Förändras verkligen folk? Jag menar riktiga, varaktiga förändringar.
Jag hoppas det, för det är vad vi försöker få till här.
Snälla.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Förlåt. Jag ska sluta skrika på grannungarna.
Jag tar tillbaka mitt klagomål mot Johnsons,
trots att trädkojan bryter mot…
Förlåt! Nej! Snälla! Jag kan bättra mig.
Jag lovar. Snälla. Jag…
Snälla, ge mig en chans. Jag kan bättra mig!
Oroa er inte. Hon vaknar snart i sin egen säng,
torr, utvilad och förhoppningsvis en ny människa.
Då så! Hon är tillbaka i sängs. Kan jag få en kaffe?
Kaffe på väg!
Ni förstår, det här är en övernaturlig simulering.
Och det här är mina kollegor: Gångna julars ande,
-Kommande julars ande… -Det vet du.
Oj, det ser gott ut. Tack.
Och det där är jag – mr Brad Pitt! Nej, jag skojade bara.
Jag är Nuvarande julens ande, inte Brad Pitt.
Så, tror ni att hon har förändrats?
Jag vet inte. Hon var riktigt hemsk.
Såklart hon har.
Hon mötte sin egen dödlighet.
Det funkar varje gång.
Vem som helst kan peka på en gravsten.
-Sluta nu. -Jag gör mer än bara pekar.
Det var elakt sagt.
Kommande är färdigt.
Säg till mr Marley att vår förövare vaknar om två minuter.
Uppfattat.
Marley-san!
-Redan? -Ja.
Utmärkt. Tack, Kazuko. Väldigt spännande.
Andar, samling!
Forsknings-, plats- och kostymavdelningen!
Det här är våra stödandar.
De jobbar hårt så att vi ser bra ut.
Okej. Då går vi.
Nykomlingar, jag vet att ni just dog, men försök vakna till liv.
Ni tog värvning i rätt tid.
De ska ta reda på om den vi hemsökt kommer förändras.
Får vi titta på?
Nej. Kom nu.
Det här är ögonblicket vi jobbat för hela året.
-Nej, gå inte in på hennes gård! -Hon ringer polisen.
Det är okej. Jag har den.
Förlåt, ms Blansky. Vi kan spela nån annanstans.
Vad är det för dag?
Det är juldagen.
-Andarna gjorde allt på en natt. -Är allt okej?
Vill du att vi ringer nån?
Eller vill du vara med?
Jag?
Visst. Om du vill.
Efter alla gånger jag anmält er till bostadsföreningen och polisen
eller snott era paket?
Ursäkta?
Kom igen. Pröva. Det är kul.
Grattis, ms Blansky.
Klarade jag det? Så det är…
Du är en ny människa, Karen.
Gå och rätta dina misstag, och gör oss stolta.
Jag ska. Jag lovar att jag ska!
Härligt, Karen!
Tack så mycket! Ni där ba…
Får jag vara med?
Det är vårt jobb. Vi hemsöker folk, gör dem bättre,
och sen sjunger vi om det.
Du väntar på dagen Du förbereder ett år
Och när den stora dagen Äntligen är här
Tar du en tölp och jobbar Så han slutar mobba
Varför sjunger de?
Det här är en musikal.
Vilket då?
Allt det här. Livet efter detta.
Hurra! Jag kände det på mig.
Kom igen, seriöst?
De ser sina liv Du hoppas de förstår
-Och när det sedan går som smort -Blir det fest på vårat juletåg
Duka fram chilin!
Vi är så glada att julen är här
Att hjälpa folk är sötare än äggtoddy
Vi må vara döda Men vi lever livet
Vi är fulla av julens glada stämning
Finns det nåt som alls känns bättre?
Den magiska känslan när julens glädje Är ett måste
Vi förändrar människor
Vi sådde fröet Glädjen blommar
Nu har vi en mindre hatisk människa
Vi gör världen till en bättre plats
Gör ditt kvarter lite snällare
Spelar våra roller, ändrar folk En efter en
Vi känner julens glada stämning Fasiken vad kul!
Jag kan inte dansa så här. Hänger du med i allt det här?
Om jag börjar dansa, kommer alla att se dåliga ut.
Vi är fulla av julens glada stämning
Det pirrar så skönt i magen
Allt är så jätteroligt
Som om vi går på molly
Men det är en naturlig kick
Allt skiner lite starkare
Jag är varm som äppelcider
Vi gör världen till en bättre plats
Känns som en asbra jul ska va'
Spelar våra roller, ändrar folk En efter en
Rensar nån vår sökhistorik när vi dör?
DE RÄDDADES SAL
Ursäkta mig, sir.
Margo, inte du igen.
Ja, jag vet. Men det är mitt jobb att granska dig efter varje hemsökning.
Så, du har kunnat gå i pension i 46 år.
-Japp. -Men än är du här.
Hela tiden.
-Vårt arbete är väldigt viktigt. -Men vill du inte testa att leva igen?
Fan vad jag saknar spriten.
Jag och tjejerna brukade supa som fan.
Jobbar inte du på HR?
Jag har en tramp-stamp fram och bak.
Vi var så vilda. Vi stal ett kryssningsfartyg.
Du, jag vet inte om HR är rätt avdelning…
Julkaka.
Ursäkta, men va?
Det står att du gillar julkaka. Vill du inte känna smaken igen?
Vill du inte göra människogrejer igen?
Jag antar väl det.
Jag dog ju innan det fanns avlopp inomhus, så…
Okej, det här har varit roligt,
men det är fest, så…
Men det var du som ville prata.
Hursomhelst, 46 år. Helt sjukt.
Det kanske är dags.
Hon kanske har en poäng.
Är det dags att se om jag
Är ämnad för mer än Julens glada stämning?
Jag kunde återvända till jorden Och bara slappna av
En ny chans för livet jag har drömt om
Kanske jag köper ett litet hus på en lugn gata.
Träffar en tjej, gifter mig och bildar familj.
Och i slutet av arbetsdagen
möts vi i en kärleksfull omfamning och en sån där nymodig munkyss.
Det vore fint.
Är det dags att se om jag
Är redo för mer än Julens glada stämning?
Att vara människa igen Levande på nytt
Prova på alla saker jag missade förr
Där är jag på vår gård med mina två barn vars namn börjar på samma bokstav.
Lilla Rebecka med sin bror Reggie eller Robert eller…
Rarr… Jag vet inte. Jag kommer på nåt bra på R sen.
Men tänk om jag klantar mig igen Som jag redan gjort en gång förut
Kan jag verkligen vara bättre?
Någon snällare? Någon ny?
Men nej, nej, nej
Jag måste göra mer gott här
Det finns så mycket kvar att göra
Med alla troll och as där ute
Gör jag världen till en bättre plats?
Och har jag nu gett allt?
Eller snackar jag bara trams?
Snackar jag bara sk…
Hallå. Var inte så ful i mun.
Det hör inte den här dagen till.
Jag vet, min gamle vän.
Du blir alltid så här efter en hemsökning.
Det är inte det, Jacob.
Se dig omkring.
Var och en är en själ som vi räddat. Tillsammans.
Så oroa dig inte, vännen.
För om två veckor börjar vi på nästa förbrytare,
och jag har sett hans akt.
Han driver ett lyxhotell i Vancouver.
Ett vidrigt litet fanskap. Du kommer gilla det.
Precis vad du behöver för att komma igång igen.
Så kom igen. Skärp dig. Var en stor pojke nu.
VANCOUVER VÄLKOMNAR JULGRANSODLARNAS RIKSFÖRBUND
-Walter. -Ingen bryr sig vad du heter,
och ingen borde ha en mustasch i pannan.
Varför passerar du genom min lobby?
Julgransodlarna betalar bra för att vara här,
så de slipper se och tänka på såna som du, din vandrande toaborste.
Sa jag inte det?
Oförskämd, snål, självupptagen.
Jag gillar att han inte är en stereotypisk kanadick.
Ja, det är konstigt att se en utan vantar.
Alltså, visst. Han är en bajskorv med slips. Eller hur?
Men jag undrade bara en sak:
Visst, han är hemsk…
…men om han bättrar sig, är det nog för att göra skillnad?
-Det var bara det. -Göra skillnad?
Fyrahundra pers jobbar för honom.
Lite trist, va?
Missnöjda anställda som tar ut det på sina barn?
Ja, senatorn. Det är meningen att vara stötande.
Raseri är en drog.
Så fort som du tweetar det ordet
slutar CNN prata om hur du blåste lärarfacket.
Tro mig. Posta det.
Jag vet inte.
Dagens gäst sköter PR åt AT&T och NFL.
Han har fått senatorer, guvernörer och presidenter valda.
Med all respekt, Marty, sitter vi i skiten här.
Vi har inte råd med nån fräsig mediekonsult från New York.
Helt rätt.
Här är han. Ge honom en varm applåd.
Från Briggs Media Group – Clint Briggs!
Tack, Marty. Alltid ett nöje.
Och det är sant att jag har ett löjligt högt arvode
som troligtvis försätter er förening i konkurs,
men förra veckan
tog över 300 miljoner familjer ner sina julgranar.
Åttioen procent av dem var gjorda av plast.
Jag vet inte varför ni är så förvånade. Ett knapptryck på Amazon,
så har jag en fin ny gran hemma senare på dagen.
Lätt som en plätt.
Folk brukade kräva äkta vara.
Har folk förändrats? Det är de goda nyheterna.
Folk förändras inte. Men vet ni vad?
Riktiga träd trendar neråt. Er försäljning fortsätter gå ner.
De förstörde era vinster Med plastgranar och snabb frakt
Men ni har en bättre produkt.
Men om ni vill vinna Måste ni studera mänskligheten
Alla som är intresserade Kan lyssna nu
Folk är vad? Lata
Vi bryr oss bara om oss själva
Era konkurrenter vet det Så deras skräp går åt som smör
Men vi är också vad? Desperata Att må bra, vara smarta, ha rätt
Och det är vad ni måste utnyttja Om ni ska vinna denna fajt
För det ni egentligen säljer Är hur saker borde va'
Ert säljsnack blir fängslande Om ni säljer mer än bara träd
Det är en symbol för era värderingar Er etik och eran sak
Du kan vara lika falsk Som träden de gör
Eller stå upp för tomtefar
Vi tar tillbaka julen Vi tar tillbaka stök
Vi tar tillbaka myspysen De tindrande ljusen
Forna dagars sken
Det må vara manipulation Men det är ett måste nu
Vi behöver konfrontationer Annars fattar inte folk
Vi tar tillbaka anständighet Vi tar tillbaka julen
Och det betyder doften av En riktig julegran
De äter bokstavligen ur hans hand.
Åh, det vore så enkelt Att öka er marknadsandel
Ni är något nostalgiskt Ni säger att ni bryr er
Men människor är vad? Stamfolk Så om ni vill sälja träd
Är det inte nog att de älskar er De måste hata rivalerna mer
Som expert är mitt råd Att sprida hat, för hat är starkt
Folk betalar gärna vad ni vill För att visa att andra har fel
Vi tar tillbaka julen
-Och alla glädje vi förlorat -Vi tar tillbaka den
Ge mig fred på jorden En jungfrufödsel
Och farfar full på glögg
Alla Facebook-älskande boomers Vill ju ha ett kulturkrig
Så säg till era konsumenter Vad fasen de kämpar för
Det handlar om moral Det handlar om moral
Vi tar tillbaka julen
Och den kommer ej tillbaks Med en gran av plast
Jag vill ha en rapport om honom.
Vi snackar levande träd i folks vardagsrum.
När jag sträcker mig för att pynta toppen
tittar jag ut och ser min granne, Doug, på andra sidan gatan
som försöker sätta ihop sin konstgran.
Han är den perfekta kombinationen av Mussolini och Seacrest.
Stackars, lata, eländiga Doug,
som bryr sig mer om att vara bekväm än att vinna stadens respekt,
landets respekt och vår heliga högtid!
Clint Briggs. Uppväxt i Saint Paul i Minnesota.
Mellanbarn till en ensamstående mor.
Hans äldre syster Carrie gick bort för fem år sen.
Hennes dotter Wren uppfostras av Clints yngre bror Owen.
Clints företag skapar kontroverser, konflikter
och desinformation åt klienter världen över.
Herregud. Han är perfekt.
Det räcker inte med viljan. Ni måste bli arga! Ni måste slåss!
Ni måste slåss för våra älskade traditioner!
Så övertygande.
Han får en att vilja knuffa en gammal tant nerför trappan.
Jag snackar julkrubbor Och Jesusbarnet
Julskinka och Mariah Carey
Feliz Navidad, vår frälsare är född
Vi samlas med hela familjen
Vi tar tillbaka julen Vi tar tillbaka julen
Och en hög med cash
Från några gamla goda träd
Åh, forna dagars sköna sken
Alla tindrande ljus Och allt stök
Vi tar tillbaka julen Vi tar tillbaka julen
Tack.
Honom ska vi ha.
Tyvärr, men honom ska vi inte ha.
Vänta, va? Varför inte?
Jacob, hans jobb är att skapa splittring.
-Och han är… -Sjukt snygg.
Tänkte du säga nåt annat?
Vadå? Jag har varit död i 40 år, och jag är inte gjord av trä.
-Han är skitsnygg. -Skitsnygg.
Än viktigare är att han har ett finger med överallt.
Om det ändå vore så väl.
-Maude, messar du HR? -Nej.
Jacob, han kunde vara vår största hemsökning nånsin.
Föreställ dig kedjereaktionen.
ORÄDDBAR
Toppen.
Det här är ett brott mot protokollet.
Så vi får stå ut med den äckliga hotellchefen?
Japp. Ingen våt jul för dig.
Okej, vänta lite.
Det är inte så att han dränker hundvalpar.
Han fick stämpeln för att han är "övertygad om att folk inte förändras".
"Inte förändras"? Ge mig honom!
Jacob, jag vet hur jag ska komma åt honom. Vi kommer inte svika dig. Jag klarar det!
Och du vet att det har gjorts förr.
En gång. Knappt. Men du vet att det inte var samma sak.
-Vadå? -Med tanke på hur världen ser ut
tänker jag inte riskera ett helt år på ett hopplöst fall. Tyvärr.
Vi tar kräket till hotellchef.
I så fall vill jag gå i pension.
Han sa "pension".
-Du får inte. -Ta det lugnt nu, mina andar.
-Han bluffar. -Sa du "pension"?
Ser det ut som jag bluffar?
Det gör det faktiskt.
Okej då.
Du behöver bara ta den så är du pensionerad.
Tillbaka på jorden.
Du lever, andas och säger dina åsikter om saker du inte vet nåt om.
Precis. Jorden.
Vet du vad? Vi behöver inte göra det nu.
Det är inget skamligt med att vilja förbättra mänskligheten.
-Om du ursäktar mig… -Jacob, snälla.
Jag kan inte förklara det. Men om jag kan förändra honom,
-kanske jag… -Vadå? Kanske vadå?
Åh, nej. Det behövs ingen sång nu. Nej.
Ingen spotlight. Gary, släck…
Jag vaknar varje dag
Med en enkel dröm Som ekar i mitt huvud
Jag har ett möte jag är sen till.
Att kasta en liten sten I en stark ström
Och se hur ringarna sprider sig
Det är nästan omöjligt att rädda en oräddbar.
Men om du lovar att sluta sjunga, så kan du få honom.
Seriöst? Toppen. Tack. Det är faktiskt ganska rimligt.
Tack, Gary. Perfekt tajming.
Han sa ja! Nu sätter vi igång!
Vill ni höra resten av låten?
JANUARI
Då var vi igång. Ett år av forskning och förberedelser.
MARS
Vi återskapar en persons förgångna, nutid och framtid.
MAJ
Och varför jobbar vi så hårt? För kedjeeffekten.
Aj!
Ni förstår, en persons godhet kan skapa en kedjeeffekt…
JULI
…och sprida välvilja som en pandemi…
Nej. Glöm det. Förlåt.
Ni vet, som…
AUGUSTI
Ni vet när publiken gör vågen på fotbollsmatcher? Typ som det.
Äntligen har jag en förövare med global räckvidd.
Om vi kan rädda honom…
Tänk bara hur långt effekten kan sprida sig.
Briggs Media Group. Ett ögonblick.
Se hur långt effekten sprider sig
Effekten Se hur långt effekten sprider sig
Billie Eilish–Ed Sheeran-fejden är godkänd av deras managers.
Ed postar den okänsliga kommentaren på tisdag och ber om ursäkt på söndag.
Flytta fram ursäkten till Video Music Awards för mer surr.
Din systerdotter är här.
Tydligen vill hon ha din hjälp med nåt, men Owen sa inte med vad.
Fick hon mobilen jag skickade?
Hoverboarden?
Jag har bara fullt upp idag.
Inga problem.
Jag säger åt din döda systers enda barn att du är upptagen.
Imponerande, Kimberly.
Jag gillar hur du betonade "döda". Jag är så stolt.
Så, morbror Clint,
jag funderade på att ställa upp i elevrådsvalet.
Så, kanske du kan hjälpa mig? Eller nåt?
Wow. Alltså, sånt är för människor som är väldigt…
Du har alltid slagit mig som den tystlåtna typen.
Så, varför vill du ställa upp i elevrådet?
-Kom igen. -Jag tror jag kan göra skolan
-bättre… -Absolut.
…om jag blir vald.
-Men knappast. -Knappast.
-För Josh Hubbins ställer upp, så… -Josh Hubbins?
Han låter som en legend på… vad din skola nu heter.
Men glöm det. Det var en dum idé. Jag borde inte ha stört dig.
Jag får också dåliga idéer ibland.
Du lovade Carrie att hjälpa Wren om hon nånsin behövde nåt.
-Minns du det? -Ja, jag minns. Jag…
Du har redan vunnit.
Hördu. Kom hit. Sätt dig ner.
Du vinner det här enkelt, men du måste spela fult.
Du lär säga saker som du kommer ångra.
Vänta lite nu.
Avvakta med protesterna, för det kommer bli värre.
Så, Josh Hubbins, hur bra är hans betyg?
Han får bara A.
-Precis som jag. -Kul för honom,
-men C passar dig bättre. -Hon får aldrig sämre…
Ett D vore bra, så kugga nästa prov och få kvarsittning några gånger,
så är du folkets kvinna, och Josh en elitisk snorvalp.
Jag vet inte riktigt. Han är faktiskt jättesnäll.
-Han är schyst. -Jag ger dig snart smisk på rumpan.
-Hans föräldrar jobbar med välgörenhet. -Han döljer nåt. Alla gör det.
Kimberly ska reka. Med andra ord: hitta skvaller.
Och Kimberly är bäst. Hon är kallblodig.
Reka en åttondeklassare?
Visst.
-Okej. -Hungrig? Lite juice?
-Nej. -En negroni?
Okej, jag följer efter henne
i fall att det blir en viktig tråd vi borde följa.
Tja, okej då. Jag stannar väl och ser honom smiska killen med hästsvans.
Hej, mamma.
Vi har då allt liknande jobb. Att hitta folks mörka hemligheter.
Vad är det här?
När ens föräldrar tvingar en äta julmiddag med hemlösa. Usch.
Men Josh. Vad lade du upp?
Du är körd, grabben. Så himla körd.
Jag rekar ett barn.
Det stora hörnkontoret Ett 12-personersteam
En snygg läderstol Den amerikanska drömmen
Min mamma brukade städa Fina ställen som det här
Med övervärderad konst Och väggar med diplom
Nu har jag allt det där Och mitt namn på dörren
Ett stort och fint skrivbord På 38:e våningen
Spana in tjejen som gjorde rätt På toppen av en tuff karriär
Vad kan vara bättre Än stora fönster av glas
Som ramar in det blå?
Så ser det ut härifrån
Folk säger: "Klättra på stegen Till varje pris"
Men ingen berättar Vad man förlorar på det
Den snälla och hoppfulla Unga kvinnan du var
Ja, man vaknar en dag Och man undrar
Vad som hände med henne
Hon föddes med gåvan Att se det goda i folk
Men nu får hon pröjs För att slita dem isär
Jag menar, hej, se på mig Bäst i test, årets anställd
Men visst ser det ut Som jag lyckats väl
Men det känns inte äkta
Så ser det ut härifrån
Jag kan fortsätta reka Hitta hemligheter
Låtsas jag ej bryr mig När hyggligt folk såras
Blockera all skuld Som jag måste ignorera
För en löneförhöjning På väg upp en nivå
Eller så går jag härifrån Bara slutar idag
Det finns en gräns man ej korsar Och det här är nog den
Åh, kanske jag inte har glömt Vad som är rätt
Nej, det är helt tydligt
-Det gick fort. -Kom igen. Säg vad du känner.
Du hittade nåt bra, va?
Man kan se det på hennes självföraktande ansiktsuttryck.
-Faktiskt, så… -Ja. Kom igen. Du klarar det.
…kom jag hit…
För att säga upp dig, men du vill ha avgångsvederlag.
-…för att säga att jag… -Ja.
…hittade nåt som borde fungera.
Jajamän. Kom så kikar vi. Kom.
Sist och slutligen Är det lätt att snacka
Men det ser ut som att gå sin väg
Är lite svårare att göra
Så ser det ut
Härifrån
KIMBERLY PARKS VICE VD
Joshs familj lagar julmiddag på ett härbärge för hemlösa.
Han lär skryta skiten ur sig med det.
Men för två år sedan lade han upp och tog sen snabbt ner denna Tiktok.
När ens föräldrar tvingar en äta julmiddag med hemlösa. Usch.
Jag är så upprörd.
Jag sa ju att Kimberley är bäst.
När Josh har skrävlat klart för i år kan Wrenny
lägga upp videon och börja skriva sitt tacktal. Saken är biff.
Det var ju för två år sedan.
-Dags att gå. -Han är bara en unge.
Vänta, kan vi inte prata om det här?
Hissen kommer bara en gång om dagen, så ta den. Hej då.
-Gillar er. -Vi ses.
Det är officiellt. Jag är en hemsk människa.
Inte då.
Ursäkta?
Va? Kan hon se dig nu?
Känner vi varann?
Kan hon se mig?
-Det här är galet. -Jag tror inte det.
Hur vet du då hur pass hemsk jag är?
Varför kan hon se dig?
Jag vet inte.
Jag har alltid varit en god människokännare.
-Det hör till jobbet. -Jobbar du här?
-Vi måste döda henne nu, va? -Nej!
Jag är här för ett projekt.
-För Briggs? -Vad gör du?
Tja, det involverar mr Briggs.
-Ta dig ur det här. Vi hamnar i trubbel. -Vilket projekt?
Hitta på nåt. Avbryt.
-Jag är Nuvarande julens ande. -Vad gör du?
Japp. Vi ska hemsöka honom i år
-i hopp om att han kan göra… -Du skojar!
…nåt bra för mänskligheten.
Clint?
Clint. Ja.
Jag heter Kimberly.
Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Tack för skrattet, Roberto.
Och komplimangen. Jag behövde både och.
Snygga kläder.
Tack.
Jag tror att du ville att hon skulle se dig för du gillar henne.
-Jag gillar henne inte. -Roberto C. Fishman Pratt?
-Okej, det är ett kasst namn! -För många namn.
Som om det inte fanns nog
att gräla över vid julbordet är nu julgransdebatten het.
Mycket ilska på båda sidor.
Om man har ett riktigt träd är man en negativ elitisk hipster.
Men har man ett fejkträd
så hatar man tomten, Jesus och Mariah Carey. Och det är…
Man vill inte ta fram Mariahs dåliga sida.
Hej. Jag tittar på det nu.
Ja. Be våra influencers ge järnet.
#Julgranskrig. Och påminn Wren…
Rafi, jättegott.
Påminn Wren om att inte posta videon förrän efter han postar från härbärget…
Herrejävlar.
Dräkten är grym.
Wow, Beth.
Är det här ett…
Beth?
Jäklar. Det där är inte lovande.
Till den som än filmar mig: imponerande!
Åh! Helvete!
Denna kedja jag smidde under mitt liv är bunden av min egen fria vilja.
En länk för varje själ jag orsakade lidande för.
Väldigt övertygande. Okej, vem…
Du får ingen sömn i natt
Okej, jag drömmer bara.
Nej, det är ingen dröm
Fan, vad ful du är.
Många fel har du att rätta till
Onda dåd att gottgöra för
Fortsätt sjunga du. Jag ska ställa mig upp.
Ditt förgångna, ditt nutida Och din framtid
-Kommer du snart att se -Detta är mycket konstigt.
Historien om ditt liv
Kommer nu
Uppenbaras
Känn på min kedja!
Måste jag?
Historien om ditt liv Sanningen du inte vill höra
Jag…
Historien om ditt liv En saga om uppgörelse och fruktan
Jag har bara en sak… Jag har en sak du måste…
Jag… Förlåt mig.
Jag hängde mig på det första.
Du sa "förgångna, nutid, framtid".
Som i En julsaga? Av Dickens? Bill Murray-filmen med Bobcat Goldthwait?
Ja! Som i Dickens-boken eller Bill Murray-filmen
och alla andra versioner ingen bad om.
Kan du snälla låta mig få ut det här? Sätt dig.
Här?
Okej.
Du kan skriva om
Historien om ditt liv
Innan det är för sent
Vad är det nu?
Återigen… förlåt.
Så av alla människor som finns –
mördare, rasister, folk som har gender reveal-fester –
är det mig som ni hemsöker?
Om du kan hålla käften en sekund, så kanske…
-Okej. -Vet du vad?
Glöm det. Det är inte värt besväret.
Tre andar kommer och räddar dig. Vill du kanske vara lite snällare mot dem?
-Visst. -Bra. Adjöss.
Jag sa ju att han är en fet jävla böld i röven.
Du fixar det.
Visst. Inga problem.
Okej, då kör vi.
Ge honom vad han tål.
Kom igen.
Hej, mr Briggs.
Jag är Gångna julars ande. Ditt förgångna.
Hej. Wow.
Bra. Du är inte vad jag hade väntat mig.
Inte? Hur så?
Alltså, du är jättefin.
Ja, jag vet.
-Men det är ändå kul att höra det. -Det tror jag nog.
Tack. Men vi borde… Vi borde gå.
Jag bara… Är det okej om jag duschar snabbt?
-Det hade varit skönt. -Menar du nu?
Den förra anden luktade. Jag rörde hans kedja.
Ja, absolut. Du borde duscha om du känner dig smutsig.
-Tack. Okej. -Eller, nej.
Alltså, vänta. Nej.
Vi borde… Vi måste gå. Det finns mycket att se.
Just det. Precis.
Vad lent. Smurf.
Du är skyldig mig en öl.
Ja. Vi borde gå.
Tjena, chefen.
-Har du tid? -Ja. Vad är det?
Jag är trött på att vara killen som pekar på saker.
Okej. Underskatta inte pekandet.
Du gör det så blodisande. Gör det igen.
Okej. Du är väldigt duktig.
Tack, men jag har några slagord jag vill testa.
Hör på det här.
"Dags för skelettet i garderoben." "Ben appétit."
Eller min favorit: "Du har julsagats, bitch."
Vad kan man säga?
Du försöker säga nåt varje år, men inget kommer ut.
Och hur kommer det sig? Det är inte…
Du, det är inte han som gör reglerna.
Ursäkta. Varför hemsöker du honom inte?
Jo, så det hände en grej.
Få höra.
Så, jag flög honom till hans barndomshem.
Han håller min hand,
och han kan inte hejda sig. Han börjar flörta.
Det ena ledde till det andra, och… du vet.
Säg att du skojar!
-Jag skojar… -Okej.
…inte.
-Va? -Jag vet.
-Här kommer det. -Det var oproffsigt, men…
Det var länge sen nån försökte bonka min bäver.
Så mamsingen gjorde nåt för sin egen skull.
Tänkte mamsingen på vad som står på spel? Han är oräddbar!
Han räddade sig själv lite.
-Snyggt jobbat! -Så du vet.
Okej. Det känns som han dömer mig.
Nej, jag dömer dig inte.
Jag vet inte vad jag ska tänka. Vänta lite. Var är han nu?
Det är lugnt. Han är på sitt pojkrum på 80-talet.
Vi pratar om det sen.
Du måste ta honom igenom sitt förflutna.
Visst, okej. Men kan du göra det? Täcka för mig?
Det kommer bli konstigt annars. Han gillar mig verkligen.
Okej då.
Kom inte tillbaka med samma historia som henne!
Min Alex P. Keaton-actionfigur.
Hördu… andebruden.
När jag var liten var det här…
Hej, mr Briggs.
Hej. Var är hon andra? Är du också en…
Wow. Den här drömmen går inte alls ihop.
Det är ingen dröm.
-Och sluta tafsa mig i fejset. -Okej.
-Jag är Nuvarande julens ande. -Nuvarande? Vad gör du i mitt förgångna?
Helt klart en dröm.
Din hemsökning fick en lite "skakig" start.
Det fick den verkligen.
Så jag sköter både det förgångna och nuvarande ikväll.
-Okej. -Jag är lite grön,
så ge mig en stund att få koll på läget.
Javisst.
Japp. Det här borde funka. Okej.
Jag hemsöker dig ju!
Du kan inte bara gå när jag hemsöker dig. Hallå?
-Hördu, tuffing… -Men gud.
Jag förstår om du är rädd för att inte kunna försvara dina val.
-Okej, Colonel Sanders… -Jag hemsökte honom, ja.
Det korrekta sättet att göra det är…
-Carrie. -Carrie!
-Mamma sa att vi får öppna en julklapp! -Schyst.
Börja med den gröna.
Ska vi skaffa vovve?
Du har bara tjatat om en hund i tusen år.
Var är han?
Han sover i köket.
-Sparky? -Sparky?
Vänta tills du ser honom.
Han har världens sötaste små tassar och… Herregud.
Har jag inte sagt åt er att stänga köksdörren?
Om låset inte klickar, släpper ni ut all värme,
och tydligen söta små vovvar med.
Åh, fan, vilken jultragedi.
Nej. Hon ljuger. Det finns ingen hund.
Hon köpte en matskål så du skulle tro det.
-Störtlöjligt. -Varför letar vi inte efter den då?
Hade du lagt ett öre på den, hade vi letat hela natten.
Nu räcker det!
Du förstör julen!
Fortsätt springa, lilla fröken.
Vart är du på väg?
Sparky?
Jag ser det nu.
-Sparky? -Jag ser…
Jag ser…
…händelseförloppet som gjorde mig till monstret jag är.
-Förlåt. Det var för mycket. -Du låtsas. Schyst.
Vad förväntar du dig när du missförstår situationen så grovt?
Det var den bästa julklappen jag nånsin fått.
Vänta nu. En lögn om en hund som inte finns?
Nej.
Lärdomen att folk tror på vad som helst bara de vill det.
Jag ville ha en hund så mycket
att jag hellre hade en bortsprungen hund än ingen hund alls.
Den lärdomen gjorde mig rik nog att köpa en miljon hundar.
Och jag lämnade aldrig dörren öppen igen, så det var en vinn-vinn.
Okej, smartskaft.
-Tack. -Nej.
-Inte du. Den är till henne. -Vem då?
Ja, jag har hört talas om det. Det är där folk använder
-den där nummersymbolen, va? -Japp.
Om ett år kommer alla ha det på mobilen.
Jag vet inte. Vill folk verkligen prata om allt de gjort
-med varje pucko de nånsin träffat? -Absolut, gröngöling.
Jaså? Jag heter Nora.
Nora. Ja, varje tanke, varje måltid.
Hon där Nora var då ett kap. Undrar hur det slutar.
Toppen. Julhandel.
-Det är ju Clint. -Hej!
-Hej, Nora. -Hej.
Gud, vad fina boots.
Förlåt. Allt är så detaljerat.
Är det Sephora?
-Ja. -De fanns inte då.
Gott öga. Den var inte här då.
Vi har en deal med dem.
Där är min lilla gullgubbe.
Mamma bjöd in sig själv.
-Nu börjas… -Hej.
Du är full. Det är i alla fall inte morgon.
Jag brukade älska köpcentret.
Du har med dig hon där igen. Fint.
-Kul att ses, Wendy. -Det tror jag säkert.
Om nån letar efter en julklapp till mig…
Va?
-Aldrig. -Va?
Ska jag bli morbror? Morbror Owen? Som i Star Wars?
Gud vad härligt!
-Hur? Med vem? -Med mig.
Jag orkar inte vänta på nån karl. Jag vill ha barn.
Jag gick till en klinik. Det enda jag vet om pappan
är att han pluggar marinbiologi, som jag nu delvis betalade för.
Jag älskar sköldpaddor.
-Jag blir på tjocken på torsdag. -Grattis.
Älskling, är du inte glad för din systers skull?
Nej. Inte egentligen.
Kom igen.
Kom igen. Jag älskar dig, men du vet inget om att vara mamma.
-Det var oschyst. -Vad pratar du om?
Din syster var alltid snäll mot dig, va?
-Det är okej. Jag förstår honom. -Eller hur?
Men inte jag. Du kan omöjligen prioritera nån annan än dig själv,
och jag… Gud, jag orkar inte längre.
Nej. Nora. Kom igen.
Gör inte det här. Det är ju jul.
Det är mitt fel, okej?
Jag var dum nog att tro att du kan förändras. Adjö.
Okej. Hej då, raring!
-Ät skit, Wendy! -Detsamma.
Så jag var lite envis. Var aldrig du det?
Det handlar inte om mig.
Varför inte? Varför handlar det inte om dig?
Får jag inte veta nåt om mina anklagare?
Hej. Har du sett?
Senatorn, tänker du avgå?
Clint, du hittade på en skandal.
Jag tänker inte se din kassa iscensättning förrän du berättar nåt om dig själv.
-Du är en sån barnunge. -Jag hör inget.
Den är inte kass.
-Den är väldigt exakt. Pausa CPM-104. -Jag hör inget.
Okej!
Schyst.
Jag besvarar en fråga om mig.
Okej, fem frågor.
-Två. -Åtta. Sista budet.
Men vi kan säga tre. Fråga ett: Har du varit vid liv?
-Ja. -När då?
Jag har varit död i snart två århundraden.
Va? Herregud! Och du har haft samma jobb hela tiden?
Nej, jag var… Första tio åren forskade jag.
-Sen gick vår Nuvarande JA i pension. -JA?
Nuvarande julens ande…
-Ja. Förstås. -…i pension, och…
-…de kallade in mig. -Herregud.
-Den första räddningen? Otrolig kick. -Enorm.
-Kändes som jag gjorde skillnad. -"Gjorde." Men inte nu längre?
Okej, jag har besvarat dina tre frågor.
Till och med min fjärde.
Varför känner du att du inte gör skillnad längre?
-Vad har du för jävla problem? -Jag?
Jag har aldrig stått ut med sån här skit från en förbrytare förr.
-"En förbrytare"? -Vi vandrar runt i ditt förflutna.
De flesta är för skraja för att jävlas med mig
med en serie dumma, irrelevanta frågor.
Sluta. Stäng din dumma käft och titta på scenen.
Återuppta CPM-104, tack.
Clint, du hittade på en skandal.
Jag hittade inte på…
Jag antydde en skandal, som allmänheten och medierna accepterade.
-Det kommer få vår klient vald. -Du förstörde nåns liv.
Vi har pratat om dina taktiker.
Jag byggde inte mitt företag för att inte kunna se mina barn i ögonen.
Jag har skjutit upp det här länge, men…
Tänker du sparka mig?
Du är den smartaste killen jag känner. Du kommer landa på fötterna.
Nej, jag kommer inte landa på fötterna. Jag tänker landa på dig.
-När jag tar dina klienter med mig. -Du har en konkurrensklausul.
Som du inte använder,
för du är så rädd för vad jag kan göra med mina taktiker som inte anstår dig.
God jul, Dan.
Han byggde företaget med heder och integritet, och du ruinerade det.
Bra jobbat. Kom nu.
Stopp en sekund. Vänta.
Det är ryckt ur sitt sammanhang. Kolla in det här.
Kimberly, jag startar eget. Du kan verkligen bli nåt, men inte här.
Jag gör dig till vice vd, dubblar din lön, men du måste bestämma dig nu.
Jag…
Jag är väl på.
Toppen. Ta din jacka, så går vi och bygger en dröm.
Ingen ger en beröm för det. Att tro på folk
-och hjälpa dem leva väl. -Leva väl?
-Ja. -Är det vad du tror?
-Till 100 %. -Okej. Vet du vad?
Kan du köra DS-261 från häromdagen?
261? Jag strök det.
Jag vet att det är bortklippt. Jag improviserar. Okej, Bonnie?
Okej, för fan. Har han nämnt mig?
-Nej. -Okej, men hur verkar han?
Jag har ingen aning.
Det här lär låta konstigt, men tro mig,
-det är strikt professionellt. -Vadå?
Kan du dofta på hans hår och beskriva det?
Nej!
Hej. Det är Margo från HR.
Jag ville bara säga att allt är godkänt av HR.
-Du gör som du vill. -Okej då. Sockervadd.
Herregud. Vad sexigt.
Kan ni snälla köra scenen nu?
Visst. 261 är på väg. Jag minns nog.
Den här pojken Wren tävlar mot, Josh Hubbins?
Joshs familj lagar julmiddag
-på ett härbärge… -Det här var ju häromdagen.
Jag minns vad som…
…tog snabbt ner denna Tiktok.
När ens föräldrar tvingar en äta julmiddag med hemlösa. Usch.
Jag är så upprörd. Jag sa ju att Kimberley är bäst.
När Josh har skrävlat klart för i år kan Wrenny
lägga upp videon och börja skriva sitt tacktal. Saken är biff.
Okej. Du har rätt.
-Han är bara en unge. -Ångrar jag att jag sa "saken är biff"?
Ja, men det är jag som får leva med det.
Jag vill bara att du respekterar mig och min familjs integritet…
Vad hände?
Vad var det? Mitt ansikte bränner.
-Kan vi inte prata om det här? -Hissen kommer bara en gång om dagen,
så ta den. Hej då. Gillar er.
Ser det där ut som nån som lever väl?
Det är officiellt. Jag är en hemsk människa.
Inte då.
Ursäkta?
Vänta nu lite. Va? Vänta nu.
-Pausa 261. -Känner vi varann?
Allt är okej. Få det att försvinna. Tack.
Varför var du med? Hur pratade ni med varann?
Jag vet inte.
Jag spejade på dig, men sen tittade hon rakt mot mig.
Och vi bara… Vi började prata, och det är…
Förresten, glöm det.
Poängen är att Kimberly är en god människa.
-Du är bara… -Får du faktiskt ingripa
-i folks liv… -Jag försöker visa effekten
-dina val har… -Du undviker frågan.
-Jag har fått nog av din skit. -Tänk på språket.
-Kör CPM-163. Ja. Nu. -Inte CPM-163. Nej.
Nej. Jag kan inte…
Hejsan.
Hej, Wrenny. Titta vad jag har.
-Coolt. -Ja.
Mamma, får jag donera den till sjuka barn?
Det vore jättefint, gumman.
-Det finns en låda i entrén. -Ge bort den bara. Bra att vi slog in den.
Den är bredvid nallen. Be Martha om hjälp.
Du verkar helt klart piggare.
Skippa det. Lyssna på mig innan hon kommer tillbaka.
Det är dags att ordna saker.
Okej… Sluta.
Jag måste be dig om en tjänst.
Och den är stor.
-Nej, inte det här. -När jag är borta…
Nej.
-Det är viktigt… Mr Briggs! -Nej.
Mr Briggs!
Han smiter!
Vad är du så rädd för?
Du ber henne kugga skolan.
Och skada en annan unge. Hon lyssnar på dig.
Jag sa aldrig att det blir det lätta sättet.
Hon ville vinna. Och då måste man spela tufft.
Ja, men hon är så godhjärtad…
Han är igenom.
Jädrans.
HERRAR
Allt är okej. Fortsätt jobba, allihop!
Du, det där minnet på sjukhuset.
Det är vad vi kallar kickern.
Det är ett viktigt ögonblick man måste ställas inför för att verkligen förändras.
Vad gör alla bilder av min vice vd här?
Bara, du vet… research.
Klippte du in dig själv här?
-Gjorde jag det? Det tror jag inte. -Jo.
Du, jag kanske stressade fram kickern
innan du var redo för det.
Och jag vill bara säga att jag är ledsen.
Jag är säker på att man måste satsa stort för att försöka rädda en oräddbar.
Du… Det är inte nödvändigtvis sant.
Eller? Jag tror verkligen att du kan göra nåt bra för mänskligheten.
Som du? Hur bra funkar det för dig?
Du har gjort det i 200 år.
Blir mänskligheten mänskligare?
Vänligare? Enigare?
Vill du veta hurdan mänskligheten är? Läs kommentarerna nedan.
Det är vårt sanna jag. Och jag accepterar det.
För jag måste leva bland det.
Jag har inte lyxen att sitta här uppe
och döma alla som nån kosmisk socialarbetare.
-Är det vad du tror att jag är? -Ja. Och vi är klara här.
Vadå? Varför så dramatisk? Du…
Tror du jag bryr mig om vad som är bakom dörren? Jag…
Glöm det.
Inte nyfiken alls?
Nej, inte egentligen.
-Clint? -Ja?
-Clint! Kom igen! Genast! -Fan också!
Den här är din.
Kom hit, din lilla skit!
Du frågade om jag levt.
Japp.
Vadå, ungen?
Är det du?
Ja?
Mr Scrooge? Jag heter Woodrow, sir.
Jag har inget åt dig. Så god eftermiddag på dig.
Herrn behöver inte använda sådant språk.
Jag sa god eftermiddag.
Skäms, sir. Att säga sånt till ett barn.
God eftermiddag på er, frun.
Så du menar att Dickens bok är baserad på dig?
Jag och min far jobbade på fabriken du precis stängde.
Ja. Och?
Fabriken är fortfarande lönsam.
Men tusen människor har förlorat jobbet under en tid de borde fira.
Fira? Humbug!
När din far inte kan betala av ert hus och jag köper det för en spottstyver
så kommer jag verkligen att fira.
God eftermiddag!
Okej, visst. Du var en skitstövel.
Den enda andra oräddbara att gå igenom programmet.
Så jag förstår vikten på dina axlar.
Förr eller senare
blir den outhärdlig.
Jag tror inte hon ser oss.
Just det.
Frun.
Jaja. Sakta i backarna.
Skit samma.
Såja.
Tack.
Skål.
Herregud.
Det där är nåns piss.
-Gott, va? -Det är varmt.
-Nästan hett. -Perfekt.
Så, bara så jag förstår det här rätt… Du var Scrooge.
Och anden förändrade dig för gott.
Ingen mer humbug för resten av livet?
Resten av livet.
Hur länge varade det? Resten av ditt liv.
-Ungefär tre och en halv… vecka. -År.
-Va? -Ja.
-Du skojar? -Nej.
-Verkligen? -Japp.
Förlåt. Vad fixade det i slutändan?
-Vad fick dig? -Inget speciellt.
Den vanligaste dödsorsaken då… var januari.
Nej.
Men hur… Hur visste du ens att du förändrats?
Vem som helst kan vara snäll i tre veckor. Jag menar…
Du, varför blev de så förnärmade?
När du sa "god eftermiddag"?
Jo, på 1800-talet var "god eftermiddag" en grov förolämpning.
-Nähä. -Japp. Typ "dra åt helvete".
-Verkligen? -Extremt brutal.
Du kan väl dra en?
Dra den på nån. Du mår säkert bättre sen.
-Nej. -Det är inte verkligt.
Jag uppskattar det du försöker göra, men det är okej.
Min vän, se var du är På en usel brittisk bar
Med en skummig och sur mun I ditt anlete
En öl till åt min vän! Extra varm
Din accent suger.
Det tvivlar jag starkt på.
När du drunknar i din öl Känner du dig värdelös
Du är sorgligare Än fuktig fish and chips
Men du behöver inte vara så sur Låt din inre Scrooge komma ut
Varför låta en annan kluns Ha en bra dag?
När du känner dig nere Och behöver ett lyft
Knacka snubben här på axeln
Och säg med ens
God eftermiddag
-God eftermiddag -Vad fräckt!
Säg det snabbt Så ler du åter ganska snart
Så här! God eftermiddag
-Ursäkta? -Din jäkla snobb
Som "dra åt helvete" Men med en gnutta klass
Åh, två små ord Kan verkligen byta ton
-God eftermiddag. -God eftermiddag!
God eftermiddag!
Ser ut som ett nej.
Så du har inte gjort nåt fel På väldigt länge nu
Och jag förstår Att du är stolt över det
Det hör till jobbet.
Men håll det inte inne Du vet att du vill få ut det
Bäst att inte hålla All bitterhet inombords
Oi! Ur vägen, dumbom.
Åh, kom igen, pysen!
Han förtjänar det. Du vet att du vill.
Kom igen. Du har det på tungan.
Låt det bara…
-God eftermiddag! -Ja!
-God eftermiddag -Vad fan sa du?
Herrn är en gubbsjuk, grälsjuk idiot
Vad står på här?
God eftermiddag Du luktar skit
Vi sa varken god morgon eller god natt
-Precis! -Kom hit!
Två små ord Kan verkligen byta ton
-God eftermiddag -God eftermiddag
God eftermiddag
-Hon täppte till toan. -God eftermiddag!
-Han fingrade din fru. -God eftermiddag!
Det betydde inget, jag svär på mitt liv.
God eftermiddag!
-Han har pesten. -God eftermiddag!
-Hon kallade dig hora. -God eftermiddag.
Jag är föräldralös. Kan jag få lite till?
God eftermiddag!
Hej på dig.
God eftermiddag.
-Ni får ursäkta. -God eftermiddag!
Ta ifrån dem deras värdighet Som om du vore Judi Dench
-Vänta. Var det Judi Dench? -Herregud. Hon är underbar.
-Hon är bra i allt. -Hon var så bra i den där Chocolate.
-Chocolat. -Chocolat.
När vi traskar nerför Londons gator
Ger denna fras mig glädje Men andra huvudvärk
God eftermiddag!
God eftermiddag
Det är så kul
Känner du dig stött Så kan du kyssa min Dickens
Kyss den!
-Nej. Sluta! -Vadå?
Nej, du vet, Charles Dickens.
-Ja, men bäbisen… -Det är inte verkligt.
En bäbis.
Frun.
-Jag är ledsen. -Han borde vara det.
Och frun…
God eftermiddag!
God eftermiddag Vår favoritsvordom
Låt lite elände fylla stadens torg
En nål mot ett puckos ballong
Och ingen är immun
Mot att vilja ge en karl En spark i häcken
Åh, två små ord Kan verkligen byta ton
-God eftermiddag -God eftermiddag
God eftermiddag
Han är nog död.
-Definitivt… Nej. -Han klarade sig.
-Det är inte verkligt ändå. -Pigg snubbe.
Hur kunde du allt det där?
-Jag gjorde bara som du. -Som jag?
-Ja. -Jag klantade mig lite i mitten.
Jag har aldrig steppdansat förr.
-Väldigt uttrycksfullt. -De kunde allt med.
-Får jag prata med dig? -Okej, bara…
Okej. Vänta lite. Jag vet vad du tänker säga.
Men han gled mig ur händerna.
Om han kunde se att jag också var oräddbar…
Så du trodde det var en bra idé att åka på utflykt i ditt eget förflutna?
Jag borde ha tvingat dig i pension istället för att riskera allt för honom.
-Nej. -Absolut inte.
Jag kanske inte är samarbetsvillig, men det är inte hans fel.
-Han har varit stenhård. -Tillbaka till sängs.
"Tillbaka till sängs." Jag…
Och du. Från och med nu följer du manuset. Förstått?
-Jacob, jag försökte bara… -Följ manuset!
-Okej. -Följ manuset.
Säg det några gånger till nästa gång.
God eftermiddag.
Ursäkta?
Vad sa du?
God eftermiddag.
Det var inte jag. Jag hörde det med. Jag vet inte vad det var.
Clint.
-Charlie, vad är det? -För det första: snygg outfit.
-Tack. Vad vill du? -GQ-tomten.
Ryktet om att plastgranar avgasar?
-Ja? -Genialt.
-Tack. -Titta. Det trendar.
Det…
Förlåt, men jag måste se vad det är för oljud.
Vilket oljud?
Kom och lär känna mig bättre.
Vad fan är det här?
-Jag är Nuvarande julens ande. -Din chef skäller ut dig,
-så nu är du helt Dickens? -Jag måste följa reglerna nu.
Får jag ta en? Vad menar de med "pension"?
-Clint, snälla. -Varför vill du gå i pension?
Jag hotade bara med det så han godkänner dig som årets förbrytare.
Vart då? Vad händer när en ande går i pension?
För sista gången, mr Briggs: det här handlar inte om mig.
Så nu är jag "mr Briggs" och "förbrytare" igen?
Jag ska gå tillbaka till festen.
-Du kan stanna här på din mat-toalett. -Nej. Clint. Clinty. Vänta.
Okej. Om jag berättar…
…slutar du jävlas med mig då?
Visst.
Okej. Du tar kål på mig!
Bra.
All right. Till min pension, om jag väljer att pensionera mig,
får jag en guldklocka, ett presentkort på Sephora
och chansen att återvända till jorden och leva resten av livet som dödlig.
Och du vill det.
Det enda jag vill är att du håller käften och låter mig göra mitt jobb.
Okej. Gör ditt jobb.
-Ta min hand. -Seriöst?
Seriöst. Håll i hatten!
Herregud.
Bonnie.
Kom ihåg: stickordet är "håll i hatten".
Framme. Vårt första stopp.
Vi var precis just här.
Du, jag har en hel avdelning som jobbar hårt på övergångarna.
Skit samma. Jag vet vad som pågår.
-Gör du? -Ja.
Jag gillar Clint. Han är toppen. Jag ser honom som en vän.
Hörde du? En vän.
Så nära man kan komma att vara Clints vän.
Har du försökt prata om ditt liv?
Hans ögon når taket på två röda.
-Herregud. De viskar skit om mig. -Ja, det gör de.
-Pratar ni om Clint? -Ja.
Han kan vara lite självupptagen, men det är en sak ni måste förstå.
Han var ofta ensam som liten.
Han lärde sig att den enda han kunde lita på
var sig själv.
Så var inte så hård.
Han är god, på insidan. Jag borde veta. Han är min storebror.
Wow. Jag älskar honom.
Nämen, är det inte Nuvarande julens ande?
-Kimberly. Hej. -Du är nog här för att hemsöka Clint.
Hon kan se dig. Vet hon om allt det här?
Nej. Inte direkt.
-Jag gillar dräkten. Rudolf! -Tack.
Du är för söt.
Din smickrare.
-Nu är jag faktiskt glad att jag kom. -Ja.
Jag med.
Jag visste det. Du låter henne se dig för att du gillar henne.
Men seriöst, vem anordnar julfest på julafton?
Bara Clint.
Din jävla…
Det är maktspel.
Nu viskar ni skit om mig med. Kom. Vad står på tur?
Ursäkta. Jag var på väg härifrån.
Visst. Okej.
Jag trodde vi skulle följa reglerna.
Men det var kul att ses.
Ja.
Detsamma.
Det är okej. Bara en ikväll.
Vad fin.
Ja. Mitt ex. Jag fattar.
Familjen jag kunde ha fått.
Ärligt talat är jag glad för Noras skull.
Varför erkänner du inte att du låter Kimberly se dig?
-Jag låter inte henne se mig. Hon bara… -Kom igen! Jag ser hur du tittar på henne.
Jag tror du vill gå i pension.
-Du känner mig inte. -Inte du heller.
Har du det bättre än honom?
-Tack. -Tror du att det här kan fresta mig?
Nåt mysigt? Nåt stadigt?
Ute i nåt villakvarter med…
Är det där köttfärslimpa?
Du säger att detta är min dröm
Men vi vet att det är lögn
Så vi byter samtalsämne
För denna dröm
Den tillhör dig
Slit sönder dem. Ni måste inte spara pappret.
Ja,
eller kanske jag prioriterar andra före mitt eget självförverkligande.
Men det vet ju du inget om.
Så att vara människa igen vore självförverkligande för dig?
Historien om ditt liv En helt ny berättelse
Historien om fru och barn Som du så uppenbart vill ha
Du hade nästan din kärlekschans Men du råkade dö
Men jag kan hjälpa dig få den Vara din wingman, vara din guide
Du kanske kan skriva om Historien om ditt liv
Hoppa i säng innan tomten kommer.
Den du har blivit utan
Jag kan hjälpa dig med Kimberly. Ni såg så bra ut ihop.
-Tycker du verkligen det? -Ja.
Hon har så fina ögon när hon skrattar.
Vänta lite. Jag vet vad du försöker göra. Kom.
-Okej, du håller mig hårt nog. -Du är helt otrolig.
Ska vi till Narnia?
Vänta. Nej. Vad gör du? Vad gör… Hallå!
Historien om ditt liv
Drömmen du vågar jaga
Gå ner från bordet.
Historien om ditt liv Se hur allt faller på plats
Du har inte känt en kvinnas beröring På väldigt…
Sluta!
Wow! Inte en duett.
Är du fem år, eller? Hoppa ner därifrån!
-Det är ett härbärge. -De ser oss inte.
-Jag hjälper dig ju. -Jag vill inte det.
Jag är här för att hjälpa dig. Lägg av och börja lyssna.
Okej. Är det meningen att jag ska veta vem han är?
-Det är Josh Hubbins. -God jul.
Wrens motkandidat.
Killen vars liv du vill förstöra.
Jag skickade dig en bra bild. Du borde lägga upp den.
SER UT SOM EN ORDFÖRANDE
-Kanske vinner röster. -Kanske inte.
Jag vill inte att folk ska tro att jag gör det här för att vinna.
Jag är så stolt.
Men det är nog okej att posta.
Titta. Han vill inte posta om det. Han kanske är en snäll grabb som bara…
Och det är postat.
Med en humblebrag. Chockerande.
Vill du visa mig mer jag har rätt om? Det börjar bli kul igen.
-Käften. -Brukar du nånsin tänka:
-"Får kransen mig att se ut som…" -Inga fler frågor.
-Inga fler frågor? -Vänta här.
Jag började precis komma igång…
Fan vad kul.
Kan du säga till den som har hand om övergångarna
-att det börjar bli fånigt? -Owen!
-Gick det bra? -Ja.
Hur är du fortfarande lika dålig?
Hur kan du vara så duktig? Vi gör det en gång om året.
Din bror är en hygglig karl.
-Varm choklad? -Gärna.
Du vet väl att jag betalar för allt?
Du är för vidrig.
Ja, det är han.
Det gick bra.
Wren försöker visst bestämma om hon ska ta dina råd.
Hon postar det nog inte. Hon brås på min syster…
Redan uppe.
DEN RIKTIGA JOSH
Vill du se fler saker du har fel om?
Kul för henne. Om man vill göra sin skola bättre,
måste man acceptera vissa obekväma sanningar, och det är…
SKITSTÖVEL VILKET AS
DEN RIKTIGA JOSH #GIFTIG
VI TYCKTE ALDRIG OM DIG
#GHOSTAJOSHHUBBINS
HAN ÄR SÅ ÄCKLIG #CANCLAD
CANCLAD
JOSH FEJKAR BARA!
VIDRIG
HOPPAS DU ÄR STOLT!
-Smaklig måltid. -Tack.
VIDRIG
Nej. Åh, nej.
ÄNTLIGEN VET VI VEM DEN RIKTIGA JOSH ÄR
HEJ DÅ JOSH
Det här är…
Det här är bra.
Det finns en lärdom att ta del av.
Ställer man upp i val så är det förflutna lovligt byte.
Han lade upp det i sexan, din skål med skit.
-Hör på, jag… -Han var 11!
Jag vill inte att nåt händer honom. Jag är inget monster.
Alla som trodde på klickbetet, då?
-Bra. Ja. Bra. -Det här är deras fel.
-Vad är så bra? -Ditt inre tumult. Låt det komma åt dig.
-Nej. -Det är nu du börjar förändras.
Kan vi köra CPM-163 igen?
-Vad är CPM-163? -Jag vet att det är osedvanligt.
Snälla, vi måste gå tillbaka till Gångna julars minne 163.
Vad är det?
Tack, Bonnie. Nej, jag vill inte höra om det nu…
Tack, Patrick.
Stanna med mig.
Kom igen. Inte det här.
Det är lugnt. Jag är här med dig.
Snälla, inte det här.
Du klarar det. Kom nu.
Jag finns här för dig.
Hejsan. Hej, Wrenny.
Titta vad jag har.
Coolt. Mamma, får jag donera den till sjuka barn?
Det vore jättefint, gumman.
-Det finns en låda i entrén. -Ge bort den bara. Bra att vi slog in den.
Den är bredvid nallen. Be Martha om hjälp.
Du verkar helt klart piggare.
Skippa det.
Lyssna på mig innan hon kommer tillbaka. Det är dags att ordna saker.
Okej… Sluta.
Jag måste be dig om en tjänst. Och den är stor.
När jag är borta vill jag att du tar hand om Wren.
Okej.
Sluta nu. Du ska ingenstans.
Även om så vore fallet, vilket det inte är…
Jag är inte faderlig av mig.
Verkligen inte. Jag har fullt upp, och jag är… självisk.
Du kan inte lura mig. Jag vet vem du är innerst inne.
Det är där du har fel. Jag är verkligen så här självisk.
Dåliga nyheter, Carrie.
De hade slut på veganskt, så jag köpte kycklingnudlar istället.
Men jag plockade ut all kyckling, så det borde vara okej.
-Owen. -Hej.
Vår syster vill be dig om en tjänst.
Kan du lyssna på vad hon har att säga och göra mig stolt?
-Ja. -Förlåt.
Carrie.
Vad behöver du?
Vad som helst i världen.
-Vi är familj. Jag gör vad som helst. -Tack.
Du. Jag vet att det var svårt.
Men det krävdes mod att se det där. Jag är stolt över dig. Kom här.
Försiktigt. Jag får ektoplasma överallt.
Då så. Din sista ande kommer snart.
Han är lite bestämd. Tystlåten. Pekar mest på grejer.
Vänta lite. Är det allt? Går du?
Givetvis. Min del är över.
Men oroa dig inte. Det kommer gå så bra.
Nej. Vänta nu lite.
Du kan inte ta upp det värsta som hänt mig och sen bara dra. Du då?
Jag mötte min kicker. Nu är det din tur.
Hur många gånger måste jag säga att det inte handlar om mig?
Jaha. God eftermiddag då.
Nej, du. Du vet att det triggar mig.
-Därför sa jag det. -Passa dig.
Vem gav dig rätten att köra med folk när du själv bara flyr från ditt liv?
Nej, det räcker. Inte ett ord till.
-Tillbaka till kontoret innan… -Det är okej att vara rädd.
Jaså? Och vad är jag så rädd för?
Den där frågan.
Vad pratar han om?
Jag… Jag har ingen aning.
Klart du har.
Frågan som inte låter dig sova.
Som får dig att arbeta här varje år när du skulle kunna leva igen.
Åh, nej. Vi behöver ingen sång. Kom nu.
Det kvittar hur många du förändrar och hur mycket gott du gör.
Du vet fortfarande inte svaret.
Svaret på vadå?
Är jag för alltid
Oräddbar?
Det är helt befängt. Du räddades. Jag var ju där.
Men kan jag övervinna
Alla fel jag springer från?
Allt det där hände för länge sen.
Du har gottgjort mer än nog.
Är min värsta tid förbi
Och förtjänar jag att finna
En själ som kan se det goda inom mig
Eller kommer jag alltid förbli
Oräddbar?
Bara ett sätt att ta reda på det.
Han går i pension här och nu.
Nu räcker det. Tillbaka till sängs.
Nej.
Tillbringade varje ögonblick Med att ta så mycket jag tål
Pausade aldrig och tänkte på Fördärvet jag lämnat efter
Alla broar jag har bränt Alla sår jag inte läkt
Allt värde jag trodde jag tjänat Blev värdelöst i slutet
Vad pågår?
Till vilken nytta?
Är det möjligt
Att jag är ämnad för nåt mer?
Är jag för evigt oräddbar?
Kan jag äntligen gå ifrån Ett liv fullt av misstag?
Är min värsta tid förbi Och förtjänar jag att finna
En kärlek som ger mig stöd
Varje dag
Eller kommer jag alltid va'
Oräddbar?
Lyssna noga, Ebenezer.
Oräddbar
Tre andar kommer besöka dig.
Du slösar din tid, Jacob.
Är du säker?
Kom igen.
Vi måste tro Att vi inombords
-Har lite anständighet -Anständighet
Du vet att du kan få till Något mirakulöst
Om du bara vågar
-Om du vågar -Om du vågar
Jag måste gå Göra ett försök
Det är så jag vet
Om jag är
-För evigt oräddbar -Oräddbar
Om jag nånsin blir nån Som gottgör för allt han gjort
-Eller är jag bara oälskvärd? -Oälskvärd
Är jag nån som nån kan förlåta?
Kan jag ta steget och leva?
Jag lämnar mycket bakom mig
Men jag måste se om det Är sant
-Att det finns nåt gott inom mig -Nåt gott
Och kanske jag får se Att jag inte för alltid är
-Oräddbar -Oräddbar
Är jag oräddbar?
Kan man rädda de oräddbara?
Oräddbar
Vad är det här?
-Vilket då? -Vänta, är jag…
Jag tror det. Du är varm.
Ja! Jag är varm.
Vad är det?
-Det kliar. -Va?
-Det kliar. Kan du? -Okej.
-Ja. Till höger.
Pyjamasen är gjord av säckväv.
-Kan du gå in under nattskjortan? Bara… -Nej. Gud, helst inte.
Snälla, jag ber dig.
-Åh, ja! Vad skönt. -Okej. Såja.
-Hoppsan Kerstin! -Okej.
-Vad skönt. -Japp.
Jag har glömt hur det kändes.
Jag har glömt hur det kändes att känna så här om min hand.
Tack.
Wow. Varför är jag så tung?
-Gravitationen. -Just det.
Herremin…
-Du har… -Avlopp.
-Får jag? -Varsågod.
Försiktigt.
Det här är fantastiskt!
Jag har alltid undrat hur det känns, och jag blev inte besviken.
Du! Vad är balsam?
Du borde använda det på huvudet.
För sent!
-Får jag göra det här varje månad? -Visst.
Se upp, New York! Den här killen duschar en gång i månaden!
Dina kläder är så tajta. Jag ser för fånig ut.
Du ser bra ut. Kom nu.
Spana in han här!
Kavaj. Slacks. Liten ficknäsduk.
Sätt tillbaka den. Han kan…
-Han kan se mig. Du kan se mig. -Japp.
-Han kan se dig väldigt bra. -Jag kan se dig.
Du borde vänja dig vid det.
Alla kan se mig.
Hej! Ni kan se mig!
-Du borde vänja dig vid det med. -Fan.
Gick det bra?
-Jag tror det. Han mår bra. -Jag tror det.
-Du ser dum ut. -Du ser dum ut.
Nej. Dave, backa.
-Kan du skärpa dig lite? -Han såg för dum ut.
-Där är hon. Gå och prata… -Så här är det…
Kan vi inte ta det senare?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad menar du? Det gick så bra tidigare. Fortsätt så.
Men då var hon en fantasi. Nu är hon verklighet.
Det kommer gå åt skogen. Det här var nog ett misstag.
Jag är inte redo för det här.
Jag duschade alldeles för länge!
Är det den jag är? Killen som tar allt varmvatten?
-Men du, titta. -Vadå?
Fantastiskt.
Skärp dig. Skippa köpångesten.
Du fattade rätt beslut.
Tänk inte. Andas djupt.
Gå nu, innan hon slinker undan. Tro mig.
-Jag ska örfila huvudet av dig. -Jag ska prata med henne. Jag lovar.
Nästa ande… Framtiden är alltid föränderlig.
Jag vet inte vad du kommer se, men hör vad han har att säga. Okej?
-Du frågade ju varför jag valde dig. -Jag vet.
För att jag kan göra nåt bra för mänskligheten eller nåt.
Nej. Eller, jo. Till en början.
Men när jag såg att du var oräddbar, som jag,
tänkte jag: "Om jag kan förändra honom, så kanske det finns hopp för mig med."
Kimberly?
Hej. Du är tillbaka. Och i en vågat tajt kostym.
Ja, den är lite åtsittande.
Nej, det är snyggt. Europeiskt. Den passar dig.
Ja, den är faktiskt europeisk, för jag köper alla mina kläder i Tyskland.
-Japp. -Det syns.
Förlåt, men kan du…
Vill du gå nånstans och kanske… Jag vet inte …
-Nej, du behöver inte svara… -Ja.
-Gärna det. -Toppen. Verkligen?
-Visst. Jag gillar "nånstans". -Jag med. Herregud.
Vadå?
Vadå? Kliar det?
Jag kan hjälpa dig.
-Var? Där? -Ja.
Så kan man också göra.
Det var ljuvligt.
-Tack. -Jag vet en restaurang som heter så.
-Det är bara varmkorv, men… -Okej.
-Det är mat, va? -Det är jättegott.
-Hej, Sydney. -Hej, Clint.
Hur är läget?
-God jul. -God jul.
Hej, Stuart.
Kom igen!
Vad vackert det är.
Så du bestämde dig bara för
att säga upp dig, lämna allt bakom dig och flytta hit?
Varje år säger jag: "Det är dags att gå vidare."
Men varje år väljer jag att stanna. Och våra val gör oss till de vi är.
Ja. Jag antar väl det.
Så det här året valde jag nåt nytt.
Fast jag är rädd för att jag begått ett stort misstag.
Men om jag inte hade gjort det, hade jag ju inte varit här med dig.
Är det okej?
Staden glimmar med blinkande ljus
Det är en sån där magisk Manhattan-kväll
Vet ej vad som väntar Han tar sig sin tid
Men han håller mig i handen Och han släpper den ej
Han är fånig och lång Han har ett gott hjärta
Men jag vill inte falla Och låta allt falla isär
Jag ser in i hans ögon som säger "Hoppa, så tar jag fram mitt nät"
Så varför inte ta steget?
För en nystart för mig Borde ha kommit redan
Så ser det ut härifrån
Det ska tydligen snöa ikväll.
Verkligen? Det känns inte kallt nog.
Inte det minsta.
Hur fuktiga är mina armhålor? Hur rött är mitt fejs?
När jag dejtade förr Var handhållning intimt
Jag tror gnistan finns
Kan det här bli nåt?
Kan det vara så Att hon känner som jag?
Hon är så snäll som man bara kan va'
Så vad gör hon med någon som jag?
Tänk om det kommer fram med tiden
Att jag är så hemsk som jag tror?
För mannen jag ser Kan så lätt va'
En Scrooge-déjà vu
Så ser det ut härifrån
Kanske jag inte har glömt Vad som är rätt
För ikväll är det helt tydligt
På nåt sätt ser jag Den jag kunde va'
Genom att vara med dig
Så ser det ut härifrån
Jag köper inte mina kläder i Tyskland.
Vem röstar för?
Förslaget är antaget.
-Vad schyst. -Volontärarbete kommer bli…
Hon klarade det! Hon ser ut som en ordförande.
Titta på den lilla klubban.
Nästa punkt är att all penninginsamling kommer övervakas av en…
…kommer övervakas av en oberoende…
Har du sett?
Vad står på?
Vadå? Vad står det?
Vad ska det här föreställa?
Vänta. Vad försöker du säga? Grabben?
På grund av en liten fajt på nätet?
Hur kunde jag veta att han skulle göra nåt sånt?
Vänta lite nu.
Det är bara skuggor av framtiden.
Det här har inte hänt än.
Jag tänker inte förändra mig helt för er, men det här kan jag fixa enkelt.
Vi kan väl avbryta här?
Pratar du inte? Pekar du bara på saker?
Du kan väl peka mot utgången? Är den där borta?
Jag som gammal.
Jag vill inte veta!
Kom igen.
Jag har sett filmerna. Jag vet vad jag ska göra.
Här. Här är den.
-Här. Nittiotre? Inte illa. -Har honom.
Han hoppade fram till YTC-407. Han letade säkert efter mig. Förlåt.
Det är ju du.
Kan du hjälpa mig härifrån?
Bli inte så klängig. Jag är på jobbet.
Jag visste att du skulle fästa dig.
Här är han. Här borta.
Går det bra?
Ja, jag kan se den.
Förkrossande. Jag är jätteledsen. Är vi klara?
-Mår du bra? -Försöker du prata?
Vad tragiskt. Se nu vad du har gjort.
Du förstörde allt!
Herregud, du klarade det.
Är det så han låter?
Du gjorde så min bästis slutade!
Nej! Det var hans val. Och ärligt talat är jag stolt över honom.
Jag ska spöa skiten ur dig!
"Du har julsagats, bitch."
Jag är tillbaka! Vad är klockan?
Kvart över fyra.
Bra. Tack och lov!
Jag hinner än. Måste hitta min telefon. Men var?
Jag tror jag har Crohns sjukdom.
Nej, det har du inte. Sluta titta på det där.
Du ser för jävlig ut.
Jag vet. Jag bara…
Vänta, fick du se din framtid?
-Förändrade det dig? -Nej!
Nej. Det är bara en liten grej jag måste fixa.
-Var fan är min telefon? -Den här telefonen?
Jag kan inte hennes nummer. Eller nån annans.
-Det är 12 kvarter. Vi kan gå. -Vad händer?
-Vad såg du? -Inget. Det är lugnt.
Det är bara bättre om Wren inte postar videon.
-Vad händer om hon gör det? Nåt illa? -Kom igen!
Vad fick du… se?
Gud! Det ger fortfarande en kick.
-Clint, vänta! -Du behöver inte följa med.
Du verkar rätt uppjagad. Säkert att du inte förändrats?
Nej, kan du sluta fråga mig det?
Clint, sakta ner!
Jösses! Var det ditt huvud som lät?
Det var så högt.
Garanterad hjärnskakning.
-Nej. -Okej. Såja. Försiktigt.
Ska vi upp igen? Glömde du nåt?
Inte? Okej.
Jag vet inte.
Kan du köra lite snabbare? Tack.
Vad är det som pågår? Såg du nåt i din framtid?
Inget stort. Jag… Hur gick det med Kimberly?
Hemskt.
Vi gick runt hela Manhattan och pratade och knöt an och…
…vi kysstes till och med. På läpparna.
Hur är det… Det låter fantastiskt.
Det var det. Hon är det. Men hon vet inte vem jag är.
Kan du lägga ner skitsnacket om att vara oräddbar?
Du har bara inte dejtat på några sekler.
Du! Det är en fråga om liv eller död.
-Kan du gasa lite? -Jajamän!
"Liv eller död"? Det var ju inget stort.
God eftermiddag på er.
-Vill du ha stryk? -Nej, jag…
Sluta! Det betyder inte det längre.
Förlåt!
-Förlåt! -Jävlars!
När de visade mig min framtid fanns det en sjuk grabb.
-Vad kallades han? -Lille Tim.
-Nej. Rar grabb. En krycka. -Nej.
-Lille Larry. -Nej. Lille Tim.
-Det var nog Lille Larry. Hursomhelst… -Lille Tim.
…i min framtid var Lille Larry död, och det var mitt fel.
De behövde pengar till operationen, men jag var för snål.
Det var Lille Tim!
Du dödade Lille Tim. Okej?
Mikro-Micke? Korta Kalle?
Ta mig sat…
Jag gillar "lille". Låga Tim?
Vänta. Pyttelilla Petter.
Varsågod. God jul.
Var är hon? Kom igen.
Wrenny?
Där!
Owen! Gick det bra?
Hur är du fortfarande lika dålig?
Hon postade efter han föll!
Du borde lägga upp den. Kanske vinner röster.
-Clint. -Jag måste prata med Wren.
Vänta. Innan du pratar med henne…
Det är viktigt.
Rakt i hjärnskakningen.
Kom igen! Hon postar!
Nej.
Kimberly, du vet inte vad du just gjort.
Jag gjorde det jag borde ha gjort direkt när du bad mig reka ett barn.
Jag sa åt Wren att hennes val gör henne till den hon är.
Och vet du vad? Det gör mina med.
För den snälla och ärliga unga kvinnan
Hon är fortfarande en del av mig
Det har tagit mig år Men nu säger jag upp mig
Det finns en gräns man ej korsar Och det här är den
Nej, Clint. Jag har inte glömt vad som är rätt
För ikväll är det helt tydligt
Kimberly! Förlåt att jag avbryter, för du äger just nu.
-Men postade Wren videon eller inte? -Nej. Förlåt. Är du arg?
Postade du den inte?
-Nej. -Hon postade den inte!
För du är god, precis som din mamma.
Kramar är inte min grej.
Skit samma. Kom här.
Tack. Du vet inte vad du har gjort.
-Schyst! Kramas vi? -Owen. Lyssna…
Vänta. Låt mig säga en sak först.
Jag säger det inte ofta nog, och du behöver inte säga det tillbaka…
Jag älskar dig med.
Det var det jag tänkte säga.
Kom här.
Okej. Du vann kramen. Bra grejer. Det var kul.
Åh, vilken lättnad.
Okej. Gör dig redo.
För nåt speciellt kommer hända.
Vänta lite. Nej, ni kommer inte kunna se det.
-Bara han. Jag önskar ni kunde se det! -Det vore otroligt.
Kan ni ge oss en minut?
-Härligt. -Okej. Vad är det som pågår?
Jag vet inte varför det inte händer…
Du har ju förändrats.
Det ska finnas sång. Den stora klimaxen.
-Marley! -Jag sa ju att jag inte förändrats.
Marley?
Jag ångrade bara en taskig sak.
Nej.
Du skulle bevisa att oräddbara kan förändras.
Du skyndade hit för att hjälpa ett barn.
Du sa till din bror att du älskar honom.
-Jag älskar dig superhårt. -Tack…
Säger man det för ofta, tappar det…
Varför händer det inte? Kom igen.
Kanske för att jag tänker fortsätta göra det jag gör.
Jag har samvetskval en stund, men sen bortförklarar jag det.
Jag är bra på det.
Förlåt, men jag sa ju att det här skulle hända.
-Roberto! -Han har bara en tuff dag.
Jag ska hämta honom. Vi kan hyra skridskor och ha skoj.
-Kommer snart. -Du vet väl att jag säger upp mig?
Hallå! Vart är du på väg?
Jag måste tillbaka.
Kan du ens det?
Låt mig vara. Du vill inte se det här.
Vad menar du med det? Vänta lite.
Vad tänker du göra? Är du galen?
Det är fortfarande jul. Det finns tid än.
Jag återvänder, och vi kan hitta på nåt,
och du förändras.
Folk förändras inte.
Det handlar inte om mig längre. Du flyr från ditt liv igen.
Du är ju här! Du är mänsklig!
Förresten trodde jag att vi började bli…
-Bli vad? -Jag trodde vi började bli…
Du vet.
-Polare? -Ja.
Jag tänkte säga vänner, men… polare.
Ja. Jag bara… Men om du inte känner så, och…
Det gör jag. Jag…
Alltså, jag ville inte anta nåt eller säga nåt pinsamt.
Det är inte pinsamt.
Jag känner så. Verkligen.
-Jag har aldrig haft en polare. -Men du har en nu.
Din polare säger åt dig att lugna ner dig och komma och skrinna med din flickvän.
-Hon tror jag är god. -Det kanske du är.
-Så folk kan förändras? -Nej. Jag vet inte.
Det kanske inte finns nån magisk genväg.
Man kanske måste jobba för det. Har du tänkt på det?
Stiga upp varje morgon och säga:
"Idag kanske jag inte säger 'god eftermiddag' till nån."
Kom igen.
Vänta! Nej!
Vad gjorde du?
Jag vet inte.
Ja! Det var det här jag pratade om!
Nej. Vänta.
Ni har missförstått. Jag bara…
Nej.
Du hoppade precis ut framför en buss för att rädda nån du bryr dig om.
Min polare.
Din polare.
Det var bara en reflex. Jag… Vänta nu. Gjorde jag det?
Är du säker?
Vi har gjort det här länge, mr Briggs.
Vi är rätt säkra.
Då så! Dags för chili!
Gör vi en till? Är det nödvänd…
Nej, okej. Fortsätt bara.
Jag trodde att jag visste Vad som får igång folk
Man går till roten med dem Och hittar ett egoistiskt as
Jag trodde att jag alltid visste Hur jag skulle agera
Jag prioriterar mig före dig
-Fast det gjorde du inte. -Tydligen inte.
Man kan vara cynisk och syndig Och bara se alla fel
Bara för att man gör några fel Är man inte förlorad för gott
Så kan vi göra nåt gott?
Kanske ge lite till?
Jobba lite hårdare än vi gjorde igår?
Det krävs bara nåt litet
Att man gör vad man kan
Ta varje chans att välja Att bli en bättre man
Så gör nåt gott
Varje juldag har jag varit Besatt av rätt och fel
-Du trodde förändring bara funkar så -Att det händer över en natt
Men nu vet du Ja, nu vet du
Att gränsen mellan god och ond Inte är så klar
Och det vi är Är nåt däremellan
Det är ett dagligt beslut
-Två steg fram -Ett steg tillbaks
Men om du försöker göra det rätta Är du på rätt spår
Försök göra nånting gott Kanske ge lite till
Jobba lite hårdare än du gjorde igår
Jobba lite hårdare
Det krävs bara nåt litet Att man gör vad man kan
Ta varje chans att välja Att hjälpa din medmänska
Så gör nåt gott
Bara lite, bara lite, bara lite
Det kanske inte finns nåt trollspö
Det kanske inte finns nån knapp
En dag kanske allt går rätt
Och en dag kanske allt går fel
Du kan göra världen bättre En dag i taget
Med varje gärning, gärning, gärning Som du gör
-Gör nåt gott -Gör nåt gott
-Kanske ge lite till -Ge lite till
Jobba lite hårdare än du gjorde igår
Gör världen lite bättre
-Det krävs bara nåt litet -Bara nåt litet
-Att man gör vad man kan -Gör vad du kan
Ta varje chans att välja Att hjälpa din medmänska
Vare sig det är juldagen
Eller nån dag i maj
Kommer du vilja säga
Att du gjort ditt allra bästa
Och lite räcker länge
-Lite räcker länge -Lite räcker länge
När man gör nåt gott
Gör nåt gott
Ge lite till
En dag kanske allt går rätt
Så gör nåt gott
-Lille Tim! -Äntligen…
Clint.
Clint!
Fan vad det tog ont!
Vad i helvete?
Är det över?
Kändes som ett slutnummer för mig.
Nej.
Du skojar väl?
Varför gör ingen nåt?
Gör lite HLR eller nåt. Varför gör ni inget?
HLR räcker nog inte.
Jag vet inte ens vad som finns kvar att blåsa i.
Men vi sjöng och dansade…
Vi blev precis polare.
Jag förstår.
Men ditt offer hade varit betydelselöst om det varit utan konsekvenser.
Okej. Jag förstår det. Men det här slutet suger.
Det är inte slutet.
Jag är så stolt över dig.
Det är okej. Var inte rädd.
Vänta.
-Sakta i backarna. -Gå mot ljuset.
-Nej. -Gå mot ljuset. Var med syrran.
-Jag har en idé. -Skynda dig.
Det är lite långsökt. Lyssna bara.
NUVARANDE
Tack.
Be Margie ordna ett möte med Moralitet om premiärministern.
Jag vill ha nya hjärtesträngar idag.
-På stubinen. -Sätt igång.
Chefen! Jag ska till matbilen. Vill du ha en taco?
-Ja, tack, kompis. -Det vet du.
Clint, vad är allt det här?
-Vem är årets förbrytare? -Alla.
Du har inte läst utskicket. Vi expanderar, Jake.
Gångna ramadans ande, Kommande hanukkas ande.
-Du kommer gilla det. -Vi har inte personal nog.
Vi har ett möte sen om egenvårdsprogrammet.
Det vore kul om du kom.
-Visst. Okej. -Bra.
-Jag kommer förbi. -Ser fram emot det.
-Kul att ses, syrran. -Hej, Clint.
Vad jobbar du på?
Den här akten gör mig galen.
-Jag hittar ingen vettig hjärtetråd. -Får jag se?
-Gärna för mig. -Toppen.
Men det är ingen ursäkt för att komma hem sent ikväll.
Nu sårar du mig.
Jag kommer tidigt.
Nej, nej. Du är en ande. Sätt igång.
Kim, vilket fint ställe.
Du vet att jag inte kan se dig. Kan du…
Jag glömde det igen. Förlåt.
Hej.
-Kul att ses. -Detsamma.
Stig på. Han är där bak med barnen.
-Är den klar än? -Inte än.
-Är den klar? -Jag kan inte bygga den
om jag bara tappar de sabla skruvarna i gräset!
Ronny, lägg ner den där. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, lägg ner den!
-Okej. -Det var elakt.
Förlåt. Det var inte meningen att skrika.
-Kom här. -Farbror Clint!
Kom.
Jag tröttnar aldrig på det där.
Han kommer fram då och då.
Lugnt. Förlåt att jag tränger mig på. Jag har lite problem med en akt.
-Har du nåt emot att ta dig en titt? -Inte alls.
-Härligt. Tack. -Visst.
Ronny! Det finns en toa därinne!
Såg du att Wrenny kom in på Stanford?
Jo då.
Owen messade mig direkt. Jag är så stolt.
Jag sa ju att hon är svårknäckt.
Ja, men titta där.
Ser du det lilla darret där?
-Fjärilar. -Fjärilar. Hon var kär!
Nej! Kom igen.
Vi har tittat överallt. När? Med vem?
Hon var lite på 20. Vi måste hitta honom. Jag vet inte vart.
-Vet inte vart. Är det "var"? -Just det. "Vet inte var."
Ja, det låter korrekt.
Säkert.
-Jag hör det. -Jag med.
-Är det… en repris? -Ja, det är en repris.
-Säger man "repris"? -Repris.
-Eller… Det är repris. -Ja.
Du väntar på dagen Du förbereder ett år
Och när den stora dagen Äntligen är här
Tar du en tölp och jobbar Så han slutar mobba
De får se sina liv Du hoppas de förstår
Och när det sedan går som smort
Blir det fest på vårat juletåg
En vovve!
Vi är så glada att julen är här
Att hjälpa folk är sötare än äggtoddy
Vi må vara döda Men vi lever livet
Vi är fulla av julens glada stämning
Finns det nåt som alls känns bättre?
-Den magiska känslan när julens glädje -Är ett måste
Vi förändrar människor
Vi sådde fröet Glädjen blommar
Nu har vi en mindre hatisk människa
Vi gör världen till en bättre plats
Gör ditt kvarter lite snällare
Spelar våra roller, ändrar folk En efter en
Vi känner julens glada stämning Fasiken vad kul
Vi är fulla av julens glada stämning
Det känns som själen åker snöskoter
-Räddar förövare från fara -Som i En julsaga
I perfekt harmoni
Vi är höga på julstämning
För vi är sjukt coola andar
Gör världen till en bättre plats
För det är vårt efterlevebröd…
Några andar twerkade där borta, om man tittade noga.
-Jag såg det. -Gjorde du?
Det är därför du vill rensa sökhistoriken.
Och julens glada stämning Har precis kommit igång
God eftermiddag!
TILL MINNE AV MICHAEL GAGNON
Vill ni höra resten av min låt?
Jag vaknar varje dag Med en enkel dröm
Som ekar i mitt huvud
Jag har ett möte jag är sen till.
Att kasta en liten sten I en stark ström
Och se hur ringarna sprider sig
Vi gör som du säger Följer varenda regel
Men är det nåt Vi borde vara stolta över?
För vi trampar vatten i barnens pool
När det finns hav Som vi kan vända tidvattnet i
Om du vill göra en ring
Om du vill göra en våg
Att spela säkert, tänka smått Gör ingen nytta alls
Det finns en mänsklighet att rädda
Kan vi verkligen göra en ring
När vi bara flyter runt Och inte vågar gunga båten
Om vi aldrig pejlar läget Kommer vi aldrig veta
Hur långt en ring kan nå
Vill du göra en ring, ring, ring?
Jag tror du vill göra En ring, ring, ring
Tänk på konsekvenserna.
Tänk på möjligheterna.
Om vi väljer denna kille Blir ett till två, sen fyra
Sen hoppar det från fyra till åtta
Ring, ring, ring
Ja!
Snart så har vi tusentals till
-Kan ni höra hur det ekar? -Ring, ring, ring
Sen miljoner till miljarder Och det tar aldrig slut
Hela världen över Börjar folk bättra sig
-Det når andra planeter -Kanske aliens
Från en man skapade vi En kedjereaktion
Ring, vill du göra en ring?
Vill du göra en ring? Ring, ring, ring, ring
Om vi vill göra en ring
Som kan bli till en våg
Dags att göra våran grej Varje kille, varje tjej
-Vänner, det kallas att vara modig -Det kallas att vara modig
Vi behöver mer än en våg
Välj att ta en chans Det är dags att växa upp
Om vi bara skrapar på ytan Så får vi aldrig veta
Hur långt en ring kan nå
Vill du göra en ring, ring, ring?
-Kan vi rädda de oräddbara? -Är han oräddbar?
Kan vi riskera allt Och hitta ett sätt?
-Kan vi göra det omöjliga? -Är det omöjligt?
Ja, det är omöjligt att säga
Men jag måste tro Att vi innerst inne
Har lite anständighet
Anständighet-het-het
Jag vet att vi kan få till Något mirakulöst
-Om vi bara vågar -Vågar vi? Vågar vi?
-Klart som fan att jag gör -Vi vågar!
Om vi vill göra en ring
En ring till en våg
Då borde vi sikta högt Be om förlåtelse, ej tillstånd
Det finns en mänsklighet att rädda
Små ringar räcker inte
Det har knappt nån effekt Om man ger 99 procent
Satsa allt För det är dags att äntligen veta
Hur långt en ring kan nå
Då så, mr Ray Maddison.
Hissen är där nere, och här är ditt nyckelkort.
Titta inte till vänster. Titta på mig.
Jag har ett problem att ta itu med. Titta inte till vänster.
Jag tänker mörda nån i min lobby.
Åh, nej.
Undertexter: Borgir Ahlström