี้)

125
00:07:58,817 --> 00:08:00,152
ขอโทษนะคะ

126
00:08:00,736 --> 00:08:02,196
ว่าไงมาร์โก้ ผมกำลังหลบหน้าคุณเลย

127
00:08:02,279 --> 00:08:03,822
ค่ะ ฉันเข้าใจ

128
00:08:03,906 --> 00:08:07,034
แต่ฉันต้องประเมินคุณทุกครั้งหลังการหลอกคน

129
00:08:07,117 --> 00:08:11,747
คุณเกษียณได้ตั้งแต่ 46 ฤดูกาลก่อนแล้วนะ

130
00:08:11,830 --> 00:08:14,583
- ใช่
- แต่นี่ยังทำงานอยู่เลย

131
00:08:14,666 --> 00:08:15,918
ตลอดเวลาด้วย

132
00:08:16,001 --> 00:08:18,420
ก็ผมเชื่อว่างานของเราสำคัญมากไง

133
00:08:18,503 --> 00:08:20,547
ค่ะ แต่คุณไม่อยากกลับไปเกิดใหม่เหรอ

134
00:08:21,298 --> 00:08:22,841
ฉันคิดถึงเหล้ามาก

135
00:08:22,925 --> 00:08:25,219
ฉันเคยไปเมาแอ๋กับเพื่อนสาวๆ ที่แทมป้า

136
00:08:25,302 --> 00:08:26,720
เอ๊ะ คุณเป็นเอชอาร์นี่

137
00:08:26,803 --> 00:08:28,680
ฉันสักตรงเอวทั้งหน้าทั้งหลังเลย

138
00:08:28,764 --> 00:08:31,058
เราบ้ามาก เคยขโมยเรือสำราญด้วย

139
00:08:31,141 --> 00:08:33,644
นี่เอชอาร์ ผมว่าคุณไม่เหมาะกับ…

140
00:08:33,727 --> 00:08:34,727
ฟิกกี้พุดดิ้ง

141
00:08:35,229 --> 00:08:36,230
อะ… โทษที ว่าไงนะ

142
00:08:36,313 --> 00:08:38,607
ในประวัติบอกว่าคุณชอบฟิกกี้พุดดิ้ง

143
00:08:39,107 --> 00:08:40,442
คุณไม่อยากกินอีกเหรอ

144
00:08:40,525 --> 00:08:43,654
คุณไม่อยากกลับไปทำอะไรเหมือนมนุษย์อีกเหรอ

145
00:08:43,737 --> 00:08:45,072
ก็คงอยากมั้ง

146
00:08:45,572 --> 00:08:48,575
เพราะผมตายก่อนที่จะมีห้องน้ำในบ้าน

147
00:08:48,659 --> 00:08:51,662
คือ คุยกับคุณก็สนุกดีนะคะ

148
00:08:52,246 --> 00:08:55,082
แต่ตอนนี้เขาจัดปาร์ตี้กันอยู่ งั้น…

149
00:08:55,165 --> 00:08:57,125
เข้าใจ ผมก็นึกว่าคุณชวนผมคุยซะอีก

150
00:08:57,209 --> 00:09:00,754
เอาเถอะค่ะ แต่ 46 ฤดูกาลเนี่ย บ้ามาก

151
00:09:02,798 --> 00:09:04,675
แค่จะบอกว่า ถึงเวลาแล้วมั้งคะ

152
00:09:09,263 --> 00:09:10,514
ก็น่าคิดเหมือนกันนะ

153
00:09:11,306 --> 00:09:14,268
ได้เวลาคว้าคำตอบแล้วไหม

154
00:09:14,351 --> 00:09:18,480
ว่าฉันหาใช่เพียง
ความรู้สึกเช้าวันคริสต์มาส

155
00:09:19,064 --> 00:09:22,609
กลับไปบนโลก
พักจิตใจอย่างสงบในบั้นปลาย

156
00:09:22,693 --> 00:09:26,530
ทำหลายอย่างในชีวิต
ตามที่เฝ้าคิดคะนึงฝัน

157
00:09:30,450 --> 00:09:34,121
ฉันอาจจะซื้อบ้านหลังเล็กๆ เงียบสงบ

158
00:09:35,497 --> 00:09:38,083
เจอผู้หญิงดีๆ แต่งงาน สร้างครอบครัวกัน

159
00:09:38,750 --> 00:09:40,669
แล้วหลังเลิกงานทุกวัน

160
00:09:40,752 --> 00:09:46,633
เราจะได้กอด ได้จูบปากแบบใหม่ๆ แบบโมเดิร์น

161
00:09:47,634 --> 00:09:48,635
คงจะดี

162
00:09:50,429 --> 00:09:53,599
ได้เวลาคว้าคำตอบแล้วไหม

163
00:09:53,682 --> 00:09:57,895
ว่าฉันหาใช่เพียง
ความรู้สึกเช้าวันคริสต์มาส

164
00:09:58,520 --> 00:10:02,024
ได้กลับโลกมนุษย์ ได้ดำเนินชีวิตใหม่

165
00:10:02,107 --> 00:10:06,195
ได้ทำในสิ่งที่ก่อนเคยพลาด

166
00:10:08,447 --> 00:10:09,865
นั่นเราอยู่ในสวนหลังบ้าน

167
00:10:09,948 --> 00:10:13,035
เล่นกับลูกสองคนที่มีชื่อย่อเหมือนกัน

168
00:10:13,118 --> 00:10:17,331
รีเบคก้ากับน้องชาย เร็จจี้, โรเบิร์ต, หรือ…

169
00:10:17,915 --> 00:10:22,294
ราร์… คิดไม่ออก
เดี๋ยวค่อยคิดชื่อตัว "อาร์" เพราะๆ

170
00:10:26,006 --> 00:10:32,804
แต่หากผิดพลาดอีกหน
ดังผจญในชีวิตแรก

171
00:10:32,888 --> 00:10:36,183
จะเปลี่ยนแปลงได้จริงหรือไม่

172
00:10:36,266 --> 00:10:40,187
รักษาได้ไหมความดี เป็นคนใหม่

173
00:10:40,771 --> 00:10:41,980
แต่ ไม่นะไม่เอา

174
00:10:42,064 --> 00:10:45,734
ฉันจะเฝ้าสร้างความเปลี่ยนแปลงจากตรงนี้

175
00:10:45,817 --> 00:10:48,278
มีอีกมากมายที่ต้องดูแล

176
00:10:48,362 --> 00:10:51,990
ในยามท้อแท้เมื่อโลก
มีแต่คนโฉดและบัดซบ

177
00:10:52,074 --> 00:10:55,327
โลกสงบสุขสูงส่ง
ด้วยน้ำมือฉันไหม

178
00:10:55,410 --> 00:10:59,206
ฉันทุ่มให้เต็มที่แล้วหรือไร

179
00:10:59,706 --> 00:11:03,210
หาใช่พลาดพลั้งหลอกตัวเอง

180
00:11:03,710 --> 00:11:06,588
เพราะโง่เขลาดั่ง…

181
00:11:06,672 --> 00:11:10,384
นี่ อย่าปากกระโถนสิ

182
00:11:10,884 --> 00:11:13,387
วันนี้เขาห้ามพูดคำหยาบนะ

183
00:11:14,930 --> 00:11:16,557
ผมเข้าใจๆ

184
00:11:18,225 --> 00:11:21,144
มีอาการเศร้าหลังหลอกคนอีกแล้วใช่มั้ย

185
00:11:21,228 --> 00:11:22,855
มันไม่ใช่แค่นั้นเจค็อบ

186
00:11:25,607 --> 00:11:26,775
ดูที่นี่สิ

187
00:11:28,986 --> 00:11:34,408
เราช่วยไถ่ถอนวิญญาณของทุกคนกับมือ
เราช่วยกัน

188
00:11:36,618 --> 00:11:38,537
ไม่ต้องกังวลไปนะ

189
00:11:38,620 --> 00:11:41,415
เพราะอีกสองอาทิตย์
เราจะไปสอดแนมรายต่อไป

190
00:11:41,498 --> 00:11:43,375
ผมเห็นประวัติคนนี้แล้วด้วย

191
00:11:43,876 --> 00:11:46,587
ผู้จัดการโรงแรมหรูในแวนคูเวอร์

192
00:11:46,670 --> 00:11:49,673
ไม่น่าคบเลย คุณต้องชอบเขาแน่

193
00:11:49,756 --> 00:11:52,467
เห็นหน้าแล้วต้องฮึกเหิมใจฟู

194
00:11:52,551 --> 00:11:55,971
ไปกันดีกว่า มุ่งมั่น ทำให้สำเร็จ

195
00:11:56,054 --> 00:11:57,139
(เดอะคอปเปอร์ฟิลด์)

196
00:11:57,222 --> 00:11:58,390
(แวนคูเวอร์ ขอต้อนรับ)

197
00:11:58,473 --> 00:12:00,684
(สมาคมผู้ปลูกต้นคริสต์มาสแห่งชาติ)

198
00:12:05,022 --> 00:12:10,319
เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ นี่

199
00:12:11,069 --> 00:12:12,779
- วอลเตอร์
- ชื่ออะไรก็ช่าง

200
00:12:12,863 --> 00:12:15,741
คนบ้าอะไรไว้หนวดทั้งบนปากแล้วก็บนหน้าผาก

201
00:12:15,824 --> 00:12:18,202
แกเดินผ่านล็อบบี้ใหญ่ของฉันได้ยังไง

202
00:12:18,702 --> 00:12:21,246
สมาคมต้นคริสต์มาสจ่ายค่าโรงแรมแพงๆ

203
00:12:21,330 --> 00:12:23,707
เพราะไม่อยากชายตามองคนอย่างแก

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,375
ไอ้ไม้ดูดส้วม

205
00:12:26,210 --> 00:12:27,836
เหมือนที่บอกเลยมั้ย

206
00:12:27,920 --> 00:12:31,507
ชอบข่ม ขี้เหนียว มองแต่ตัวเอง

207
00:12:32,216 --> 00:12:34,801
ฉันชอบตรงที่เขานิสัยไม่เหมือนคนแคนาดาเลย

208
00:12:34,885 --> 00:12:37,429
ใช่ เห็นคนแคนาดาไม่ใส่ถุงมือแล้วแปลกๆ

209
00:12:37,513 --> 00:12:42,267
จริงนะ เขาเหมือนเศษเดนเดินได้ เนอะ

210
00:12:42,351 --> 00:12:44,895
แต่ผมสงสัย ฟังผมก่อนนะ

211
00:12:44,978 --> 00:12:46,772
หมอนี่… นิสัยไม่ดีเลย

212
00:12:48,565 --> 00:12:51,527
แต่ถ้าเราเปลี่ยนเขา
เขาจะสร้างผลกระทบได้จริงจังรึเปล่า

213
00:12:51,610 --> 00:12:54,071
- ผมสงสัยแค่นี้แหละ
- สร้างผลกระทบจริงจังเหรอ

214
00:12:54,154 --> 00:12:56,949
เขาคุมคน 400 คนนะ

215
00:12:57,032 --> 00:12:58,534
เศร้าใช่มั้ยล่ะ

216
00:12:58,617 --> 00:13:01,537
พอเก็บกดจากที่ทำงานก็เอาไปลงที่ลูก

217
00:13:01,620 --> 00:13:04,081
ใช่ครับท่านส.ว. เราตั้งใจทำให้คนโกรธ

218
00:13:05,415 --> 00:13:06,833
มนุษย์เสพติดความโกรธ

219
00:13:06,917 --> 00:13:10,087
พอท่านทวีตคำนั้นเมื่อไหร่

220
00:13:10,170 --> 00:13:13,465
CNN จะเลิกพูดเรื่องที่ท่านป่วนสหภาพครูเลย

221
00:13:13,549 --> 00:13:16,927
เชื่อผมครับท่านส.ว. โพสต์เลย

222
00:13:27,479 --> 00:13:28,981
ผมจะรู้มั้ย

223
00:13:30,023 --> 00:13:35,779
แขกของเราในวันนี้
เป็นฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ AT&T กับ NFL

224
00:13:35,863 --> 00:13:38,782
เขาช่วย ส.ว. ผู้ว่าฯ ช่วยให้ ปธน.ได้รับเลือก

225
00:13:38,866 --> 00:13:42,202
ด้วยความเคารพนะมาร์ตี้ ทุกวันนี้เราก็กรอบแล้ว

226
00:13:42,703 --> 00:13:46,164
สมาคมเราไม่มีปัญญา
จ้างกุนซือด้านสื่อจากนิวยอร์กหรอก

227
00:13:47,541 --> 00:13:48,625
ใช่แล้วครับ

228
00:13:49,626 --> 00:13:52,045
อ้อ มาแล้ว ปรบมือให้เขาหน่อยครับ

229
00:13:52,129 --> 00:13:54,631
ตัวแทนจากบริกส์มีเดียกรุป คลินต์ บริกส์ครับ

230
00:13:55,716 --> 00:13:58,510
ขอบคุณครับมาร์ตี้ ดีใจจริงๆ

231
00:13:58,594 --> 00:13:59,720
ก็จริงครับ

232
00:13:59,803 --> 00:14:03,056
ค่าตัวผมแพงหูฉี่

233
00:14:03,140 --> 00:14:05,893
จนอาจจะทำให้สมาคมคุณล้มละลายได้

234
00:14:05,976 --> 00:14:07,853
แต่ว่าอาทิตย์ที่แล้ว

235
00:14:07,936 --> 00:14:12,399
กว่า 300 ล้านครอบครัวเก็บต้นคริสต์มาส

236
00:14:12,482 --> 00:14:17,613
แปดสิบเปอร์เซ็นต์
เป็นต้นไม้ปลอมที่ทำจากพลาสติก

237
00:14:18,197 --> 00:14:19,031
ใช่

238
00:14:19,114 --> 00:14:22,659
ไม่เห็นต้องตกใจเลยครับ
แค่กดสั่งจาก Amazon คลิกเดียว

239
00:14:23,285 --> 00:14:26,830
ตอนบ่ายก็ได้ต้นใหม่เอี่ยมอ่องมาตั้งที่บ้านแล้ว

240
00:14:26,914 --> 00:14:28,498
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

241
00:14:29,208 --> 00:14:34,338
ใช่ สมัยก่อนอะไรๆ ก็ต้องใช้ของจริง

242
00:14:34,421 --> 00:14:37,132
คนเปลี่ยนไปเหรอ ผมมีข่าวดีครับ

243
00:14:37,716 --> 00:14:41,386
คนเราไม่ได้เปลี่ยน แต่คุณรู้มั้ย

244
00:14:43,222 --> 00:14:47,392
คนนิยมต้นไม้จริงน้อยลง ยอดขายตก

245
00:14:47,893 --> 00:14:52,773
พวกเขาขายต้นไม้พลาสติก
คลิกแล้วได้ภายในวันเดียว

246
00:14:54,149 --> 00:14:56,026
สินค้าของคุณดีกว่า

247
00:14:56,527 --> 00:15:01,532
หากอยากชนะ
จะต้องศึกษาพฤติกรรมมนุษย์

248
00:15:02,366 --> 00:15:06,495
เอียงหูเข้ามา ใครว่าน่าสน

249
00:15:08,747 --> 00:15:11,458
มนุษย์หรือคนนั้น แสนสันหลังยาว

250
00:15:11,542 --> 00:15:13,544
ตัวเองตัวเราเป็นเพียงสำคัญ

251
00:15:14,127 --> 00:15:17,548
คู่แข่งหันเห็นทางทำกำไร
ต้นไม้ปลอมขายดิบขายดี

252
00:15:17,631 --> 00:15:22,636
ทางนี้ต่างตึงเครียด
อยากเพียงยินดี สุขี และมีหนทาง

253
00:15:23,220 --> 00:15:27,266
จะต้องมีพลัง หากยังอยากพิชิตชัย

254
00:15:27,349 --> 00:15:31,687
หัวใจของคริสต์มาส
คือสินค้าที่คุณจำหน่าย

255
00:15:31,770 --> 00:15:36,149
มีกลิ่นอายจับหัวใจ
ใช่เพียงพฤกษาใบเขียว

256
00:15:36,233 --> 00:15:40,863
แต่เกี่ยวกับค่านิยม
จรรยา เหตุผลดีต่อใจ

257
00:15:40,946 --> 00:15:43,782
ใครใคร่เป็นคนหลอกลวง
ลวงโลกเช่นต้นไม้ปลอม

258
00:15:43,866 --> 00:15:47,661
หรือใคร่เชื่อมั่นซานตาคลอส

259
00:15:47,744 --> 00:15:52,082
เราต้องทวงคริสต์มาสคืน
ต้องหยิบยื่นความสุขใจ

260
00:15:52,165 --> 00:15:54,960
ต้องให้ค่ำคืนชื่นสบาย
ภายใต้ไฟพราวระยับ

261
00:15:55,043 --> 00:15:56,587
ราวกับความเรืองรองของปีกลาย

262
00:15:56,670 --> 00:16:00,966
แต่ทว่าคุณต้องเฉไฉนิด
ปรับจิตปรับใจเล็กน้อย

263
00:16:01,049 --> 00:16:06,180
อย่ามัวคอยโชคเข้าข้าง
ต้องโผงผางบุกเข้าหา

264
00:16:06,889 --> 00:16:12,269
เราจะพาความดีงามกลับมา
จะหาคริสต์มาสมาคืน

265
00:16:12,352 --> 00:16:16,148
ช่างหอมชื่นใจกลิ่นสน
ดอมดมได้จากต้นจริงแท้

266
00:16:17,232 --> 00:16:19,318
แขกในงานเห็นด้วยกับเขาใหญ่เลย

267
00:16:19,401 --> 00:16:24,198
สบายใจแท้ แลง่ายดาย
เพื่อขยายส่วนแบ่งการตลาด

268
00:16:24,281 --> 00:16:28,619
วาดภาพระลึกให้นึกย้อนวัย
แสนห่วงใยดวงใจคุณคุณ

269
00:16:28,702 --> 00:16:33,332
ยิ่งผุดฟีลรวมพลัง
ยอดขายนั้นยิ่งกระฉูด

270
00:16:33,415 --> 00:16:37,836
ยิ่งเกลียดคู่แข่งเท่าไหร่
ยิ่งสะใจกำไรพอกพูน

271
00:16:37,920 --> 00:16:42,216
ผู้เชี่ยวชาญคนนี้แนะนำ
เกลียดซ้ำเท่าทวีดีต่อธุรกิจ

272
00:16:42,299 --> 00:16:46,678
ทุกทิศแย่งยื้อซื้อสินค้า
เพื่อพิสูจน์ว่าฝ่ายตัวเองถูก

273
00:16:49,181 --> 00:16:50,557
เราจะทวงคืนคริสต์มาส

274
00:16:50,641 --> 00:16:53,477
- เอาความสุขชื่นกลับมา
- เราขอส่งมอบ

275
00:16:53,560 --> 00:16:56,188
ให้ผู้ชอบความสงบสุข
ให้พระเยซูทรงโปรด

276
00:16:56,271 --> 00:16:57,856
ให้ผู้สูงวัยไม่อับเฉา

277
00:16:57,940 --> 00:16:58,857
ว้าว

278
00:16:58,941 --> 00:17:02,986
เหล่าวัยรุ่นยุคเฟซบุ๊ก
ฝ่ายถูกช่วยกู้วัฒนธรรม

279
00:17:03,070 --> 00:17:06,989
จำไว้ให้บอกลูกค้าประจำ
ต้องทำรักษาประเพณี

280
00:17:08,074 --> 00:17:11,370
ศักดิ์ศรีคือความดีงาม
ศักดิ์ศรีคือความดีงาม

281
00:17:11,453 --> 00:17:13,622
เราต้องทวงคริสต์มาสคืน

282
00:17:13,705 --> 00:17:17,334
ไม่ฝืนใจไม่ขอใช้
ต้นไม้ปลอมจากโรงงาน

283
00:17:17,417 --> 00:17:19,253
ขอประวัติเขาอย่างละเอียดหน่อย

284
00:17:19,335 --> 00:17:22,130
ทุกคนต้องมีต้นไม้จริงในห้องนั่งเล่น

285
00:17:22,631 --> 00:17:25,758
ในวันที่ผมเขย่งขึ้นไปติดนางฟ้าบนยอด

286
00:17:25,843 --> 00:17:31,390
ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง
เห็นดั๊ก เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม

287
00:17:31,473 --> 00:17:34,309
กำลังแต่งต้นไม้ปลอมอยู่

288
00:17:34,393 --> 00:17:37,938
เขาเหมือนมุสโสลินีผสมซีเครสต์เลย

289
00:17:38,522 --> 00:17:42,442
ดั๊ก ยาจกสันหลังยาวน่าเวทนาผู้ไม่เอาไหน

290
00:17:42,526 --> 00:17:47,823
ที่รักความสบาย
มากกว่าความสุขและเกียรติของเมือง

291
00:17:48,323 --> 00:17:51,076
ของประเทศ และของเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์

292
00:17:51,159 --> 00:17:53,328
คลินต์ บริกส์ เกิดที่เซนต์พอล มินนิโซตา

293
00:17:53,412 --> 00:17:55,622
เป็นลูกคนกลางของซิงเกิลมัม

294
00:17:55,706 --> 00:17:58,083
แคร์รี่ พี่สาวเขาเสียชีวิตเมื่อห้าปีก่อน

295
00:17:58,166 --> 00:18:01,253
ตอนนี้โอเว่น น้องชายคลินต์
เป็นคนเลี้ยงเวร็นลูกของพี่สาว

296
00:18:01,336 --> 00:18:04,506
บริษัทของคลินต์เชี่ยวชาญ
ด้านการสร้างความขัดแย้ง ประเด็นถกเถียง

297
00:18:04,590 --> 00:18:07,551
และบิดเบือนข้อมูลเพื่อเข้าข้างลูกค้าเขาทั่วโลก

298
00:18:08,719 --> 00:18:11,805
โอ้โฮ เหมาะสมมาก

299
00:18:12,681 --> 00:18:18,228
แค่อยากยังไม่พอ คุณต้องโหด คุณต้องเหี้ยม

300
00:18:18,312 --> 00:18:21,648
คุณต้องปกป้องประเพณีที่เราเทิดทูน

301
00:18:21,732 --> 00:18:23,108
ชักจูงใจเก่งมาก

302
00:18:24,109 --> 00:18:27,487
เก่งจนทำให้เราอยากผลักคนแก่ตกบันได

303
00:18:27,571 --> 00:18:30,449
มันคือประเพณีดั้งเดิม
เริ่มจากเยซูองค์น้อยน้อย

304
00:18:30,532 --> 00:18:32,868
กับฮันนี่แฮมก้อนใหญ่
มารายห์เอื้อนเพลงคริสต์มาส

305
00:18:32,951 --> 00:18:35,287
เฟลิซนาวิดาดกับกำเนิดพระเยซู

306
00:18:35,370 --> 00:18:38,707
วันชื่นสุขของครอบครัว

307
00:18:38,790 --> 00:18:43,003
เราต้องทวงคริสต์มาสคืน
เราต้องทวงคริสต์มาสคืน

308
00:18:43,629 --> 00:18:45,631
แถมด้วยดึงเงินสดเข้าบัญชี

309
00:18:45,714 --> 00:18:49,218
จากนี้กับต้นคริสต์มาสแบบดั้งเดิม

310
00:18:49,301 --> 00:18:50,969
เพิ่มความอบอุ่นจากปีกลาย

311
00:18:51,053 --> 00:18:53,055
ภายใต้ไฟพราวระยับ
กับความรื่นเริง

312
00:18:53,138 --> 00:18:55,682
เราต้องทวงคริสต์มาสคืน
เราต้องทวงคริสต์มาสคืน

313
00:18:58,393 --> 00:18:59,770
ขอบคุณครับ

314
00:19:06,944 --> 00:19:07,819
ใช่เลย

315
00:19:07,903 --> 00:19:09,029
ใช่เลยๆ

316
00:19:09,613 --> 00:19:10,697
คนนี้แหละ

317
00:19:11,990 --> 00:19:14,368
ขอโทษนะ คนนี้ไม่ได้

318
00:19:14,451 --> 00:19:17,162
อ๊ะๆ อะไรนะ เดี๋ยว ทำไมล่ะ

319
00:19:17,246 --> 00:19:20,457
เจค็อบ เขาหากินบนความแตกแยกนะ

320
00:19:21,041 --> 00:19:22,960
- แล้วเขา…
- หล่อแซ่บด้วย

321
00:19:24,586 --> 00:19:26,338
คุณไม่ได้จะพูดแบบนี้เหรอ

322
00:19:28,423 --> 00:19:29,842
อะไรล่ะ ฉันตายมา 40 ปีแล้ว

323
00:19:29,925 --> 00:19:32,010
และไม่ใช่พระอิฐพระปูน เขาดูดีจริงๆ

324
00:19:32,094 --> 00:19:34,096
- ไม่ใช่ เขาหล่อมาก
- หล่อไฟลุก

325
00:19:34,179 --> 00:19:37,266
แล้วที่สำคัญกว่านั้นคือเขาจับทุกอย่างเลย

326
00:19:37,349 --> 00:19:38,684
จับฉันมั่งก็ดี

327
00:19:39,726 --> 00:19:41,395
- ม้อด คุยกับเอชอาร์เหรอ
- เปล่า

328
00:19:42,062 --> 00:19:45,649
เจค็อบ ผมว่า
เขาต้องกลายเป็นเคสใหญ่แน่ มหึมาเลย

329
00:19:46,233 --> 00:19:48,360
ถ้าเราเปลี่ยนเขา แรงกระเพื่อมคงใหญ่มาก

330
00:19:52,489 --> 00:19:54,241
(คลินต์ บริกส์
กู่ไม่กลับ)

331
00:19:56,076 --> 00:19:57,077
เยี่ยม

332
00:19:58,036 --> 00:20:00,706
แบบนี้ถือว่าทำผิดระเบียบการขั้นรุนแรงนะ

333
00:20:00,789 --> 00:20:03,500
งั้นเราก็ต้องไปหลอกอีตาคนดูแลห้องจัดเลี้ยงสิ

334
00:20:03,584 --> 00:20:05,752
ใช่ เธออดเริงหิมะเลย

335
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
โอเคๆ เดี๋ยวสิ

336
00:20:08,130 --> 00:20:10,841
กู่ไม่กลับไม่ใช่เพราะเขาจับลูกหมากดน้ำ

337
00:20:10,924 --> 00:20:14,303
เขาโดนตีตราแบบนั้นเพราะเขา "เชื่อหมดใจว่า

338
00:20:14,386 --> 00:20:15,846
คนเราไม่มีวันเปลี่ยน"

339
00:20:15,929 --> 00:20:18,223
"ไม่เปลี่ยน" เหรอ ฉันอยากหลอกหมอนี่มาก

340
00:20:18,307 --> 00:20:21,018
เจค็อบ จริงๆ นะ ผมรู้ว่าเขาคิดอะไร

341
00:20:21,101 --> 00:20:23,353
เราทำได้แน่ เชื่อสิ ผมจะหลอกเขาเอง

342
00:20:24,897 --> 00:20:27,900
อีกอย่าง คุณก็รู้ว่าเราเคยทำได้มาแล้ว

343
00:20:27,983 --> 00:20:32,446
ครั้งเดียว แทบแย่ คุณก็รู้ว่ามันไม่เหมือนครั้งนี้

344
00:20:32,529 --> 00:20:34,698
- เขาว่าไงนะ
- กับสถานการณ์โลกปัจจุบัน

345
00:20:34,781 --> 00:20:38,660
ผมไม่ยอมแลกแรงกระเพื่อมทั้งปี
กับคนดื้อด้านหรอก ขอโทษนะ

346
00:20:38,744 --> 00:20:41,205
เราจะไปหลอกผู้จัดการโรงแรมตัวแสบ

347
00:20:42,539 --> 00:20:46,251
งั้นผมขอเบิกแพกเกจเกษียณทั้งหมด

348
00:20:47,794 --> 00:20:48,962
เขาจะเกษียณ

349
00:20:49,046 --> 00:20:52,382
- เกษียณไม่ได้นะ
- อย่าตกใจไปเหล่าวิญญาณ

350
00:20:53,383 --> 00:20:55,802
- เขาล้อเล่น
- คุณจะเกษียณเหรอ

351
00:20:55,886 --> 00:20:57,304
หน้าตาผมเหมือนล้อเล่นเหรอ

352
00:20:59,223 --> 00:21:01,058
เหมือนนะ จริงๆ

353
00:21:03,435 --> 00:21:04,436
งั้นจัดให้

354
00:21:11,652 --> 00:21:14,112
แค่รับนี่ไปคุณก็เกษียณแล้ว

355
00:21:14,988 --> 00:21:15,989
กลับไปเกิด

356
00:21:16,073 --> 00:21:20,202
ไปใช้ชีวิต ไปหายใจ
และแสดงความเห็นในเรื่องที่คุณไม่รู้เลย

357
00:21:20,702 --> 00:21:22,704
ได้ ไปเกิด

358
00:21:27,042 --> 00:21:29,211
ผมว่ายังไม่ต้องทำตอนนี้ก็ได้

359
00:21:29,294 --> 00:21:32,714
คุณไม่ผิดที่อยากทุ่มเททำให้มนุษย์ดีขึ้น

360
00:21:32,798 --> 00:21:35,259
- ผมขอตัวก่อนนะ
- เจค็อบ ขอร้องละ

361
00:21:35,342 --> 00:21:37,970
ผมก็บอกไม่ถูก แต่ถ้าผมเปลี่ยนผู้ชายคนนี้ได้

362
00:21:38,053 --> 00:21:40,597
- ผมอาจจะ…
- อะไร คุณอาจจะอะไร

363
00:21:41,974 --> 00:21:44,977
อย่าๆ ไม่ต้องร้องเพลงหรอก ไม่เอา

364
00:21:45,060 --> 00:21:48,313
ปิดสปอตไลต์ แกรี่ปิด…

365
00:21:48,397 --> 00:21:49,606
ทุกวันเมื่อลืมตาตื่น

366
00:21:49,690 --> 00:21:52,985
กับฝันหนึ่งเดียวเสมอมา

367
00:21:53,068 --> 00:21:55,737
ผมไปประชุมอีกอันสายแล้ว

368
00:21:55,821 --> 00:21:59,199
นั่นคือการโยนหินก้อนจิ๋ว
พัดพลิ้วลงสายน้ำใหญ่

369
00:21:59,283 --> 00:22:01,493
และใส่ใจมองแรงกระเพื่อมไป

370
00:22:01,577 --> 00:22:04,454
การไถ่ถอนคนกู่ไม่กลับ
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

371
00:22:05,747 --> 00:22:11,753
แต่ถ้าคุณสัญญาว่าจะหยุดร้องเพลง
ผมจะให้คุณหลอกเขา

372
00:22:13,797 --> 00:22:17,259
จริงเหรอ แจ๋ว ขอบคุณ มีเหตุผลมากเลย

373
00:22:18,385 --> 00:22:20,721
ขอบใจมากแกรี่ พอแล้ว คุณจังหวะดีมาก

374
00:22:21,263 --> 00:22:23,265
เขายอมแล้ว ลงมือทำงานกันเถอะ

375
00:22:23,348 --> 00:22:24,474
เย่

376
00:22:24,558 --> 00:22:26,393
อยากให้ผมร้องเพลงจนจบมั้ย

377
00:22:26,476 --> 00:22:27,978
(คลินต์ บริกส์ - มกราคม)

378
00:22:28,061 --> 00:22:32,816
แล้วเราก็เริ่มวิจัยและเตรียมงานกันทั้งปี

379
00:22:36,486 --> 00:22:37,487
(มีนาคม)

380
00:22:37,571 --> 00:22:41,867
พากเพียรย้อนอดีต
ปัจจุบัน และอนาคตของคนคนนึงกลับมา

381
00:22:44,161 --> 00:22:45,162
(พฤษภาคม)

382
00:22:45,245 --> 00:22:48,040
ทำไมต้องตั้งใจด้วยเหรอ
เพื่อสร้างแรงกระเพื่อมไง

383
00:22:50,334 --> 00:22:51,710
เฮ้ย

384
00:22:51,793 --> 00:22:53,253
เรามีหลักฐาน

385
00:22:53,337 --> 00:22:55,881
ว่าความใจดีของคนสร้างแรงกระเพื่อมได้

386
00:22:55,964 --> 00:22:56,924
(กรกฎาคม)

387
00:22:57,758 --> 00:22:59,676
เจตนาดีก็เหมือนโรคระบาด…

388
00:22:59,760 --> 00:23:01,261
ไม่ ลบๆ โทษที

389
00:23:01,345 --> 00:23:02,179
ก็เหมือน…

390
00:23:02,262 --> 00:23:03,096
(สิงหาคม)

391
00:23:03,180 --> 00:23:07,184
เหมือนเวลาคนบนอัฒจันทร์ทำเวฟน่ะ
แบบนั้นเลย แบบนั้นมากกว่า

392
00:23:11,855 --> 00:23:15,984
สุดท้ายผมก็ได้ตัวร้ายระดับโลก

393
00:23:16,068 --> 00:23:16,944
(กันยายน)

394
00:23:20,614 --> 00:23:22,449
ถ้าเราไถ่ถอนคนที่กู่ไม่กลับ…

395
00:23:22,533 --> 00:23:23,951
(พฤศจิกายน)

396
00:23:24,034 --> 00:23:26,662
ลองคิดดูสิว่าแรงกระเพื่อมนี้จะไปไกลแค่ไหน

397
00:23:28,956 --> 00:23:29,790
(บริกส์ค่ะ)

398
00:23:29,873 --> 00:23:32,084
บริกส์มีเดียกรุปค่ะ สักครู่นะคะ

399
00:23:32,167 --> 00:23:36,004
เฝ้าดูแรงกระเพื่อม

400
00:23:36,088 --> 00:23:39,049
เฝ้าดูแรงกระเพื่อม

401
00:23:39,132 --> 00:23:40,551
ขยายไป

402
00:23:40,634 --> 00:23:45,430
แรงกระเพื่อม
เฝ้าดูแรงกระเพื่อม

403
00:23:45,514 --> 00:23:46,974
(ธันวาคม)

404
00:23:47,057 --> 00:23:49,768
โอเค ตัวแทนบิลลี่ ไอลิชกับเอ็ด ชีแรน

405
00:23:49,852 --> 00:23:51,478
ยืนยันแล้วว่าไม่ถูกกัน

406
00:23:52,104 --> 00:23:55,774
วันอังคารเอ็ดจะคอมเมนต์กัด
แล้วขอโทษวันอาทิตย์

407
00:23:55,858 --> 00:23:59,236
โอเค เลื่อนวันขอโทษ
มาเป็นวันวีเอ็มเอจะได้ฮือฮาไปอีก

408
00:24:00,487 --> 00:24:01,530
แล้วก็หลานคุณมาค่ะ

409
00:24:02,030 --> 00:24:05,909
แกมีเรื่องอยากให้คุณช่วย
แต่โอเว่นไม่ได้บอกว่าเรื่องอะไร

410
00:24:06,535 --> 00:24:07,828
แกได้มือถือที่ผมซื้อให้รึยัง

411
00:24:08,412 --> 00:24:09,413
โฮเวอร์บอร์ดล่ะ

412
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
คือ… วันนี้ผมยุ่งมากเลยน่ะ

413
00:24:12,916 --> 00:24:14,001
ไม่มีปัญหาค่ะ

414
00:24:14,084 --> 00:24:16,795
ฉันจะไปบอกหลานคนเดียว
ของตระกูลว่าคุณยุ่งมาก

415
00:24:18,213 --> 00:24:20,632
ขยี้จนรู้สึกผิดเลยคิมเบอร์ลีย์

416
00:24:20,716 --> 00:24:23,677
ตอนพูดคำว่า "ของตระกูล" เทพจริงๆ

417
00:24:25,637 --> 00:24:27,014
ลุงคลินต์คะ

418
00:24:27,097 --> 00:24:31,602
หนูกำลังคิดว่าจะสมัครเป็นประธานสภานักเรียน

419
00:24:34,354 --> 00:24:38,400
ลุงอาจจะช่วยหนูได้ บ้าง

420
00:24:38,483 --> 00:24:41,695
ว้าว มัน… คนที่จะสมัครได้ต้องแบบ…

421
00:24:42,404 --> 00:24:46,158
ลุงว่าหนูดูเป็นคนที่ไม่ค่อยพูดมากกว่าน่ะ

422
00:24:46,241 --> 00:24:49,661
ทำไมหนูถึงอยากสมัคร
เป็นประธานสภานักเรียนล่ะ

423
00:24:51,205 --> 00:24:53,749
- พูดเลย
- ก็หนูคิดว่าหนูทำให้โรงเรียน

424
00:24:53,832 --> 00:24:55,000
- ดีขึ้นได้
- 100%

425
00:24:55,083 --> 00:24:56,084
ถ้าได้เป็น

426
00:24:57,085 --> 00:24:58,629
- แต่อาจจะไม่ได้หรอก
- คงงั้น

427
00:24:58,712 --> 00:25:01,840
- เพราะจอช ฮับบินส์ก็ลงสมัคร
- จอช ฮับบินส์เหรอ

428
00:25:02,633 --> 00:25:03,759
จอช… ชื่อเหมือน

429
00:25:03,842 --> 00:25:05,385
- ตำนานที่…
- ค่ะ

430
00:25:05,469 --> 00:25:06,512
โรงเรียนหนูเลย

431
00:25:07,262 --> 00:25:09,681
ช่างเถอะค่ะ หนูบ้าไปเอง ขอโทษค่ะ

432
00:25:09,765 --> 00:25:10,933
หนูไม่น่ามากวนลุงเลย

433
00:25:11,016 --> 00:25:12,893
ไม่เป็นไร บางทีลุงก็บ้าเหมือนกัน

434
00:25:12,976 --> 00:25:16,563
คลินต์ นายรับปากแคร์รี่แล้วไง
ว่าถ้าเวร็นเดือดร้อนอะไร นายจะช่วยหลาน

435
00:25:16,647 --> 00:25:18,941
- จำได้มั้ย
- เออๆ จำได้ ฉัน…

436
00:25:25,447 --> 00:25:27,574
หนูชนะแล้วๆ

437
00:25:27,658 --> 00:25:31,203
เดี๋ยว มานี่ๆ นั่ง นั่งเลย

438
00:25:31,286 --> 00:25:34,289
ตำแหน่งอยู่ในกำมือ แต่หนูต้องเล่นสกปรก

439
00:25:34,373 --> 00:25:36,667
หนูต้องพูดและทำเรื่องที่เสียศักดิ์ศรี

440
00:25:36,750 --> 00:25:37,751
ใจเย็นก่อนคลินต์…

441
00:25:37,834 --> 00:25:40,671
อย่าเพิ่งโวยวาย นี่แค่น้ำจิ้ม

442
00:25:40,754 --> 00:25:44,007
ไอ้เด็กจอช ฮับบินส์เนี่ย
ผลการเรียนเป็นไงมั่ง

443
00:25:44,091 --> 00:25:45,425
ได้เอล้วนเลยค่ะ

444
00:25:46,009 --> 00:25:47,636
- หนูก็เหมือนกัน
- ก็ดีแล้ว

445
00:25:47,719 --> 00:25:49,805
- แต่ลุงว่าหนูเอาซีดีกว่า
- หลานไม่เคยได้ต่ำ…

446
00:25:49,888 --> 00:25:52,140
ถ้ามีดีสักตัวจะยิ่งแจ๋ว หนูต้องสอบตก

447
00:25:52,224 --> 00:25:54,309
หนูต้องโดนกักบริเวณ แล้วได้แน่

448
00:25:54,393 --> 00:25:57,521
หนูจะเป็นตัวแทนคนส่วนใหญ่
จอชเป็นเด็กอภิสิทธิ์ผู้จองหอง

449
00:25:57,604 --> 00:25:58,438
เก็ตปะ

450
00:25:58,522 --> 00:26:01,400
จะดีเหรอคะ เขานิสัยดีมากเลยนะ

451
00:26:01,483 --> 00:26:04,945
- ใช่ เขานิสัยดีมาก
- เฮ้ย เดี๋ยวจับตีก้นเลยนี่

452
00:26:05,028 --> 00:26:07,072
พ่อแม่เขามีมูลนิธิไม่แสวงหาผลกำไรด้วยค่ะ

453
00:26:07,155 --> 00:26:09,199
เชื่อลุง เขาต้องมีข้อเสียเหมือนทุกคนแหละ

454
00:26:09,283 --> 00:26:12,160
เดี๋ยวคิมเบอร์ลีย์จะวิเคราะห์คู่แข่งให้
แปลว่าขุดคุ้ยข้อเสีย

455
00:26:12,244 --> 00:26:17,958
แล้วคิมเบอร์ลีย์คือมือทอง นักฆ่าเลือดเย็น

456
00:26:18,500 --> 00:26:20,919
วิเคราะห์เด็กเกรดแปดเนี่ยนะคะ

457
00:26:21,545 --> 00:26:22,546
ใช่

458
00:26:23,088 --> 00:26:25,716
- ได้ค่ะ
- หิวมั้ย น้ำผลไม้มั้ย

459
00:26:25,799 --> 00:26:27,217
- ไม่หิวค่ะ
- โซจูมั้ย

460
00:26:27,301 --> 00:26:29,386
คิดออกแล้ว ผมตามเขาไปดีกว่า

461
00:26:29,469 --> 00:26:33,223
เผื่อเจอเรื่องสำคัญที่เราต้องตามต่อ

462
00:26:33,307 --> 00:26:34,892
งั้นก็โอเค

463
00:26:34,975 --> 00:26:37,895
ฉันจะรอดูเขาจับเจ้าจุกมาตีก้นละกัน

464
00:26:40,105 --> 00:26:41,106
แม่ฮะ

465
00:26:41,190 --> 00:26:45,986
งานของเรานี่เหมือนกันเลยเนอะ
ขุดคุ้ยเรื่องแย่ๆ ของคนอื่น

466
00:26:47,863 --> 00:26:49,239
นี่อะไรเนี่ย

467
00:26:49,740 --> 00:26:53,994
เวลาโดนพ่อแม่
บังคับให้ดินเนอร์กับคนเร่ร่อน แหวะ

468
00:26:54,077 --> 00:26:56,997
โห จอช โพสต์อะไรเนี่ย

469
00:26:57,956 --> 00:27:01,752
ซวยแล้วไอ้หนู ไม่ได้เกิดแน่

470
00:27:05,297 --> 00:27:07,799
นี่ฉันต้องมารังแกเด็กเหรอเนี่ย

471
00:27:15,849 --> 00:27:19,436
ออฟฟิศใหญ่ห้องหัวมุม
คุมทีมงานสิบสองคน

472
00:27:19,520 --> 00:27:23,106
อยู่บนห้องทำงานหรู
ที่ผู้คนเฝ้าฝันอยากมี

473
00:27:23,190 --> 00:27:26,568
ฉันมีแม่ทำความสะอาด
ปัดกวาดออฟฟิศหรู

474
00:27:26,652 --> 00:27:31,281
เคียงคู่ภาพศิลป์แพงลิบลิ่ว
ใบปริญญาติดเต็มผนัง

475
00:27:31,823 --> 00:27:35,452
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของ
ในห้องส่วนตัวครองผู้เดียว

476
00:27:35,536 --> 00:27:39,373
ห้องทำงานหรูบนชั้น 38

477
00:27:39,456 --> 00:27:45,254
ตอบแทนงานหนัก
ด้วยความสำเร็จ

478
00:27:46,505 --> 00:27:50,384
คนพิเศษเหนือใคร
หลังกระจกบานใหญ่

479
00:27:50,467 --> 00:27:52,427
มองออกไปเห็นฟ้ากว้าง

480
00:27:53,095 --> 00:27:56,390
เป็นทัศนะจากจุดนี้

481
00:27:58,934 --> 00:28:02,271
เป็นทัศนะจากจุดนี้

482
00:28:03,063 --> 00:28:06,567
เคยมีคนบอกไว้ "ไต่เต้าไป
ไม่เถียงเกี่ยงงาน"

483
00:28:07,067 --> 00:28:10,571
แต่ในความเป็นจริง
ราวถูกทิ้งให้หลงทาง

484
00:28:10,654 --> 00:28:14,032
เด็กสาวนิสัยดี
มีความหวังเต็มเปี่ยมผู้นั้น

485
00:28:14,116 --> 00:28:17,202
ตื่นมาพลันวันหนึ่ง
เฝ้าคะนึงมิคลาย

486
00:28:17,870 --> 00:28:19,746
"หายไปไหนเล่าฉันคนเก่า"

487
00:28:20,956 --> 00:28:24,668
ครอบครัวเฝ้าปลูกฝัง
ฟังความดีในทุกหัวใจ

488
00:28:24,751 --> 00:28:28,255
รายได้หลักเลี้ยงตัว
คือมัวแต่ทำลายผู้คน

489
00:28:28,881 --> 00:28:35,012
เก่งเสียจนได้รางวัล MVP
พนักงานดีเด่นประจำปี

490
00:28:35,971 --> 00:28:39,766
สิ่งที่ได้มานี้
มันคงเหมือนความสำเร็จ

491
00:28:39,850 --> 00:28:41,935
แต่เป็นเรื่องหลอกตัวเอง

492
00:28:42,519 --> 00:28:45,814
เป็นทัศนะจากจุดนี้

493
00:28:48,066 --> 00:28:51,361
เป็นทัศนะจากจุดนี้

494
00:28:58,035 --> 00:29:01,455
ถนัดดีเรื่องขุดคุ้ย
ตะลุยทำลายคู่แข่ง

495
00:29:01,955 --> 00:29:05,542
ไร้แยแสไม่แคร์ใคร
ทำให้คนดีต้องเสียใจ

496
00:29:06,043 --> 00:29:09,379
จะแสร้งไม่รู้สึกผิด
ต้องไม่คิดต้องเมินเฉย

497
00:29:09,463 --> 00:29:14,718
เพื่อเงินเดือน เพื่อตำแหน่ง
เพื่อออฟฟิศชั้น 39

498
00:29:18,222 --> 00:29:22,601
หรือฉันจะก้าวออกไป
รวมพลังใจขอลาออก

499
00:29:22,684 --> 00:29:26,063
ต้องบอกอย่าล้ำเส้น
อย่างเช่นในวันนี้

500
00:29:26,563 --> 00:29:30,025
ผิดชอบชั่วดี
ฉันนี้อาจยังยึดมั่น

501
00:29:30,108 --> 00:29:33,820
ฉันแน่ใจแยกได้ชัด

502
00:29:35,030 --> 00:29:37,533
- ไวดีแฮะ
- เอาเลย บอกเขาไปเลย

503
00:29:38,742 --> 00:29:40,035
เจออะไรดีๆ แล้วใช่มั้ย

504
00:29:40,118 --> 00:29:44,373
เนี่ย ถ้าเขาทำหน้าเกลียดตัวเองแปลว่าใช่เลย

505
00:29:44,957 --> 00:29:47,709
- ที่จริง…
- เออ เอาเลย คุณทำได้

506
00:29:47,793 --> 00:29:48,835
ฉันจะมา…

507
00:29:48,919 --> 00:29:51,588
บอกว่าคุณขอลาออก
แต่อยากได้เงินชดเชยก้อนโต

508
00:29:52,673 --> 00:29:56,051
- บอกว่าฉัน…
- เย่

509
00:29:56,134 --> 00:29:59,972
เจออะไรที่น่าจะใช้ได้

510
00:30:00,055 --> 00:30:03,225
แจ๋วมาก ไปดูกันเหอะ เร็วๆ ให้ไวๆ

511
00:30:06,478 --> 00:30:10,858
รู้อยู่แก่ใจ
พูดออกไปไม่ยากเลย

512
00:30:11,525 --> 00:30:14,486
แต่การเอ่ยคำลาออก

513
00:30:14,570 --> 00:30:17,489
ไม่กระจอกอย่างที่คิด

514
00:30:19,074 --> 00:30:21,869
เป็นทัศนะ

515
00:30:23,579 --> 00:30:24,913
จากจุดนี้

516
00:30:33,547 --> 00:30:35,174
(คิมเบอร์ลีย์ พาร์คส์
รองประธานกรรมการบริหาร)

517
00:30:37,301 --> 00:30:41,054
ครอบครัวของจอชจัดงาน
คริสต์มาสดินเนอร์ที่บ้านพักคนเร่ร่อน

518
00:30:41,138 --> 00:30:43,307
เขาคงแอบอวดเบาๆ เต็มที่เลยละสิ

519
00:30:43,390 --> 00:30:48,478
แต่เมื่อสองปีก่อน
เขาโพสต์คลิปนี้ลง TikTok แล้วลบทิ้ง

520
00:30:48,562 --> 00:30:49,521
เวลาโดนพ่อแม่

521
00:30:49,605 --> 00:30:52,357
บังคับให้ดินเนอร์กับคนเร่ร่อน แหวะ

522
00:30:54,610 --> 00:30:56,195
โอ้โฮ โมโหเลยเนี่ย

523
00:30:56,278 --> 00:30:58,155
บอกแล้วว่าคิมเบอร์ลีย์นี่เทพชัดๆ

524
00:30:58,238 --> 00:31:00,699
พอจอชโม้เรื่องทำบุญประจำปีออกอากาศ

525
00:31:00,782 --> 00:31:04,328
ให้หนูโพสต์วิดีโอนั้น
แล้วเขียนคำกล่าวรับตำแหน่งเลย ชนะใสๆ

526
00:31:04,411 --> 00:31:06,496
- ไม่ใสให้เตะ
- มันตั้งสองปีแล้วนะ

527
00:31:06,580 --> 00:31:09,499
- ไปได้แล้ว
- สมัยอยู่เกรดหกเขายังเด็กอยู่เลย

528
00:31:09,583 --> 00:31:12,252
เดี๋ยวสิคลินต์ ใจเย็นๆ คุยกันก่อนแป๊บนึงได้มั้ย

529
00:31:12,336 --> 00:31:15,631
เราใช้ลิฟต์ได้วันละครั้ง
เดี๋ยวไม่ทันเที่ยวนี้นะ บาย

530
00:31:16,507 --> 00:31:17,925
- ชอบนะ
- ไว้เจอกันอีกนะ

531
00:31:18,008 --> 00:31:19,259
ได้ๆ

532
00:31:22,846 --> 00:31:25,599
ชัดแล้วละ ฉันมันนิสัยเลว

533
00:31:26,850 --> 00:31:28,185
ไม่ใช่หรอก

534
00:31:32,523 --> 00:31:33,524
ว่าไงนะ

535
00:31:35,692 --> 00:31:38,070
อะไรเนี่ย ผู้หญิงคนนี้เห็นเขาเหรอ

536
00:31:38,153 --> 00:31:39,446
เราเคยเจอกันเหรอ

537
00:31:40,113 --> 00:31:41,114
เห็นฉันมั้ยเนี่ย

538
00:31:41,615 --> 00:31:42,616
เฮ้ย

539
00:31:44,159 --> 00:31:45,994
- บ้าไปแล้ว
- ไม่น่านะ

540
00:31:46,078 --> 00:31:47,079
ไม่บ้า

541
00:31:47,162 --> 00:31:50,040
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเลวหรือไม่เลว

542
00:31:50,123 --> 00:31:51,583
ทำไมเขาเห็นคุณล่ะ

543
00:31:51,667 --> 00:31:52,918
ไม่รู้เหมือนกัน

544
00:31:54,336 --> 00:31:56,839
คือ ผมดูคนเก่งน่ะ

545
00:31:56,922 --> 00:32:00,467
- เพราะมันเป็นงาน
- คุณทำงานที่นี่เหรอ

546
00:32:00,551 --> 00:32:02,886
- เราต้องฆ่าเขาแล้วใช่มั้ยเนี่ย
- ไม่

547
00:32:04,263 --> 00:32:06,390
ผมมาทำโปรเจกต์

548
00:32:06,974 --> 00:32:08,350
- ให้บริกส์เหรอ
- คุณทำอะไร

549
00:32:08,433 --> 00:32:10,352
เกี่ยวกับคุณบริกส์

550
00:32:10,435 --> 00:32:12,896
หยุดเลยนะๆ เดี๋ยวซวยกันหมด

551
00:32:12,980 --> 00:32:14,273
เหรอคะ โปรเจกต์ไหน

552
00:32:14,356 --> 00:32:16,441
โกหกไปเลยๆ ยกเลิก

553
00:32:16,525 --> 00:32:19,736
- ผมเป็นภูติแห่งคริสต์มาสในปัจจุบัน
- พูดอะไรเนี่ย

554
00:32:21,071 --> 00:32:22,573
ใช่ คริสต์มาสนี้เราจะมาหลอกเขา

555
00:32:22,656 --> 00:32:25,284
- หวังว่าเขาจะเปลี่ยนเป็น…
- พูดเป็นเล่น

556
00:32:25,367 --> 00:32:27,160
คนที่ทำให้โลกนี้มีพลังบวกมากขึ้น

557
00:32:28,996 --> 00:32:30,289
คลินต์เนี่ยนะ

558
00:32:31,373 --> 00:32:32,916
คลินต์ ใช่

559
00:32:37,296 --> 00:32:38,297
คิมเบอร์ลีย์ค่ะ

560
00:32:52,686 --> 00:32:58,817
โรเบอร์โต้ ซี. ฟิชแมน แพร็ตต์
โรเบอร์โต้ ซี. ฟิชแมน แพร็ตต์

561
00:33:00,485 --> 00:33:03,989
แหม ขอบคุณที่ทำให้ฉันหัวเราะค่ะโรเบอร์โต้

562
00:33:04,698 --> 00:33:08,744
แล้วก็ขอบคุณที่ชม ตอนนี้ฉันกำลังอยากได้ทั้งคู่เลย

563
00:33:09,745 --> 00:33:11,079
ฉันชอบชุดนี้นะ

564
00:33:12,414 --> 00:33:13,457
ขอบคุณ

565
00:33:16,627 --> 00:33:20,589
ฉันว่าลึกๆ แล้ว
คุณก็อยากให้เขาเห็น เพราะคุณปิ๊งเขา

566
00:33:20,672 --> 00:33:22,090
ไม่ได้ปิ๊งนะ

567
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
โรเบอร์โต้ ซี. ฟิชแมน แพร็ตต์อะนะ

568
00:33:24,092 --> 00:33:26,762
- ขอโทษที่ชื่อไม่เพราะ
- ยาวยังกะขบวนรถไฟ

569
00:33:27,804 --> 00:33:29,223
ทุกคนทำเหมือนไม่มี

570
00:33:29,306 --> 00:33:30,516
เรื่องตีกันตอนคริสต์มาสดินเนอร์

571
00:33:30,599 --> 00:33:34,228
ตอนนี้ทางโซเชียลมีเดีย
กำลังเถียงเรื่องต้นคริสต์มาสที่บ้าน

572
00:33:34,978 --> 00:33:37,022
จริงครับ ตีกันเละเลย

573
00:33:37,105 --> 00:33:40,817
เขาว่าบ้านไหนใช้ต้นไม้จริง
บ้านนั้นเป็นฮิปสเตอร์ปากมาก

574
00:33:42,110 --> 00:33:43,195
แต่ถ้าใช้ต้นไม้ปลอม

575
00:33:43,278 --> 00:33:46,532
บ้านนั้นไม่ถูกกับซานตาคลอส
พระเยซู แล้วก็มารายห์ แครี่

576
00:33:46,615 --> 00:33:47,616
(คิมเบอร์ลีย์
มือถือ)

577
00:33:47,699 --> 00:33:49,868
อย่าไปบูลลี่มารายห์ครับ

578
00:33:51,578 --> 00:33:54,456
ว่าไง กำลังดูอยู่เลย

579
00:33:55,123 --> 00:33:57,751
ใช่ เดี๋ยวรอดูอินฟลูอินเซอร์ขยี้ซ้ำ

580
00:33:57,834 --> 00:34:00,754
#ChristmasTreeWar แล้วเตือนเวร็น…

581
00:34:00,837 --> 00:34:02,381
ราฟี่ อร่อยมาก

582
00:34:02,464 --> 00:34:04,174
เตือนเวร็นว่าอย่าโพสต์วิดีโอเด็กนั่น

583
00:34:04,258 --> 00:34:05,968
จนกว่าเขาจะโพสต์เรื่องบ้านคนเร่ร่อน

584
00:34:06,051 --> 00:34:07,052
อุแม่เจ้า

585
00:34:09,054 --> 00:34:10,347
สูทนี่สวยมาก

586
00:34:11,222 --> 00:34:12,599
ว้าว เบธ

587
00:34:21,858 --> 00:34:22,860
พวกคุณ…

588
00:34:26,195 --> 00:34:27,197
เบธ

589
00:34:47,217 --> 00:34:50,095
เวร แย่แล้วสิ

590
00:34:51,180 --> 00:34:53,472
คนแอบถ่ายนี่เทพมากเลยนะ

591
00:34:57,352 --> 00:34:58,520
เฮ้ย เชี่ย

592
00:34:59,229 --> 00:35:05,068
โซ่ที่ผูกรัดชีวิตข้านั้นผูกพันโดยความสมัครใจ

593
00:35:05,569 --> 00:35:08,947
ต่อเป็นสายจากจิตวิญญาณที่ทรมานเพราะข้า

594
00:35:09,031 --> 00:35:11,992
น่าเชื่อถือมากๆ มากๆ โอเค ใคร…

595
00:35:15,454 --> 00:35:16,914
โอ๊ยๆ โอ๊ย

596
00:35:16,997 --> 00:35:20,083
ค่ำคืนนี้เจ้าจักมิได้หลับใหล

597
00:35:20,167 --> 00:35:21,543
ไม่ใช่ นี่ฝันๆ

598
00:35:21,627 --> 00:35:25,088
ผิดแล้ว มิใช่ฝัน

599
00:35:25,172 --> 00:35:26,465
โห อัปลักษณ์มาก

600
00:35:26,548 --> 00:35:30,093
เจ้าต้องรู้จักผิดชอบ

601
00:35:30,177 --> 00:35:34,264
ความชั่วทั้งผองจงเลิกเสีย

602
00:35:34,348 --> 00:35:37,100
ร้องเพลงไปนะ ผมจะยืน

603
00:35:37,184 --> 00:35:41,396
อดีต ปัจจุบัน และอนาคตของเจ้า

604
00:35:41,480 --> 00:35:43,023
เฝ้าดูเพื่อแจ้งประจักษ์

605
00:35:43,106 --> 00:35:45,317
นี่มันแปลกมากๆ

606
00:35:45,400 --> 00:35:49,863
ทั้งเรื่องราวชีวิต

607
00:35:49,947 --> 00:35:52,199
ได้พิศ

608
00:35:52,783 --> 00:35:56,828
ไม่ปิดบัง

609
00:36:00,082 --> 00:36:01,500
สัมผัสโซ่ข้า

610
00:36:02,584 --> 00:36:03,585
ยี้ ไม่แตะได้ปะ

611
00:36:07,005 --> 00:36:11,593
เรื่องราวในชีวิต
ความจริงที่เจ้าไม่อยากฟัง

612
00:36:11,677 --> 00:36:12,678
ผม…

613
00:36:12,761 --> 00:36:16,682
เรื่องราวในชีวิต
ได้แต่คาดคิดและหวาดกลัว

614
00:36:16,765 --> 00:36:19,768
ผมมีเรื่องนึงที่อยากให้คุณ…

615
00:36:19,852 --> 00:36:21,812
ผมขอโทษ

616
00:36:21,895 --> 00:36:24,106
ผมไม่เข้าใจประโยคแรก

617
00:36:24,189 --> 00:36:26,108
ตอน… คุณบอกว่า "อดีต ปัจจุบัน อนาคต"

618
00:36:27,276 --> 00:36:29,820
เหมือนอะคริสต์มาสแครอลของดิกเคนส์

619
00:36:29,903 --> 00:36:31,530
เหมือนหนังของบิล เมอร์เรย์
กับบ็อบแคท โกลด์ธเวทเหรอ

620
00:36:31,613 --> 00:36:34,867
ใช่ๆ เหมือนหนังสือของดิกเคนส์
เหมือนหนังของบิล เมอร์เรย์

621
00:36:34,950 --> 00:36:36,910
แล้วก็ผลงานดัดแปลงที่ไม่มีใครเรียกร้อง

622
00:36:36,994 --> 00:36:39,955
ทีนี้ก็ขอฉันร้องให้จบซะที นั่ง

623
00:36:40,038 --> 00:36:41,039
ตรงนี้เหรอ

624
00:36:41,707 --> 00:36:42,708
โอเค

625
00:36:47,671 --> 00:36:50,007
เจ้ามีอำนาจเขียน

626
00:36:50,090 --> 00:36:53,844
บทเรียนชีวิตได้ใหม่

627
00:36:54,344 --> 00:36:56,054
ก่อนอะไรอะไรจะสายเกิน

628
00:36:58,390 --> 00:36:59,641
มีอะไรๆ

629
00:36:59,725 --> 00:37:01,977
ขอโทษอีกทีครับ

630
00:37:02,644 --> 00:37:04,479
คือในบรรดาคนทั้งโลก

631
00:37:04,563 --> 00:37:09,026
ฆาตกร ฆ่าข่มขืน พ่อแม่ที่จัดงานประกาศเพศลูก

632
00:37:09,109 --> 00:37:10,694
แต่คุณเลือกมาหลอกผมเนี่ยนะ

633
00:37:10,777 --> 00:37:12,863
ก็หุบปากแล้วฟังฉันร้องให้จบ แล้วนายอาจจะ…

634
00:37:12,946 --> 00:37:14,823
- ได้ครับ
- ช่างมันเถอะ

635
00:37:15,324 --> 00:37:17,075
พอเถอะ อธิบายไปก็เท่านั้นแหละ

636
00:37:17,159 --> 00:37:18,660
ภูติสามตนจะมาหานาย

637
00:37:18,744 --> 00:37:21,788
ยังไงก็ช่วยเกรงใจพวกเขามากกว่านี้หน่อยนะ

638
00:37:21,872 --> 00:37:23,415
- ครับ
- ดี งั้นโอเค ไปละ

639
00:37:32,925 --> 00:37:37,763
ผมบอกแล้ว หมอนั่นมันกวนประสาทเลเวล 20

640
00:37:40,599 --> 00:37:41,600
ไหวอยู่แล้ว

641
00:37:41,683 --> 00:37:43,268
ใช่ สบายเฉิบ

642
00:37:43,352 --> 00:37:45,103
เด็กๆ ตบแป้ง ฉันจะเปิดตัวละ

643
00:37:45,187 --> 00:37:47,856
จัดการเลยนะ เอาให้อยู่หมัด

644
00:37:59,993 --> 00:38:01,495
ไม่เอาแล้ว

645
00:38:24,601 --> 00:38:26,061
สวัสดีคุณบริกส์

646
00:38:26,144 --> 00:38:29,356
ฉันเป็นภูติแห่งคริสต์มาสในอดีต อดีตของคุณ

647
00:38:30,065 --> 00:38:32,484
ครับ ว้าว

648
00:38:32,985 --> 00:38:36,405
ดีครับ ดี คุณไม่เหมือนที่ผมคิดไว้เลย

649
00:38:36,488 --> 00:38:38,323
เหรอ ยังไงคะ

650
00:38:38,407 --> 00:38:39,992
ก็คุณสวย

651
00:38:40,075 --> 00:38:41,910
ค่ะ ฉันรู้แล้ว

652
00:38:43,036 --> 00:38:48,125
- แต่ได้ยินแล้วก็ยังปลื้มอยู่ดี
- นั่นสิ

653
00:38:48,959 --> 00:38:53,046
ขอบคุณ แต่เราต้อง… เราต้องไปแล้วละ

654
00:38:53,130 --> 00:38:56,091
ผม… ถ้าคุณไม่…
ถ้าคุณไม่ว่า ผมขออาบน้ำแป๊บนึงได้มั้ย

655
00:38:56,175 --> 00:38:58,594
- จะได้สดชื่น…
- คุณจะอาบน้ำตอนนี้เหรอ

656
00:38:58,677 --> 00:39:01,346
ภูติคนเมื่อกี้กลิ่นแรงน่ะ
แล้วผมดันไปจับโซ่เขาด้วย

657
00:39:02,681 --> 00:39:08,604
ค่ะ ก็ใช่นะ ถ้าเรารู้สึกสกปรกก็ควรจะอาบน้ำ

658
00:39:09,188 --> 00:39:11,231
- ขอบคุณครับ โอเค
- ไม่ได้

659
00:39:11,315 --> 00:39:12,900
เดี๋ยวก่อน ไม่ได้

660
00:39:12,983 --> 00:39:16,111
เราควร… เราต้องไปแล้ว มีอะไรต้องดูอีกเยอะ

661
00:39:16,195 --> 00:39:17,237
ครับ ได้ครับ ได้

662
00:39:18,363 --> 00:39:20,866
นุ่ม พูดพร้อมกัน

663
00:39:21,658 --> 00:39:22,659
ต้องเลี้ยงเบียร์ผมนะ

664
00:39:25,078 --> 00:39:27,122
- ได้ ไปกันเถอะ
- ได้

665
00:39:34,588 --> 00:39:35,756
ว่าไงลูกพี่

666
00:39:36,256 --> 00:39:38,008
- ขอคุยแป๊บได้มั้ย
- ได้ ว่าไง

667
00:39:38,091 --> 00:39:41,553
คืองี้ ผมเบื่อ ไม่อยากชี้นิ้วอย่างเดียวแล้ว

668
00:39:41,637 --> 00:39:45,474
เข้าใจ แต่การชี้นิ้วมันมีประโยชน์มากเลยนะ

669
00:39:45,557 --> 00:39:46,850
- ใช่
- เพราะเวลาคุณทำ

670
00:39:46,934 --> 00:39:48,602
มันสยอง ไหนชี้ผมอีกทีซิ

671
00:39:49,311 --> 00:39:50,437
ปัง

672
00:39:50,521 --> 00:39:52,606
โอเค คุณเก่งมากเลย

673
00:39:52,689 --> 00:39:56,318
ใช่ ขอบคุณมาก
แต่ผมอยากลองพูดอะไรเท่ๆ บ้าง

674
00:39:56,401 --> 00:39:57,778
คุณลองฟังนะ

675
00:39:57,861 --> 00:40:01,490
"พี่ดูกมาแล้ว" "ขอให้ดูกเจริญ"

676
00:40:02,115 --> 00:40:05,244
อันนี้ผมว่าเด็ด "โดนคริสต์มาสแครอลแล้ว"

677
00:40:05,327 --> 00:40:06,537
ผมพูดไม่ถูกเลย

678
00:40:07,037 --> 00:40:09,581
ตอนไปหลอกประจำปี
คุณก็พยายามพูดตลอด แต่แป้ก

679
00:40:09,665 --> 00:40:11,750
ใช่ ทำไมล่ะ ไม่ใช่…

680
00:40:11,833 --> 00:40:14,336
ทุกคน เขาสั่งไม่ได้นะ มันไม่ใช่งานเขา

681
00:40:14,419 --> 00:40:17,005
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณไม่ไปหลอกเขา

682
00:40:17,089 --> 00:40:20,551
นั่นแหละ ขอเมาท์ก่อนเลย

683
00:40:20,634 --> 00:40:21,677
ว่ามา รอฟังอยู่

684
00:40:21,760 --> 00:40:24,388
ฉันพาเขาบินกลับไปดูวัยเด็กที่มินนีแอโพลิส

685
00:40:24,471 --> 00:40:26,181
เขาจับมือฉันอยู่

686
00:40:26,265 --> 00:40:29,309
แล้วทนไม่ไหวก็เลยทอดสะพานให้ฉัน

687
00:40:29,393 --> 00:40:32,354
แล้วก็เลยเถิดไปเรื่อยๆ จนแบบว่า

688
00:40:33,438 --> 00:40:35,023
ช่วยบอกผมทีว่าคุณล้อเล่น

689
00:40:35,107 --> 00:40:37,192
- ล้อเล่น…
- โอเค

690
00:40:37,276 --> 00:40:38,151
ซะที่ไหนล่ะ

691
00:40:38,235 --> 00:40:39,403
- อะไรกัน
- ใช่ไง

692
00:40:39,486 --> 00:40:42,447
- หน้าตาเฉย
- มันไม่มืออาชีพเลย แต่…

693
00:40:42,531 --> 00:40:45,492
ฉันไม่ได้โดนใครยั่วมานานแล้ว

694
00:40:45,576 --> 00:40:48,161
ขุ่นแม่ก็เลยต้องสนองตัณหาตัวเองบ้าง

695
00:40:48,245 --> 00:40:51,665
เข้าใจ แต่ขุ่นแม่คิดมั้ยว่ามันเสี่ยง
เพราะเขากู่ไม่กลับ

696
00:40:51,748 --> 00:40:53,375
ก็กลับมาแป๊บนึงนะ

697
00:40:53,458 --> 00:40:55,252
- ดีใจด้วย
- ไม่ได้โม้

698
00:40:55,794 --> 00:40:58,130
โอเค เขาเหยียดฉันแล้วสิ

699
00:40:59,006 --> 00:41:00,799
เปล่า ไม่ได้เหยียด

700
00:41:00,883 --> 00:41:04,219
ผมคิดอะไรไม่ออกด้วยซ้ำ
เดี๋ยวก่อนๆ ตอนนี้เขาอยู่ไหนแล้ว

701
00:41:04,303 --> 00:41:07,848
เขาโอเค เขาอยู่บนเตียงนอนสมัยเด็ก

702
00:41:07,931 --> 00:41:09,183
เดี๋ยวค่อยคุยกัน

703
00:41:09,266 --> 00:41:11,810
แต่คุณต้องกลับไปพาเขาหวนอดีต

704
00:41:11,894 --> 00:41:15,355
ได้ โอเค แต่คุณไปนะ ทำงานแทนฉันหน่อย

705
00:41:15,439 --> 00:41:19,318
คือฉันรู้สึกว่ามันคงอึดอัดน่ะ เขาหลงฉันมาก

706
00:41:29,828 --> 00:41:30,829
ได้ๆ

707
00:41:30,913 --> 00:41:33,916
อย่าไปหลงคารมเขาเหมือนยัยนี่นะ

708
00:41:46,595 --> 00:41:48,639
ฟิกเกอร์รูปอเล็กซ์ พี. คีตัน

709
00:41:49,598 --> 00:41:52,684
นี่ ภูติสาว

710
00:41:53,352 --> 00:41:55,229
สมัยผมเด็กๆ ไอ้นี่…

711
00:41:57,064 --> 00:41:58,482
สวัสดีคุณบริกส์

712
00:41:58,565 --> 00:42:02,819
หวัดดีครับ อีกคนไปไหนแล้ว คุณก็เป็น…

713
00:42:05,113 --> 00:42:10,744
โห ความฝันนี้สะเปะสะปะมาก

714
00:42:10,827 --> 00:42:12,412
นี่ไม่ใช่ความฝันนะคุณบริกส์

715
00:42:12,496 --> 00:42:14,706
- แล้วก็อย่ามาจับหน้าผม
- ครับ

716
00:42:14,790 --> 00:42:16,124
ผมเป็นภูติแห่งคริสต์มาสในปัจจุบัน

717
00:42:16,208 --> 00:42:19,211
ปัจจุบันเหรอ แล้วมาทำอะไรในอดีตผม

718
00:42:19,294 --> 00:42:20,712
เห็นมั้ย ฝันชัดๆ

719
00:42:21,505 --> 00:42:24,716
ก็อดีตของคุณกลายเป็น "อดูด" ไปแล้ว

720
00:42:24,800 --> 00:42:26,093
อันนี้จริง

721
00:42:27,177 --> 00:42:30,138
คืนนี้ผมเลยจะรับผิดชอบทั้งอดีตและปัจจุบัน

722
00:42:30,222 --> 00:42:31,390
- อ๋อ
- ปกติไม่ใช่หรอก

723
00:42:31,473 --> 00:42:33,809
ผมเลยต้องทำความเข้าใจหน่อย ขออนุญาตนะ

724
00:42:33,892 --> 00:42:35,269
เอาเลย

725
00:42:36,770 --> 00:42:39,273
อันนี้น่าจะได้ โอเค

726
00:42:40,482 --> 00:42:41,984
นี่ผมหลอกคุณอยู่นะ

727
00:42:42,067 --> 00:42:46,071
ตอนโดนหลอกคุณจะหนีไม่ได้ นี่คุณ

728
00:42:47,406 --> 00:42:48,866
- พ่อคนเก่ง
- ฮึ่ย

729
00:42:49,533 --> 00:42:51,702
ผมเข้าใจนะถ้าคุณกลัว

730
00:42:51,785 --> 00:42:53,787
ว่าจะย้อนกลับไปแก้ต่างให้ตัวเองไม่ได้

731
00:42:55,289 --> 00:43:00,085
- นี่ ผู้พันแซนเดอส์
- ผมหลอกเขามาแล้ว

732
00:43:00,669 --> 00:43:03,297
ถ้าจะใช้เทคนิคนั้นให้ถูก คุณ…

733
00:43:10,012 --> 00:43:11,638
- แคร์รี่
- แคร์รี่ๆ

734
00:43:11,722 --> 00:43:14,433
- คืนนี้แม่ให้แกะของขวัญกล่องนึง
- เจ๋ง

735
00:43:14,516 --> 00:43:16,727
เริ่มจากห่อเขียวเลย

736
00:43:17,644 --> 00:43:18,520
(สปาร์กี้)

737
00:43:18,604 --> 00:43:19,938
แม่ให้ลูกหมาผมเหรอครับ

738
00:43:20,022 --> 00:43:22,691
ก็ลูกขอแม่เลี้ยงหมามาแค่สิบชาติเองนี่

739
00:43:22,774 --> 00:43:23,817
อยู่ไหนฮะ

740
00:43:24,568 --> 00:43:25,903
นอนอยู่ในครัวแน่ะ

741
00:43:25,986 --> 00:43:28,906
- สปาร์กี้ สปาร์กี้ๆ
- สปาร์กี้เหรอ

742
00:43:29,531 --> 00:43:31,033
โห คลินตี้ เห็นแล้วลูกต้องหลง

743
00:43:31,116 --> 00:43:35,037
มันเป็นหมาอุ้งเท้าสีขาวจิ้มลิ้ม… ตายแล้ว

744
00:43:35,120 --> 00:43:37,956
แม่บอกแล้วใช่มั้ย
ว่าพอเข้าบ้านให้รีบปิดประตูครัว

745
00:43:38,040 --> 00:43:41,376
ถ้าไม่มีเสียงแก๊กตอนปิด ความร้อนจะออก

746
00:43:41,460 --> 00:43:44,087
แล้วนี่ลูกหมาน้อยก็ออกไปแล้วเหมือนกัน

747
00:43:44,171 --> 00:43:46,381
เฮ้อ เหมือนโศกนาฏกรรมวันคริสต์มาสเลย

748
00:43:46,465 --> 00:43:48,759
คลินต์ ไม่ใช่ๆ แม่โกหก

749
00:43:48,842 --> 00:43:50,093
ไม่มีลูกหมาหรอก

750
00:43:50,177 --> 00:43:53,055
แม่ซื้อจานข้าวหมาให้ นายจะได้คิดว่ามีลูกหมา

751
00:43:53,764 --> 00:43:54,765
ไร้สาระน่า

752
00:43:54,848 --> 00:43:56,433
งั้นก็ออกไปหาหมาสิ

753
00:43:56,517 --> 00:43:59,436
ถ้าแม่ซื้อหมาจริง
เราจะออกไปตามหามันทั้งคืนเลย

754
00:43:59,520 --> 00:44:01,396
ปากดีนักนะ

755
00:44:02,356 --> 00:44:04,274
หมดกันวันคริสต์มาส!

756
00:44:05,901 --> 00:44:07,945
เออ หนีให้รอดนะยัยตัวแสบ

757
00:44:08,904 --> 00:44:10,239
นี่ ลูกจะไปไหนน่ะ

758
00:44:10,822 --> 00:44:14,076
สปาร์กี้ สปาร์กี้

759
00:44:14,159 --> 00:44:15,494
ผมเข้าใจแล้ว

760
00:44:18,205 --> 00:44:20,415
- สปาร์กี้
- ผมเข้าใจ…

761
00:44:21,166 --> 00:44:22,167
ผมเข้าใจ…

762
00:44:22,834 --> 00:44:28,215
เหตุการณ์ต่างๆ ที่ส่งผลให้ผมเลวเหมือนทุกวันนี้

763
00:44:30,551 --> 00:44:33,220
- โทษที ขำไม่ไหว
- แอ๊บนี่ เนียนนะ

764
00:44:33,303 --> 00:44:38,016
ผมจะอดใจได้ไงล่ะ
ก็คุณอ่านสถานการณ์ผิดหมดเลย

765
00:44:38,100 --> 00:44:41,728
นั่นเป็นของขวัญวันคริสต์มาส
ที่แจ๋วที่สุดในชีวิตผมต่างหาก

766
00:44:41,812 --> 00:44:44,773
เดี๋ยว คำโกหกเรื่องลูกหมาที่ไม่มีตัวตนเนี่ยนะ

767
00:44:44,857 --> 00:44:45,774
ไม่ใช่

768
00:44:45,858 --> 00:44:49,945
นิทานเรื่องนี้สอนว่า
คนเราจะเชื่อทุกอย่างที่เขาอยากเชื่อ

769
00:44:50,028 --> 00:44:52,030
ผมอยากได้ลูกหมามาก

770
00:44:52,114 --> 00:44:55,367
จนยอมเชื่อว่าหมาผมหายไป ดีกว่าไม่มีหมาเลย

771
00:44:55,450 --> 00:44:59,496
บทเรียนนั้นทำให้ผมรวยมาก
จนซื้อลูกหมาได้เป็นล้านตัวแล้ว

772
00:44:59,580 --> 00:45:03,208
แถมยังเลิกเปิดประตูอ้าซ่าด้วย วินวินกันไป

773
00:45:03,292 --> 00:45:04,543
โอเค คนหัวหมอ

774
00:45:08,297 --> 00:45:09,548
- ขอบคุณ
- ไม่ใช่

775
00:45:10,674 --> 00:45:14,178
- ไม่ใช่ของคุณ ของเขา
- นี่ใคร

776
00:45:15,429 --> 00:45:20,058
ใช่ๆ ฉันเคยได้ยินนะ อีกหน่อยคนจะใช้…

777
00:45:20,142 --> 00:45:22,769
- สัญลักษณ์ หรือสี่เหลี่ยมใช่มั้ย
- ใช่ ผมบอกเลย

778
00:45:22,853 --> 00:45:25,564
อีกปีนึงมันจะไปโผล่บนมือถือทุกคน

779
00:45:25,647 --> 00:45:26,648
จะใช่เหรอ

780
00:45:26,732 --> 00:45:29,484
อีกหน่อยคนจะอยากเล่าเรื่องที่เคยทำ

781
00:45:29,568 --> 00:45:32,529
- กับทุกคนที่เคยเจอเหรอ
- อยาก แน่นอนเด็กใหม่

782
00:45:32,613 --> 00:45:34,072
- รับรองได้
- เหรอ นอร่าจ้ะ

783
00:45:35,157 --> 00:45:38,911
นอร่า ใช่ ทั้งความคิด ทั้งอาหาร

784
00:45:38,994 --> 00:45:40,329
โอ้โฮ นอร่าน่าจับชะมัดเลยเนอะ

785
00:45:41,538 --> 00:45:42,873
สุดท้ายเป็นยังไงน้อ

786
00:45:45,667 --> 00:45:48,712
โฮ่โฮ่โฮ่! เมอร์รี่คริสต์มาส

787
00:45:49,379 --> 00:45:50,714
โฮ่โฮ่โฮ่

788
00:45:51,298 --> 00:45:53,091
แจ๋วเลย ซื้อของขวัญคริสต์มาส

789
00:45:53,175 --> 00:45:54,635
- อ๊ะ นั่นไงคลินต์
- ว่าไงคลินต์

790
00:45:54,718 --> 00:45:56,303
- ว่าไงนอร่า
- ไงคะ

791
00:45:56,386 --> 00:45:57,679
อุ๊ย รองเท้าบู้ตสวยมาก

792
00:45:58,805 --> 00:45:59,890
อย่าสิ

793
00:45:59,973 --> 00:46:02,768
ขอโทษนะ แต่รายละเอียดคุณแน่นมาก

794
00:46:04,228 --> 00:46:05,229
นั่นเซโฟร่าเหรอ

795
00:46:07,231 --> 00:46:09,024
- ใช่
- สมัยก่อนยังไม่มีนี่

796
00:46:09,107 --> 00:46:11,026
ช่างสังเกตนะ ใช่ ยังไม่มี

797
00:46:11,652 --> 00:46:12,986
เขาซื้อพื้นที่ไปน่ะ

798
00:46:13,070 --> 00:46:15,030
ลูกชายคนเก่ง

799
00:46:15,113 --> 00:46:16,448
แม่เชิญตัวเองมาน่ะ

800
00:46:16,532 --> 00:46:17,866
- แม่มา…
- ว่าไงจ๊ะ

801
00:46:18,367 --> 00:46:20,285
สุดยอดแม่ เมามาเลย
แปดโมงเช้าแล้วนี่เนอะ

802
00:46:20,369 --> 00:46:21,745
เมื่อก่อนผมชอบห้างนี้มากเลยนะ

803
00:46:21,828 --> 00:46:22,829
นี่

804
00:46:23,330 --> 00:46:25,249
พาคนนี้มาอีกแล้วนะ น่ารักมาก

805
00:46:25,332 --> 00:46:27,709
- ดีใจที่ได้เจอนะคะเวนดี้
- อือ ฉันเชื่อ

806
00:46:27,793 --> 00:46:30,003
นี่ มีใครจะซื้อของขวัญให้ฉันมั้ย

807
00:46:30,087 --> 00:46:31,505
ถามจริง

808
00:46:31,588 --> 00:46:32,881
- บ้าน่า
- ฮะ

809
00:46:32,965 --> 00:46:36,301
ผมจะมีหลานแล้วเหรอ
ผมจะเป็นลุงโอเว่น เหมือนในสตาร์วอร์ส

810
00:46:36,385 --> 00:46:38,095
โอ้โฮ สุดยอดเลย

811
00:46:39,763 --> 00:46:41,640
- อะไร ยังไง กับใคร
- กับตัวเอง

812
00:46:41,723 --> 00:46:44,101
พี่ขี้เกียจหาผู้ชายดีๆ แล้ว อยากมีลูกแล้ว

813
00:46:44,184 --> 00:46:46,728
เลยไปที่คลีนิค นี่ก็รู้แค่ว่าพ่อเด็ก

814
00:46:46,812 --> 00:46:50,482
กำลังเรียนปริญญาโทสาขาชีววิทยาทางทะเล
แล้วพี่ช่วยจ่ายค่าเทอม

815
00:46:51,483 --> 00:46:53,151
ผมชอบเต่าทะเล

816
00:46:53,235 --> 00:46:56,238
- โดนไปวันพฤหัส
- ยินดีด้วยค่ะ

817
00:46:57,322 --> 00:46:59,992
ที่รักคะ คุณไม่ดีใจกับพี่สาวเหรอ

818
00:47:00,075 --> 00:47:01,493
ไม่ ไม่ค่อยนะ

819
00:47:01,577 --> 00:47:02,911
ใจเย็นน่าคลินต์

820
00:47:02,995 --> 00:47:07,291
หยุดเลยแคร์รี่ ผมรักพี่นะ
แต่พี่เลี้ยงลูกไม่เป็นหรอก

821
00:47:07,374 --> 00:47:10,043
- โธ่ อย่าพูดแบบนี้สิ
- พูดอะไรของนายวะ

822
00:47:10,127 --> 00:47:12,546
พี่สาวคุณดีกับคุณมาตลอดใช่มั้ย

823
00:47:12,629 --> 00:47:14,173
ไม่เป็นไร พี่เข้าใจความรู้สึกเขา

824
00:47:14,256 --> 00:47:15,090
- จริงๆ นะ
- เห็นมั้ย

825
00:47:15,174 --> 00:47:18,760
ฉันไม่เข้าใจ คุณไม่เคยเห็นใครสำคัญกว่าตัวเอง

826
00:47:18,844 --> 00:47:21,054
แล้วฉัน… เฮ้อ ฉันฝืนไม่ไหวแล้ว

827
00:47:21,638 --> 00:47:23,432
อย่าสิๆ นอร่าๆ เดี๋ยวๆ มานี่ๆ

828
00:47:23,515 --> 00:47:24,725
- อย่าทำแบบนี้ ไม่เอา
- นี่

829
00:47:24,808 --> 00:47:25,934
นี่คริสต์มาสนะ คริสต์มาส

830
00:47:26,018 --> 00:47:27,895
ฉันผิดเอง นะคะ

831
00:47:27,978 --> 00:47:33,609
ฉันนึกว่าจะเปลี่ยนคุณได้
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่คิดแบบนั้น ลาก่อน

832
00:47:36,361 --> 00:47:37,654
เอ้า บายจ้ะ

833
00:47:37,738 --> 00:47:40,073
- หุบปากเหอะเวนดี้
- โอเค จ้า

834
00:47:40,157 --> 00:47:43,577
ก็… ผมหัวรั้นน่ะ คุณไม่เคยอายุ 20 เหรอ

835
00:47:44,077 --> 00:47:45,078
เราไม่ได้พูดเรื่องผม

836
00:47:46,330 --> 00:47:49,458
แล้วไง ทำไมล่ะ ทำไมไม่ใช่เรื่องคุณ

837
00:47:49,541 --> 00:47:51,835
ผมอยากรู้จักคนกล่าวหาไม่ได้เหรอ

838
00:48:00,260 --> 00:48:02,054
นี่ คุณดูอยู่ใช่มั้ย

839
00:48:02,554 --> 00:48:04,640
ท่านส.ว.จะลาออกมั้ยครับ

840
00:48:04,723 --> 00:48:06,558
คลินต์ คุณสร้างข่าวอื้อฉาว

841
00:48:06,642 --> 00:48:07,601
ลัลลาๆ

842
00:48:07,684 --> 00:48:10,312
ผมไม่ดูภาพ "เหตุการณ์สำรอก" ของคุณหรอก

843
00:48:10,395 --> 00:48:11,855
จนกว่าคุณจะเล่าเรื่องตัวเอง

844
00:48:11,939 --> 00:48:13,649
- คุณทำตัวเหมือนเด็กนะ
- ไม่ได้ยิน

845
00:48:13,732 --> 00:48:15,776
ไม่ใช่สำรอกด้วย

846
00:48:15,859 --> 00:48:19,738
- มันเป๊ะมาก ซีพีเอ็ม-104 ครับ
- ไม่ได้ยิน

847
00:48:20,239 --> 00:48:21,406
ก็ได้

848
00:48:21,907 --> 00:48:22,908
เริ่ด

849
00:48:23,700 --> 00:48:25,994
ผมจะตอบคำถามเดียว

850
00:48:26,078 --> 00:48:27,329
ไม่ได้ ห้าคำถาม

851
00:48:27,996 --> 00:48:29,623
- สอง
- แปดคือคำตอบสุดท้าย

852
00:48:29,706 --> 00:48:33,919
แต่เหลือสามก็พอ โอเค
คำถามแรก คุณเคยมีชีวิตมั้ย

853
00:48:35,379 --> 00:48:36,380
- เคย
- เมื่อไหร่

854
00:48:37,464 --> 00:48:39,633
ผมตายมาเกือบสองศตวรรษแล้ว

855
00:48:39,716 --> 00:48:41,760
ถามจริง โอ้โฮ

856
00:48:41,844 --> 00:48:43,762
คุณทำงานเดิมมาตลอดเลยเหรอ

857
00:48:43,846 --> 00:48:47,516
เปล่าๆ ผม… สิบฤดูกาลแรกผมทำวิจัย

858
00:48:48,892 --> 00:48:51,728
- แล้ว ภ.ค.ปัจจุบันเกษียณ
- ภ.ค.

859
00:48:51,812 --> 00:48:53,689
- ภ.ค. ภูติแห่งคริสต์มาสในปัจจุบัน…
- ภูติ…

860
00:48:53,772 --> 00:48:57,359
- อ๋อ ใช่ๆ
- เกษียณ

861
00:48:58,402 --> 00:49:00,487
- ผมเลยโดนเรียกมาทำงาน
- สุดยอด

862
00:49:01,071 --> 00:49:02,114
งานแรกนะ

863
00:49:02,865 --> 00:49:04,533
- ตื่นเต้นมาก
- งานใหญ่

864
00:49:05,033 --> 00:49:06,577
ผมรู้สึกได้สร้างความเปลี่ยนแปลง

865
00:49:07,452 --> 00:49:10,747
ได้สร้างความเปลี่ยนแปลง
แต่ตอนนี้ไม่สร้างแล้วเหรอ

866
00:49:13,208 --> 00:49:15,335
โอเค นี่ ผมตอบครบสามคำถามแล้ว

867
00:49:15,419 --> 00:49:16,795
จบคำถามที่สี่แล้วด้วยละ

868
00:49:16,879 --> 00:49:19,590
ทำไมรู้สึกว่าไม่ได้สร้างความเปลี่ยนแปลงแล้วล่ะ

869
00:49:19,673 --> 00:49:22,342
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- ผมเหรอ

870
00:49:22,426 --> 00:49:25,554
ผมไม่เคยต้องมานั่ง
ทนฟังตัวร้ายเพ้อเจ้อแบบนี้เลย

871
00:49:25,637 --> 00:49:29,057
- ตัวร้ายเหรอ
- เรากำลังย้อนอดีตของคุณอยู่

872
00:49:29,141 --> 00:49:31,977
ใครๆ เขาก็เหวอกันจนไม่กล้ากวนใจผม

873
00:49:32,060 --> 00:49:34,980
ด้วยการรัวคำถามงี่เง่าและไม่เกี่ยวกับงานเลย

874
00:49:35,063 --> 00:49:38,901
พอได้แล้ว หุบปากแล้วก็นั่งดูไปซะ

875
00:49:39,902 --> 00:49:41,570
ซีพีเอ็ม-104 ต่อครับ

876
00:49:42,196 --> 00:49:45,032
คลินต์ คุณสร้างข่าวอื้อฉาว

877
00:49:45,115 --> 00:49:46,366
ผมไม่ได้สร้าง…

878
00:49:46,450 --> 00:49:51,288
ผมแนะนำให้สร้างข่าวฉาว
ที่สังคมและสื่อต้องลุกฮือ

879
00:49:51,371 --> 00:49:54,374
- แล้วลูกค้าเราจะชนะ
- คุณทำชีวิตผู้หญิงคนนั้นป่นปี้นะ

880
00:49:55,417 --> 00:49:57,336
เราเคยพูดถึงกลยุทธ์นี้แล้ว

881
00:49:58,253 --> 00:49:59,713
ผมไม่ได้ทำบริษัทนี้

882
00:49:59,796 --> 00:50:01,924
ให้ลูกๆ มาถอนหงอกตอนแก่นะ

883
00:50:02,508 --> 00:50:05,302
โอเค ผมเตะถ่วงมานานไปแล้ว แต่…

884
00:50:06,803 --> 00:50:07,930
คุณจะไล่ผมออกเหรอ

885
00:50:08,013 --> 00:50:12,434
คลินต์ คุณเป็นคนฉลาดมากนะ
อีกหน่อยคุณจะยืนได้ด้วยตัวเอง

886
00:50:13,352 --> 00:50:18,023
ไม่ ผมไม่ยืนด้วยตัวเองหรอก
ผมจะยืนบนหัวคุณนี่แหละแดน

887
00:50:18,106 --> 00:50:19,942
เพราะผมจะดึงลูกค้าคุณไปด้วย

888
00:50:20,025 --> 00:50:21,777
เรามีสัญญาห้ามทำการค้าแข่งกับนายจ้างนะ

889
00:50:21,860 --> 00:50:23,529
แต่คุณไม่ฟ้องหรอก

890
00:50:23,612 --> 00:50:28,909
เพราะคุณกลัว
ผมจะใช้กลยุทธ์ที่ไม่คู่ควรกับคุณไงละ

891
00:50:30,327 --> 00:50:31,537
เมอร์รี่คริสต์มาสนะแดน

892
00:50:33,580 --> 00:50:37,376
คุณทำลายบริษัท
ที่เขาสร้างขึ้นมาด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี

893
00:50:38,335 --> 00:50:39,836
เยี่ยมเลย ไปต่อ

894
00:50:39,920 --> 00:50:43,257
รอเดี๋ยวสิ แป๊บๆ

895
00:50:43,340 --> 00:50:46,134
คุณทำซะผมเสียภาพพจน์เลย
เดี๋ยว ดูต่อก่อนสิ

896
00:50:46,218 --> 00:50:48,595
คิมเบอร์ลีย์ ผมจะเปิดบริษัทเอง

897
00:50:48,679 --> 00:50:50,848
ผมว่าคุณเป็นคนมีฝีมือแต่อยู่ผิดที่

898
00:50:50,931 --> 00:50:53,267
ผมจะให้คุณเป็นรองประธานกรรมการบริหาร
ให้เงินเดือนสองเท่า

899
00:50:53,350 --> 00:50:56,687
แต่คุณต้องตัดสินใจเลยว่าจะเอาหรือไม่เอา

900
00:50:58,397 --> 00:50:59,690
ฉัน…

901
00:51:03,026 --> 00:51:04,653
งั้นฉันก็เอา

902
00:51:04,736 --> 00:51:08,073
แจ๋ว หยิบเสื้อโค้ตเลย ไปสร้างฝันกัน

903
00:51:08,699 --> 00:51:11,326
ไม่เห็นมีใครชมเลยเนอะ ตอนผมเชื่อมั่น

904
00:51:11,410 --> 00:51:13,453
- มอบชีวิตดีๆ ให้คนอื่น
- ชีวิตดีๆ เหรอ

905
00:51:13,537 --> 00:51:14,663
- ใช่
- คุณคิดงั้นเหรอ

906
00:51:14,746 --> 00:51:15,747
- 100%
- ได้

907
00:51:15,831 --> 00:51:17,207
เอางี้

908
00:51:17,291 --> 00:51:20,419
ช่วยแทรกดีเอส-261 จากสองสามวันก่อนได้มั้ย

909
00:51:20,502 --> 00:51:21,753
261 เหรอ ฉันตัดทิ้งแล้ว

910
00:51:21,837 --> 00:51:25,340
ผมรู้ว่าเราตัดฉากนั้นไปแล้ว
แต่ผมเปลี่ยนใจ โอเคมั้ยบอนนี่

911
00:51:25,424 --> 00:51:28,552
ได้ เฮ้อ เขาพูดถึงฉันบ้างมั้ย

912
00:51:28,635 --> 00:51:31,096
- ไม่
- โอเค แต่ท่าทางเขาเป็นยังไง

913
00:51:31,180 --> 00:51:32,514
ผมไม่รู้

914
00:51:32,598 --> 00:51:34,850
อ้อ ฉันอาจจะถามแปลกๆ แต่สาบานเลยว่า

915
00:51:34,933 --> 00:51:37,895
- มันเป็นเรื่องงาน
- อะไร

916
00:51:37,978 --> 00:51:40,689
ช่วยดมผมเขาแล้วอธิบายกลิ่นให้ฟังหน่อย

917
00:51:40,772 --> 00:51:41,732
ไม่เอา

918
00:51:41,815 --> 00:51:43,984
หวัดดีค่ะ นี่มาร์โก้ฝ่ายเอชอาร์

919
00:51:44,067 --> 00:51:47,738
ฉันจะบอกว่า เอชอาร์อนุมัติทุกอย่าง

920
00:51:47,821 --> 00:51:53,035
- คุณอยากทำอะไรก็ทำเลย
- ก็ได้ สายไหม

921
00:51:53,619 --> 00:51:55,913
โอ้โฮ เซ็กซี่มาก

922
00:51:55,996 --> 00:51:58,999
จะตัดฉากนั้นมาได้ยัง

923
00:51:59,082 --> 00:52:02,502
ได้ 261 มาแล้วค่ะ เปลี่ยนใจ ฉันจำได้

924
00:52:03,212 --> 00:52:06,298
จอช ฮับบินส์ เด็กที่เป็นคู่แข่งเวร็นเนี่ย

925
00:52:06,381 --> 00:52:09,134
ครอบครัวเขาจะจัดงานคริสต์มาสดินเนอร์

926
00:52:09,218 --> 00:52:11,303
- ที่บ้านพักคนเร่ร่อน…
- นี่เมื่อสองวันก่อนเองนะ

927
00:52:11,386 --> 00:52:12,930
ผมจำได้ว่าเกิด…

928
00:52:13,013 --> 00:52:14,932
ลง TikTok แล้วลบทิ้ง

929
00:52:15,015 --> 00:52:17,100
เวลาโดนพ่อแม่บังคับให้ดินเนอร์

930
00:52:17,184 --> 00:52:19,102
กับคนเร่ร่อน แหวะ

931
00:52:21,104 --> 00:52:24,858
โอ้โฮ โมโหเลยเนี่ย
บอกแล้วว่าคิมเบอร์ลีย์นี่เทพชัดๆ

932
00:52:24,942 --> 00:52:27,486
พอจอชโม้เรื่องทำบุญประจำปีออกอากาศ

933
00:52:27,569 --> 00:52:30,280
ให้หนูโพสต์วิดีโอนั้น
แล้วเขียนคำกล่าวรับตำแหน่งเลย

934
00:52:30,364 --> 00:52:31,490
ชนะใสๆ

935
00:52:31,573 --> 00:52:33,158
โอเค จริงของคุณ

936
00:52:33,242 --> 00:52:34,701
เขาอยู่เกรดหก…

937
00:52:34,785 --> 00:52:36,245
ผมเสียใจมั้ยที่พูดว่า "ชนะใสๆ"

938
00:52:36,328 --> 00:52:38,705
เสียใจ แต่ผมเลือกเอง ก็ต้องรับผลที่ตามมา

939
00:52:38,789 --> 00:52:41,792
ช่วยให้เกียรติผม
แล้วก็ความเป็นส่วนตัวของครอบครัวผมด้วย

940
00:52:44,753 --> 00:52:45,754
เป็นอะไรเนี่ย

941
00:52:47,089 --> 00:52:50,217
เมื่อกี้อะไรอะ แสบๆ หน้านะ

942
00:52:51,552 --> 00:52:55,264
- ใจเย็นๆ คุยกันก่อนแป๊บนึง…
- เราใช้ลิฟต์ได้วันละครั้ง

943
00:52:55,347 --> 00:52:58,517
เดี๋ยวไม่ทันเที่ยวนี้นะ บาย ชอบนะ

944
00:52:58,600 --> 00:53:01,395
เห็นมั้ย คุณว่าเขาดูเหมือนคนชีวิตดีเหรอ

945
00:53:03,188 --> 00:53:05,566
ชัดแล้วละ ฉันมันนิสัยเลว

946
00:53:06,066 --> 00:53:07,192
ไม่ใช่หรอก

947
00:53:08,610 --> 00:53:09,736
ว่าไงนะ

948
00:53:09,820 --> 00:53:12,281
เดี๋ยวนะ นี่อะไร เดี๋ยวๆ แป๊บนึง

949
00:53:12,364 --> 00:53:14,074
- แป๊บนะ 261
- เราเคยเจอกันเหรอ

950
00:53:14,157 --> 00:53:16,827
พอแล้วๆ ตัดภาพไปเลย ขอบคุณ

951
00:53:16,910 --> 00:53:19,663
วันนั้นคุณทำอะไรเนี่ย เขาคุยกับคุณได้ยังไง

952
00:53:21,039 --> 00:53:22,124
ผมก็ไม่รู้

953
00:53:22,207 --> 00:53:25,627
ผมแค่มาตามดูคุณ แล้วเขาก็เห็นผมเฉยเลย

954
00:53:25,711 --> 00:53:30,007
แล้วเรา… เราก็คุยกัน…

955
00:53:30,549 --> 00:53:31,842
แต่ช่างมันเถอะ

956
00:53:31,925 --> 00:53:34,928
ผมแค่จะบอกว่าคิมเบอร์ลีย์เป็นคนดีจริงๆ นะ

957
00:53:35,012 --> 00:53:37,139
- ส่วนคุณ…
- คุณเข้ามาแทรกแซง

958
00:53:37,222 --> 00:53:39,808
- ชีวิตของคนที่คุณ…
- ผมแค่อยากให้คุณเห็นผลกระทบ

959
00:53:39,892 --> 00:53:41,727
- จากการกระทำของ…
- ตอบไม่ตรงคำถาม

960
00:53:41,810 --> 00:53:44,188
- ผมโคตรขี้เกียจคุยกับคุณเลย
- โห สุภาพมาก

961
00:53:44,271 --> 00:53:49,776
- พาไปซีพีเอ็ม-163 ใช่ ไปเลย
- ซีพีเอ็ม-163 อย่านะ

962
00:53:50,277 --> 00:53:51,445
ไม่เอา ผม…

963
00:54:06,126 --> 00:54:07,669
ว่าไง

964
00:54:07,753 --> 00:54:09,588
ไงเวร็นนี่ ลุงคลินต์มีอะไรมาให้แน่ะ

965
00:54:10,172 --> 00:54:11,423
- เจ๋ง
- จ้ะ

966
00:54:11,507 --> 00:54:14,134
หนูเอาไปบริจาคให้เด็กป่วยได้มั้ยคะแม่

967
00:54:14,218 --> 00:54:16,011
ก็ดีนะจ๊ะลูก

968
00:54:16,094 --> 00:54:19,139
- เอาไปใส่ถังตรงล็อบบี้เลย
- ใช่ ยกให้คนอื่นเลย ดีนะที่ห่อมา

969
00:54:19,223 --> 00:54:21,558
ข้างๆ หมีเท็ดดี้น่ะลูก ถามมาร์ธาก็ได้

970
00:54:22,434 --> 00:54:25,270
วันนี้พี่ดูสดใสขึ้นกว่าวันก่อนนะ

971
00:54:25,354 --> 00:54:28,732
ไม่ต้องเลยคลินต์ พี่อยากพูดก่อนลูกกลับมา

972
00:54:29,942 --> 00:54:31,735
พี่ต้องสั่งเสียแล้ว

973
00:54:32,694 --> 00:54:35,781
โอเค… อย่าพูด

974
00:54:35,864 --> 00:54:37,616
ช่วยพี่หน่อยนะ

975
00:54:38,325 --> 00:54:39,535
เรื่องนี้พิเศษมากด้วย

976
00:54:40,327 --> 00:54:42,412
- ไม่เอา ไม่ดู
- พอพี่ตาย…

977
00:54:42,496 --> 00:54:43,789
ไม่

978
00:54:43,872 --> 00:54:45,958
- นี่เป็นตอนสำคัญ… คุณบริกส์
- ไม่เอา…

979
00:54:47,125 --> 00:54:48,627
คุณบริกส์!

980
00:54:48,710 --> 00:54:49,670
เขาหนีไปแล้ว

981
00:54:52,464 --> 00:54:53,590
เขาหนีไปแล้ว

982
00:55:00,639 --> 00:55:01,932
นายจะกลัวอะไรนักหนา

983
00:55:03,016 --> 00:55:06,395
ฉันกลัวตอนที่นายบอกให้หลานทำเกรดตก

984
00:55:06,478 --> 00:55:09,064
แล้วทำให้เด็กคนอื่นเสียใจ แล้วหลานเชื่อนาย

985
00:55:09,147 --> 00:55:12,234
ฉันก็ไม่เคยบอกว่ามันง่ายนะ

986
00:55:12,317 --> 00:55:14,820
ก็หลานอยากชนะ
มันก็ต้องเล่นบทโหดอย่างงี้แหละ

987
00:55:14,903 --> 00:55:16,989
ใช่คลินต์ แต่แกเป็นเด็กจิตใจดี

988
00:55:17,072 --> 00:55:19,157
คุณคะ ขอละค่ะ

989
00:55:20,534 --> 00:55:22,411
อย่าค่ะๆ คุณ

990
00:55:22,911 --> 00:55:23,912
คุณคะ

991
00:55:36,842 --> 00:55:37,968
มีคนนอกหลุดเข้ามา

992
00:55:38,635 --> 00:55:42,973
- คุณบริกส์
- ไม่ๆ

993
00:55:43,557 --> 00:55:44,892
ผมพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เป็น

994
00:55:46,018 --> 00:55:47,644
ขอทางหน่อยครับๆ

995
00:55:57,946 --> 00:55:58,947
บ้าเอ๊ย

996
00:56:01,950 --> 00:56:06,079
(ผู้ชาย)

997
00:56:06,163 --> 00:56:08,207
ไม่มีอะไร ทุกคนกลับไปทำงานได้

998
00:56:22,095 --> 00:56:24,890
นี่ ความทรงจำที่โรงพยาบาล

999
00:56:24,973 --> 00:56:27,851
มันเป็นช่วงเด็ดเลย

1000
00:56:27,935 --> 00:56:32,314
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญที่คุณต้องเผชิญ

1001
00:56:32,397 --> 00:56:33,732
เพื่อการเปลี่ยนแปลงจริงจัง

1002
00:56:33,815 --> 00:56:37,444
รูปรองประธานกรรมการบริหารของผม
เกี่ยวอะไรด้วย

1003
00:56:37,528 --> 00:56:39,613
ก็นั่นไง วิจัย

1004
00:56:39,696 --> 00:56:41,323
คุณโฟโต้ชอปหน้าตัวเองใส่ไปเหรอ

1005
00:56:42,491 --> 00:56:45,911
- ใช่เหรอ ผมว่าไม่นะ
- ใช่

1006
00:56:45,994 --> 00:56:49,706
นี่ ผมอาจจะเร่งจังหวะคุณมากไป

1007
00:56:50,457 --> 00:56:52,292
ผมควรจะทำตอนที่คุณพร้อมจริงๆ

1008
00:56:52,376 --> 00:56:55,462
ผมเลยอยากบอกว่า… ขอโทษน่ะ

1009
00:56:55,546 --> 00:56:57,714
ไม่หรอก ผมว่าคุณต้องเล่นใหญ่แหละ

1010
00:56:57,798 --> 00:57:00,509
ถ้าจะดึงสติคนกู่ไม่กลับ

1011
00:57:07,057 --> 00:57:10,811
นี่ มันอาจจะไม่จริงก็ได้

1012
00:57:11,478 --> 00:57:16,358
ว่ามั้ย ผมเชื่อว่าคุณสร้างพลังบวกให้โลกได้จริงๆ

1013
00:57:16,441 --> 00:57:19,069
เหมือนคุณน่ะเหรอ แล้วคุณทำได้มั้ยล่ะ

1014
00:57:19,820 --> 00:57:21,905
คุณทำงานนี้มา 200 ปีแล้ว

1015
00:57:23,615 --> 00:57:25,701
มนุษยชาติเป็นมนุษย์ขึ้นมั้ย

1016
00:57:27,911 --> 00:57:30,622
อ่อนโยนขึ้นมั้ย สามัคคีมั้ย

1017
00:57:33,333 --> 00:57:37,045
อยากรู้มั้ยว่ามนุษยชาติเป็นยังไง
อ่านคอมเมนต์สิครับ

1018
00:57:39,256 --> 00:57:42,342
นี่แหละสันดานมนุษย์ แล้วบอกเลยนะว่าผมรับได้

1019
00:57:43,343 --> 00:57:45,012
เพราะผมต้องใช้ชีวิตไง

1020
00:57:45,095 --> 00:57:47,222
ผมไม่โชคดีพอที่จะได้นั่งอยู่บนนี้

1021
00:57:47,306 --> 00:57:50,100
เที่ยวติทุกคนเหมือน
นักสังคมสงเคราะห์ของจักรวาล

1022
00:57:52,060 --> 00:57:56,940
- คุณคิดว่าผมเป็นแบบนั้นเหรอ
- ใช่ เลิกได้แล้วละ

1023
00:58:13,665 --> 00:58:16,084
อะไร ไม่ต้องมาดึงดราม่า คุณ…

1024
00:58:16,585 --> 00:58:19,546
คุณคิดว่าผมจะอยากรู้เหรอ
ว่าหลังประตูบานนั้นมีอะไร

1025
00:58:20,923 --> 00:58:21,924
ไม่สนหรอก

1026
00:58:23,258 --> 00:58:24,968
ไม่อยากรู้สักนิดเลยเหรอ

1027
00:58:25,469 --> 00:58:27,846
ไม่อยากนะ ไม่เลย

1028
00:58:29,181 --> 00:58:31,350
- คลินต์
- ว่า

1029
00:58:36,563 --> 00:58:41,068
- คลินต์! ตามมา ให้ไว
- โว้ย

1030
00:58:57,376 --> 00:58:58,377
ของคุณรึเปล่า

1031
00:59:01,255 --> 00:59:03,173
อย่ามาเกะกะ

1032
00:59:03,257 --> 00:59:05,384
คุณถามว่าผมเคยเป็นมนุษย์มั้ย

1033
00:59:06,927 --> 00:59:07,845
ใช่

1034
00:59:08,804 --> 00:59:09,805
เด็กคนนั้นเหรอ

1035
00:59:10,848 --> 00:59:11,849
นั่นคุณเหรอ

1036
00:59:18,939 --> 00:59:20,315
มีอะไร

1037
00:59:20,399 --> 00:59:24,236
คุณสกรูจ ผมวูโดรว์ครับ

1038
00:59:25,571 --> 00:59:28,782
ฉันไม่มีอะไรให้หรอกนะ สวัสดียามบ่าย

1039
00:59:28,866 --> 00:59:31,410
ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนี้ก็ได้ครับ

1040
00:59:31,493 --> 00:59:32,786
ฉันแค่บอกว่า สวัสดียามบ่าย

1041
00:59:32,870 --> 00:59:33,704
(สกรูจ & มาร์ลีย์)

1042
00:59:33,787 --> 00:59:37,207
คุณแย่มาก ไม่ควรพูดจากับเด็กแบบนั้นเลย

1043
00:59:37,291 --> 00:59:39,167
สวัสดียามบ่ายคุณนายเช่นกัน

1044
00:59:41,044 --> 00:59:43,046
นี่คุณจะบอกว่าหนังสือของดิกเคนส์…

1045
00:59:43,130 --> 00:59:44,798
- ท่านครับ
- สร้างจากคุณเหรอ

1046
00:59:44,882 --> 00:59:46,425
- อะไรนักหนา
- ใช่

1047
00:59:47,009 --> 00:59:50,053
ผมกับพ่อทำงานอยู่ในเหมืองที่คุณเพิ่งปิดไป

1048
00:59:50,137 --> 00:59:51,388
อือ แล้วไง

1049
00:59:51,471 --> 00:59:53,599
เหมืองยังทำกำไรได้นะครับ

1050
00:59:53,682 --> 00:59:55,767
แต่ตอนนี้มีคนตกงานเป็นพัน

1051
00:59:56,268 --> 00:59:57,978
ในช่วงเวลาที่ควรจะรื่นเริง

1052
00:59:58,061 --> 01:00:00,522
รื่นเริงเหรอ ไร้สาระ

1053
01:00:00,606 --> 01:00:03,483
เมื่อไหร่ที่พ่อแกไม่มีเงินจ่ายค่าบ้าน

1054
01:00:03,567 --> 01:00:05,527
แล้วฉันซื้อได้ถูกๆ

1055
01:00:05,611 --> 01:00:08,155
ฉันจะรื่นเริงเป็นที่สุด

1056
01:00:08,238 --> 01:00:09,573
สวัสดียามบ่าย

1057
01:00:14,244 --> 01:00:16,955
เออว่ะ คุณโคตรเลว

1058
01:00:18,207 --> 01:00:19,208
สุดยอด

1059
01:00:19,917 --> 01:00:22,753
คนกู่ไม่กลับอีกคนที่ได้เข้าคอร์ส

1060
01:00:23,962 --> 01:00:26,131
ผมเข้าใจว่าคุณกดดันแค่ไหน

1061
01:00:28,050 --> 01:00:29,384
ไม่ช้าก็เร็ว

1062
01:00:30,761 --> 01:00:32,387
คุณจะทนไม่ได้เอง

1063
01:00:48,028 --> 01:00:49,363
ผมว่าเขาไม่เห็นเรานะ

1064
01:00:51,156 --> 01:00:52,157
จริง

1065
01:00:52,241 --> 01:00:53,242
คุณครับ

1066
01:00:54,493 --> 01:00:56,620
รู้แล้ว ใจเย็นสิ

1067
01:01:02,626 --> 01:01:03,460
เอาก็เอา

1068
01:01:05,796 --> 01:01:07,005
มาแล้ว

1069
01:01:07,089 --> 01:01:08,298
ขอบคุณครับ

1070
01:01:08,382 --> 01:01:09,383
ดื่ม

1071
01:01:11,426 --> 01:01:12,761
ไม่ไหวว่ะ

1072
01:01:14,054 --> 01:01:16,098
รสชาติเหมือนฉี่เลย

1073
01:01:16,181 --> 01:01:17,558
- อร่อยเนอะ
- อุ่นมาก

1074
01:01:17,641 --> 01:01:19,601
- จนเกือบร้อน
- กำลังดี

1075
01:01:20,143 --> 01:01:24,815
ผมขอทวนอีกทีนะ คุณเคยเป็นสกรูจ

1076
01:01:25,983 --> 01:01:28,151
ภูติเปลี่ยนคุณแล้ว แต่คุณไม่เคยกลับไปเลวเลย

1077
01:01:28,235 --> 01:01:30,904
ตลอดชีวิต ไม่เคยทำชั่วอีกเลย

1078
01:01:31,446 --> 01:01:32,531
ตลอดชีวิต

1079
01:01:32,614 --> 01:01:35,659
นานแค่ไหน ที่ว่าตลอดชีวิต

1080
01:01:35,742 --> 01:01:39,663
- ประมาณ 3.5 อาทิตย์
- ปี

1081
01:01:40,247 --> 01:01:41,248
- ฮะ
- ใช่

1082
01:01:41,748 --> 01:01:42,958
- พูดเป็นเล่น
- เปล่า

1083
01:01:43,041 --> 01:01:44,376
- จริงดิ
- จริง

1084
01:01:46,628 --> 01:01:51,216
โทษนะ เป็นอะไรตาย

1085
01:01:51,300 --> 01:01:53,760
- แบบ ทำไมตาย
- ก็ไม่มีอะไร

1086
01:01:53,844 --> 01:01:57,181
สมัยก่อนสาเหตุการตายคือเดือนมกราคม

1087
01:01:57,264 --> 01:01:58,265
บ้า

1088
01:02:02,269 --> 01:02:05,397
แต่คุณ… คุณรู้ได้ยังไงว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว

1089
01:02:05,480 --> 01:02:08,859
คือว่าสามอาทิตย์ใครๆ ก็เป็นคนดีได้น่ะ

1090
01:02:08,942 --> 01:02:10,152
มัน…

1091
01:02:26,084 --> 01:02:29,546
นี่ ทำไมพวกเขาต้องโกรธด้วย

1092
01:02:30,547 --> 01:02:32,591
ตอนคุณพูดว่า "สวัสดียามบ่าย"

1093
01:02:34,301 --> 01:02:38,805
ในยุค 1800 "สวัสดียามบ่าย"
เป็นคำด่าที่แรงมาก

1094
01:02:38,889 --> 01:02:43,143
- บ้า
- จริง ประมาณด่าว่า "พ่องดิ"

1095
01:02:43,227 --> 01:02:45,354
- ขนาดนั้นเลย
- หยาบที่สุด

1096
01:02:45,938 --> 01:02:47,773
ทำไมคุณไม่ลองล่ะ

1097
01:02:47,856 --> 01:02:50,901
พูดกับใครก็ได้ คุณน่าจะสบายใจขึ้นนะ

1098
01:02:50,984 --> 01:02:52,361
- ไม่เอาๆ
- ก็นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1099
01:02:52,444 --> 01:02:56,281
คลินต์ ผม…
ขอบใจนะที่อยากช่วย แต่ผมไม่เป็นไร

1100
01:03:00,869 --> 01:03:05,123
ทุกทุกท่าน
นี่เป็นร้านเหล้าสไตล์อังกฤษ

1101
01:03:05,207 --> 01:03:09,002
ที่คุณพิศแล้วทำไม่พอใจ

1102
01:03:09,086 --> 01:03:12,130
เพื่อนผมขออีกไพน์ อุ่นพิเศษ

1103
01:03:12,631 --> 01:03:14,258
สำเนียงไม่ผ่าน

1104
01:03:14,341 --> 01:03:17,553
ผมไม่เห็นด้วย

1105
01:03:19,263 --> 01:03:23,642
ยิ่งดื่มเบียร์เอล
ก็ยิ่งรู้สึกเฟล

1106
01:03:23,725 --> 01:03:27,479
ใจเหลวแหลกเสียกว่า
ปลากับมันฝรั่งทอดเหี่ยวๆ

1107
01:03:28,105 --> 01:03:32,651
แต่อย่าเที่ยวนั่งบึ้ง
ปล่อยความมึนตึงออกมา

1108
01:03:32,734 --> 01:03:37,030
จะปล่อยดูผู้อื่น
รื่นเริงมากนักไปใย

1109
01:03:37,531 --> 01:03:42,244
เมื่อจิตใจขุ่นมัว
ความชวนหัวต้องมา

1110
01:03:42,995 --> 01:03:46,331
หันหน้าสะกิดคนโชคร้าย

1111
01:03:46,915 --> 01:03:50,502
เอ่ยวาจานิ่มๆ

1112
01:03:52,588 --> 01:03:53,589
สวัสดียามบ่าย

1113
01:03:54,131 --> 01:03:55,048
สวัสดียามบ่าย

1114
01:03:55,132 --> 01:03:55,966
ไปเลยนะ

1115
01:03:56,049 --> 01:03:58,760
พูดออกไป
ไม่นานจะอารมณ์ดี

1116
01:03:58,844 --> 01:04:00,596
แบบนี้
สวัสดียามบ่าย

1117
01:04:00,679 --> 01:04:02,848
- ว่ายังไงนะ
- เจ้าคนจองหอง

1118
01:04:02,931 --> 01:04:06,768
เหมือนพูด "ชิ้วๆ"
พลิ้วไหวเสริมความผู้ดี

1119
01:04:06,852 --> 01:04:10,189
โอ้ คำสองคำ
ทำให้บรรยากาศเปลี่ยน

1120
01:04:10,272 --> 01:04:11,690
- สวัสดียามบ่าย
- สวัสดียามบ่าย

1121
01:04:11,773 --> 01:04:13,108
สวัสดียามบ่าย

1122
01:04:13,775 --> 01:04:16,069
สวัสดียามบ่าย

1123
01:04:16,153 --> 01:04:17,237
ไม่โดนสินะ

1124
01:04:22,034 --> 01:04:25,329
นี่คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
คิดแล้วก็แสนเนิ่นนาน

1125
01:04:25,412 --> 01:04:27,789
ผมไม่รำคาญ
เพราะมันช่างน่าภาคภูมิ

1126
01:04:27,873 --> 01:04:28,957
ก็มันเป็นงาน

1127
01:04:29,041 --> 01:04:32,794
อย่าแก้มอูม อย่าอมพะนำ
ผมทำให้ดูไปแล้ว

1128
01:04:32,878 --> 01:04:35,923
ความคับแค้นที่มี
ชี้ชวนให้ปล่อยออกมา

1129
01:04:36,006 --> 01:04:39,551
เฮ้ย อย่าเกะกะได้มั้ยไอ้ทึ่ม

1130
01:04:41,553 --> 01:04:44,056
โธ่ พูดออกมาเถอะคุณ

1131
01:04:44,556 --> 01:04:48,018
เขาหาเรื่องเองนะ หัวใจคุณมันเรียกร้อง

1132
01:04:48,560 --> 01:04:52,189
พูดเลยๆ ใกล้หลุดแล้ว

1133
01:04:53,190 --> 01:04:55,692
พูดเลย…

1134
01:04:56,777 --> 01:04:59,238
- สวัสดียามบ่าย!
- นั่นแหละ

1135
01:04:59,321 --> 01:05:01,156
- สวัสดียามบ่าย
- พูดอะไรวะ

1136
01:05:01,240 --> 01:05:03,825
คุณชอบวางอำนาจ
บาตรใหญ่ใส่คนอื่น

1137
01:05:03,909 --> 01:05:05,035
มีอะไรกันเหรอ

1138
01:05:05,118 --> 01:05:07,371
สวัสดียามบ่าย
อ้ายปากเหม็น

1139
01:05:08,372 --> 01:05:11,041
หาใช่สวัสดียามเช้า
ไม่ใช่สวัสดียามเย็น

1140
01:05:11,124 --> 01:05:12,709
- ใช่แล้ว
- อย่าหนีนะ

1141
01:05:14,711 --> 01:05:17,714
ใช่ คำสองคำ
ทำให้บรรยากาศเปลี่ยน

1142
01:05:17,798 --> 01:05:19,341
- สวัสดียามบ่าย
- สวัสดียามบ่าย

1143
01:05:19,424 --> 01:05:20,592
สวัสดียามบ่าย

1144
01:05:23,053 --> 01:05:25,013
- คนทำส้วมตัน
- สวัสดียามบ่าย

1145
01:05:25,097 --> 01:05:26,765
- เขาขย่มเมียคุณ
- สวัสดียามบ่าย

1146
01:05:26,849 --> 01:05:29,101
คุณพ่อไม่ได้คิดอะไรนะ สาบานได้เลย

1147
01:05:29,184 --> 01:05:30,060
สวัสดียามบ่าย

1148
01:05:30,143 --> 01:05:31,770
- เขาติดโรค
- สวัสดียามบ่าย

1149
01:05:31,854 --> 01:05:33,605
- เขาว่าคุณใจง่าย
- สวัสดียามบ่าย

1150
01:05:33,689 --> 01:05:36,108
ผมเป็นเด็กกำพร้า
กรุณาเมตตาผมหน่อยได้มั้ยครับ

1151
01:05:36,191 --> 01:05:37,568
สวัสดียามบ่าย

1152
01:05:38,235 --> 01:05:39,236
ว่าไงไอ้หนุ่ม

1153
01:05:39,319 --> 01:05:40,195
สวัสดียามบ่าย

1154
01:05:40,279 --> 01:05:41,864
- ขอโทษแทนเขาด้วย
- สวัสดียามบ่าย

1155
01:05:41,947 --> 01:05:45,450
ตำหนิแบบผู้ดี
เหมือนยัยจูดี้ เดนช์

1156
01:05:45,993 --> 01:05:50,622
- เอ๊ะ นั่นจูดี้ เดนช์ใช่มั้ย
- โอ้โฮ สมบัติของชาติตัวจริง

1157
01:05:50,706 --> 01:05:53,709
- แสดงอะไรก็ดีไปหมด
- ผมชอบตอนเขาเล่น Chocolate

1158
01:05:53,792 --> 01:05:57,629
- Chocolat
- Chocolat

1159
01:05:59,214 --> 01:06:02,801
เราสองเล่นเดินกร่าง
อยู่กลางเมืองลอนดอน

1160
01:06:02,885 --> 01:06:06,305
คำพูดซ้อนความสะใจ
ไปทำให้ผู้อื่นมีน้ำโห

1161
01:06:16,356 --> 01:06:19,151
ของคุณ เอาไป

1162
01:06:26,992 --> 01:06:28,619
สวัสดียามบ่าย
สวัสดียามบ่าย

1163
01:06:51,850 --> 01:06:54,061
สวัสดียามบ่าย

1164
01:06:54,144 --> 01:06:56,188
ให้ได้สนุกสนาน

1165
01:06:56,271 --> 01:06:59,858
ท่านไหนตกใจ
ก็ช่างปะไรกับดิกเคนส์

1166
01:07:00,526 --> 01:07:01,527
เข้ามาเลย

1167
01:07:01,610 --> 01:07:03,904
- ไม่ได้ๆ หยุดๆ
- มาเลย… อะไร

1168
01:07:03,987 --> 01:07:05,697
อ้าว ก็ชาลส์ ดิกเคนส์ไง เล่นคำสนุกๆ

1169
01:07:05,781 --> 01:07:07,783
- ดี ขอบคุณ แต่เด็กอยู่
- โลกนี้ไม่จริงนี่

1170
01:07:08,325 --> 01:07:09,826
มีเด็กด้วย

1171
01:07:11,078 --> 01:07:12,079
คุณผู้หญิง

1172
01:07:12,704 --> 01:07:14,498
- ขอโทษจริงๆ ครับ
- ครับ

1173
01:07:15,874 --> 01:07:16,875
คุณครับ

1174
01:07:17,793 --> 01:07:18,877
สวัสดียามบ่าย

1175
01:07:19,878 --> 01:07:23,173
สวัสดียามบ่าย
คำด่าสุดโปรด

1176
01:07:23,257 --> 01:07:26,677
โปรยคำใจร้าย
ออกไปให้ทั่วจัตุรัส

1177
01:07:26,760 --> 01:07:28,846
พลันเห็นบอลลูนก็ต้องจิ้มสิ

1178
01:07:28,929 --> 01:07:30,681
มิมีใครอดใจไหว

1179
01:07:30,764 --> 01:07:33,725
ไม่เตะก้นเจ้าหนุ่มนี่

1180
01:07:33,809 --> 01:07:37,020
โห คำสองคำ
ทำให้บรรยากาศเปลี่ยน

1181
01:07:37,104 --> 01:07:39,064
- สวัสดียามบ่าย
- สวัสดียามบ่าย

1182
01:07:39,147 --> 01:07:40,399
สวัสดียามบ่าย

1183
01:07:40,482 --> 01:07:42,359
สวัสดียามบ่าย สวัสดียามบ่าย

1184
01:07:42,442 --> 01:07:45,195
สวัสดียามบ่าย

1185
01:07:45,279 --> 01:07:47,072
สวัสดียามบ่าย สวัสดียามบ่าย

1186
01:07:47,155 --> 01:07:50,909
สวัสดียามบ่าย สวัสดียามบ่าย

1187
01:07:53,662 --> 01:07:54,705
เอ๊ะ… เขาตายแล้ว

1188
01:07:54,788 --> 01:07:57,082
- ใช่ ตายแน่… อ้าว ไม่ตาย
- ปกติดี

1189
01:07:57,165 --> 01:07:59,042
- มันไม่จริงอยู่แล้ว
- โห วิ่งปร๋อเลย

1190
01:07:59,126 --> 01:08:00,586
คุณเต้นถูกได้ยังไง

1191
01:08:00,669 --> 01:08:02,754
- ไม่รู้ ผมก็ตามคุณ
- คุณตามผมเหรอ

1192
01:08:02,838 --> 01:08:04,798
- ใช่
- อ้อ ตอนกลางๆ ผมร้องผิดด้วย

1193
01:08:04,882 --> 01:08:06,466
- อือ ผมก็ไม่เคยเต้นแท็ป
- นิดนึง เหรอๆ

1194
01:08:06,550 --> 01:08:08,760
- ท่าหวือหวามากเลย
- พวกเขาก็รู้

1195
01:08:11,555 --> 01:08:13,849
- ขอคุยด้วยหน่อย
- อ๋อ เดี๋ยว…

1196
01:08:16,018 --> 01:08:19,229
โอเค ฟังผมก่อน ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

1197
01:08:19,313 --> 01:08:21,064
เขาหมดศรัทธาแล้ว

1198
01:08:21,148 --> 01:08:23,734
ผมเลยคิดว่าถ้าเขาเห็นว่าผมก็เคยกู่ไม่กลับ…

1199
01:08:23,817 --> 01:08:26,569
คุณเลยคิดว่าการพาเขามาทัศนศึกษา

1200
01:08:26,653 --> 01:08:30,157
ดูอดีตของคุณมันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย

1201
01:08:31,158 --> 01:08:32,784
ผมน่าจะบังคับให้คุณเกษียณ

1202
01:08:32,868 --> 01:08:35,287
ตอนคุณขอ ไม่น่ามาเสี่ยง

1203
01:08:35,370 --> 01:08:36,413
กับเจ้ากู่ไม่กลับคนนี้เลย

1204
01:08:36,496 --> 01:08:38,123
- อย่าๆ นี่
- ไม่เสี่ยงนะ

1205
01:08:38,207 --> 01:08:41,918
ผมอาจจะไม่ศรัทธาในวิธีการ
แต่ผมทึ่งในความพยายามของเขานะ

1206
01:08:42,002 --> 01:08:44,462
- ผู้ชายคนนี้เค้นผมหนักมาก
- ไปนอนซะคุณบริกส์

1207
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
"ไปนอน" ผม…

1208
01:08:47,632 --> 01:08:51,720
ส่วนคุณ จากนี้ไป
ต้องพูดตามสคริปต์ทุกอย่าง เข้าใจมั้ย

1209
01:08:51,803 --> 01:08:56,350
- เจค็อบ ผมแค่อยาก…
- ตามสคริปต์ๆ

1210
01:08:57,434 --> 01:08:59,353
รู้แล้วๆ ตามสคริปต์

1211
01:09:00,645 --> 01:09:01,813
คราวหน้าย้ำอีกสองสามครั้งนะ

1212
01:09:02,730 --> 01:09:04,024
สวัสดียามบ่าย

1213
01:09:05,567 --> 01:09:07,069
ว่าไงนะ

1214
01:09:08,028 --> 01:09:09,238
พูดอะไร

1215
01:09:14,326 --> 01:09:15,409
สวัสดียามบ่าย

1216
01:09:17,371 --> 01:09:20,082
ผมไม่ได้พูดนะ ได้ยินเหมือนกัน ไม่รู้มาจากไหน

1217
01:09:35,848 --> 01:09:37,391
นี่ คลินต์ๆ

1218
01:09:37,975 --> 01:09:40,519
- อ้าวชาร์ลี ว่าไง
- ไง คุณเท่มากเลย

1219
01:09:40,601 --> 01:09:42,520
- ขอบคุณ มีอะไรเหรอ
- ซานต้าหล่อ

1220
01:09:43,145 --> 01:09:45,774
ข่าวลือเรื่องต้นคริสต์มาสพลาสติกอย่างปังเลย

1221
01:09:45,858 --> 01:09:46,859
- อ้อ
- ฉลาดมาก

1222
01:09:46,942 --> 01:09:48,734
- ขอบใจมาก
- เลิศ ดูสิ ติดเทรนด์ด้วย

1223
01:09:48,819 --> 01:09:49,819
ก็…

1224
01:09:50,319 --> 01:09:53,574
ขอตัวแป๊บนะ ฉันจะไปดูว่าเสียงเอะอะอะไร

1225
01:09:54,366 --> 01:09:55,659
เสียงเอะอะไหน

1226
01:09:59,162 --> 01:10:01,540
เข้ามาทำความรู้จักกันสิ

1227
01:10:02,457 --> 01:10:05,294
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

1228
01:10:05,377 --> 01:10:09,089
- ผมเป็นภูติแห่งคริสต์มาสในปัจจุบัน
- โดนนายด่ามา

1229
01:10:09,173 --> 01:10:12,384
- เลยต้องมาดิกเคนส์ใส่ผมเหรอ
- นี่ ผมต้องทำตามกฎแล้ว

1230
01:10:12,467 --> 01:10:15,012
ขอกินหน่อยได้มั้ย แพกเกจเกษียณคืออะไร

1231
01:10:15,095 --> 01:10:16,638
คลินต์ อย่าน่า

1232
01:10:16,722 --> 01:10:17,931
คุณจะเกษียณทำไม

1233
01:10:18,015 --> 01:10:20,851
ผมแค่เอาเรื่องเกษียณมาขู่

1234
01:10:20,934 --> 01:10:23,395
ให้เขายอมอนุมัติคุณเป็นตัวร้ายปีนี้

1235
01:10:23,478 --> 01:10:24,605
เกษียณไปไหน

1236
01:10:26,231 --> 01:10:27,733
ภูติเกษียณแล้วไปไหน

1237
01:10:28,483 --> 01:10:31,612
ผมขอพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะคุณบริกส์
นี่ไม่ใช่เรื่องของผม

1238
01:10:32,112 --> 01:10:34,156
กลับไปเรียกคุณบริกส์กับตัวร้ายแล้ว

1239
01:10:34,239 --> 01:10:35,991
ผมกลับไปสังสรรค์กับแขกดีกว่า

1240
01:10:36,074 --> 01:10:37,075
ถ้าคุณจะอยู่บนนี้

1241
01:10:37,159 --> 01:10:40,287
- กับกองอาหารก็ตามใจ
- อย่าๆ คลินต์ คลินตี้ เดี๋ยว

1242
01:10:40,370 --> 01:10:41,914
ได้ ถ้าผมบอก…

1243
01:10:42,915 --> 01:10:45,417
คุณจะเลิกโอ้เอ้แล้วไปกับผมมั้ย

1244
01:10:45,500 --> 01:10:46,835
ได้เลยๆ

1245
01:10:48,045 --> 01:10:50,672
ก็ได้ ประสาทจะกินแล้ว

1246
01:10:50,756 --> 01:10:51,965
ดี

1247
01:10:53,258 --> 01:10:58,055
คืองี้ ถ้าผมเบิกแพกเกจเกษียณเนี่ย

1248
01:10:58,138 --> 01:11:01,391
จะได้นาฬิกาเรือนทอง กิฟต์การ์ดของเซโฟร่า

1249
01:11:01,475 --> 01:11:05,604
ได้กลับมาเกิดบนโลกและใช้ชีวิตเป็นมนุษย์

1250
01:11:07,689 --> 01:11:08,815
โห คุณอยากได้สินะ

1251
01:11:08,899 --> 01:11:13,070
ผมอยากให้คุณหุบปากแล้วปล่อยให้ผมทำงาน

1252
01:11:13,153 --> 01:11:14,279
อยากได้แค่นี้

1253
01:11:14,863 --> 01:11:16,615
แจ๋ว งั้นทำงานสิ

1254
01:11:16,698 --> 01:11:18,617
- จับมือผมสิ
- เอาจริงแล้วนะ

1255
01:11:18,700 --> 01:11:20,702
เอาจริงแล้วสิ ซิ่งมากนะ

1256
01:11:21,620 --> 01:11:22,996
จะบ้าตาย

1257
01:11:23,747 --> 01:11:24,831
บอนนี่

1258
01:11:24,915 --> 01:11:28,377
จำได้มั้ย รหัส "ซิ่งมากนะ"

1259
01:11:42,474 --> 01:11:45,519
ถึงแล้ว จุดแรก

1260
01:11:46,520 --> 01:11:48,480
เรากลับมาที่เดิมนะ

1261
01:11:48,564 --> 01:11:51,275
ฟังนะ ผมเกณฑ์ทีมงานทั้งแผนก

1262
01:11:51,358 --> 01:11:53,026
มาช่วยเปลี่ยนคุณเลย

1263
01:11:53,110 --> 01:11:55,737
เอาเหอะ ช่างมัน ผมรู้ทุกขั้นตอน

1264
01:11:56,238 --> 01:11:57,197
- รู้เหรอ
- รู้สิ

1265
01:11:57,698 --> 01:12:01,285
ฉันชอบคลินต์นะ เขานิสัยดี
ฉันมองว่าเขาเป็นเพื่อน

1266
01:12:01,368 --> 01:12:02,995
เห็นมั้ย เพื่อน

1267
01:12:03,829 --> 01:12:06,206
เท่าที่ทุกคนจะเป็นเพื่อนกับคลินต์ได้

1268
01:12:06,290 --> 01:12:08,292
เคยลองเล่าเรื่องตัวเองให้เขาฟังยัง

1269
01:12:08,375 --> 01:12:10,294
ว่านานมั้ยกว่าเขาจะมองบน

1270
01:12:11,503 --> 01:12:13,964
โอ้โฮ พวกนั้นนินทาผม

1271
01:12:14,047 --> 01:12:16,175
ใช่ พวกนั้นนินทาคุณ

1272
01:12:16,258 --> 01:12:17,593
- พวกคุณพูดถึงคลินต์เหรอ
- ใช่

1273
01:12:17,676 --> 01:12:22,681
จริง เขาอาจจะสนใจแต่ตัวเองไปบ้าง แต่ว่า

1274
01:12:22,764 --> 01:12:24,308
ผมอยากให้พวกคุณเข้าใจคลินต์หน่อย

1275
01:12:24,391 --> 01:12:27,394
ตอนเด็กๆ เขาอยู่คนเดียวบ่อยมาก

1276
01:12:28,270 --> 01:12:30,898
จนเรียนรู้ว่าคนที่ไว้ใจได้ที่สุด

1277
01:12:32,024 --> 01:12:33,025
คือตัวเอง

1278
01:12:33,609 --> 01:12:36,945
พวกคุณอย่าไปว่าเขาเลย

1279
01:12:37,029 --> 01:12:41,408
เขาเป็นคนจิตใจดีนะ
ผมรู้ เพราะเขาเป็นพี่ชายผม

1280
01:12:42,075 --> 01:12:43,869
ว้าว ฉันชอบเขาค่ะ

1281
01:12:44,369 --> 01:12:47,414
ว่าไงคะ ภูติแห่งคริสต์มาสในปัจจุบัน

1282
01:12:47,497 --> 01:12:49,625
คิมเบอร์ลีย์ ว่าไง หวัดดีครับ

1283
01:12:49,708 --> 01:12:50,959
คุณมาหลอกคลินต์ล่ะสิ

1284
01:12:52,002 --> 01:12:54,338
เขาเห็นคุณด้วย นี่เขารู้เรื่องนี้รึเปล่า

1285
01:12:54,421 --> 01:12:56,465
เปล่า ไม่ค่อยรู้

1286
01:12:56,548 --> 01:13:01,011
- ผมชอบชุดคุณนะรูดอล์ฟ
- ขอบคุณค่ะ

1287
01:13:01,094 --> 01:13:02,387
คุณน่ารักจัง

1288
01:13:02,471 --> 01:13:04,306
มีคำชมมาฝากตลอดเลย

1289
01:13:05,057 --> 01:13:06,767
ฉันดีใจนะเนี่ยที่มางานนี้

1290
01:13:07,309 --> 01:13:08,310
ใช่

1291
01:13:11,104 --> 01:13:12,105
ผมก็ดีใจ

1292
01:13:14,441 --> 01:13:17,861
ผมว่าแล้ว คุณยอมให้เขาเห็นเพราะคุณปิ๊งเขา

1293
01:13:17,945 --> 01:13:21,323
ใครเอ่ยจัดปาร์ตี้คุยงานในคืนคริสต์มาสอีฟ

1294
01:13:21,406 --> 01:13:22,824
มีแต่คลินต์ใช่มั้ย

1295
01:13:22,908 --> 01:13:23,909
ปากเนี่ย…

1296
01:13:23,992 --> 01:13:25,202
บ้าอำนาจ

1297
01:13:25,285 --> 01:13:28,038
พวกคุณก็นินทาผมเหมือนกัน
ไปเหอะ แล้วอะไรต่อ

1298
01:13:28,622 --> 01:13:30,791
โทษนะ ที่จริงผมกำลังจะกลับแล้ว

1299
01:13:30,874 --> 01:13:31,959
ได้ค่ะ โอเค

1300
01:13:32,042 --> 01:13:34,044
ไหนว่าจะทำตามกฎแล้วไง

1301
01:13:34,962 --> 01:13:36,380
ดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณ

1302
01:13:37,798 --> 01:13:38,799
ค่ะ

1303
01:13:39,299 --> 01:13:40,217
ฉันก็ดีใจ

1304
01:13:44,304 --> 01:13:46,723
- ไม่เป็นไร กล่องเดียวพอนะ
- โห

1305
01:13:47,724 --> 01:13:48,934
สุดยอดเลยครับ

1306
01:13:49,434 --> 01:13:51,645
อ๋อ แฟนเก่า เข้าใจ

1307
01:13:51,728 --> 01:13:53,480
- ครอบครัวในฝันผม
- ขอบคุณครับแม่

1308
01:13:53,564 --> 01:13:56,483
บอกตามตรง ผม… ผมดีใจแทนนอร่านะ

1309
01:13:57,693 --> 01:14:00,070
ทำไมคุณไม่ยอมรับว่าคุณปล่อยให้คิมเบอร์ลีย์เห็น

1310
01:14:00,153 --> 01:14:02,155
ผมไม่ได้ปล่อยให้เขาเห็น เขา…

1311
01:14:02,239 --> 01:14:05,993
อย่ามาแหล ผมเห็นตอนคุณมองเขา

1312
01:14:06,910 --> 01:14:08,412
ผมว่าคุณอยากเกษียณจริงนะ

1313
01:14:08,495 --> 01:14:10,330
- คุณไม่รู้ใจผมหรอก
- คุณไม่รู้ใจตัวเอง

1314
01:14:10,414 --> 01:14:12,374
คุณคิดว่าชีวิตตัวเองดีกว่าหมอนั่นเหรอ

1315
01:14:13,458 --> 01:14:16,670
- ขอบใจจ้ะ
- นี่ คิดว่าผมอยากมีแบบนี้เหรอ

1316
01:14:17,296 --> 01:14:20,007
ครอบครัวอบอุ่น มั่นคง

1317
01:14:20,924 --> 01:14:23,760
ต้องย้ายมาอยู่ชานเมืองที่…

1318
01:14:23,844 --> 01:14:26,555
มีทโลฟหน้าตาแบบนี้เหรอ

1319
01:14:27,681 --> 01:14:29,683
คือคุณหาว่าผมฝันอยากมีแบบนี้

1320
01:14:30,267 --> 01:14:32,477
ทั้งที่เรารู้แก่ใจว่าไม่จริง

1321
01:14:32,561 --> 01:14:35,230
เราทิ้งเรื่องเก่ามาคุยเรื่องใหม่เถอะ

1322
01:14:36,273 --> 01:14:37,816
ฝันบรรเจิดนี้

1323
01:14:37,900 --> 01:14:41,236
ที่ใจคุณ

1324
01:14:45,032 --> 01:14:46,742
- ฉีกเลยลูก
- ดีมั้ย

1325
01:14:46,825 --> 01:14:48,702
- ไม่ต้องเก็บกระดาษหรอก
- ใช่

1326
01:14:55,459 --> 01:14:56,293
จริง

1327
01:14:56,376 --> 01:15:00,672
ผมอาจจะถือผลประโยชน์ส่วนรวม
สำคัญกว่าเป้าหมายของตัวเอง

1328
01:15:00,756 --> 01:15:02,508
แต่คุณคงไม่เข้าใจหรอกใช่มั้ย

1329
01:15:03,008 --> 01:15:06,803
งั้นที่อยากกลับมาเป็นมนุษย์
ก็เป็นเป้าหมายของคุณเองสิ

1330
01:15:07,387 --> 01:15:11,350
เรื่องราวแห่งชีวิตคุณ
น่าลุ้นบทบาทใหม่

1331
01:15:11,433 --> 01:15:13,143
- เพลียจัง
- เหมือนกันค่ะ

1332
01:15:13,227 --> 01:15:17,856
ในตอนที่มีภรรยาและลูก
คุณผูกจิตปรารถนา

1333
01:15:19,024 --> 01:15:24,154
คราก่อนที่เกือบได้มีรัก
เศร้ายิ่งนักมาจากจร

1334
01:15:24,821 --> 01:15:29,785
ผมคอยช่วยให้คุณมีรักได้
เป็นพ่อสื่อ เป็นกุนซือ

1335
01:15:30,369 --> 01:15:35,499
นี่คือโอกาสเขียน
บทเรียนเรื่องราวชีวิตใหม่

1336
01:15:35,582 --> 01:15:37,793
ต้องรีบๆ นอนนะ ซานต้าจะได้มาหา

1337
01:15:37,876 --> 01:15:40,087
ชีวิตที่ใจคุณไม่ยอมรับ

1338
01:15:40,170 --> 01:15:43,757
ผมช่วยคุณเรื่องคิมเบอร์ลีย์ได้นะ
พวกคุณปิ๊งกันเห็นๆ

1339
01:15:44,633 --> 01:15:47,302
- ถามจริง คุณคิดแบบนั้นจริงเหรอ
- จริงๆ

1340
01:15:47,386 --> 01:15:50,222
- ตอนหัวเราะ แววตาเขาน่ารักมากเลย
- ใช่

1341
01:15:51,890 --> 01:15:53,642
พอเลย ผมรู้ทันคุณนะ ไปเร็ว

1342
01:15:54,268 --> 01:15:56,061
ใจเย็น บีบมือแน่นเลย เดี๋ยว

1343
01:15:56,144 --> 01:15:57,855
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ รู้ตัวมั้ย

1344
01:15:57,938 --> 01:15:59,147
จะไปนาร์เนียเหรอ

1345
01:16:06,905 --> 01:16:09,366
เดี๋ยว อย่านะๆ จะทำอะไร คุณ… นี่

1346
01:16:09,449 --> 01:16:11,994
เรื่องราวแห่งชีวิต

1347
01:16:12,494 --> 01:16:14,246
ฝันที่คุณกล้าไขว่คว้า

1348
01:16:14,329 --> 01:16:15,539
อย่าขึ้นไปยืนบนโต๊ะสิ

1349
01:16:15,622 --> 01:16:20,794
เรื่องราวแห่งชีวิต
ฝันที่ทุกอย่างบรรจงลงล็อก

1350
01:16:20,878 --> 01:16:23,755
จากจรผัสสะของสตรี…

1351
01:16:23,839 --> 01:16:25,090
หยุดนะ

1352
01:16:25,174 --> 01:16:27,050
อะ… โห ไม่ใช่เพลงคู่นะ

1353
01:16:27,134 --> 01:16:29,386
เป็นเด็กห้าขวบเหรอ ลงมาเดี๋ยวนี้

1354
01:16:29,469 --> 01:16:31,388
- นี่บ้านพักคนเร่ร่อนนะ
- เขาไม่เห็นเรานี่

1355
01:16:31,471 --> 01:16:33,390
- ผมอยากช่วยคุณนะ
- ไม่ต้องมาช่วย

1356
01:16:33,473 --> 01:16:37,186
ผมมาช่วยคุณ เลิกนอกเรื่องแล้วตั้งใจดูซะ

1357
01:16:37,269 --> 01:16:40,022
ก็ได้ แล้วแต่เลย ผมรู้จักเด็กคนนี้เหรอ

1358
01:16:40,105 --> 01:16:41,732
- จอช ฮับบินส์ไง
- ได้แล้วครับ เมอร์รี่คริสต์มาส

1359
01:16:41,815 --> 01:16:43,525
คู่แข่งเวร็น ชิงตำแหน่งประธานนักเรียน

1360
01:16:44,234 --> 01:16:46,820
คุณบอกให้หลานสาวตัวเองหักหน้าเขา

1361
01:16:46,904 --> 01:16:49,364
ส่งรูปสวยๆ ไปให้แล้วนะ โพสต์สิ

1362
01:16:49,448 --> 01:16:50,741
(รูปแนวประธานนักเรียน)

1363
01:16:51,408 --> 01:16:53,035
- อาจจะช่วยเรียกคะแนนได้
- หรือไม่

1364
01:16:53,118 --> 01:16:56,330
ไม่รู้สิฮะ ผมไม่อยากให้คนคิด
ว่าผมทำเพราะอยากชนะ

1365
01:16:56,413 --> 01:16:58,123
ดีมากลูก

1366
01:16:58,207 --> 01:16:59,666
แต่พ่อว่าโพสต์ไปก็ไม่เสียหาย

1367
01:17:02,419 --> 01:17:06,673
เห็นมั้ย เขาไม่อยากโพสต์
เขาอาจจะเป็นเด็กถ่อมตัวที่…

1368
01:17:06,757 --> 01:17:08,717
แล้วก็โพสต์จนได้

1369
01:17:08,800 --> 01:17:10,636
แค่อวดเบาๆ ไม่น่าเชื่อ

1370
01:17:10,719 --> 01:17:13,388
ไปดูต่อมั้ยว่าผมพูดถูกเรื่องไหนอีก
เริ่มสนุกอีกแล้ว

1371
01:17:13,472 --> 01:17:14,348
- เงียบเหอะ
- นี่

1372
01:17:14,431 --> 01:17:16,266
คุณเคยมองกระจกแล้วคิดมั้ยว่า

1373
01:17:16,350 --> 01:17:18,560
- "ใส่มงกุฎดอกไม้แล้วฉันเหมือน…"
- เลิกถามได้แล้ว

1374
01:17:18,644 --> 01:17:20,020
- ห้ามเลยเหรอ
- ห้าม รอนี่นะ

1375
01:17:20,103 --> 01:17:21,230
ผมเพิ่งเริ่มออกสำรวจ…

1376
01:17:26,985 --> 01:17:28,362
สะใจฉิบ

1377
01:17:34,451 --> 01:17:37,746
ช่วยบอกบอนนี่หรือคนที่คอยคุมงานนี้ทีได้มั้ย

1378
01:17:37,829 --> 01:17:39,957
- ว่ามันเริ่มไร้สาระขึ้นแล้ว
- ลุงโอเว่น

1379
01:17:41,375 --> 01:17:43,001
- ไหวมั้ยคะ
- ไหว

1380
01:17:43,877 --> 01:17:45,504
ทำไมลุงไม่เก่งขึ้นซะทีเนี่ย

1381
01:17:45,587 --> 01:17:49,174
แล้วทำไมหนูเก่งจัง เราเล่นแค่ปีละครั้งเองนะ

1382
01:17:49,258 --> 01:17:51,176
น้องชายคุณเป็นคนดีมากเลย

1383
01:17:51,969 --> 01:17:53,512
- อยากกินโกโก้มั้ย
- ค่ะ

1384
01:17:53,595 --> 01:17:55,222
รู้ใช่มั้ยว่าผมเลี้ยงทั้งครอบครัว

1385
01:17:55,722 --> 01:17:56,723
เอาหน้า

1386
01:17:58,517 --> 01:17:59,518
เขาเป็นคนดี

1387
01:18:02,104 --> 01:18:03,105
สบายมาก

1388
01:18:04,815 --> 01:18:07,609
เหมือนเวร็นกำลังคิด
ว่าจะทำตามคำแนะนำของลุงดีมั้ย

1389
01:18:07,693 --> 01:18:10,696
แกคงไม่โพสต์หรอก เพราะแกเหมือนพี่สาว…

1390
01:18:10,779 --> 01:18:11,780
แล้วก็โพสต์

1391
01:18:11,864 --> 01:18:12,739
(@JOSHHUBBINS ตัวจริง)

1392
01:18:12,823 --> 01:18:14,533
อยากเห็นอีกมั้ยว่าคุณคิดผิดเรื่องไหนอีก

1393
01:18:15,492 --> 01:18:18,579
แต่ผมดีใจกับหลานนะ คนที่อยากพัฒนาโรงเรียน

1394
01:18:18,662 --> 01:18:21,748
ต้องทนรับความจริงที่น่าอึดอัดใจได้ ซึ่ง…

1395
01:18:22,916 --> 01:18:24,042
(แย่มาก - หน้าไหว้หลังหลอก)

1396
01:18:24,126 --> 01:18:25,377
(เห็นตัวจริงของจอชแล้ว
#TOXIC)

1397
01:18:25,460 --> 01:18:27,254
(เราก็ไม่เคยชอบนายหรอกนะ)

1398
01:18:27,337 --> 01:18:29,131
(เลิกคบจอช ฮับบินส์)

1399
01:18:29,214 --> 01:18:30,465
(นิสัยไม่ดี #CANCEL)

1400
01:18:30,549 --> 01:18:31,967
(ถอนชื่อ)

1401
01:18:32,050 --> 01:18:33,051
(จอชเฟคมาก)

1402
01:18:33,135 --> 01:18:34,136
(แย่)

1403
01:18:36,054 --> 01:18:37,598
(คงภูมิใจในตัวเองมากนะ)

1404
01:18:44,021 --> 01:18:45,772
- เชิญเลยครับ
- ขอบใจจ้ะ

1405
01:18:49,193 --> 01:18:50,319
(ทุเรศ)

1406
01:18:50,402 --> 01:18:53,238
โอย แย่แล้ว

1407
01:18:54,156 --> 01:18:56,325
(ในที่สุดก็รู้ตัวจริงของจอช
เฟค!)

1408
01:18:57,326 --> 01:18:58,660
(ลาก่อนจอช)

1409
01:18:58,744 --> 01:18:59,745
แบบนี้…

1410
01:19:00,746 --> 01:19:01,914
ก็ดีแล้ว

1411
01:19:03,207 --> 01:19:04,791
เขาจะได้มีบทเรียน

1412
01:19:04,875 --> 01:19:07,544
ถ้าจะลงสมัครอะไร ต้องปิดอดีตไว้ให้ดี

1413
01:19:07,628 --> 01:19:10,672
เขาโพสต์ตั้งแต่ตอนเกรดหกแล้วไอ้ร่องตูด

1414
01:19:10,756 --> 01:19:12,174
- ผม…
- ตอน 11 ขวบ

1415
01:19:12,257 --> 01:19:13,926
ผมก็ไม่ได้อยากให้เด็กนั่นตายนะ

1416
01:19:14,009 --> 01:19:14,843
ผมไม่ใช่คนเลว

1417
01:19:14,927 --> 01:19:16,887
แล้วทำไมไม่ไปด่าคนที่เชื่อล่ะ ฮะ

1418
01:19:17,387 --> 01:19:18,388
พวกนั้นก็พอกัน

1419
01:19:18,472 --> 01:19:20,807
- ดี นั่นแหละ ดีมากๆ
- จริงมั้ย พวกเขาก็ผิด

1420
01:19:20,891 --> 01:19:24,311
- ดีอะไร
- จิตใจคุณกำลังคุกรุ่น ปล่อยมันไป

1421
01:19:24,394 --> 01:19:27,189
- พูดออกมา คุณจะเริ่มเปลี่ยนตอนนี้แหละ
- ไม่

1422
01:19:29,441 --> 01:19:31,818
ขอดึงภาพ ซีพีเอ็ม-163 กลับมาได้มั้ย

1423
01:19:31,902 --> 01:19:34,613
- ซีพีเอ็ม-163 คืออะไร
- ใช่ ผมรู้ว่าปกติเราไม่ทำ

1424
01:19:35,197 --> 01:19:39,701
เร็วเถอะ เราต้องกลับไปดู
ความทรงจำ 163 วันคริสต์มาสในอดีต

1425
01:19:39,785 --> 01:19:40,744
มันคืออะไร

1426
01:19:40,827 --> 01:19:43,539
ขอบคุณนะบอนนี่ อย่า ผมยังไม่อยากฟัง

1427
01:19:47,417 --> 01:19:48,377
ขอบคุณมากแพทริค

1428
01:19:50,045 --> 01:19:52,005
ตั้งใจหน่อยคลินต์ อย่าวอกแวก

1429
01:19:52,631 --> 01:19:54,132
ไม่เอา อย่าทำแบบนี้น่า

1430
01:19:55,217 --> 01:19:57,594
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่

1431
01:19:57,678 --> 01:19:59,429
อย่าทำแบบนี้เลย ขอละ ผม…

1432
01:19:59,513 --> 01:20:01,473
คุณไหวน่า ไปเถอะ

1433
01:20:03,016 --> 01:20:04,518
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณตลอดเลย

1434
01:20:08,522 --> 01:20:10,649
ว่าไง ไงเวร็นนี่

1435
01:20:10,732 --> 01:20:11,900
ลุงคลินต์มีอะไรมาให้แน่ะ

1436
01:20:11,984 --> 01:20:15,112
เจ๋ง หนูเอาไปบริจาคให้เด็กป่วยได้มั้ยคะแม่

1437
01:20:15,195 --> 01:20:17,072
ก็ดีนะจ๊ะลูก

1438
01:20:17,155 --> 01:20:19,908
- เอาไปใส่ถังตรงล็อบบี้เลย
- ใช่ ยกให้คนอื่นเลย

1439
01:20:19,992 --> 01:20:20,826
ดีนะที่ห่อมา

1440
01:20:20,909 --> 01:20:22,995
ข้างๆ หมีเท็ดดี้น่ะลูก ถามมาร์ธาก็ได้

1441
01:20:23,745 --> 01:20:26,540
วันนี้พี่ดูสดใสขึ้นกว่าวันก่อนนะ

1442
01:20:26,623 --> 01:20:27,916
ไม่ต้องเลยคลินต์

1443
01:20:28,625 --> 01:20:33,005
พี่อยากพูดก่อนลูกกลับมา พี่ต้องสั่งเสียแล้ว

1444
01:20:34,006 --> 01:20:37,050
โอเค อย่าพูด

1445
01:20:37,134 --> 01:20:40,637
ช่วยพี่หน่อยนะ เรื่องนี้พิเศษมากด้วย

1446
01:20:42,598 --> 01:20:46,185
พอพี่ตาย ช่วยเอาเวร็นไปเลี้ยงที

1447
01:20:46,810 --> 01:20:47,936
พี่

1448
01:20:49,438 --> 01:20:51,940
ไม่พูดสิ พี่ไม่ตายหรอก

1449
01:20:52,733 --> 01:20:55,986
ถึงพี่จะตาย ซึ่งไม่มีทางอยู่แล้ว

1450
01:20:56,069 --> 01:20:58,322
คือผมเป็นพ่อใครไม่ได้หรอก

1451
01:20:58,906 --> 01:21:00,657
ไม่ได้จริงๆ ผมยุ่งจะตาย

1452
01:21:00,741 --> 01:21:03,493
แล้วก็ยัง… เห็นแก่ตัวด้วย

1453
01:21:03,577 --> 01:21:07,581
คลินต์ พี่ดูออกนะ พี่รู้ว่าจริงๆ แล้วนายเป็นยังไง

1454
01:21:07,664 --> 01:21:09,917
นี่แหละ พี่เข้าใจตรงนี้ผิดมาตลอด

1455
01:21:10,000 --> 01:21:11,668
ผมเห็นแก่ตัวจริงๆ

1456
01:21:12,252 --> 01:21:13,962
แย่เลยแคร์รี่

1457
01:21:14,046 --> 01:21:18,091
ของวีแกนข้างล่างหมดเกลี้ยง
ผมเลยซื้อก๋วยเตี๋ยวไก่มาให้

1458
01:21:18,175 --> 01:21:20,719
แต่เอาไก่ออกให้หมดแล้ว น่าจะกินได้

1459
01:21:20,802 --> 01:21:22,012
- นี่ โอเว่น
- ว่า

1460
01:21:24,431 --> 01:21:26,767
พี่สาวเรามีเรื่องอยากขอความช่วยเหลือจากนาย

1461
01:21:26,850 --> 01:21:30,187
ฉันว่านายรับฟังหน่อยเถอะ
แล้วอย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

1462
01:21:30,270 --> 01:21:31,522
- ได้
- ขอโทษ

1463
01:21:38,362 --> 01:21:39,821
ว่าไงแคร์รี่

1464
01:21:43,492 --> 01:21:44,493
พี่จะเอาอะไรเหรอ

1465
01:21:45,536 --> 01:21:47,079
ไม่ต้องเกรงใจ

1466
01:21:47,955 --> 01:21:51,291
- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ผมให้ได้หมด
- ขอบใจจ้ะโอเว่น

1467
01:21:53,168 --> 01:21:56,380
นี่ ผมรู้ว่าคุณลำบากใจ

1468
01:21:57,297 --> 01:22:01,009
แต่การเผชิญหน้ากับมันต้องอาศัยความกล้า
น่าภูมิใจมาก กอดหน่อย

1469
01:22:02,553 --> 01:22:03,554
เก่ง

1470
01:22:03,637 --> 01:22:06,265
หยุดได้แล้ว พอเหอะ คุณจะสิงผมอยู่แล้ว

1471
01:22:06,348 --> 01:22:09,309
เอาละ เดี๋ยวภูติตนสุดท้ายจะมาหานะ

1472
01:22:09,810 --> 01:22:14,106
เขาชอบเล่นใหญ่ ไม่ค่อยพูด ส่วนใหญ่จะชี้โบ้ชี้เบ้

1473
01:22:14,189 --> 01:22:16,692
เดี๋ยวๆ หยุด… แค่เนี้ย คุณจะไปแล้วเหรอ

1474
01:22:17,943 --> 01:22:20,863
ใช่ ช่วงของผมจบแล้ว

1475
01:22:22,030 --> 01:22:25,242
แต่ไม่ต้องห่วง คุณเก่งอยู่แล้ว

1476
01:22:26,118 --> 01:22:28,412
ไม่ได้ๆ เดี๋ยวก่อน

1477
01:22:28,495 --> 01:22:30,622
คุณลากผมมาเจอช็อตที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต

1478
01:22:30,706 --> 01:22:32,249
แล้วเทกันไม่ได้นะ เรื่องคุณล่ะ

1479
01:22:32,749 --> 01:22:34,543
ผมเผชิญตอนสำคัญแล้ว ตาคุณบ้างละ

1480
01:22:34,626 --> 01:22:37,588
คลินต์ จะให้ผมบอกกี่ครั้งว่ามันไม่เกี่ยวกับผม

1481
01:22:38,088 --> 01:22:39,464
อ๋อได้ งั้นสวัสดียามบ่าย

1482
01:22:39,548 --> 01:22:42,050
อ๊ะๆ ไม่ได้ อย่าสะกิดต่อมผม

1483
01:22:42,134 --> 01:22:43,468
- ผมถึงพูดไง
- อย่ามาอวดดีนะ

1484
01:22:43,552 --> 01:22:45,304
คุณเป็นใครถึงมีสิทธิ์มาบงการชีวิตคนอื่น

1485
01:22:45,387 --> 01:22:48,724
ทั้งๆ ที่ตัวเองไม่ยอมใช้ชีวิต ยอมรับเถอะ

1486
01:22:48,807 --> 01:22:51,476
เอาละ พอๆ หยุดเลย ห้ามคุยกันอีก

1487
01:22:51,560 --> 01:22:54,646
- ผมว่าคุณกลับออฟฟิศก่อนที่…
- ถ้าคุณกลัวก็ยอมรับมา

1488
01:22:54,730 --> 01:22:57,441
เหรอ ผมกลัวอะไร

1489
01:22:57,524 --> 01:22:59,276
คุณกลัวคำถามนั้นไง

1490
01:22:59,776 --> 01:23:00,944
เขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1491
01:23:01,862 --> 01:23:03,906
ผม… ไม่รู้เหมือนกัน

1492
01:23:03,989 --> 01:23:04,990
รู้สิ

1493
01:23:06,825 --> 01:23:08,744
เป็นคำถามที่ทำให้คุณนอนไม่หลับ

1494
01:23:09,745 --> 01:23:13,498
ทำให้คุณยังทำงานที่นี่ไปเรื่อยๆ

1495
01:23:13,582 --> 01:23:15,250
ทั้งที่คุณกลับมาเป็นคนได้

1496
01:23:18,212 --> 01:23:21,340
โอ๊ย ไม่เอาๆ
ยังไม่ถึงเวลาร้องเพลง ไปได้แล้ว รีบ…

1497
01:23:21,423 --> 01:23:24,968
ต่อให้คุณจะเปลี่ยนคนเยอะแค่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำดีสักเท่าไหร่

1498
01:23:25,052 --> 01:23:26,970
คุณก็ยังไม่รู้คำตอบ

1499
01:23:28,180 --> 01:23:29,348
คำตอบอะไร

1500
01:23:37,272 --> 01:23:40,150
นี่ฉันเป็นผู้

1501
01:23:42,027 --> 01:23:43,946
กู่ไม่กลับหรือ

1502
01:23:44,655 --> 01:23:48,242
ถามอะไรบ้าๆ คุณกู่กลับแล้ว ผมเห็นกับตา

1503
01:23:48,325 --> 01:23:51,828
จะมีวันนั้นไหม

1504
01:23:52,704 --> 01:23:54,706
ที่ใจจะลืมความผิดครั้งเก่าก่อน

1505
01:23:54,790 --> 01:23:57,125
มันผ่านมานานมากแล้วนะ

1506
01:23:57,209 --> 01:23:59,795
คุณทำความดีชดเชยมันไปหมดแล้ว

1507
01:23:59,878 --> 01:24:02,548
ลดทอนความชั่วร้ายจนหมดไป

1508
01:24:02,631 --> 01:24:05,259
ออกผจญภัยเสาะหา

1509
01:24:05,342 --> 01:24:09,972
สายตาที่มองลึกไปถึงใจฉัน

1510
01:24:12,808 --> 01:24:16,270
ไม่เช่นนั้นฉันก็เพียงผู้

1511
01:24:18,188 --> 01:24:20,190
กู่ไม่กลับ

1512
01:24:22,776 --> 01:24:24,695
ถ้าอยากรู้ก็มีทางเดียวครับ

1513
01:24:25,445 --> 01:24:27,281
เขาขอเกษียณตอนนี้เลย

1514
01:24:27,364 --> 01:24:29,241
เอาละ พอได้แล้ว ไปนอน

1515
01:24:29,324 --> 01:24:30,534
อย่านะๆ

1516
01:24:47,176 --> 01:24:51,680
ผ่านมาทั้งชีวิต
นึกคิดเพียงเรื่องของตัว

1517
01:24:52,890 --> 01:24:56,935
ไม่มัวหยุดคำนึง
คิดถึงจิตใจผู้อื่น

1518
01:24:58,353 --> 01:25:03,233
ที่กล้ำกลืนอยู่ภายใน
ทำให้ใครเสียใจเกินเยียวยา

1519
01:25:03,317 --> 01:25:07,988
เงินทุกบาทที่หามาได้
สุดท้ายไม่มีความหมายใด

1520
01:25:09,239 --> 01:25:10,240
มีเรื่องอะไรเหรอ

1521
01:25:10,991 --> 01:25:12,451
ทำไปเพื่ออะไร

1522
01:25:15,954 --> 01:25:17,581
จะเป็นไปได้ไหม

1523
01:25:17,664 --> 01:25:23,170
ว่าชีวิตฉันยิ่งใหญ่เกินนั้น

1524
01:25:23,253 --> 01:25:27,799
ฉันกู่ไม่กลับแล้วจริงหรือ

1525
01:25:29,218 --> 01:25:35,015
ฉันจะลืมความผิดที่ทำมาทั้งชีวิตได้ไหม

1526
01:25:35,599 --> 01:25:40,479
วันที่ใจจะลืมเรื่องเก่าก่อน
และได้ออกค้นหา

1527
01:25:40,562 --> 01:25:43,482
พบพานความรักแสนอบอุ่น

1528
01:25:43,565 --> 01:25:46,902
ทุกวัน

1529
01:25:46,985 --> 01:25:50,572
หรือฉันก็ต้อง

1530
01:25:51,156 --> 01:25:53,909
กู่ไม่กลับตลอดไป

1531
01:25:53,992 --> 01:25:55,786
ฟังนะเอเบนีเซอร์

1532
01:25:55,869 --> 01:26:00,332
กู่ไม่กลับ

1533
01:26:00,415 --> 01:26:04,336
ภูติสามตนจะมาหาเจ้า

1534
01:26:05,170 --> 01:26:07,297
เสียเวลาเปล่าน่าเจค็อบ

1535
01:26:17,182 --> 01:26:18,225
แน่ใจเหรอ

1536
01:26:26,817 --> 01:26:28,360
คว้าเลยคนเก่ง

1537
01:26:29,945 --> 01:26:34,241
ทุกคนต้องเชื่อว่า
เราหาได้เลวไปทั่วถ้วน

1538
01:26:34,324 --> 01:26:39,204
- ความดีหลงเหลือยังอยู่
- ยังดีอยู่

1539
01:26:39,288 --> 01:26:44,376
จำไว้ทุกคนสามารถ
บันดาลเรื่องน่าทึ่งได้

1540
01:26:44,877 --> 01:26:46,920
หากใจนั้นกล้าพอ

1541
01:26:47,004 --> 01:26:49,339
- หากใจนั้นกล้าพอ
- หากใจนั้นกล้าพอ

1542
01:26:49,423 --> 01:26:54,595
ฉันจำต้องจรลี ต้องออกไปลอง

1543
01:26:54,678 --> 01:26:56,013
หากไม่ลองคงไม่รู้

1544
01:26:56,096 --> 01:26:59,349
ว่าฉันผู้นี้

1545
01:26:59,433 --> 01:27:04,188
- กู่ไม่กลับหรือไร
- กู่ไม่กลับ

1546
01:27:04,271 --> 01:27:09,526
ฉันจะทำสิ่งใด
บรรเทาใจชั่วที่เคยมีได้ไหม

1547
01:27:09,610 --> 01:27:13,906
- หรือไม่มีผู้ใดต้องการ
- ไม่ต้องการ

1548
01:27:13,989 --> 01:27:16,700
ใครหนอหากพอยกโทษให้ฉันได้

1549
01:27:16,783 --> 01:27:20,871
ให้โอกาสฉันใช้ชีวิตได้ไหม

1550
01:27:20,954 --> 01:27:23,540
จำใจต้องจากจรทุกสิ่ง

1551
01:27:23,624 --> 01:27:27,127
ทิ้งไปออกค้นหาความจริง

1552
01:27:27,211 --> 01:27:30,964
- นั่นคือสิ่งดีดีในตัวฉัน
- สิ่งดีดี

1553
01:27:31,048 --> 01:27:36,470
สุขใจยิ่งนักหากพบว่าหาใช่ผู้

1554
01:27:36,553 --> 01:27:41,099
- กู่ไม่กลับ
- กู่ไม่กลับ

1555
01:27:41,183 --> 01:27:42,643
ฉันนั้นกู่ไม่กลับหรือ

1556
01:27:42,726 --> 01:27:46,480
คือไถ่ถอนคนกู่ไม่กลับได้ไหม

1557
01:27:46,563 --> 01:27:52,986
กู่ไม่กลับ

1558
01:28:03,872 --> 01:28:04,873
นี่อะไรเนี่ย

1559
01:28:05,457 --> 01:28:07,084
- อะไรเหรอ
- เอ๊ะ นี่ผม…

1560
01:28:08,544 --> 01:28:09,545
ผมว่าใช่

1561
01:28:09,628 --> 01:28:11,129
คุณตัวอุ่น

1562
01:28:12,714 --> 01:28:14,550
ใช่ ผมตัวอุ่น

1563
01:28:15,509 --> 01:28:16,510
เป็นอะไร

1564
01:28:16,593 --> 01:28:17,678
- คัน
- ฮะ

1565
01:28:17,761 --> 01:28:19,304
- คัน ผม… ช่วยหน่อยสิ
- ได้

1566
01:28:20,556 --> 01:28:23,267
- โอเคๆ ได้ๆ
- นั่นแหละ ขวาหน่อย

1567
01:28:23,350 --> 01:28:24,810
ชุดนอนผ้าป่านก็งี้แหละ

1568
01:28:24,893 --> 01:28:26,353
คุณล้วงเข้าไปใต้ชุดนอนได้มั้ย

1569
01:28:26,436 --> 01:28:28,564
- นิด… นิด…
- เฮ้อ ไม่อยากทำเลย

1570
01:28:28,647 --> 01:28:29,898
นะ ผมขอร้องละ

1571
01:28:29,982 --> 01:28:33,735
- นั่นแหละ สุดยอดเลย
- โอเค จัดให้ๆ

1572
01:28:33,819 --> 01:28:37,030
- โอ้สุดยอด
- โอเค

1573
01:28:37,114 --> 01:28:38,365
- สบายมากเลย
- เชื่อ

1574
01:28:38,448 --> 01:28:40,200
ผมลืมความรู้สึกตอนโดนเกาไปแล้ว

1575
01:28:40,284 --> 01:28:42,953
ผมลืมไปแล้วว่ามือผมรู้สึกแบบนี้ได้ด้วย

1576
01:28:43,620 --> 01:28:44,621
ขอบคุณ

1577
01:28:48,709 --> 01:28:51,003
โอ้โฮ ทำไมตัวผมหนักจัง

1578
01:28:51,086 --> 01:28:54,089
- แรงโน้มถ่วง
- จริง

1579
01:28:55,257 --> 01:28:56,800
โอ๊ะ แม่เจ้า…

1580
01:28:57,926 --> 01:29:00,095
- คุณมี…
- ห้องน้ำในบ้าน

1581
01:29:01,096 --> 01:29:02,890
- ขอใช้นะ
- เชิญเลย

1582
01:29:10,063 --> 01:29:11,148
ระวังนะ

1583
01:29:12,691 --> 01:29:14,568
ยอดไปเลย

1584
01:29:15,277 --> 01:29:19,948
ผมสงสัยมานานแล้วว่ามันเป็นยังไง
แล้วก็ไม่ผิดหวังเลย

1585
01:29:21,533 --> 01:29:23,952
นี่ คอนดิชันเนอร์คืออะไร

1586
01:29:24,453 --> 01:29:26,788
อ๋อ ครีมนวดผมน่ะ

1587
01:29:27,748 --> 01:29:28,790
ไม่ทันแล้ว

1588
01:29:29,291 --> 01:29:32,127
- ผมขอทำแบบนี้ทุกเดือนได้มั้ย
- เอาเลย

1589
01:29:32,211 --> 01:29:35,714
ดูไว้นิวยอร์ก ชายผู้อาบน้ำเดือนละครั้ง

1590
01:29:40,177 --> 01:29:42,888
เสื้อผ้าคุณคับไปจริงๆ นะ ผมว่าตลก

1591
01:29:42,971 --> 01:29:44,473
ไม่ หล่อแล้ว มาเร็ว

1592
01:29:44,556 --> 01:29:46,058
ดูคนนี้สิ

1593
01:29:47,226 --> 01:29:50,896
แจ็กเกต กางเกงสแล็ก ผ้าเช็ดหน้า

1594
01:29:50,979 --> 01:29:53,315
อย่าๆ ปล่อยเลยนะ ขอบคุณมาก เขา…

1595
01:29:54,107 --> 01:29:56,109
- เขาเห็นผม คุณเห็นผม
- ใช่

1596
01:29:56,193 --> 01:29:58,362
- ครับ ผมเห็นคุณ
- ผมว่าเห็นชัดเลยแหละ

1597
01:29:58,445 --> 01:30:01,073
จำไว้หน่อยก็ดีนะ จริงๆ

1598
01:30:01,156 --> 01:30:02,491
- ทุกคนเห็นผมหมดเลย
- ใช่

1599
01:30:02,574 --> 01:30:04,201
หวัดดี พวกคุณเห็นผม

1600
01:30:04,826 --> 01:30:07,120
- เรื่องนี้ก็ต้องจำเหมือนกัน
- โอย

1601
01:30:07,621 --> 01:30:08,997
คุณโอเคมั้ยครับ

1602
01:30:09,081 --> 01:30:11,250
- โอเคแหละ สบายดี
- ผมว่าโอเคนะ

1603
01:30:11,833 --> 01:30:14,920
- คุณเหมือนคนบ้า
- คุณสิบ้า

1604
01:30:15,003 --> 01:30:16,797
อย่าๆ ใจเย็นๆ เดฟ ปล่อยเขา

1605
01:30:16,880 --> 01:30:19,424
- โอเค คุณตั้งสติหน่อยได้มั้ย
- ไม่ได้ เขาเหมือนจริง

1606
01:30:19,508 --> 01:30:21,385
- สาวอยู่นั่น ไปคุยกับเขา…
- โอ๊ย จริงด้วย

1607
01:30:21,468 --> 01:30:22,636
คืองี้ ฟังผมก่อน

1608
01:30:24,054 --> 01:30:26,306
เอาไว้ก่อนดีกว่านะ

1609
01:30:27,558 --> 01:30:29,101
ผมไม่รู้จะคุยอะไรกับเขา

1610
01:30:29,184 --> 01:30:30,936
ไม่รู้ได้ไง ก่อนหน้านี้ก็คุยดี

1611
01:30:31,019 --> 01:30:32,229
ไปคุยอีกสิ

1612
01:30:32,729 --> 01:30:35,732
ใช่ แต่ตอนนั้นมันเป็นไปไม่ได้ นี่เป็นได้แล้ว

1613
01:30:36,316 --> 01:30:37,359
ผมทำพลาดแน่เลย

1614
01:30:37,943 --> 01:30:39,987
ผมว่าผมพลาดไปแล้วแหละ

1615
01:30:40,070 --> 01:30:41,822
ผมยังไม่พร้อมเลย

1616
01:30:41,905 --> 01:30:43,782
ผมใช้น้ำเยอะเกินไปตอนอาบน้ำ

1617
01:30:44,283 --> 01:30:47,411
ผมเป็นคนแบบนั้นเหรอ คนใช้น้ำร้อนจนหมด

1618
01:30:47,494 --> 01:30:49,079
- เอ้ย ดูนี่สิ
- อะไร

1619
01:30:53,208 --> 01:30:54,209
สะใจมาก

1620
01:30:54,293 --> 01:30:58,505
ตั้งใจให้ดี เลิกสำนึกผิดได้แล้ว

1621
01:30:58,589 --> 01:31:00,299
คุณตัดสินใจถูกแล้ว

1622
01:31:00,382 --> 01:31:03,010
อย่าคิดเยอะ สุดหายใจลึกๆ

1623
01:31:03,760 --> 01:31:06,471
เข้าไปคุยกับเขาเดี๋ยวนี้
ก่อนที่เขาจะหลุดมือไป เชื่อผม

1624
01:31:08,515 --> 01:31:10,017
- โอเค
- โอเค

1625
01:31:12,019 --> 01:31:14,521
- เดี๋ยวตบหัวหลุดเลย
- ไม่ๆ ผมไปแน่

1626
01:31:14,605 --> 01:31:15,939
ไปจริง สาบานเลย

1627
01:31:16,607 --> 01:31:20,194
ภูติตนต่อไป… อนาคตเป็นภูติที่ไม่แน่นอนนะ

1628
01:31:20,277 --> 01:31:25,115
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเห็นอะไร
แต่ช่วยฟังเขาหน่อย นะ

1629
01:31:25,199 --> 01:31:27,951
- คุณเคยถามว่าทำไมผมถึงเลือกคุณ
- ผมรู้แล้ว

1630
01:31:28,035 --> 01:31:31,622
เพราะผมสร้างพลังบวกให้โลกได้อะไรนี่แหละ

1631
01:31:31,705 --> 01:31:34,208
ไม่ใช่ ตอนแรกก็ใช่แหละ

1632
01:31:35,209 --> 01:31:38,128
แต่พอผมรู้ว่าคุณเป็นพวกกู่ไม่กลับเหมือนผม

1633
01:31:39,504 --> 01:31:45,469
ก็คิดว่า "ถ้าฉันเปลี่ยนคนๆ นี้ได้
ตัวฉันเองก็อาจจะเปลี่ยนได้เหมือนกัน"

1634
01:31:55,270 --> 01:31:56,522
ใช่

1635
01:31:57,189 --> 01:31:58,190
คิมเบอร์ลีย์

1636
01:31:58,899 --> 01:32:05,030
อ้าว คุณกลับมา ใส่สูทแน่นเปรี๊ยะเลย

1637
01:32:05,113 --> 01:32:07,366
ใช่ มันคับไปหน่อย

1638
01:32:07,449 --> 01:32:12,704
ไม่หรอก ฉันชอบนะ
สไตล์ยูโรฟิต คุณใส่แล้วเท่เชียว

1639
01:32:12,788 --> 01:32:17,125
ใช่ๆ ยูโรฟิตของแท้ เพราะผมซื้อที่เยอรมนี

1640
01:32:17,209 --> 01:32:19,169
- ใช่
- มิน่าละ

1641
01:32:21,213 --> 01:32:23,799
ขอโทษนะ แต่…

1642
01:32:24,633 --> 01:32:28,011
คุณอยากไปที่ไหนกันมั้ย แล้วก็… ผมไม่…

1643
01:32:28,095 --> 01:32:30,681
- ไม่ ไม่ต้องตอบหรอก…
- อยากไปค่ะ… ไปสิ

1644
01:32:30,764 --> 01:32:33,141
- ฉันอยากไป
- ดีครับ จริงเหรอ

1645
01:32:33,225 --> 01:32:36,979
- อยากสิ ฉันชอบไป "ที่ไหน"
- ผมก็ชอบ โอ้โฮ

1646
01:32:37,062 --> 01:32:38,313
อะไรคะ

1647
01:32:39,439 --> 01:32:41,441
เป็นอะไร คันเหรอ

1648
01:32:42,067 --> 01:32:43,068
มา เดี๋ยวฉันช่วย

1649
01:32:43,986 --> 01:32:44,987
- ไหน นี่เหรอ
- ใช่

1650
01:32:45,070 --> 01:32:46,154
เขาเลือกแล้ว

1651
01:32:47,614 --> 01:32:49,116
สวรรค์บนดินชัดๆ

1652
01:32:50,158 --> 01:32:51,159
ขอบคุณ

1653
01:32:51,243 --> 01:32:52,828
มีร้านชื่อ "สวรรค์บนดิน" นะ

1654
01:32:52,911 --> 01:32:55,289
- เขาขายคอร์นด็อก แต่…
- โอเค

1655
01:32:55,372 --> 01:32:57,541
- เป็นอาหารใช่มั้ย
- อร่อยด้วย

1656
01:33:13,849 --> 01:33:15,517
- ซิดนีย์
- คลินต์

1657
01:33:15,601 --> 01:33:17,186
สบายดีมั้ย

1658
01:33:20,314 --> 01:33:22,733
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

1659
01:33:23,483 --> 01:33:24,484
สตวร์ท

1660
01:33:25,277 --> 01:33:26,528
เอาเหอะ

1661
01:33:38,832 --> 01:33:40,417
สวยจังเลย

1662
01:33:41,043 --> 01:33:44,880
อยู่ๆ คุณก็ตัดสินใจ

1663
01:33:44,963 --> 01:33:46,757
ว่าจะลาออกจากงาน

1664
01:33:47,257 --> 01:33:48,926
ทิ้งทุกอย่างแล้วย้ายมาที่นี่เหรอ

1665
01:33:49,510 --> 01:33:53,805
ก็ผมบอกกับตัวเองทุกปีว่า
"ถึงเวลาไปต่อแล้ว"

1666
01:33:54,848 --> 01:33:56,642
แต่ผมก็ยังอยู่ที่เดิม

1667
01:33:57,226 --> 01:33:59,561
แล้วสิ่งที่เราเลือกกำหนดชีวิตเรา จริงมั้ย

1668
01:34:00,479 --> 01:34:03,273
ค่ะ ก็คงจริง

1669
01:34:03,357 --> 01:34:06,360
ปีนี้ ผมเลยเลือกอย่างอื่น

1670
01:34:06,443 --> 01:34:09,446
บอกตามตรง ผมก็กลัวว่าจะเลือกผิดนะ

1671
01:34:09,530 --> 01:34:14,326
แต่ไม่งั้นผมก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้กับคุณ

1672
01:34:20,082 --> 01:34:21,083
คุณไม่ว่าใช่มั้ย

1673
01:34:26,922 --> 01:34:30,217
ทั้งเมืองพริบพราว
ระยิบราวไฟอบอุ่น

1674
01:34:30,717 --> 01:34:34,179
กรุ่นเสน่ห์ยามค่ำคืน
สดชื่นแมนฮัตตัน

1675
01:34:34,263 --> 01:34:37,808
เรานั้นจะเป็นอย่างไรต่อ
เพราะพ่อคนนี้ช่างเนิบนาบ

1676
01:34:37,891 --> 01:34:42,396
แต่เขาทาบมือลงมือฉัน
ไม่พลันปลดปล่อยไป

1677
01:34:42,980 --> 01:34:46,108
จิตใจเขาแสนดี
ทั้งที่ดูเปิ่น ดูเก้งก้าง

1678
01:34:46,191 --> 01:34:50,320
แต่ฉันกลัวหลงทาง
เพราะพลาดพลั้งตกหลุมรัก

1679
01:34:50,404 --> 01:34:51,822
สายตาเขาทักทาย

1680
01:34:51,905 --> 01:34:56,618
เหมือนบอกกลายกลาย
"หากเรากล้าจะเห็นทางไป"

1681
01:34:57,244 --> 01:34:59,496
พิรี้พิไรเสียเวลา

1682
01:34:59,580 --> 01:35:03,917
เพราะฉันน่าจะเริ่มต้นใหม่
ไปตั้งนานแล้ว

1683
01:35:04,001 --> 01:35:07,212
เป็นทัศนะจากจุดนี้

1684
01:35:09,715 --> 01:35:13,051
เป็นทัศนะจากจุดนี้

1685
01:35:15,053 --> 01:35:17,055
เขาบอกว่าคืนนี้หิมะน่าจะตก

1686
01:35:17,139 --> 01:35:19,349
อ้าวเหรอ แต่ไม่ค่อยหนาวนะ

1687
01:35:20,017 --> 01:35:21,310
ไม่หนาวเลยแหละ

1688
01:35:23,228 --> 01:35:24,980
รักแร้เปียกไปถึงไหน

1689
01:35:25,063 --> 01:35:26,773
ใบหน้าแดงถึงเฉดใด

1690
01:35:27,274 --> 01:35:30,527
สมัยฉันออกเดต
การกุมมือคือเหตุใหญ่

1691
01:35:30,611 --> 01:35:32,529
ฉันว่าใจเราตรงกัน

1692
01:35:32,613 --> 01:35:34,448
แต่มันเป็นจริงได้หรือ

1693
01:35:34,531 --> 01:35:39,661
คือเขาหาได้รู้สึกเป็นอื่น

1694
01:35:41,079 --> 01:35:44,833
ผืนใจเธอแสนงาม
ไม่เกรงขามมนุษย์ผู้ใด

1695
01:35:44,917 --> 01:35:48,378
จะมาสนใจอะไรฉัน

1696
01:35:48,462 --> 01:35:51,256
และหากวันหนึ่งฉันพบว่า

1697
01:35:51,340 --> 01:35:54,551
ฉันแสนเลวเช่นเดิมเล่า

1698
01:35:56,094 --> 01:35:59,640
เพราะเขาคนที่ฉันเห็น
อาจเป็นไปได้ไม่มากกว่า

1699
01:35:59,723 --> 01:36:02,059
สกรูจย้อนมาเกิด

1700
01:36:02,601 --> 01:36:05,687
เป็นทัศนะจากจุดนี้

1701
01:36:07,981 --> 01:36:11,527
เป็นทัศนะจากจุดนี้

1702
01:36:32,089 --> 01:36:35,843
ฉันอาจยังดูออกว่าใครเป็นคนดี

1703
01:36:35,926 --> 01:36:40,347
เพราะคืนนี้มันชัดเจนหมดแล้ว

1704
01:36:41,348 --> 01:36:45,769
ไม่แคล้วรู้อนาคตตัวเอง

1705
01:36:45,853 --> 01:36:49,648
ไม่เกรงยืนอยู่เคียงเธอ

1706
01:36:51,275 --> 01:36:57,197
เป็นทัศนะจากจุดนี้

1707
01:37:00,033 --> 01:37:05,706
เป็นทัศนะจากจุดนี้

1708
01:37:07,666 --> 01:37:10,002
ผมไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าที่เยอรมนีหรอก

1709
01:37:41,074 --> 01:37:42,075
ทุกคนเห็นด้วยมั้ย

1710
01:37:42,743 --> 01:37:43,827
งั้นเริ่มทำงานได้เลย

1711
01:37:43,911 --> 01:37:46,288
- สุดยอดเลย
- งานอาสาชุมชนก็มี…

1712
01:37:46,371 --> 01:37:48,999
สำเร็จแล้ว แกสมเป็นประธานนักเรียนมาก

1713
01:37:49,082 --> 01:37:50,459
ดูท่าเคาะโต๊ะซะก่อน

1714
01:37:51,043 --> 01:37:55,506
เรื่องต่อไปคือ
การระดมทุนทั้งหมดจะผ่านการตรวจสอบ

1715
01:37:57,382 --> 01:37:59,718
จะผ่านการตรวจสอบโดยกลุ่มที่เป็นกลาง…

1716
01:37:59,801 --> 01:38:00,886
เห็นนี่รึยัง

1717
01:38:02,846 --> 01:38:03,931
เด็กๆ เป็นอะไรกัน

1718
01:38:08,143 --> 01:38:09,770
ทำไม ข้อความอะไร

1719
01:38:11,813 --> 01:38:14,983
(ทีมไทเกอร์)

1720
01:38:23,742 --> 01:38:25,160
นี่งานอะไรเนี่ย

1721
01:38:29,706 --> 01:38:32,918
เอ๊ะ อะไรเนี่ย เด็กคนนั้นเหรอ

1722
01:38:35,963 --> 01:38:38,215
เพราะโดนทัวร์ลงเหรอ

1723
01:38:39,883 --> 01:38:42,636
ผมจะรู้ได้ไงว่าเขาจะทำอะไรแบบนี้

1724
01:39:00,237 --> 01:39:01,446
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

1725
01:39:01,530 --> 01:39:03,490
นี่มันเป็นภาพในอนาคตนี่

1726
01:39:03,574 --> 01:39:05,534
คือ มันยังไม่ได้เกิดขึ้นจริง

1727
01:39:05,617 --> 01:39:07,494
ผมไม่มีทางเปลี่ยนชีวิตเพื่อพวกคุณแน่

1728
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
แต่อันนี้มันง่าย ผมยังแก้ได้

1729
01:39:12,749 --> 01:39:15,335
รีบๆ ตัดจบเถอะ

1730
01:39:16,503 --> 01:39:18,589
ไม่พูดล่ะ คุณชี้เป็นอย่างเดียวเหรอ

1731
01:39:19,298 --> 01:39:21,800
งั้นก็ชี้ทางออกให้ผมสิ นั่นเหรอ ตรงนั้นใช่มั้ย

1732
01:39:28,724 --> 01:39:29,766
ฉันตอนแก่

1733
01:39:31,059 --> 01:39:32,728
ไม่อยากรู้ๆ

1734
01:39:33,937 --> 01:39:35,230
เจอซะทีดิ

1735
01:39:42,696 --> 01:39:43,697
เออ

1736
01:39:44,573 --> 01:39:47,659
เออ ผมเคยดูหนังแล้ว จำพล็อตได้

1737
01:39:47,743 --> 01:39:49,536
นี่ไง อยู่นี่

1738
01:39:49,620 --> 01:39:50,621
(คลินต์ บริกส์)

1739
01:39:50,704 --> 01:39:54,208
- นี่ไง อายุ… 93 ใช้ได้นะ
- เจอตัวแล้ว

1740
01:39:54,291 --> 01:39:58,128
ค่ะ เขาโดดมาซีนวายทีซี-407
ต้องมาหาฉันแน่เลย ขอโทษนะ

1741
01:39:58,212 --> 01:39:59,963
- อ้าว คุณน่ะเอง
- ใช่

1742
01:40:00,047 --> 01:40:02,132
ช่วยพาผมออกไปจากที่นี่ทีได้มั้ย

1743
01:40:02,216 --> 01:40:04,468
พูดให้รู้เรื่อง ตอนนี้ฉันทำงานอยู่

1744
01:40:04,551 --> 01:40:06,303
ฉันว่าแล้วคุณต้องง้องแง้ง ฉันกะแล้ว…

1745
01:40:07,095 --> 01:40:08,388
เขาอยู่นี่ ทางนี้เลย

1746
01:40:18,065 --> 01:40:19,191
ไหวมั้ย

1747
01:40:21,485 --> 01:40:23,445
เออ ฉันเห็นแล้ว

1748
01:40:23,529 --> 01:40:26,114
เครียดเลย เศร้ามาก เสร็จยัง ไปได้ยัง

1749
01:40:29,368 --> 01:40:31,078
- ไหวมั้ยเนี่ย
- นายจะพูดอะไรเหรอ

1750
01:40:32,704 --> 01:40:34,540
น่าสงสาร คุณทำจนเขาเป็นแบบนี้เลย

1751
01:40:38,752 --> 01:40:39,795
นายป่วนทุกคนไปหมดเลย

1752
01:40:39,878 --> 01:40:41,338
สุดยอด นายพูดแล้ว

1753
01:40:41,421 --> 01:40:42,339
นี่เสียงปกติเขาเหรอ

1754
01:40:44,383 --> 01:40:46,885
- นายทำให้เพื่อนรักฉันลาออก
- ใช่

1755
01:40:46,969 --> 01:40:51,598
เปล่าๆ ไม่ใช่นะ เขาตัดสินใจเอง
แต่ฉันก็ภูมิใจในตัวเขานะ

1756
01:40:51,682 --> 01:40:53,517
ฉันจะกระทืบนาย

1757
01:40:57,020 --> 01:40:59,022
โดนคริสต์มาสแครอลแล้ว

1758
01:41:02,609 --> 01:41:05,153
โห กลับมาแล้วๆ กี่โมงแล้วเนี่ย

1759
01:41:05,821 --> 01:41:06,822
สี่โมงสิบห้า

1760
01:41:06,905 --> 01:41:08,615
สี่โมงสิบห้า ดี ค่อยยังชั่ว

1761
01:41:08,699 --> 01:41:11,410
ยังมีเวลา หามือถือก่อน อยู่ไหนเนี่ย

1762
01:41:11,493 --> 01:41:14,288
นี่ ผมว่าผมเป็นโรคโครห์นระยะกลางขึ้นไป

1763
01:41:14,788 --> 01:41:17,291
ไม่ใช่หรอก เลิกดูได้แล้ว

1764
01:41:17,875 --> 01:41:19,501
คุณโทรมมากเลย

1765
01:41:19,585 --> 01:41:21,712
ใช่ คือผม…

1766
01:41:21,795 --> 01:41:23,755
เอ๊ะ คุณเห็นอนาคตรึยัง

1767
01:41:23,839 --> 01:41:25,382
- แล้วเปลี่ยนมั้ย
- ไม่

1768
01:41:25,465 --> 01:41:28,468
มันมีปัญหาที่ผมต้องสะสาง

1769
01:41:28,552 --> 01:41:31,138
- มือถืออยู่ไหนวะ
- เครื่องนี้เหรอ

1770
01:41:31,221 --> 01:41:34,057
ผมจำเบอร์หลานไม่ได้ จำเบอร์ใครไม่ได้เลย

1771
01:41:34,141 --> 01:41:36,685
- แค่ 12 บล็อก เดินไปก็ได้
- เดี๋ยวๆ มีเรื่องอะไรเนี่ย

1772
01:41:36,768 --> 01:41:39,146
- คุณ… คุณเห็นอะไร
- เปล่าๆ ไม่มีอะไร

1773
01:41:39,229 --> 01:41:41,523
ผมว่าเวร็นไม่ควรโพสต์วิดีโอ แค่นั้นเอง

1774
01:41:41,607 --> 01:41:42,733
ถ้าโพสต์แล้วจะเป็นไง

1775
01:41:42,816 --> 01:41:43,942
- ไม่ดีเหรอ
- โว้ย ชักช้า

1776
01:41:44,443 --> 01:41:46,278
ฮะ คุณเห็น… อะไร

1777
01:41:46,361 --> 01:41:49,072
โอ้โฮ น่าตื่นเต้นนะเนี่ย

1778
01:41:53,619 --> 01:41:55,287
คลินต์ๆ รอด้วย

1779
01:41:55,370 --> 01:41:56,580
คุณไม่ต้องมาก็ได้

1780
01:41:57,080 --> 01:41:58,790
คุณดูกระตือรือร้นมาก

1781
01:41:58,874 --> 01:42:00,375
แน่ใจเหรอว่ายังไม่เปลี่ยน

1782
01:42:00,459 --> 01:42:03,295
ผมยังไม่เปลี่ยน เลิกถามซะทีได้มั้ย

1783
01:42:03,378 --> 01:42:04,796
คลินต์ ช้าๆ หน่อย

1784
01:42:06,757 --> 01:42:10,469
โอ้โฮ หัวกระแทกเหรอ

1785
01:42:10,552 --> 01:42:12,179
เสียงดังลั่นเลย

1786
01:42:12,930 --> 01:42:14,306
สมองกระทบกระเทือนแน่

1787
01:42:14,389 --> 01:42:17,559
- ไม่ๆ
- โอเค มาๆ ค่อยๆ ลุก

1788
01:42:18,352 --> 01:42:19,978
จะกลับขึ้นห้องเหรอ หรือว่าลืมของ

1789
01:42:20,479 --> 01:42:21,480
ไม่เหรอ โอเค

1790
01:42:21,563 --> 01:42:22,898
- ไม่รู้เหมือนกัน
- ได้ๆ

1791
01:42:24,733 --> 01:42:27,069
ช่วยขับเร็วๆ หน่อยได้มั้ย ขอบคุณครับ

1792
01:42:27,152 --> 01:42:30,572
นี่ มีอะไรเหรอ คุณเห็นอะไรในอนาคต

1793
01:42:30,656 --> 01:42:33,283
ไม่มีอะไรหรอก ผม…
เรื่องคิมเบอร์ลีย์เป็นยังไงมั่ง

1794
01:42:34,326 --> 01:42:35,369
แย่มาก

1795
01:42:36,036 --> 01:42:40,040
เราเดินไปทั่วแมนฮัตตัน ได้คุยได้ทำความรู้จักกัน

1796
01:42:41,583 --> 01:42:44,336
จูบกันด้วย ตรงปาก

1797
01:42:45,420 --> 01:42:47,881
แล้วมัน… ก็ดีจะตาย

1798
01:42:47,965 --> 01:42:51,426
มันดี เขาดี แต่เขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

1799
01:42:51,510 --> 01:42:54,805
จะบ้าตาย เลิกหมกมุ่นกับเรื่องกู่ไม่กลับเหอะ

1800
01:42:54,888 --> 01:42:56,682
คุณแค่ไม่เคยมีแฟนมา 200-300 ปีเอง

1801
01:42:56,765 --> 01:42:58,767
คนขับ นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายนะ

1802
01:42:58,851 --> 01:43:01,186
- ช่วยเหยียบเลยได้มั้ย
- ได้เลย

1803
01:43:03,188 --> 01:43:05,566
"คอขาดบาดตาย" เหรอ ไหนว่าไม่มีอะไร

1804
01:43:13,574 --> 01:43:15,409
สวัสดียามบ่ายครับคุณ

1805
01:43:15,492 --> 01:43:17,160
- อยากมีเรื่องเหรอ ฮะ
- เปล่า ผม…

1806
01:43:17,244 --> 01:43:22,082
หยุดๆ ตอนนี้มันไม่ได้หยาบแล้ว หยุด

1807
01:43:22,165 --> 01:43:23,375
- ขอโทษครับ
- เฮ้ย

1808
01:43:23,458 --> 01:43:25,335
- ขอโทษ
- ไอ้บ้า

1809
01:43:27,129 --> 01:43:29,965
ตอนเขาพาผมไปดูอนาคตนะ มีเด็กป่วยคนนึง

1810
01:43:30,465 --> 01:43:32,217
- ชื่ออะไรน้อ
- ชื่อไทนี่ทิม

1811
01:43:32,301 --> 01:43:34,970
- ไม่ใช่ๆ คนนี้น่ารัก ขาเป๋ข้างนึง
- ผิด

1812
01:43:35,053 --> 01:43:37,097
- ลิตเติ้ลแลร์รี่
- ผิด ไทนี่ทิม

1813
01:43:37,181 --> 01:43:39,683
- ผมมั่นใจว่าลิตเติ้ลแลร์รี่ ช่างเหอะ…
- ผมมั่นใจว่าไทนี่ทิม

1814
01:43:39,766 --> 01:43:42,895
ในอนาคตผม
ลิตเติ้ลแลร์รี่ตาย ซึ่งเป็นความผิดผม

1815
01:43:42,978 --> 01:43:45,564
แคร็ทชิทขอเงินไปผ่าตัด แต่ผมขี้เหนียว

1816
01:43:45,647 --> 01:43:46,815
บอกว่าไทนี่ทิมไง

1817
01:43:47,441 --> 01:43:50,402
คุณฆ่าไทนี่ทิม จบมั้ย

1818
01:43:50,944 --> 01:43:52,738
ไมโครไมเคิล ซูเปอร์สมอลล์สตีฟ

1819
01:43:52,821 --> 01:43:55,073
กูจะ…

1820
01:43:55,157 --> 01:43:57,701
ชื่อไทนี่ก็เพราะนะ ทีนซี่ทิม

1821
01:43:57,784 --> 01:43:59,870
เอ้ย อิทซี่วิทซี่ไอแส็ค

1822
01:44:08,295 --> 01:44:10,088
เชิญครับ เมอร์รี่คริสต์มาส

1823
01:44:10,172 --> 01:44:11,340
อยู่ไหนล่ะ ไหนๆ

1824
01:44:12,466 --> 01:44:14,718
เฮ้ย… เวร็นนี่ๆ

1825
01:44:15,427 --> 01:44:16,595
นั่นไง

1826
01:44:17,304 --> 01:44:19,223
ลุงโอเว่น ไหวมั้ยคะ

1827
01:44:19,932 --> 01:44:21,475
ทำไมลุงไม่เก่งขึ้นซะทีเนี่ย

1828
01:44:21,558 --> 01:44:22,851
แกจะโพสต์หลังจากโอเว่นล้ม

1829
01:44:23,519 --> 01:44:25,812
โพสต์สิ อาจจะช่วยดึงคะแนนได้

1830
01:44:36,073 --> 01:44:37,574
- คลินต์
- ผมต้องคุยกับเวร็น

1831
01:44:37,658 --> 01:44:39,701
เดี๋ยวๆ ก่อนจะไปคุยกับแก…

1832
01:44:39,785 --> 01:44:40,911
เรื่องสำคัญ

1833
01:44:41,495 --> 01:44:42,412
ซ้ำที่เดิมเลย

1834
01:44:43,038 --> 01:44:44,414
คลินต์ ไปเร็ว แกจะโพสต์แล้ว

1835
01:44:46,375 --> 01:44:47,501
ลุก

1836
01:44:48,877 --> 01:44:50,045
ซวยแล้ว

1837
01:44:52,047 --> 01:44:54,508
โธ่คิมเบอร์ลีย์ คุณทำอะไรลงไป

1838
01:44:54,591 --> 01:44:59,179
ฉันทำสิ่งที่ควรทำ
ตั้งแต่ตอนคุณสั่งให้ขุดเรื่องเด็กคนนั้นแล้ว

1839
01:45:00,347 --> 01:45:03,809
ฉันบอกเวร็นว่าสิ่งที่เราเลือกกำหนดชีวิตเรา

1840
01:45:05,227 --> 01:45:08,272
แล้วไงล่ะ ฉันก็เป็นแบบนั้น

1841
01:45:09,731 --> 01:45:13,485
เพราะคนที่ดีและซื่อตรงนั้น

1842
01:45:13,569 --> 01:45:18,031
ยังคงเป็นฉันคนเดิม

1843
01:45:18,115 --> 01:45:21,326
ทนทู่ซี้มาหลายปี แต่ตอนนี้ขอลาออก

1844
01:45:21,910 --> 01:45:25,163
คุณต้องรู้ขอบเขต
ด้วยเหตุนี้อย่าก้าวก่าย

1845
01:45:25,247 --> 01:45:28,750
อย่านะคลินต์
ฉันคนนี้รู้จักผิดชอบ

1846
01:45:28,834 --> 01:45:32,087
เพราะมองเห็นชัดเจน

1847
01:45:32,170 --> 01:45:34,381
คิมเบอร์ลีย์! ขอโทษที่พูดแทรกนะ

1848
01:45:34,464 --> 01:45:36,175
เพราะคุณกำลังจะโชว์พลังเสียงเลย

1849
01:45:36,258 --> 01:45:38,093
ผมอยากรู้ว่าตกลงเวร็นโพสต์คลิปมั้ย

1850
01:45:38,177 --> 01:45:40,637
หนูไม่ได้โพสต์ ขอโทษค่ะ ลุงโกรธมั้ยคะ

1851
01:45:40,721 --> 01:45:42,472
- คิมเบอร์ลีย์…
- ฮะ หนูไม่ได้โพสต์เหรอ

1852
01:45:42,556 --> 01:45:44,641
- ค่ะ
- แกไม่ได้โพสต์

1853
01:45:45,225 --> 01:45:47,477
เพราะหนูเป็นคนดีเหมือนแม่

1854
01:45:47,561 --> 01:45:48,562
หนู…

1855
01:45:48,645 --> 01:45:51,023
- ค่ะ
- ลุงกอดไม่ค่อยเก่ง

1856
01:45:51,106 --> 01:45:52,649
เอาเหอะ มานี่เลยคิมเบอร์ลีย์

1857
01:45:53,317 --> 01:45:55,736
ขอบคุณมาก คุณทำดีมากๆ เลย

1858
01:45:55,819 --> 01:45:57,946
- พอดีเลย กอดกันเหรอ มามะ
- โอเว่น ฟังก่อน…

1859
01:45:58,030 --> 01:45:59,948
ใจเย็น ฉันขอพูดก่อนนะ

1860
01:46:00,032 --> 01:46:03,452
ฉันไม่ค่อยได้พูดคำนี้ แล้วนายก็ไม่ต้องพูดตอบก็ได้

1861
01:46:03,535 --> 01:46:04,745
ฉันก็รักนาย

1862
01:46:05,829 --> 01:46:07,873
นั่นแหละ ที่ฉันจะพูด

1863
01:46:08,916 --> 01:46:10,584
- กอดได้ โอเค
- ดี

1864
01:46:11,877 --> 01:46:15,672
โอเค สมควรได้กอด ดีๆ สนุกดี

1865
01:46:15,756 --> 01:46:17,382
เฮ้อ โล่งอกไปที

1866
01:46:17,466 --> 01:46:19,176
โอเค เตรียมตัวนะ

1867
01:46:19,259 --> 01:46:20,260
เตรียมตัว

1868
01:46:20,344 --> 01:46:22,471
เพราะกำลังจะมีอะไรดีๆ เกิดขึ้น

1869
01:46:22,554 --> 01:46:25,098
รอดูเลย พวกคุณไม่เห็นหรอก

1870
01:46:25,182 --> 01:46:26,683
เขาเห็นคนเดียว อยากให้คุณเห็นจัง

1871
01:46:26,767 --> 01:46:28,560
- เขาเห็นคนเดียว ใช่
- ถ้าเห็นคงดีนะ

1872
01:46:28,644 --> 01:46:30,562
เราขอไปคุยกันแป๊บนะ

1873
01:46:30,646 --> 01:46:34,066
- ชอบมาก ชอบมั้ย
- โอเค นี่ๆ มีอะไรเหรอ

1874
01:46:34,149 --> 01:46:36,610
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ทำไมมันไม่เกิด

1875
01:46:36,693 --> 01:46:37,819
คุณก็เปลี่ยนแล้ว

1876
01:46:37,903 --> 01:46:40,489
เขาจะร้องเพลงให้คุณฟัง เป็นไคลแม็กซ์เลยนะ

1877
01:46:40,572 --> 01:46:43,033
- มาร์ลีย์!
- บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้เปลี่ยน

1878
01:46:43,116 --> 01:46:44,159
มาร์ลีย์

1879
01:46:44,243 --> 01:46:46,578
ผมแค่ไม่ทำเลวครั้งเดียว

1880
01:46:46,662 --> 01:46:48,830
ไม่ใช่ ไม่ใช่ๆ

1881
01:46:48,914 --> 01:46:51,583
คุณกำลังจะพิสูจน์ว่าพวกกู่ไม่กลับก็เปลี่ยนได้

1882
01:46:51,667 --> 01:46:54,086
คุณรีบมาช่วยเด็กคนนึงถึงนี่

1883
01:46:54,169 --> 01:46:56,255
คุณบอกรักน้องชาย

1884
01:46:56,338 --> 01:46:58,757
- รักโคตรๆ เลยแหละ
- ขอบ…

1885
01:46:58,841 --> 01:47:00,717
ถ้าพูดบ่อยเกินไปมันจะไม่…

1886
01:47:01,218 --> 01:47:03,554
ทำไมไม่เกิดล่ะ เกิดสิ

1887
01:47:03,637 --> 01:47:05,681
คงเพราะอาทิตย์หน้าผมต้องกลับไปทำงาน

1888
01:47:05,764 --> 01:47:07,432
ทำเหมือนเดิมที่เคยทำมั้ง

1889
01:47:11,728 --> 01:47:14,481
ผมคงรู้สึกผิดไปสองสามวัน
แล้วก็มีเหตุผลมาหักล้าง

1890
01:47:15,065 --> 01:47:18,318
งานถนัดเลย มันเป็นพรสวรรค์

1891
01:47:21,113 --> 01:47:24,324
ขอโทษนะ แต่ผมก็ชัดเจนมาตลอดนี่

1892
01:47:33,250 --> 01:47:36,712
- โรเบอร์โต้!
- วันนี้เขาเครียดๆ น่ะ

1893
01:47:36,795 --> 01:47:37,796
เดี๋ยวผมจะไปตามเขา

1894
01:47:37,880 --> 01:47:40,549
แล้วกลับมาเช่ารองเท้าสเก็ตเล่นกันนะ

1895
01:47:40,632 --> 01:47:43,886
- เดี๋ยวมา
- รู้ใช่มั้ยว่าฉันลาออกแล้ว

1896
01:47:47,097 --> 01:47:49,433
นี่ จะไปไหนน่ะ

1897
01:47:50,642 --> 01:47:51,727
ผมต้องกลับไป

1898
01:47:52,227 --> 01:47:53,979
ฮะ คุณกลับไปได้ด้วยเหรอ

1899
01:47:54,688 --> 01:47:57,399
คลินต์ ปล่อยผมไปเหอะ คุณไม่อยากเห็นหรอก

1900
01:47:57,482 --> 01:47:59,526
พูดงี้หมายความว่าไง เอ้ย เดี๋ยวก่อนสิ

1901
01:47:59,610 --> 01:48:01,320
คุณจะทำอะไรน่ะ บ้ารึเปล่า

1902
01:48:01,403 --> 01:48:03,614
นี่ยังคริสต์มาสอยู่เลย ยังมีเวลา

1903
01:48:04,406 --> 01:48:06,867
ผมจะกลับไป จะได้รู้เหตุผล

1904
01:48:06,950 --> 01:48:08,911
แล้วคุณจะได้เปลี่ยน

1905
01:48:09,536 --> 01:48:11,622
คนเราไม่เปลี่ยนหรอก

1906
01:48:11,705 --> 01:48:12,873
นี่มันไม่เกี่ยวกับผมแล้วนะ

1907
01:48:12,956 --> 01:48:15,709
ตอนนี้คุณไม่ยอมรับความจริงแล้ว

1908
01:48:15,792 --> 01:48:17,502
ได้ยินมั้ย คุณอยู่บนโลกแล้ว คุณเป็นมนุษย์

1909
01:48:17,586 --> 01:48:21,089
เดี๋ยว แล้วผมก็คิดว่าเราเริ่มเหมือน…

1910
01:48:21,673 --> 01:48:24,218
- เหมือนอะไร
- ผมนึกว่าเราเริ่มเหมือน

1911
01:48:24,301 --> 01:48:25,594
นั่นน่ะ

1912
01:48:26,470 --> 01:48:29,515
- เพื่อนซี้
- ใช่

1913
01:48:29,598 --> 01:48:31,934
ผมกะจะบอกว่าเพื่อน แต่เพื่อนซี้ก็ได้

1914
01:48:32,017 --> 01:48:35,145
ใช่ ผม… แต่ถ้าคุณไม่คิดเหมือนผม…

1915
01:48:35,229 --> 01:48:37,439
เปล่าๆ ผมคิด…

1916
01:48:37,523 --> 01:48:41,026
แต่ผมไม่อยากคิดไปเอง กลัวคุณอึดอัด

1917
01:48:41,109 --> 01:48:42,361
ไม่อึดอัดเลย

1918
01:48:42,986 --> 01:48:45,364
ใช่ ผมก็คิด เยอะด้วย

1919
01:48:47,824 --> 01:48:49,243
ผมไม่เคยมีเพื่อนซี้

1920
01:48:49,868 --> 01:48:51,036
ตอนนี้มีแล้วนะ

1921
01:48:54,164 --> 01:48:55,916
เพื่อนซี้บอกว่าให้ใจเย็น

1922
01:48:56,917 --> 01:48:59,378
แล้วไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งกับแฟนใหม่ซะ

1923
01:49:02,130 --> 01:49:03,257
เขาคิดว่าผมเป็นคนดี

1924
01:49:03,340 --> 01:49:04,633
ก็อาจจะจริงนะ

1925
01:49:05,717 --> 01:49:08,345
- สรุปว่าคนเราเปลี่ยนได้แล้วเหรอ
- เปล่า ผมไม่รู้

1926
01:49:09,221 --> 01:49:11,682
ไม่รู้ อาจจะไม่ใช่หน้ามือเป็นหลังมือ

1927
01:49:12,724 --> 01:49:15,269
คุณอาจจะต้องพยายามด้วย เคยคิดบ้างมั้ย

1928
01:49:15,352 --> 01:49:18,438
ทุกวันที่ลืมตาตื่นขึ้นมาคุณต้องตัดสินใจ

1929
01:49:18,522 --> 01:49:22,276
"วันนี้ฉันจะไม่ด่าใครว่าสวัสดียามบ่าย"

1930
01:49:31,410 --> 01:49:32,452
ไปเหอะ

1931
01:49:42,212 --> 01:49:44,214
เฮ้ย อย่านะ!

1932
01:50:12,284 --> 01:50:13,493
คุณทำอะไรน่ะ

1933
01:50:14,620 --> 01:50:15,662
ไม่รู้เหมือนกัน

1934
01:50:24,588 --> 01:50:27,257
เนี่ย เห็นมั้ย ผมหมายถึงนี่แหละ

1935
01:50:28,675 --> 01:50:30,427
ไม่ใช่ๆ เดี๋ยว ใจเย็น เดี๋ยวก่อน

1936
01:50:30,511 --> 01:50:33,222
พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว ผมแค่…

1937
01:50:33,305 --> 01:50:35,766
ไม่ผิดๆ

1938
01:50:35,849 --> 01:50:40,687
เมื่อกี้คุณกระโดดตัดหน้ารถเมล์
เพื่อช่วยชีวิตคนที่คุณห่วงใย

1939
01:50:44,900 --> 01:50:45,901
เพื่อนซี้

1940
01:50:45,984 --> 01:50:47,152
เพื่อนซี้

1941
01:50:47,236 --> 01:50:50,197
มันเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง ผม… ผมทำเหรอ

1942
01:50:51,365 --> 01:50:52,449
แน่ใจนะ

1943
01:50:52,950 --> 01:50:55,619
เราทำงานนี้มานานแล้วคุณบริกส์

1944
01:50:57,538 --> 01:50:58,872
ค่อนข้างมั่นใจเลยละ

1945
01:51:00,040 --> 01:51:02,626
โอเค งั้นกินชิลีกันดีกว่า

1946
01:51:03,418 --> 01:51:04,586
เย่

1947
01:51:06,922 --> 01:51:09,216
จะร้องเพลงอีกแล้วเหรอ จำเป็นด้วย…

1948
01:51:09,299 --> 01:51:12,719
ไม่เป็นไร เอาเลย โอเค ตามสบาย

1949
01:51:13,470 --> 01:51:17,808
ฉันเคยคิดว่าฉันมั่นใจ
ถึงหนทางเข้าไปในใจคน

1950
01:51:18,642 --> 01:51:22,980
พอพ้นกำแพงไปได้
จะรู้ว่าใครเห็นแก่ตัว

1951
01:51:23,480 --> 01:51:26,191
เมื่อจวนตัวถึงเวลา
เมื่อจะต้องตัดสินใจ

1952
01:51:26,275 --> 01:51:28,443
ทำอย่างไรฉันนั้นรู้

1953
01:51:28,527 --> 01:51:30,529
เป็นผู้เอาเองตัวรอดเสมอ

1954
01:51:31,113 --> 01:51:33,866
- แต่คุณไม่ได้ทำ
- ผมไม่ได้ทำ

1955
01:51:33,949 --> 01:51:38,954
จะเห็นแก่ส่วนตัวหรือชั่วช้า
ก็มีตาเล็งเห็นข้อเสียได้

1956
01:51:39,037 --> 01:51:43,584
แม้จะหลงไปหลุดทาง
หาใช่หลงไปตลอดกาล

1957
01:51:45,085 --> 01:51:46,962
เรามาทำดีกันไหม

1958
01:51:47,963 --> 01:51:49,506
เห็นแก่ตัวให้น้อยลง

1959
01:51:50,883 --> 01:51:54,720
จงพยายามมากขึ้นกว่าเมื่อวาน

1960
01:51:55,470 --> 01:51:57,097
แค่ทำดีเพียงเล็กน้อย

1961
01:51:58,182 --> 01:52:00,184
คอยช่วยเหลือที่ทำได้

1962
01:52:01,268 --> 01:52:06,273
ให้โอกาสตัวเองเลือกทำ
ตามกำลังให้ดีขึ้น

1963
01:52:06,356 --> 01:52:07,441
ลุกขึ้นมาทำดีหน่อย

1964
01:52:11,945 --> 01:52:16,200
ไม่คอยท่าสนใจความดีชั่ว
เพียงช่วงเวลาคริสต์มาส

1965
01:52:16,700 --> 01:52:19,369
อย่าคิดว่าคนเราจะเปลี่ยน
ได้แค่เพียงในหนึ่งวัน

1966
01:52:19,453 --> 01:52:21,413
ก็มันต้องเกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

1967
01:52:21,997 --> 01:52:24,499
เข้าใจขึ้นแล้วตอนนี้ คุณรู้แล้ว

1968
01:52:24,583 --> 01:52:28,337
เส้นแบ่งระหว่างความดีความชั่ว
มัวมัวไม่ชัดเจนนัก

1969
01:52:28,420 --> 01:52:32,216
ตรงกลางนั้นคือจุดของพวกเรา

1970
01:52:32,299 --> 01:52:34,259
ต้องเฝ้าตัดสินใจทุกวัน

1971
01:52:34,343 --> 01:52:37,137
- วันจันทร์ก้าวหน้าไปสอง
- ถัดมาถอยหลังลงหนึ่ง

1972
01:52:37,221 --> 01:52:42,768
หากพึงระลึกทำดี
ก็สุขีได้มาถูกทาง

1973
01:52:42,851 --> 01:52:47,314
มาลองทำดีกันเถิด
เกิดรู้สึกเห็นแก่ตัวน้อยลง

1974
01:52:48,315 --> 01:52:51,944
จงพยายามขึ้นกว่าเมื่อวาน

1975
01:52:52,027 --> 01:52:53,070
เกียจคร้านไม่ได้ทำดี

1976
01:52:53,153 --> 01:52:58,075
วันนี้ก็ฮึบอีกนิด
พิชิตเท่าที่ทำได้

1977
01:52:58,158 --> 01:53:02,996
ให้โอกาสตัวเองเลือกทำดี
ช่วยพี่น้องร่วมโลกสักหน่อย

1978
01:53:03,080 --> 01:53:05,249
- เรามาคอยทำดีกัน
- เฮ้

1979
01:53:05,332 --> 01:53:09,002
สักนิดหนึ่ง
สักนิดหนึ่ง

1980
01:53:09,086 --> 01:53:11,755
ซึ่งอาจจะไม่รวดเร็วราวเสก

1981
01:53:14,049 --> 01:53:16,009
ไม่เป็นเช่นเปิดสวิตช์

1982
01:53:19,012 --> 01:53:21,682
อีกสักนิดอาจเป็นคนแสนดี

1983
01:53:23,934 --> 01:53:27,938
อีกสักนิดอาจเป็นคนแสนดี
มีบางวันอาจพลั้งเลือกผิด

1984
01:53:29,106 --> 01:53:33,235
คิดดีทำดีเผื่อแผ่โลกนี้
มีน้ำใจได้ทุกวัน

1985
01:53:33,318 --> 01:53:38,448
สร้างสรรค์แรงกระเพื่อม กระเพื่อมๆ
เชื่อใจตัวเอง

1986
01:53:38,532 --> 01:53:40,450
- ทำเองทำดี
- ทำเองทำดี

1987
01:53:40,534 --> 01:53:43,579
- กว่านี้อีกหน่อย
- อีกหน่อย

1988
01:53:43,662 --> 01:53:46,039
ค่อยค่อยพยายามขึ้นกว่าเมื่อวาน

1989
01:53:46,123 --> 01:53:48,208
ทำความดีให้โลกนี้สักหน่อย

1990
01:53:48,292 --> 01:53:50,627
- ค่อยค่อยเพียงเล็กน้อย
- เล็กน้อย

1991
01:53:50,711 --> 01:53:53,255
- คอยทำที่ทำได้
- เท่าที่ทำได้

1992
01:53:53,338 --> 01:53:58,468
ให้โอกาสตัวเองเลือกทำดี
ช่วยพี่น้องร่วมโลกด้วยกัน

1993
01:53:58,552 --> 01:53:59,678
เย่

1994
01:53:59,761 --> 01:54:02,139
- ต่อให้เป็นวันคริสต์มาส
- วันคริสต์มาส

1995
01:54:02,222 --> 01:54:04,516
- หรือวันไหนไหน
- วันไหนไหน

1996
01:54:04,600 --> 01:54:08,437
คุณจะได้พูดว่า

1997
01:54:08,520 --> 01:54:11,231
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

1998
01:54:11,315 --> 01:54:14,109
เท่านี้ก็ดีพอ

1999
01:54:14,193 --> 01:54:18,280
- ดีพอแล้ว
- ดีพอแล้ว

2000
01:54:18,363 --> 01:54:20,574
ที่จะทำความดี เฮ้

2001
01:54:21,074 --> 01:54:22,201
ทำเองทำดี

2002
01:54:22,284 --> 01:54:23,535
ทำเองทำดี

2003
01:54:23,619 --> 01:54:24,620
ทำเองทำดี

2004
01:54:24,703 --> 01:54:28,957
ทำเองทำดี ให้มากกว่านี้

2005
01:54:29,041 --> 01:54:31,919
อีกสักนิดอาจเป็นคนแสนดี

2006
01:54:32,002 --> 01:54:33,462
- เฮ้
- เฮ้

2007
01:54:33,545 --> 01:54:40,427
ทำเองทำดี

2008
01:54:42,638 --> 01:54:44,723
- ไทนี่ทิม
- ขอบ…

2009
01:54:50,354 --> 01:54:51,522
คลินต์

2010
01:54:53,148 --> 01:54:54,149
คลินต์!

2011
01:55:03,575 --> 01:55:04,785
แม่ง โคตรเจ็บ

2012
01:55:05,452 --> 01:55:06,537
อะไรวะเนี่ย

2013
01:55:07,412 --> 01:55:08,455
จบยัง

2014
01:55:10,165 --> 01:55:11,959
เหมือนฉากจบเลยนะ

2015
01:55:14,169 --> 01:55:15,170
ไม่ได้นะๆ เฮ้ยๆ

2016
01:55:20,884 --> 01:55:21,885
นี่

2017
01:55:22,845 --> 01:55:23,846
ตลกน่า

2018
01:55:24,680 --> 01:55:26,306
ทำไมทุกคนยืนเฉยเลยล่ะ

2019
01:55:26,390 --> 01:55:29,101
ผายปอดสิ ทำไมยืนนิ่งเลย

2020
01:55:29,768 --> 01:55:31,562
ผมว่าผายปอดก็ไม่น่าจะช่วยนะ

2021
01:55:32,062 --> 01:55:34,773
ผมไม่มั่นใจด้วยซ้ำว่ามีอะไรทำงานอยู่บ้าง

2022
01:55:35,440 --> 01:55:37,150
แต่เมื่อกี้เรายังร้องเล่นเต้นรำกันอยู่เลย

2023
01:55:38,318 --> 01:55:40,028
เราเพิ่งซี้กันเอง

2024
01:55:41,113 --> 01:55:42,698
ผมเข้าใจนะ จริงๆ

2025
01:55:43,657 --> 01:55:49,162
แต่การเสียสละของคุณ
จะไม่มีความหมายเลย ถ้าไม่มีผลที่ตามมา

2026
01:55:49,246 --> 01:55:54,918
โอเค ผมเข้าใจนะ แต่จบได้ห่วยแตกมาก

2027
01:55:56,169 --> 01:55:57,629
ยังไม่จบหรอกคลินต์

2028
01:56:16,273 --> 01:56:18,066
พี่ภูมิใจในตัวนายมาก

2029
01:56:30,120 --> 01:56:32,664
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ

2030
01:56:41,089 --> 01:56:43,467
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

2031
01:56:43,550 --> 01:56:45,344
- แป๊บนึงๆ
- ไม่ๆ เดินตามแสงไป

2032
01:56:45,427 --> 01:56:47,554
- ไม่ๆ แป๊บนึง
- เดินตามแสง ไปอยู่กับพี่ไป

2033
01:56:47,638 --> 01:56:49,389
- คืองี้ ผมมีไอเดีย
- รีบๆ พูดเลย

2034
01:56:49,473 --> 01:56:51,642
อาจจะไม่แจ่มเท่าไหร่ แต่ฟังผมก่อน

2035
01:56:52,851 --> 01:56:54,269
(ปัจจุบัน)

2036
01:56:54,353 --> 01:56:55,354
ขอบคุณ

2037
01:56:57,105 --> 01:56:59,107
บอกให้มาร์จี้ทีมวิจัยนัดวันคุยกับศีลธรรม

2038
01:56:59,191 --> 01:57:00,943
จะได้จัดการเรื่องนายกรัฐมนตรี

2039
01:57:01,026 --> 01:57:02,986
แล้วเย็นนี้ขอดูความจับใจ

2040
01:57:03,070 --> 01:57:04,655
- ได้ครับหัวหน้า
- ลงมือเลย

2041
01:57:05,948 --> 01:57:06,782
นี่ลูกพี่

2042
01:57:06,865 --> 01:57:08,700
ฉันจะไปฟู้ดทรัก จะเอาทาโก้ธรรมดามั้ย

2043
01:57:08,784 --> 01:57:10,994
- เอาสิ ขอบใจนะเพื่อน
- สบายมาก

2044
01:57:11,078 --> 01:57:12,454
ขอโทษนะคลินต์ นี่อะไรเนี่ย

2045
01:57:12,538 --> 01:57:14,957
- คนไหนเป็นตัวร้ายปีนี้
- ทุกคนเลย

2046
01:57:15,040 --> 01:57:18,126
คุณไม่อ่านโน้ตผมเลยนะเจค เราขยายงานแล้ว

2047
01:57:18,210 --> 01:57:20,629
ภูติแห่งเราะมะฎอนในอดีต
ภูติฮานุกก้าในอนาคต

2048
01:57:20,712 --> 01:57:24,091
- ครบหมด ถูกใจคุณแน่
- แต่เราไม่มีคนทำงานแล้วนะ

2049
01:57:24,174 --> 01:57:26,927
เดี๋ยวเราจะมีประชุม
เรื่องการดูแลตนเองระยะยาว

2050
01:57:27,010 --> 01:57:28,637
ผมอยากให้คุณแวะไปนะ

2051
01:57:29,304 --> 01:57:30,973
- ได้ โอเค เดี๋ยวไป
- ดี

2052
01:57:31,056 --> 01:57:33,016
- เดี๋ยวผมแวะไป
- โอเค ผมรอนะ

2053
01:57:33,100 --> 01:57:36,812
- คิดถึงนะพี่สาว
- ว่าไงคลินต์ แล้ว…

2054
01:57:36,895 --> 01:57:37,938
แบร่

2055
01:57:38,438 --> 01:57:39,439
ทำอะไรอยู่จ๊ะ

2056
01:57:39,523 --> 01:57:41,483
อ่านประวัติตัวร้ายคนนี้แล้วปวดหัว

2057
01:57:41,567 --> 01:57:43,443
ฉันหาเรื่องจับใจให้เล่นไม่ได้เลย

2058
01:57:43,527 --> 01:57:44,653
ผมขอดูหน่อยได้มั้ย

2059
01:57:44,736 --> 01:57:46,613
- เอาไปเลย
- เยี่ยม

2060
01:57:46,697 --> 01:57:49,449
แต่อย่าใช้เป็นข้ออ้างกลับบ้านดึกนะคะ

2061
01:57:49,533 --> 01:57:51,118
ใจร้ายจัง

2062
01:57:51,201 --> 01:57:52,244
ผมจะกลับบ้านเร็ว

2063
01:57:54,454 --> 01:57:56,665
อย่าๆ คุณเป็นภูตินะ ไปทำงาน

2064
01:58:12,097 --> 01:58:14,683
คิม บ้านคุณสวยมากเลย

2065
01:58:14,766 --> 01:58:16,894
คลินต์ คุณก็รู้ว่าฉันมองไม่เห็น ช่วย…

2066
01:58:17,436 --> 01:58:19,396
ผมลืมเรื่อยเลย โทษที

2067
01:58:20,606 --> 01:58:21,607
ว่าไง

2068
01:58:23,150 --> 01:58:25,402
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เหมือนกัน

2069
01:58:26,653 --> 01:58:28,697
เข้าบ้านสิ เขาอยู่กับลูกๆ หลังบ้าน

2070
01:58:28,780 --> 01:58:31,867
- เสร็จรึยังครับๆ
- ยังไม่เสร็จลูก

2071
01:58:31,950 --> 01:58:33,785
- เสร็จยังๆ
- แต่ไม่เสร็จแน่

2072
01:58:33,869 --> 01:58:36,997
ถ้าพ่อทำน็อตตกหายในสนามหญ้าตลอด

2073
01:58:37,080 --> 01:58:43,670
รอนนี่ วางเลยนะ รอนนี่!
โรนัลด์ เจ. ฟิชแมน แพร็ตต์ วางเดี๋ยวนี้

2074
01:58:44,254 --> 01:58:45,631
- โอเค
- พ่อตวาดผม

2075
01:58:45,714 --> 01:58:47,799
ขอโทษลูก พ่อไม่ได้อยากตวาดเลย

2076
01:58:47,883 --> 01:58:50,344
- มาเร็ว กอดหน่อย มาเลย
- ลุงคลินต์!

2077
01:58:50,427 --> 01:58:51,929
เข้ามาๆ

2078
01:58:52,012 --> 01:58:53,555
เล่นกี่ทีก็ขำ ไง

2079
01:58:53,639 --> 01:58:55,098
เขายังกลับมาอยู่บ้างนะ

2080
01:58:55,182 --> 01:58:56,808
ไม่เป็นไร ขอโทษที่โผล่มานะ

2081
01:58:56,892 --> 01:58:59,102
ผมมีปัญหากับแฟ้มนี้น่ะ

2082
01:58:59,186 --> 01:59:01,605
- ช่วยดูหน่อยได้มั้ย
- ได้เลย

2083
01:59:01,688 --> 01:59:02,773
- ดี นะ
- ได้

2084
01:59:02,856 --> 01:59:04,316
- แจ๋ว ขอบคุณ
- สบายมาก

2085
01:59:04,816 --> 01:59:07,194
รอนนี่! ในบ้านมีห้องน้ำ

2086
01:59:09,863 --> 01:59:12,449
รู้ยังว่าเวร็นนี่จะต่อ ป.โทที่สแตนฟอร์ด

2087
01:59:12,533 --> 01:59:13,534
รู้แล้ว

2088
01:59:13,617 --> 01:59:16,411
โอเว่นบอกผมตั้งแต่ผลออก น่าภูมิใจจริงๆ

2089
01:59:18,622 --> 01:59:21,708
บอกแล้ว ยัยตัวร้ายคนนี้ดื้อด้านมากใช่มั้ย

2090
01:59:21,792 --> 01:59:23,752
ใช่ แต่ดูสิ ตรงนี้

2091
01:59:23,835 --> 01:59:26,964
เห็นมั้ยว่าคลื่นแถวๆ นี้มีแรงสั่นเล็กๆ

2092
01:59:27,047 --> 01:59:29,508
- ผีเสื้อ
- ผีเสื้อ เขามีความรัก

2093
01:59:30,092 --> 01:59:32,845
- ไม่ อย่ามา
- จริงๆ

2094
01:59:32,928 --> 01:59:35,931
- เราดูทั่วแล้วนะ เมื่อไหร่ กับใคร
- คุณลืมดูตรงนี้

2095
01:59:36,014 --> 01:59:38,725
ช่วง 20 ต้นๆ ไม่รู้สิ ต้องสืบเองว่าใคร

2096
01:59:39,393 --> 01:59:40,561
กับคนไหน กับ "ใคร"

2097
01:59:41,603 --> 01:59:43,146
เออใช่ "กับใคร"

2098
01:59:43,230 --> 01:59:45,732
- ใช่ ถูกหลักไวยากรณ์
- กับใคร

2099
01:59:46,400 --> 01:59:47,276
ใช่ๆ

2100
01:59:48,569 --> 01:59:50,195
- ได้ยินนะ
- เหมือนกัน

2101
01:59:50,904 --> 01:59:53,866
- เรียกชดเชยรึเปล่า
- มัน… ใช่ ชดใช้

2102
01:59:53,949 --> 01:59:55,325
- ชดใช้เหรอ
- ชดเชยสิ

2103
01:59:55,409 --> 01:59:56,952
- หรือ… ชดเชยนะ
- ใช่

2104
01:59:57,536 --> 02:00:00,289
นับวันรอวันนั้น
เตรียมกันมาทั้งปี

2105
02:00:00,372 --> 02:00:02,958
เมื่อวันที่สำคัญได้มาถึง

2106
02:00:03,041 --> 02:00:06,962
เราดึงคนนิสัยแย่
มาแปรเป็นคนนิสัยดี

2107
02:00:09,298 --> 02:00:12,134
ชี้ให้เห็นความเป็นไปในชีวิต
จนคิดเปลี่ยนแปลงเอง

2108
02:00:12,217 --> 02:00:14,845
เมื่อบรรเลงไปไม่สะดุด

2109
02:00:14,928 --> 02:00:18,724
เมื่อนั้นเราหยุดเพื่อฉลองได้

2110
02:00:18,807 --> 02:00:19,850
ลูกหมา

2111
02:00:20,350 --> 02:00:23,020
เราใจเริงกับเทศกาล
สำราญไปกับไมตรีจิต

2112
02:00:23,103 --> 02:00:25,689
เพราะคิดว่าการได้ช่วยคนนั้น
มันแช่มชื่นใจกว่าเอ้กน็อก

2113
02:00:26,273 --> 02:00:31,153
ออกจากร่างสิ้นชีวา
ก็พาเราสุขสันต์กับวันฉลอง

2114
02:00:31,236 --> 02:00:34,239
ทั้งผองเหล่าเต็มไปด้วย
อารมณ์พวยพุ่งแห่งคริสต์มาส

2115
02:00:34,323 --> 02:00:37,034
จะมีอรุณกาลใดไฉไลกว่าวันนี้

2116
02:00:37,117 --> 02:00:40,454
- อารมณ์ดีเลิศล้ำยามรื่นเริง
- สำคัญต่อเธอและทุกคน

2117
02:00:40,537 --> 02:00:42,706
มนุษย์ต้องโดนเราเปลี่ยน

2118
02:00:42,789 --> 02:00:45,918
ได้เรียนรู้ถึงความดี
จนมีสุขเท่าทวี

2119
02:00:46,001 --> 02:00:48,921
ให้มีมนุษย์ใจร้ายน้อยลงอีกหนึ่ง

2120
02:00:49,004 --> 02:00:51,798
ช่วยหนุนโลกนี้ให้สูงขึ้น

2121
02:00:51,882 --> 02:00:54,384
คืนความน่าอยู่
ให้หมู่มวลละแวกบ้าน

2122
02:00:54,468 --> 02:01:00,224
ไม่เกียจคร้านหน้าที่
เปลี่ยนทีละคนที่จิตใจ

2123
02:01:00,307 --> 02:01:04,603
อารมณ์ในเช้าวันคริสต์มาส
คือสนุกสุขสันต์กันถ้วนหน้า

2124
02:01:04,686 --> 02:01:07,564
ฟา ลาลาลาลา

2125
02:01:07,648 --> 02:01:10,567
ฟา ลาลาลาลา

2126
02:01:10,651 --> 02:01:14,821
ฟา ลาลาลาลา

2127
02:01:18,158 --> 02:01:21,161
ทั้งผองเต็มไปด้วย
อารมณ์พวยพุ่งแห่งคริสต์มาส

2128
02:01:21,245 --> 02:01:23,830
เหมือนพาวิญญาณไปผจญภัย

2129
02:01:23,914 --> 02:01:27,417
- ช่วยตัวร้ายจากอันตราย
- เหมือนในอะคริสต์มาสแครอล

2130
02:01:27,501 --> 02:01:29,962
โดยพร้อมเพรียง

2131
02:01:30,045 --> 02:01:32,840
เต็มปรี่ด้วยความรักความเริงร่า
มาสรวลเสเฮฮากัน

2132
02:01:32,923 --> 02:01:35,843
เรานั้นมีจิตวิญญาณสูงส่ง

2133
02:01:35,926 --> 02:01:38,720
ช่วยส่งโลกนี้ให้สูงขึ้น

2134
02:01:38,804 --> 02:01:42,224
จึงสำคัญต่อชีวิตหลังความตาย
นำพา…

2135
02:01:42,307 --> 02:01:45,310
มีภูติเต้นทเวิร์กอยู่สองสามคนนะ ถ้าดูดีๆ

2136
02:01:45,394 --> 02:01:47,020
- เห็นแล้ว ดูอยู่
- เหรอ

2137
02:01:47,104 --> 02:01:48,981
มิน่าละถึงอยากลบประวัติการค้นหา

2138
02:01:49,064 --> 02:01:54,403
อารมณ์พวยพุ่งแห่งคริสต์มาส
เพิ่งเริ่มต้น

2139
02:01:54,486 --> 02:01:56,572
ฟา ลาลาลาลา

2140
02:01:56,655 --> 02:02:00,450
- เพิ่งเริ่ม
- ฟา ลาลาลาลา…

2141
02:02:09,209 --> 02:02:12,004
สวัสดียามบ่าย!

2142
02:02:14,631 --> 02:02:19,469
(ด้วยรักและระลึกถึง
ไมเคิล แกเนียน)

2143
02:02:21,138 --> 02:02:23,140
พวกคุณอยากฟังเพลงผมให้จบมั้ย

2144
02:02:23,724 --> 02:02:26,768
ทุกวันเมื่อลืมตาตื่น

2145
02:02:26,852 --> 02:02:28,687
กับฝันหนึ่งเดียวเสมอมา

2146
02:02:28,770 --> 02:02:31,315
ผมไปประชุมอีกอันสายแล้ว

2147
02:02:31,398 --> 02:02:34,818
นั่นคือการโยนหินก้อนจิ๋ว
พัดพลิ้วลงสายน้ำใหญ่

2148
02:02:34,902 --> 02:02:37,696
และใส่ใจมองแรงกระเพื่อมไป

2149
02:02:39,156 --> 02:02:42,951
เราไม่แตกแถว
ไม่แหวกแนวตามกฎทุกข้อ

2150
02:02:43,619 --> 02:02:47,414
แต่เพียงพอเพียงนั้น
มันน่าภูมิใจแล้วหรือ

2151
02:02:47,497 --> 02:02:50,584
สิ่งนั้นคือการเดินลุยน้ำ
ไปตามครรลองเด็กน้อย

2152
02:02:51,585 --> 02:02:57,132
ไม่คล้อยตามองมหาสมุทร
ไม่รุดสร้างกระแสน้ำใหญ่

2153
02:02:57,674 --> 02:03:01,303
หากใจอยากสร้างแรงกระเพื่อม

2154
02:03:01,386 --> 02:03:05,390
หากใจอยากให้เกิดคลื่น

2155
02:03:05,474 --> 02:03:08,894
ขับเคลื่อนแต่เพียงในกรอบ
รอบคอบระแวงระวัง

2156
02:03:08,977 --> 02:03:12,856
คงพังเสียแล้วมนุษยชาติ

2157
02:03:13,440 --> 02:03:17,361
เราสาดแรงกระเพื่อมได้จริงหรือ

2158
02:03:17,444 --> 02:03:21,281
หากยังถือทำตามกฎ
ไม่งดไม่เปลี่ยนฉับพลัน

2159
02:03:21,365 --> 02:03:25,118
ทุกวันไม่คิดลอง
ปัดป้องไปไม่ได้รู้

2160
02:03:25,202 --> 02:03:27,204
ดูแรงกระเพื่อมจะไปถึงไหน

2161
02:03:27,996 --> 02:03:30,541
ใคร่สร้างแรงกระเพื่อม
กระเพื่อม กระเพื่อมไหม

2162
02:03:31,542 --> 02:03:33,835
ใจอยากสร้างแรงกระเพื่อม
กระเพื่อม กระเพื่อมไหม

2163
02:03:33,919 --> 02:03:36,255
คิดถึงผลที่ตามมาด้วย

2164
02:03:36,338 --> 02:03:38,131
คิดถึงความเป็นไปได้ด้วย

2165
02:03:40,217 --> 02:03:43,512
หากเราไว้ใจเขาคนนี้
หนึ่งจะกลายเป็นสองเป็นสี่

2166
02:03:43,595 --> 02:03:45,889
แล้วตรงรี่จากสี่ไปแปด

2167
02:03:45,973 --> 02:03:47,599
กระเพื่อม กระเพื่อม กระเพื่อม

2168
02:03:47,683 --> 02:03:48,517
เยส

2169
02:03:48,600 --> 02:03:51,770
แสวงเพิ่มขึ้นเป็นหลายพัน

2170
02:03:51,854 --> 02:03:54,648
เสียงก้องนั้นได้ยินไหม

2171
02:03:54,731 --> 02:03:56,149
กระเพื่อม กระเพื่อม กระเพื่อม

2172
02:03:56,233 --> 02:03:59,403
ไปนับล้านจวบถึงพันล้าน
ขยายไปไม่มีวันจบ

2173
02:04:00,153 --> 02:04:04,116
จนครบไปทั่วโลก
การเปลี่ยนแปลงโยงเป็นแรงดึง

2174
02:04:04,199 --> 02:04:05,492
ไปถึงยังดาวเคราะห์อื่น

2175
02:04:05,576 --> 02:04:07,119
กลืนรวมเอเลี่ยนเข้าไป

2176
02:04:07,202 --> 02:04:12,499
ใช้ปฏิกิริยาลูกโซ่จากชายคนเดียว

2177
02:04:12,583 --> 02:04:14,793
แรงกระเพื่อม
อยากสร้างแรงกระเพื่อมไหม

2178
02:04:15,294 --> 02:04:18,130
อยากสร้างแรงกระเพื่อมไหม
กระเพื่อม กระเพื่อม กระเพื่อม กระเพื่อม

2179
02:04:18,213 --> 02:04:21,425
หากอยากสร้างแรงกระเพื่อม

2180
02:04:22,301 --> 02:04:25,637
ที่เลื่อนไปเป็นคลื่นได้

2181
02:04:26,221 --> 02:04:29,808
ใจพวกเราต้องแน่วแน่
แปรเปลี่ยนโลกให้จงได้

2182
02:04:29,892 --> 02:04:34,104
- มันใช้ความกล้าหาญ
- ใช้ความกล้าหาญ

2183
02:04:34,188 --> 02:04:37,065
ต้องการมากกว่าแรงกระเพื่อม

2184
02:04:37,983 --> 02:04:41,945
เราต้องตัดสินใจคว้าโอกาส
ต้องกล้าลุกขึ้น

2185
02:04:42,029 --> 02:04:45,574
ฮึดทำสุดจิตสุดใจ
หาใช่คงไม่มีวันรู้

2186
02:04:45,657 --> 02:04:48,076
ว่าแรงกระเพื่อมจะไปถึงไหน

2187
02:04:48,702 --> 02:04:50,621
อยากสร้างแรง
กระเพื่อม กระเพื่อม กระเพื่อมไหม

2188
02:04:50,704 --> 02:04:52,873
อยากสร้างแรง
กระเพื่อม กระเพื่อม กระเพื่อมไหม

2189
02:04:52,956 --> 02:04:54,875
อยากสร้างแรง
กระเพื่อม กระเพื่อม กระเพื่อมไหม

2190
02:04:54,958 --> 02:04:57,336
อยากสร้างแรง
กระเพื่อม กระเพื่อม กระเพื่อมไหม

2191
02:04:57,419 --> 02:05:01,048
- เราไถ่ถอนพวกกู่ไม่กลับได้ไหม
- ไถ่ถอนเขาได้ไหม

2192
02:05:01,131 --> 02:05:04,927
ทุ่มไปทุกอย่าง
หาทางได้ไหม

2193
02:05:05,010 --> 02:05:08,972
- จะสำเร็จไหมแม้ไม่เห็นลู่ทาง
- จัดการได้ไหม

2194
02:05:09,056 --> 02:05:12,434
เพียงวาจาคงเป็นไม่ได้

2195
02:05:12,518 --> 02:05:16,104
แต่ใจฉันต้องเชื่อ
แม้เมื่อถึงตอนสุดกลั้น

2196
02:05:16,188 --> 02:05:18,690
ความดีนั้นยังผุดมาได้

2197
02:05:18,774 --> 02:05:20,234
ความดี ดี ดี ดี

2198
02:05:20,317 --> 02:05:24,029
เรามีทางทำเรื่องอัศจรรย์สำเร็จได้

2199
02:05:24,112 --> 02:05:28,242
- หากใจเรากล้า
- เรากล้าไหม

2200
02:05:28,325 --> 02:05:30,994
- ฉันนี่ไงกล้า
- เราก็กล้า

2201
02:05:31,078 --> 02:05:34,623
หากอยากสร้างแรงกระเพื่อม

2202
02:05:35,165 --> 02:05:38,794
เคลื่อนขยายกลายเป็นคลื่นใหญ่

2203
02:05:38,877 --> 02:05:42,923
ใจกล้าจับปลาใหญ่ขึ้น
ขอให้อภัย ไม่ขอ "อนุญาต"

2204
02:05:43,423 --> 02:05:46,260
ต้องช่วยมนุษยชาติ

2205
02:05:46,844 --> 02:05:50,889
อย่าขยาดยอมแรงกระเพื่อม

2206
02:05:50,973 --> 02:05:54,685
เพื่อนพ้องใส่เกือบเต็มร้อย
ยังต้องพยายามอีกเยอะ

2207
02:05:54,768 --> 02:06:00,107
มาเถอะทุ่มเทท่วมท้น
ส่งกลับไปให้รู้กัน

2208
02:06:00,732 --> 02:06:03,610
ว่าแรงกระเพื่อมจะไปถึงไหน

2209
02:06:30,929 --> 02:06:32,431
คุณเรย์ แมดดิสันครับ

2210
02:06:32,514 --> 02:06:35,642
ลิฟต์อยู่ทางด้านนี้ นี่กุญแจเข้าห้องสวีต

2211
02:06:35,726 --> 02:06:37,769
สักครู่ครับ อย่ามองซ้าย มองผมครับ

2212
02:06:37,853 --> 02:06:39,521
มันเป็นปัญหาที่ผมต้องรีบจัดการ

2213
02:06:39,605 --> 02:06:40,981
อย่ามองซ้ายนะครับ

2214
02:06:41,064 --> 02:06:43,567
ผมจะฆ่าคนฝังตรงล็อบบี้ใหญ่นี่แหละ

2215
02:06:50,616 --> 02:06:51,950
แย่แล้วๆ

2216
02:06:54,077 --> 02:06:56,079
คำบรรยายโดย Navaluck K.