Dokážu sa ľudia naozaj zmeniť? Myslím naozaj, dlhodobo a pozitívne.
Veľmi v to dúfam, pretože zmeny sú naša práca.
Prosím.
Mrzí ma to.
Tak veľmi ma to mrzí.
KAREN BLANSKÁ
Mrzí ma to. Už na susedove deti kričať nebudem.
Vezmem späť žalobu na Johnsonovcov,
aj keď tým domom na strome hrubo porušujú…
Prepáčte! Nie! Prosím! Zmením sa.
Sľubujem! Prosím, ja…
Dajte mi ešte šancu, prosím. Zmením sa!
Nebojte sa o ňu. O pár minút sa zobudí v posteli.
Suchá, oddýchnutá a snáď s novým pohľadom na svet.
Okej! Je späť v posteli. Prinesie mi niekto kávu?
Káva sa už nesie.
Toto je len nadprirodzená simulácia, viete?
Toto sú kolegovia,
Duch minulých Vianoc,
- Duch budúcich Vianoc… - Si píš.
Páni, to vyzerá dobre. Ďakujem.
A to som ja, pán Brad Pitt. Nie, žartujem.
Som Duch súčasných Vianoc. Nie som Brad Pitt.
Myslíte, že sa zmenila?
Netuším. Táto bola riadna otrava.
Pravdaže sa zmenila.
Ocitla sa tvárou v tvár smrteľnosti,
vtedy sa vždy dohodneme.
Každý vie ukázať na náhrobok. Súhlasíte, však?
- Ľudia, no tak. - Vieš čo?
Ja predsa robím oveľa viac.
Takéto reči ma bolia.
Budúci skončil.
Povedzte pánovi Marleymu, že sa cieľ o dve minúty prebudí.
Rozumiem.
Marley-san!
- Už? - Áno.
Výborne. Ďakujem, Kazuko. Veľmi vzrušujúce.
Zhromaždite sa, duše moje!
Výskum, miesta,
kostýmy!
Toto sú naši odhodlaní podporní duchovia.
Strašne sa namakajú a my potom vyzeráme super.
Okej, ideme ďalej.
Zelenáči, viem, že ste čerstvo mŕtvi, ale trochu života do toho.
Zapísali ste sa v ten pravý čas.
Práve idú zistiť, či sa osoba, ktorú strašili,
naozaj zmení.
Môžeme sa pozerať?
Nie. Za mnou.
A pre túto chvíľu sme celý rok pracovali.
- Nechoď na jej dvor, zlatko! - Zavolá na nás políciu.
To nič, prinesiem ju.
Prepáčte, slečna Blanská. Presunieme sa.
Dnes nechceme problémy.
Aký je dnes deň?
Sú Vianoce.
- Tí duchovia to zvládli za noc. - Ste v poriadku?
Máme niekoho zavolať?
Alebo si chcete zahrať?
Ja?
Jasné. Ak chcete.
Po tom, koľkokrát som vás nahlásila združeniu vlastníkov, volala políciu
a kradla vám balíky?
Čože ste?
Do toho. Skúste to. Je to zábava.
Áno!
Blahoželám, slečna Blanská.
Dokázala som to? Je to naozaj…
Je z vás nový človek, Karen.
Vynahraďte im to. Nech sme hrdí.
Vynahradím. Sľubujem!
Super, Karen!
Veľmi vám ďakujem. Aj vám vz…
Počkajte, pridám sa!
Tak, to robíme.
Strašíme niekoho, zmeníme ho k lepšiemu
a potom o tom spievame.
Čakáte na ten deň Chystáte sa celý rok
A keď ten veľký deň príde
Vezmete hňupa A spravíte z neho dobráka
Prečo spievajú?
Lebo je to muzikál.
Čo je muzikál?
Toto celé. Posmrtný život.
Jéj! Tušila som to.
Ale no tak. Vážne?
Ukážete im, ako žijú A dúfate, že sa prepnú
A keď sa to podarí Tak sú Vianoce jedna veľká oslava
Prineste Čili pozitívneho výsledku!
Vládne sviatočná nálada Všetci sú šťastní
Lebo pomáhať je sladšie Než vaječný likér
Možno sme mŕtvi No žijeme si náš vianočný sen
Ten pocit vianočného rána Nás všetkých napĺňa
Existuje vôbec nejaké krajšie?
Tá kúzelná šťastná nálada Je mimoriadne potrebná
Meníme celé ľudstvo
Zasadili sme radosť A vyrástlo šťastie
O jedného protivného človeka menej
Robíme svet stále lepším
Prinášame na ulicu Trochu dobra
Hráme svoje úlohy, meníme srdcia Jedno po druhom
Ten pocit vianočného rána Ja skrátka super
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la Fa-la-la-la-la
Ja tak tancovať neviem, človeče. Ty im budeš stíhať?
Keď začnem tancovať ja, zatvoria to tu. Všetci budeme vyzerať zle.
Ten pocit vianočného rána
To brnenie Keď zvonia rolničky
Všetko je také veselé
Akoby sme fičali na extáze
No zhúlení sme len od radosti
Hej! Všetko je o trochu jasnejšie
Je mi teplo ako po varenom víne
Robíme svet stále lepším
Toto sú skrátka perfektné Vianoce
Hráme svoje úlohy, meníme srdcia Jedno po druhom
Zmaže nám niekto históriu vyhľadávania, keď umrieme?
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la
SIEŇ NAPRAVENÝCH
KAREN BLANSKÁ
Prepáčte, pane.
Ach, Margo. Pred vami utekám.
Pochopila som, pane.
Ale viete, že musím po každom strašení prejsť vašu zložku.
Takže, na dôchodok máte právo už 46 sezón.
- Hej. - No stále ste tu.
V podstate nonstop.
Verím, že je naša práca veľmi dôležitá.
Hej, hej. Nechcete ale skúsiť nový život?
Chýba mi chľast.
S babami v Tampe sme riadne pili.
Nie ste náhodou personalistka?
Tetovania mám aj vpredu, aj vzadu.
Boli sme bláznivé. Raz sme ukradli loď.
Pozrite, nie som si istý, či je personálne pre vás…
Figové koláčiky.
Čože?
V zložke sa píše, že máte rád figové koláčiky.
Nechcete ich znova ochutnať?
Nechcete sa vrátiť na Zem a byť zas človekom?
Hádam aj hej.
Zomrel som pred vynálezom splachovacieho záchoda, takže…
No, kecá sa s vami fajn,
ale tam vonku je párty, takže…
Jasné, ale nezačali ste konverzáciu vy?
Takže 46 sezón? Šialené.
Len vravím. Možno je čas.
Možno má pravdu.
Je čas zistiť
Či mám zažiť viac Než len pocit vianočného rána?
Mohol by som sa vrátiť na Zem Ísť do dôchodku, mať pohodičku
Ďalšia šanca na život O ktorom som sníval
Možno si kúpim pekný domček na tichej ulici.
Stretnem milé dievča, vezmem si ho a založím rodinu.
A potom, na konci každého pracovného dňa,
by sme sa s láskou objali a dali si taký ten moderný bozk na ústa.
To by bolo pekné.
Je čas zistiť
Či som pripravený na viac Než pocit vianočného rána?
Byť znova človekom, zasa raz nažive
Skúsiť niečo nové A všetko, čo som predtým nestihol
A to som ja na dvore,
hrám sa s mojimi dvoma deťmi, ktoré majú mená na rovnaké písmeno.
S malou Rebeccou a jej bratom Reggiem alebo Robertom alebo…
Rar… Neviem, nenapadá mi dobré meno na R.
No čo ak svoj život pokašlem Presne ako prvýkrát
Dokážem byť niekým lepším
Niekým milším, niekým novým?
Ale nie, nie
Musím tu ešte toho spraviť veľa
Ostáva ešte toľko práce
Všade toľko trolov A kde-tu akýsi hňup
Robím svet stále lepším?
A dal som do toho všetko?
Alebo si len namýšľam?
A trepem tu hova…
Hej. No tak, čo je to za slovník?
Nepríliš vhodný pre takýto deň.
Ja viem, starý priateľ.
Je to len tvoja typická depresia po strašení, však?
Ide o viac, Jacob.
Obzri sa, kamarát.
Všetko sú to duše, ktoré sme zachránili. Spolu.
Takže sa netráp, slniečko.
O dva týždne začneme sledovať ďalší cieľ.
Videl som jeho zložku.
- Riadi luxusný hotel vo Vancouveri. - Aha?
Je to riadny zlosyn. Bude sa ti páčiť.
Určite ti pomôže späť na koňa.
Tak poďme na to. Hlavne s úsmevom.
HOTEL COPPERFIELD
VANCOUVER VÍTA
ZDRUŽENIE PESTOVATEĽOV VIANOČNÝCH STROMČEKOV
Hej, hej. Vy.
- Walter. - Je mi fuk, ako sa voláte,
a nikto by nemal mať fúzy aj pod nosom, aj na čele.
Prečo prechádzate mojím krásnym vestibulom?
Tí ľudia od vianočných stromčekov nám dobre platia,
aby nemuseli vidieť alebo myslieť na ľudí ako vy,
vy chodiaca kefa na záchod.
Čo som ti povedal?
Agresívny, lakomý egoista.
Páči sa mi, že ide proti stereotypom o Kanaďanoch.
Veru. Kanaďan bez rukavíc? Zvláštne.
Jasné, je to absolútny výkal v obleku.
Len som tak rozmýšľal… Vypočuj ma.
Tento chlapík – hoci je strašný…
Ak ho zmeníme, spraví to dosť veľké vlny a rozdiel?
- Len sa pýtam. - Dosť veľký rozdiel?
Pracuje preňho 400 ľudí.
Je to smutné, nie?
Sú nespokojní. Vybíjajú si to na deťoch.
Áno, senátor. Ono je to urážlivé úmyselne.
Pobúrenie je ako droga.
Počúvajte, keď to tvítnete,
prestane CNN okamžite hovoriť o tom, ako ste naštvali učiteľské odbory.
Verte mi, senátor. Zverejnite to.
Ja vám neviem.
Náš dnešný hosť spravuje PR pre AT&T a NFL.
Pomohol k zvoleniu senátorom, guvernérom, dokonca prezidentom.
Pri všetkej úcte, Marty, sme na mizine.
Nemôžeme si dovoliť nejakého drahého konzultanta z New Yorku.
To máte pravdu.
A je tu. Pekne ho privítajme.
Z firmy Briggs Media Group je tu Clint Briggs.
Ďakujem, Marty. Vždy je mi potešením.
Je to pravda.
Pýtam si až komicky obrovské sumy,
ktoré zrejme zruinujú celú vašu organizáciu,
no asi viete, že minulý týždeň
zložilo asi 300 miliónov rodín svoje vianočné stromčeky.
Osemdesiatjeden percent z nich boli falošné plastové stromčeky.
Veru.
Neviem, čo vás prekvapuje. Stlačím tlačidlo na Amazone
a do večera mám na verande krásny nový stromček.
Je to také ľahké.
Veru. Ľudia kedysi trvali na pravých veciach.
Zmenili sa? Tu mám pre vás dobrú správu.
Ľudia sa nemenia. Ale viete čo?
Predaje skutočných stromčekov stále klesajú.
Plastové jedle a dodanie v ten istý deň Vám zničili zisky
Máte predsa lepší produkt.
No ak chcete vyhrať Musíte študovať ľudskú povahu
Ak som vás zaujal, poďte bližšie
Poprvé, ľudia sú leniví
Záleží nám len na nás
Vaša konkurencia to vie A tak im šmejdy miznú z políc
No, podruhé, sme zúfalí Chceme sa cítiť dobre a chytro a v práve
A to musíte využiť Ak chcete tento boj vyhrať
Vy vlastne predávate To, ako by veci mali byť
Tak bude vaša ponuka lákavá Predávate viac než strom
Je to symbol našich hodnôt Vaša etika a vaša vec
Môžete byť falošní Ako tie ich stromčeky
Alebo sa postaviť za Santu Clausa
Vraciame vám Vianoce Vraciame vám radosť
Vraciame tie pohodové večery Tie žmurkajúce svetielka
Lesk rokov minulých
Áno, je to manipulácia No nemáme na výber
Musíme mať súpera Inak vás nikto nevypočuje
Vraciame vám slušnosť Vraciame vám Vianoce
A to znamená vôňu ihličia Zo skutočného stromu
Doslova mu zobú z ruky.
Ach, bolo by také ľahké Zväčšiť váš podiel na trhu
Hrali by sme to na nostalgiu Povedali zákazníkom, že na nich záleží
Ale aký je svet? Krutý Takže ak chcete zarobiť viac
Nestačí, aby vás milovali Najmä musia nenávidieť tých druhých
Moja odborná rada je Kŕmte nenávisť, nenávisť je silná
Ľudia vám radi zaplatia Len nech dokážu, že tamtí ničia Vianoce
Vrátime vám Vianoce
- Všetku stratenú radosť - Vrátime vám ju
Dajte mi mier na Zemi Pôrod panny
A opitého dedka
Páni!
Každý boomer na Facebooku Miluje vojnu kultúr
Tak svojmu spotrebiteľovi povedzte Za čo vlastne bojuje
Je to boj za morálku Boj za morálku
Vrátime vám Vianoce
Ale určite nie S nejakým umelým stromčekom
Chcem o ňom kompletnú správu.
Hovorím o živom stromčeku vo vašej obývačke.
Natiahnem sa, aby som dal na špicu anjelika,
pozriem sa z okna a vidím svojho suseda Douga, ako oproti cez ulicu
skladá umelý stromček.
Dokonalá kombinácia Mussoliniho a Seacresta.
Pohoďák, chudák, lenivý, otrasný Doug,
ktorému záleží viac na pohodlí než na šťastí a rešpekte jeho mesta,
jeho krajiny, nášho posvätného sviatku!
Clint Briggs. Zo Saint Paulu v Minnesote.
Stredné z troch detí slobodnej matky.
Jeho staršia sestra Carrie umrela pred piatimi rokmi.
Jej dcéru Wren teraz vychováva Clintov mladší brat Owen.
Clintova spoločnosť tvorí pre svojich klientov po celom svete
kontroverzie, konflikt a dezinformácie.
Bože môj. Je dokonalý.
Nestačí, že to chcete. Musíte sa naštvať. Musíte bojovať.
Musíte bojovať za tradície, ktoré sú nám drahé.
Je charizmatický.
Kvôli nemu by som aj zhodil babku zo schodov.
Hovorím o betlehemoch A sladkom Ježkovi
O šunke s medom, pesničkách od Mariah Carey
Feliz Navidad a zrodení Boha
Budeme so svojimi rodinami
Vrátime vám Vianoce Vrátime vám Vianoce
A kopu peňazí
Zo starých dobrých stromčekov
Ach, ten lesk rokov minulých
A žmurkajúce svetielka A toľko radosti
Vrátime vám Vianoce Vrátime vám Vianoce
Ďakujem.
Áno!
To je náš človek.
Prepáč, ale toto nie je náš človek.
Moment. Čože? Počkať. Prečo nie?
Jacob, práca toho chlapa spočíva vo vytváraní rozkolu.
- A je… - Neskutočne sexi.
Chcel si povedať niečo iné?
Čo? Možno som 40 rokov mŕtva,
no nie som z kameňa. Je príťažlivý.
- Nie, je fakt sexi. - Strašne sexi.
No najmä pchá nos úplne všade.
Bodaj by.
- Píšeš HR, Maude? - Nie.
Počúvaj ma, Jacob. Môže to byť naše najväčšie strašenie. Je to veľryba.
Ak ho zmeníme, predstavte si tú vlnu.
NENAPRAVITEĽNÝ
No super.
To je jasné porušenie protokolu.
Takže nám ostal ten divný šéf, hej?
Hej. Nebudeš si užívať.
Zadržte.
Nie je predsa nenapraviteľný, lebo topí šteniatka.
Pečiatku dostal, lebo „dogmaticky verí,
že sa ľudia nikdy nemenia.“
„Nikdy“? Teraz do toho chcem ísť dupľom.
Jacob, vravím ti, že viem, čo naňho platí.
Nezlyháme. No tak. Ja ho dám.
Okrem toho, vieš, že sa také čosi už stalo.
Raz. Ledva. A vieš, že to bolo iné.
- Čo povedal? - A pri tom, aký je teraz svet,
nebudem riskovať celý rok vlniek na stratený prípad. Prepáč.
Ideme po tom príšernom manažérovi hotela.
V tom prípade odchádzam do dôchodku.
Povedal dôchodok.
- Nemôžeš ísť do dôchodku. - Upokojte sa, duše.
- Blafuje. - Povedal do dôchodku?
Vyzerám, že blafujem?
Vlastne áno, vyzeráš.
Tak dobre.
Len si ho vezmi a budeš na dôchodku.
Späť na Zemi.
Budeš žiť, dýchať a hovoriť o veciach, o ktorých nič nevieš.
Jasné. Zem.
Vieš čo? Teraz to riešiť nemusíme.
Nemusíš sa hanbiť za svoje odhodlanie zmeniť ľudstvo k lepšiemu.
- Teraz ma ospravedlň. - Prosím, Jacob.
Neviem to vysvetliť, no keby som ho zmenil,
- možno by som… - Čo? Možno by si čo?
Ach, nie. Nie. Teraz nepotrebujeme pesničku. Nie.
Žiadne reflektory. Gary, vypni refl…
Každý deň sa budím
A v hlave mám Len jediný sen
Pozri, už meškám na iné stretnutie.
Hodiť maličký kameň Do mocného prúdu
A sledovať, ako sa šíria vlnky
Napraviť nenapraviteľného je takmer nemožné.
No ak sľúbiš, že prestaneš spievať, je tvoj.
Fíha, vážne? Super. Ďakujem. To je celkom rozumné.
Vďaka, Gary. Super. Trafil si sa perfektne.
Povedal áno, ľudia. Tak do práce.
Áno!
Chcete počuť zvyšok mojej piesne?
JANUÁR
Tak to začína. Celý rok výskumu a príprav.
MAREC
Podrobne študujeme minulosť, súčasnosť a budúcnosť jedného človeka.
MÁJ
Prečo tak tvrdo makáme? Pre vlny.
Dopekla!
Je dokázané,
že dobrota jednej osoby vie vyvolať reťazovú reakciu.
JÚL
Šírenie dobra je ako pandémia…
To nie. Pardon.
Viete, ako…
Viete, ako keď na futbale robia mexickú vlnu? Tak skôr tak.
Teraz mám konečne cieľ s globálnym dosahom.
Ak napravíme tohto nenapraviteľného,
predstavte si, aké veľké by tie vlny boli.
Briggs Media Group. Moment, prosím.
Aha, aké veľké sú tie vlny
Sú
Vlny Aha, aké veľké sú tie vlny
Spor medzi Billie Eilish a Edom Sheeranom
schválili obe strany.
Ed svoj necitlivý komentár zverejní v utorok a ospravedlní sa v nedeľu.
Ospravedlnenie posuňme na deň odovzdávania VMA, nech to má silu.
A prišla tvoja neter.
Vraj s niečím potrebuje tvoju pomoc, no Owen nepovedal s čím.
Dostala ten mobil?
Hoverboard?
Ja len, že som dosť zaneprázdnený.
Bez problémov.
Poviem jedinému dieťaťu tvojej mŕtvej sestry, že nemáš čas.
Krásne citové vydieranie, Kimberly.
Ako si zdôraznila slovo „mŕtvej“. Som na teba hrdý.
No, strýko Clint,
chcela by som kandidovať na predsedníčku študentskej rady.
Nemohol by si mi, ja neviem, pomôcť? Nejako.
Páni. Na to treba niekoho, kto je veľmi…
Ty si podľa mňa vždy bola skôr takým vnútorným hlasom.
Prečo teda chceš byť predsedníčkou študentskej rady?
- Len do toho. - Myslím, že dokážem školu zlepšiť…
Na 100 %.
…ak ma vyberú.
- Ale asi nevyberú. - Asi nie.
- Kandiduje aj Josh Hubbins, takže… - Josh Hubbins?
To znie, ako by bol
- pomaly legendou… - Hej.
…tej školy, kam chodíš.
Kašli na to, bol to hlúpy nápad. Prepáč.
Nemala som ťa otravovať.
To nič. Aj ja mám občas zlé nápady.
Clint, sľúbil si Carrie, že ak Wren bude niečo potrebovať, pomôžeš jej.
- Spomínaš si? - Áno, spomínam. Ja…
Už si vyhrala. Už si vyhrala.
Hej. Poď sem, poď. Sadni si, prosím.
Zvládneš to, ale budeš si musieť zašpiniť ruky.
Budeš hovoriť a robiť veci, na ktoré nebudeš hrdá.
Počkaj chvíľu, Clint…
Počkaj s tým rozhorčením, bude to horšie.
Takže, aké známky má ten Josh Hubbins?
Čisté jednotky.
- Ale ja tiež. - Nech si ich má,
- no ty chceš trojky. - Nikdy nemala…
Zišla by sa aj štvorka. Pokašleš testy,
ostaneš párkrát po škole a bum.
Si miláčik ľudu. Josha označíme za nafúkanú elitu.
Chápeš?
Ja neviem. On je vlastne veľmi milý.
- Super decko, veru. - Počuj, prehnem ťa cez koleno.
A jeho rodičia majú neziskovku.
Ver mi, každý niečo skrýva. Aj on.
Kimberly spraví opozičný výskum. Nájde naňho špinu.
A Kimberly je v tom najlepšia. Je chladnokrvná.
Opozičný výskum na ôsmaka?
Jasné.
- Okej. - Si hladná? Dáš si džúsik?
- Nie. - Negroni?
Vieš čo? Pôjdem za ňou,
keby z toho náhodou vznikla dôležitá príbehová linka.
No dobre.
A ja budem sledovať, ako toho s copom prehne cez koleno.
Ahoj, mami.
Máme podobnú prácu, čo? Hľadáme na ľudí špinu.
Fíha. Čo to tu máme?
Keď ťa rodičia nútia jesť Štedrú večeru s bezďákmi. Fuj.
Ach, Josh, čo si to zverejnil?
Je po tebe, mladý. Je totálne po tebe.
Robím opozičný výskum na dieťati.
Veľký kancel v rohu Dvanásť ľudí v tíme
Krásne kožené kreslo Americký sen
Moja mama takéto miesta Kedysi len upratovala
Samé predražené umenie A steny plné diplomov
A teraz je celý môj Na dverách je moje meno
Mám luxusný stôl na 38. poschodí
Pozrite na dievča, ktorému to vyšlo Na vrchole vybojovanej kariéry
Čo by bolo lepšie Než obrovské sklenené okná
Ako rámy pre míle modrej
Taký je odtiaľto výhľad
Vravia ti: „Vylez až hore Nech to stojí, čo chce“
No nikto vám nepovie Koľko pri tom stratíte
Tú slušnú mladú ženu Plnú nádeje
Jedného dňa sa zobudíte A pýtate sa
„Čo sa to s ňou stalo?“
Vychovali ju Aby v každom srdci videla to dobré
No teraz ju platia Aby ľudí rozdeľovala
A pozrite sa na mňa Zamestnankyňa roka
Asi to tak bude Takto vyzerá úspech
No nemám z toho ten pocit
Taký je odtiaľto výhľad
Mohla by som ďalej robiť výskum Hľadať na ľudí špinu
Tváriť sa, že mi je jedno Keď dobrí ľudia trpia
Zablokovať vinu Ktorú by som musela ignorovať
Ak chcem ísť hore Hore, na 39. poschodie
Alebo môžem vyjsť dverami Vzdorovito odísť
Je čiara, ktorú neprekročíš A toto je asi ona
Možno ešte viem Čo je dobré a čo nie
Nie, je to jasné
- Hups. To bolo rýchle. - Povedz mu, ako sa cítiš.
Našla si niečo dobré, však?
Vidieť to podľa toho jej výrazu zhnusenia zo seba samej.
- No, vlastne… - No tak. Dokážeš to.
…som sem prišla…
Povedať, že odchádzaš a chceš veľké odstupné.
- …povedať… - Hej.
…že som našla niečo skvelé.
Presne tak. Poďme sa pozrieť. Šup-šup.
Nakoniec to vyzerá tak Že hovoriť do vetra je ľahké
No naozaj odísť
Je trochu ťažšie
A taký je odtiaľto
Výhľad
KIMBERLY PARKSOVÁ VICEPREZIDENTKA
Joshova rodina organizuje v útulku pre bezdomovcov Štedrú večeru.
O tom sa bude stopro skromne chvastať.
Ale pred dvoma rokmi na TikToku nakrátko zverejnil toto.
Keď ťa rodičia
nútia jesť Štedrú večeru s bezďákmi. Fuj.
Ojoj! Som rozhorčený.
Vravel som, že je Kimberly najlepšia.
Keď sa Josh pochváli svojím výročným dobrým skutkom,
zverejníš toto, Wren, a môžeš si písať ďakovnú reč, akože som tvoj strýko.
- Čo som. - To bolo pred dvoma rokmi.
- Čas ísť. - Je to dieťa. Je šiestak.
Počkaj, Clint. Nemôžeme sa o tom porozprávať?
Máme len jeden výťah denne. Musím ho chytiť. Čau.
- Pa. - Nabudúce.
Jasné.
Je to oficiálne. Som hrozná.
Nie, nie si.
Prepáčte?
Čože? Ona ťa vidí?
Poznáme sa?
Vidí aj mňa?
Hej!
- Toto je šialené. - Asi nie.
Nie.
Tak ako viete, či som alebo nie som hrozná?
Ako to, že ťa vidí?
Neviem.
Vždy som sa vyznal v ľuďoch.
- Je to súčasťou mojej práce. - Pracujete tu?
- Musíme ju zabiť, nie? - Nie!
Som tu pre jeden projekt.
- Pre Briggsa? - Čo to robíš?
Zahŕňa aj pána Briggsa, áno.
Padaj. Vyrobíš nám malér.
Vážne? Aký projekt?
Vymysli si niečo. Rýchlo. Uteč.
- Som Duch súčasných Vianoc. - Čo to robíš?
Tieto Vianoce ho budeme strašiť,
- aby sa z neho stal… - To snáď žartuješ.
…človekom s dobrým vplyvom na ľudstvo.
Clint?
Áno, Clint.
Som Kimberly.
Som Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Aha. Tak vďaka, že ste ma rozosmiali, Roberto.
A za kompliment. Teraz som potrebovala aj jedno, aj druhé.
Sekne vám to.
Vďaka.
Podľa mňa si hlboko vnútri chcel, aby ťa videla, lebo si do nej.
Nie som do nej.
Roberto C. Fishman Pratt?
- Viem, zlé meno. - Je to príliš veľa mien.
A keby sme sa nemali
na Vianoce o čom hádať,
na sociálnych sieťach teraz zúri vojna o typoch vianočných stromčekov.
No vážne. Obe strany sú naštvané.
Ak máte skutočný stromček, zjavne ste zaujatý elitársky hipster.
No ak máte umelý,
ste nepriateľom Santu Clausa, Ježiša a Mariah Carey.
Mariah si teda poštvať nechcete.
Ahoj. Áno, práve to pozerám.
Hej. Nech na to naši influenceri dupnú.
#VojnaVianočnýchStromčekov. A pripomeň Wren…
Sú perfektné, Rafi.
Pripomeň Wren, nech to video
nepošle, kým chalan nenapíše z útu…
Panenka skákavá.
Ten oblek je úžasný.
Páni, Beth.
Robíte to…
Beth?
No dopekla. To nie je dobré.
Nech ma natáča ktokoľvek, je to pôsobivé.
Ježiši!
Túto reťaz som si za života ukul z vlastnej vôle.
Ohnivko za ohnivkom, za každú dušu, ktorá kvôli mne trpela.
Veľmi, veľmi presvedčivé. Okej, kto…
Ach, do…
Dnes v noci ťa spánok nenájde
To sa mi sníva. Je to sen.
Nie, toto nie je sen
Bože, ale si škaredý.
Musíš napraviť mnoho zla
Za temné skutky musíš zaplatiť
Len spievaj. Ja sa len postavím.
Svoju minulosť, súčasnosť Aj svoju budúcnosť
Čoskoro jasne uvidíš
Toto je veľmi čudné.
Príbeh tvojho života
Sa ti teraz
Ukáže
Pocíť moju reťaz!
Fuj. Musím?
Príbeh tvojho života Pravda, ktorú sa bojíš počuť
Ja…
Príbeh tvojho života Príbeh vyúčtovania a strachu
Fakt mi musíte vysvetliť jednu…
Prepáčte.
Rozmýšľam nad tým prvým.
Vravíte: „Minulosť, súčasnosť, budúcnosť.“
Ako vo Vianočnej kolede? Od Dickensa?
Film s Murrayom a Goldthwaitom?
Hej, hej. Ako Dickensova kniha a Murrayov film
a ostatné adaptácie, o ktoré nikto nestál.
Teraz ma to necháte dokončiť, prosím? Sadnite si.
Sem?
Dobre.
Možno dokážeš prepísať
Príbeh svojho života
Kým nebude prineskoro
Čo zas? Čo je?
Znova, prepáčte.
Takže zo všetkých ľudí na planéte…
Z vrahov, rasistov, ľudí, čo robia oslavy k odhaleniu pohlavia…
Ste si na strašenie vybrali mňa?
Keby ste sklapli a nechali ma dokončiť…
- Jasné, pane. - Viete čo?
Zabudnite na to. Nestojí to za to.
Prídu vám pomôcť traja duchovia.
Môžete k nim byť slušnejší než ku mne, prosím?
- Chápem. - Dobre. Tak fajn. Dovi.
Vravel som to. Ten chlap je otrava 20. úrovne.
To zvládneš.
Jasné. Pohodička.
Okej. Posledná kontrola. Idem tam.
Do toho, dievča. Ideš!
Ale no tak.
Zdravím, pán Briggs.
Som Duch minulých Vianoc. Vašich.
Zdravím. Páni.
Super. Ste iná, než som čakal.
Vážne? Ako?
Nuž, ste krásna.
Hej, ja viem.
- Ale aj tak to rada počujem. - Stavím sa.
Vďaka. Ale mali by sme… Mali by sme ísť.
Ja len… Nemôžem si najprv dať rýchlu sprchu?
- Rád by som sa trochu osviežil… - Sprchu? Teraz?
Ten posledný duch bol trochu blé a dotkol som sa mu reťaze.
Áno. Jasné. Ak sa cítite špinavo, určite sa osprchujte.
- Ďakujem. Okej. - Teda nie.
Vlastne nie.
Mali by sme… Musíme ísť. Máme toho veľa.
Jasné. Pravdaže.
Jemné. Naraz.
Platíte pivo.
- Jasné. Nuž, mali by sme ísť. - Áno.
Zdravím, šéfe.
- Máš sekundu? - Jasné. Čo sa deje?
Pozri, už ma nebaví byť tým, čo len ukazuje prstom.
Chápem. Ale no tak, ukazovanie prstom by som nepodceňoval.
- Hej. - Z toho, ako to robíš,
normálne mrazí. Daj to ešte raz.
Bum!
Jaj! Si v tom fakt dobrý.
Jasné, to som rád, ale chcel by som vyskúšať nejaké frázičky.
Počúvaj.
„Vitaj v kostnici.“ „Čau, kosť.“ Ha!
Alebo moja obľúbená: „Zažil si Vianočnú koledu, trapko.“
Neviem, čo povedať.
Každý rok sa pri strašení snažíš hovoriť a nič.
Áno. Prečo vlastne? Nie je to…
On s tým nič nespraví. Nevymýšľa pravidlá.
Prepáč, ale prečo nestrašíš?
Hej, nuž, počúvaj toto.
Dobre, veď čakám.
Vrátili sme sa do jeho detstva v Minneapolise.
- Uhm. - Držal ma za ruku.
Nemohol si pomôcť, začal flirtovať.
Slovo dalo slovo a… Veď vieš.
Povedz, že žartuješ, prosím.
- Samozrejme… - Dobre.
…že nežartujem.
- Čo? - Ja viem.
- A ideme. - Bolo to neprofesionálne, no, vieš,
už dlho ma nikto nevyskúšal.
Tak som pre zmenu spravila niečo pre seba.
A uvedomovala si si pri tom okolnosti? Je nenapraviteľný!
Podľa mňa sa trochu napravil.
- Paráda! - Len vravím.
Okej. Teraz mám pocit, že ma súdi.
Nie, nesúdim ťa.
Ani neviem, čo si myslieť. Tak moment. Kde je teraz?
Je v pohode. Nechala som ho v jeho detskej v 80. rokoch.
Toto preberieme neskôr.
Teraz sa tam vráť a preveď ho minulosťou.
Jasné. Dobre. Ale nemohol by si to vziať za mňa?
Bojím sa, že to bude čudné. Fakt sa mu páčim.
Dobre.
A nieže sa vrátiš s rovnakým príbehom ako ona.
Moja figúrka Alexa P. Keatona.
Hej, duch-dievča.
Keď som bol dieťa, táto vec…
Zdravím, pán Briggs.
Dobrý. Kde je tá druhá? Aj vy ste…
Páni. Tento sen nedáva zmysel.
Nie je to sen, pán Briggs.
- Prestaňte sa mi dotýkať tváre. - Jasné.
Som Duch súčasných Vianoc.
Súčasných? Tak čo robíte v mojej minulosti?
Vidíte? Sen.
Nuž, vaše strašenie začalo trochu nevhodne.
To teda áno.
Takže dnes budem predstavovať minulosť aj súčasnosť.
- Jasné. - Nerobievam to,
takže sa najprv musím trochu poobzerať.
Pravdaže.
Dobre. To by malo ísť. Okej.
Hej, ja vás straším!
Nemôžete len tak odísť, keď vás straším! Haló?
- Hej, mladý… - Ježiši.
…je úplne normálne, že sa bojíte,
že nedokážete obhájiť svoje rozhodnutia.
- Pozrite, plukovník Sanders… - Aj toho som strašil.
Túto techniku musíte robiť tak, že…
- Carrie. - Carrie!
- Mama nám dnes dovolí otvoriť darček. - Super.
Začnime tým zeleným.
Kúpili ste mi šteniatko?
Prosíkaš ma oň len takých tisíc rokov.
Kde je?
Spí v kuchyni.
- Sparky? - Sparky?
Počkaj, keď ho uvidíš, Clinty.
Má krásne biele packy a… Ach, Bože.
Koľkokrát som ti hovorila, nech zatváraš dvere vonku?
Keď nekliknú, vypustíš von všetko teplo.
A zjavne aj milé malé šteniatko.
Ach, toto je vianočná tragédia.
Clint, nie, ona klame.
Šteniatko nemá.
Kúpila misku, aby si si myslel, že ho dostaneš.
To je hlúposť.
Tak prečo ho nehľadáme?
Keby si naň minula čo i len cent, hľadali by sme celú noc.
Tak a dosť.
Ničíš nám Vianoce!
Len utekaj, slečna.
Hej, kam podľa teba ideš?
Sparky?
Už to chápem.
- Sparky? - Chápem…
Už chápem…
Chápem, čo zo mňa spravilo takúto príšeru.
- Hráte to. Veľmi milé. - Pardon. To bolo priveľa.
A čo čakáte, keď tak hrubo neodhadnete situáciu?
Toto bol najlepší vianočný darček, aký som kedy dostal.
Moment. Klamstvo o neexistujúcom šteniatku?
Nie.
Zlatú lekciu o tom, že ľudia uveria čomukoľvek, ak chcú.
Tak veľmi som chcel šteniatko,
že som radšej veril, že sa stratilo, než že žiadne nebolo.
Vďaka tej lekcii som tak zbohatol, že si môžem kúpiť milión šteniatok.
A už nikdy som nenechal otvorené, takže sme vyhrali obaja.
Tak dobre, chytrák.
- Ďakujem. - Nie.
- Nie je pre vás. Je pre ňu. - Pre koho?
Áno, o tom som počula. Ľudia tam používajú taký ten…
- Ten krížik, či čo to je, však? - Hej. Ver mi,
o rok to v mobiloch budete mať všetci.
Ja neviem.
Myslíš, že sa ľudia chcú o svojom živote baviť
- s každým neznámym idiotom? - Ale chcú, nováčik.
- Naozaj chcú. - Fakt? Som Nora.
Nora. Áno, každú myšlienku, každé jedlo.
Tá Nora bola super, čo?
Ktovie, ako dopadne.
Hó, hó, hó! Veselé Vianoce.
Super. Vianočné nákupy.
- Tam je Clint! - Clint!
- Čau, Nora. - Ahoj.
Bože, super topánky.
- Hej. - Čau, Owen.
Prepáčte. Tie detaily sú úžasné.
To je Sephora?
- Hej. - Tí neexistovali.
Ste pozorný. Tí tam neboli.
Máme s nimi zmluvu.
Tu je môj chlapček.
Mama sa pozvala, takže…
- Ach, tak… - Ahoj, drahý.
Super, si opitá. Nuž, niekde je osem ráno.
Bože, miloval som to tu.
Hej!
A zasa si priviedol túto. Super.
- Rada vás vidím, Wendy. - To iste.
Ak by mi niekto chcel kúpiť darček…
Čože?
- Nekecaj. - Čože?
Budem strýko? Strýko Owen? Ako v Star Wars?
Bože môj. Úžasné.
- Čo? S kým? - So mnou.
Nebudem už čakať na chlapa. Chcem dieťa.
Tak som šla na kliniku a o otcovi viem len to,
že si robí magistra z morskej biológie a že som mu ho pomohla zaplatiť.
Milujem korytnačky.
- Vo štvrtok mi ho spravia. - Blahoželám.
Zlatko. Netešíš sa zo sestry?
Nie. Vlastne ani nie.
No tak, Clint.
No tak, Carrie. Ľúbim ťa, no netušíš, ako byť mamou.
- To nie je fér, človeče. - O čom to hovoríš?
Sestra k vám bola vždy veľmi dobrá, však?
To nič. Viem, ako sa cíti.
- Naozaj. - Vidíš?
Ja nie. Nikto pre teba nie je dôležitejší než ty sám
a mne… Bože, mám toho dosť.
Nie. Nora. Hej, no tak.
- Nerob to. - Vieš čo?
Sú Vianoce.
Môžem za to ja, dobre?
Myslela som si, že ťa dokážem zmeniť, no bola to hlúposť. Maj sa.
Okej. Čau, zlatko.
- Strč sa, Wendy. - Okej, aj ty.
Tak som bol trochu zaťatý. Vy ste v tom veku neboli?
O mňa nejde.
A prečo vlastne nie? Prečo nejde o vás?
O svojich žalobcoch sa nedozviem nič?
Sleduješ to?
Odstúpite, senátorka?
Vyfabrikovali ste škandál, Clint.
La, la, la la
Vaše hlúpe predstavenie nesledujem,
kým mi nepoviete niečo o sebe.
- Nebuďte decko. - Nepočujem vás.
A nie je hlúpe.
- Je veľmi presné. Zastav CPM-104, prosím. - Nepočujem vás.
Tak dobre.
Pekne.
Odpoviem na jednu otázku o sebe.
Päť otázok.
- Dve. - Osem. Posledná ponuka.
Tak teda tri, dobre. Prvá: Boli ste niekedy nažive?
- No, áno. - Kedy?
Nuž, som mŕtvy skoro 200 rokov.
Čože? Bože môj.
A to celý čas robíte to isté?
Nie. Prvých desať sezón som bol vo výskume.
- A potom odstúpil Súčasný. - Súčasný čo?
- Duch súčasných Vianoc. - Duch…
- Áno, jasné. - On odstúpil a, nuž,
- ja som to prebral. - Panebože.
Moja prvá záchrana?
- Neskutočný pocit. - Skvelý.
Mal som pocit, že niečo zmením.
Uhm, takže mal. Už nemáte?
Viete čo? Už som vám tri otázky zodpovedal.
A rovno aj štvrtú.
Prečo už nemáte pocit, že niečo zmeníte?
- Čo to s vami je? - So mnou?
Ani raz som od cieľa nemusel znášať takéto bludy.
- Cieľa? - Prechádzame sa po vašej minulosti.
Väčšina ľudí je príliš mimo na to, aby ma otravovali
hlúpymi a irelevantnými otázkami.
Prestaňte. Buďte ticho a pozerajte scénu.
Pokračuj v CPM-104, prosím.
Vyfabrikovali ste škandál, Clint.
Nevyfabrikoval som…
Len som škandál navrhol a verejnosť a médiá si ho privlastnili.
- A nášho klienta preto zvolia. - Tej žene ste zničili život.
- A? - O týchto postupoch sme sa bavili.
Túto firmu som nestvoril,
aby som sa potom deťom nemohol pozrieť do očí.
Už to odkladám dosť dlho, ale…
Idete ma vyhodiť?
Nikoho bystrejšieho nepoznám, Clint. Zvládnete to.
Ja to zvládnem, Dan, ale vy nie.
Lebo vám vezmem všetkých klientov.
Podpísali ste konkurenčnú doložku.
Ktorú nevyužijete,
lebo sa bojíte toho, čo pomocou tých svojich podradných postupov dokážem.
A veselé Vianoce, Dan.
Postavil svoju firmu na čestnosti a vy ste ju zničili.
Dobrá práca. Poďme.
Tak moment. Počkať.
Vytrhli ste ma z kontextu. Aha, čo nasledovalo.
Hej, Kimberly, zakladám vlastnú firmu.
Vidím v tebe talent, ktorým tu mrháš.
Spravím z teba viceprezidentku, zdvojnásobím plat,
no musíš sa rozhodnúť hneď. Ideš či nie?
Ja…
Asi idem.
Výborne. Vezmi si kabát. Postavíme si sen.
Za to ma nikto nepochváli, čo? Že verím v ľudí a pomáham im
- žiť vysnívané životy. - Vysnívané?
- Áno. - To si myslíte?
- Na 100 %. - No dobre.
Viete čo?
Nahodíš mi DS-261 spred pár dní?
261? To som vystrihla.
Viem, že je to vystrihnutá scéna. Ale skús to. Jasné, Bonnie?
Dobre. Bože. Povedal o mne niečo?
- Nie. - No dobre, ale aký máš z neho pocit?
Čo ja viem?
Okej. Viem, že to bude znieť čudne, ale ver mi,
- ide o prácu. - Čo?
Ovoniaš mu vlasy a opíšeš mi to?
Nie.
Zdravím. Tu Margo z personálneho.
Ja len, že je to u nás schválené. Všetko okej.
- Len pokojne robte, čo chcete. - No dobre. Cukrová vata.
Bože, to je také sexi.
A teraz mi už nahodíte tú scénu?
Jasné. 261 na ceste. Nezabudla som.
Takže ten Josh Hubbins, proti ktorému ide Wren?
Jeho rodina organizuje v útulku pre bezdomovcov
- štedrú večeru. - To bolo tuším predvčerom.
Pamätám si, čo sa…
…na TikToku nakrátko zverejnil.
Keď ťa rodičia nútia jesť
štedrú večeru s bezďákmi. Fuj.
Ojoj! Som rozhorčený. Vravel som, že je Kimberly najlepšia.
Keď sa Josh pochváli svojím výročným dobrým skutkom,
zverejníš toto a môžeš si písať ďakovnú reč,
akože som tvoj strýko.
Dobre, máte pravdu.
Je to len dieťa…
Mrzí ma tá poznámka o strýkovi?
Áno. Ale rozhodol som sa a musím s tým žiť.
Len žiadam o rešpekt voči mne a súkromiu mojej rodiny.
Čo je?
Čo to bolo? Horí mi líce.
- Môžeme spomaliť a porozprávať sa o… - Máme len jeden výťah denne.
Musím ho chytiť. Čau.
Vidíte? Máte pocit, že žije svoj vysnívaný život?
Je to oficiálne. Som hrozná.
Nie, nie ste.
Prepáčte?
Tak moment. Čo? Počkať.
- Zastav to. - Poznáme sa?
Stačí. Môžeš to vypnúť. Vďaka.
Čo ste tam robili? Ako to, že sa s vami rozprávala?
Neviem.
Sledoval som vás a zrazu sa na mňa pozrela.
A len sme… Zarozprávali sme sa a…
To je fuk.
Ide o to, že Kimberly je vlastne dobrý človek, jasné?
- A vy ste… - Máte dovolené
- sa miešať do života ľudí, čo… - Chcem vám ukázať,
- aký efekt majú… - Neodpovedáte mi.
- Už mám toho dosť, kamoš. - To je slovník.
- Nahoď CPM-163. Áno, teraz. - Len nie CPM-163.
Nie, nemôžem…
Ahoj.
Čau, Wrenny. Aha, čo pre teba mám.
- Fíha. - No.
Môžem to darovať chorým deťom?
To by bolo veľmi pekné, zlatko.
- Vo vestibule je na to kôš. - Jasné, daruj to. Dokonca zabalené.
Je to pri mackovi, dobre? Martha ti pomôže.
Rozhodne vyzeráš sviežejšie ako predtým.
Nerob, Clint. Počúvaj ma, kým sa vráti.
Je čas, aby som sa o niečo postarala.
Čo… Prestaň.
Musím ťa poprosiť o láskavosť.
A takú poriadnu.
- Nie, toto nie. - Keď odídem…
Nie.
- Toto je kľúčový moment… Pán Briggs. - Nie.
Pán Briggs!
Uteká!
Čoho sa tak bojíš?
Bojím sa, že jej hovoríš, nech si pokazí známky.
A ublíži inému decku. Ona ťa počúva.
Nevravel som, že to bude ľahké.
Chcela vyhrať. Tak musí hrať tvrdo.
Hej, ale má dobré srdce…
Señor. Señor, por favor.
No. Señor.
Señor!
Máme tu narušiteľa.
- Pán Briggs. - Non.
Je ne peux parler français.
Je m'excuse!
Ach, dopekla.
MUŽI
Všetko v poriadku. Späť do práce!
Hej, tá spomienka v nemocnici.
Takej hovoríme šupa.
Je to kľúčový moment, ktorému sa musíte postaviť,
ak chcete skutočnú zmenu.
Čo tu robia tie fotky mojej viceprezidentky?
Veď viete, výskum.
Vložili ste sa tam cez Photoshop?
- Vložil? Nemyslím si. - Ale áno.
Pozrite, ja… Možno som vás do tej šupy dotlačil skôr,
než ste boli pripravený.
A chcem povedať, že ma to mrzí.
Ale kdeže. Viem, že musíte byť tvrdí,
keď chcete napraviť nenapraviteľného.
Pozrite, nemusí to byť pravda.
Či áno? Naozaj verím, že dokážete ľudstvu pomôcť.
Vážne? Ako vy? Ako vám to ide?
Robíte to už 200 rokov.
Sú ľudia k sebe milší?
Priateľskejší? Zjednotení? Hm?
Chcete vedieť, aké je ľudstvo naozaj? Prečítajte si komentáre.
Takí naozaj sme. A ja to akceptujem.
Lebo tam musím žiť, kamoš.
Nemôžem si tu vysedávať a každého súdiť
ako nejaký pracovník vesmírnej sociálky.
- To si o mne myslíte? - Áno. A skončili sme.
Čo? Čo ten dramatický pohľad?
Myslíte, že ma zaujíma, čo za tými dverami je?
Zabudnite na to.
Nie ste ani trochu zvedavý?
Vlastne nie. Naozaj nie.
- Clint? - Áno?
- Clint! Pohyb. Teraz! - Došľaka.
Toto je vaše.
Poď sem, ty krpec!
Pýtali ste sa, či som niekedy žil.
Áno.
Čo, to dieťa?
To ste vy?
Áno?
Som Woodrow, pán Scrooge, pane.
Nič pre teba nemám, chlapče, takže pekný deň.
Nemusíte so mnou tak hovoriť, pane.
Vravím pekný deň.
Hanbite sa, pane. Hovoriť dieťaťu také veci.
A pekný deň aj vám, madam.
To chcete povedať, že Dickensov príbeh…
- Prosím, pane. - …je o vás?
- Čo je? - Áno.
S otcom pracujeme v mlyne. V tom, čo ste zavreli.
Áno. A?
Stále je ziskový, pane.
Ale aj tak je tisíc ľudí bez práce.
A to práve, keď by sa mali tešiť.
Tešiť? Gebuzina!
Keď tvoj otec nezaplatí hypotéku
a ja váš dom kúpim za pencu,
tak sa budem tešiť vskutku veľmi.
Pekný deň!
No dobre. Boli ste strašný bastard.
Páni.
Jediný ďalší nenapraviteľný, ktorý prešiel programom.
Takže rozumiem, čo nesiete na pleciach.
Skôr či neskôr
to už ďalej neunesiete.
Nemyslím, že nás vidí.
Ach, jasné.
Madam.
Jasné. Hneď som predsa tam.
Dajme tomu.
Výborne.
Ďakujem.
Na zdravie.
Hm. Preboha.
Chutí ako moč.
- Dobré, čo? - Teplé.
- Skoro horúce. - Je dokonalé.
Stále to celkom nechápem. Vy ste boli Scrooge.
Duch vás zmenil a nikdy ste sa už nezhoršili.
Po celý zvyšok života už žiadna gebuzina.
Po celý zvyšok života.
Ako dlho trval? Ten zvyšok života.
- Zhruba tri a pol týždňa. - Roka.
- Čo? - Hej.
- Žartujete? - Nie.
- Vážne? - Vážne.
Pardon. Čo vás nakoniec dorazilo?
- Čo vás zabilo? - Nič zaujímavé.
Najbežnejšou príčinou smrti vtedy býval január.
Nie.
Ako ste vôbec… Ako ste vôbec vedeli, že ste iný?
Chápete, hocikto vie byť dobrý na tri týždne, nie?
Veď…
Hej, prečo sa všetci tí ľudia urazili?
Viete, keď ste povedali: „Pekný deň“?
Nuž, v 19. storočí sme „pekný deň“ používali ako riadnu nadávku.
- Ale nie. - Áno. V podstate to znamenalo: „Strč sa.“
- Vážne? - Veľmi drsné.
Tak to skúste.
Použite to na niekoho. Určite sa vám uľaví.
- Nie. - Veď to nie je reálne.
Vážim si, čo robíte, Clint, ale som v pohode.
Nuž, priateľu, tu si V nejakom britskom pajzli
So zamračeným výrazom Na perách
Ešte jedno pre kamoša, extra teplé
Hrozný prízvuk.
Obávam sa, že nesúhlasím.
Kým sa topíš v pive Cítiš sa ako chyba
Vyzeráš horšie Než namoknutá ryba s hranolkami
No nemusíš sa tu durdiť Len vypusti toho Scroogea vnútri
Prečo by si mali užívať Len iní magori?
Keď si deprimovaný A potrebuješ sa rozveseliť
Otoč sa a zaklop mu na plece
A sladko zašepkaj
Pekný deň.
Pekný deň
Nehanbíte sa?
Len im to povedzte A čoskoro sa budete usmievať
Takto Pekný deň
- Čože ste povedali? - Vy pompézny hňup.
Je to ako: „Odpáľ!“ No elegantné
Len dve slovíčka Celkom zmenia náladu
- Pekný deň. - Pekný deň!
Pekný deň.
Alebo možno nie.
Takže si celú večnosť Nespravil nič zlé
A chápem Že si na to hrdý
Patrí to k mojej práci.
Ale no tak, nebuď ticho Viem, že to chceš skúsiť
Netreba to všetko Nechávať vrieť v sebe
Hej! Zlez z cesty, kretén.
No tak, chlape.
Veď si to pýta. Vieš, že to chceš.
No tak. Máš to v sebe.
Len to…
- Pekný deň! - Áno!
- Pekný deň - Čo ste to povedali?
Pane, ste tupohlavý Obmedzený zadubenec
Čo sa to tu deje?
Pekný deň Smrdíte ako hnoj
Nevravíme pekné ráno Ani pekný večer
- Tak! - Späť!
Len dve slovíčka Celkom zmenia náladu
- Pekný deň - Pekný deň
Pekný deň
- Zapchala záchod. - Pekný deň.
- Pretiahol vám ženu. - Pekný deň.
Nič to neznamenalo, prisahám na život.
Pekný deň.
- Má mor. - Pekný deň.
- Nazvala ťa štetkou. - Pekný deň.
Som sirota. Dáte mi ešte, pane?
Pekný deň.
Zdravím, šéfko.
Pekný deň.
- Ospravedlňte ho. - Pekný deň.
Len ich zrušte s noblesou Ako stará Judi Dench
- Moment. To bola Judi Dench? - Bože, ona je poklad.
- Všade je úžasná. - Mne sa páčila v Chocolate.
- Chocolat. - Chocolat.
Keď sa prechádzame Ulicami Londýna
Nie je lepší spôsob, ako si zlepšiť deň Než ho niekomu zhoršiť
To je pre teba.
Pekný deň!
Pekný deň
Tak dobre sa bavíme
A keď si v šoku Pobozkaj mi Dickensa, synak!
Pobozkaj ho.
- Nie, nie. Prestaň! - Synak! Čože?
Predsa Charles Dickens. To bol vtip.
- Áno. Ale je tu dieťa… - Nie je to skutočné.
Je tu dieťa.
Madam.
- Mrzí ma to. - Aj by malo.
A madam?
Pekný deň!
Pekný deň Naša obľúbená nadávka
Tak nech námestie Naplní trošička zla
Prepichneme somárovi balón
Nikto sa tomu nevyhne
Ani kopancu Priamo do gatí
Len dve slovíčka Celkom zmenia náladu
- Tak pekný deň - Pekný deň
Pekný deň
Tak pekný deň
Pekný deň, pekný deň
Ach, ten je ale mŕtvy.
- Rozhodne je… Nie, je v pohode. - Je v pohode.
- Veď to nie je skutočné. - Ten ale beží.
Ako si to vedel?
- Nevedel, opakoval som po tebe. - Po mne?
- Hej. - V strede som to kus pokašľal.
- Môj prvý step. - Trošku, hej.
- Veľmi expresívny tanec. - A aj oni ho vedeli.
- Na slovíčko. - Jasné, len…
Okej. Vypočuj ma. Viem, čo chceš povedať.
Ale strácal som ho, jasné?
Myslel som, že keď uvidí, že som bol tiež nenapraviteľný…
Tak si si povedal, že bude dobrý nápad
ho vziať na výlet do tvojej minulosti?
Mal som ťa poslať do dôchodku,
keď si to chcel, a neriskovať všetko pre tohto
nenapraviteľného.
- Nie. No tak. - Určite nie.
Možno ten váš program nevychádza, ale on za to nemôže.
- Dáva do toho všetko. - Do postele, pán Briggs.
„Do postele.“ Ja…
A ty. Odteraz pôjdeš podľa scenára, jasné?
- Jacob, chcel som len… - Podľa scenára!
Dobre, dobre. Podľa scenára.
Ešte to párkrát zopakuj.
Pekný deň.
Čo, prosím?
Čo si povedal?
Pekný deň.
To som nebol ja. Tiež som to počul. Neviem, čo to bolo.
Clint, hej. Clint.
- Ahoj, Charlie. Čo je? - V prvom rade – vyzeráš super.
- Ďakujem. Čo chceš? - Keby bol Santa model.
Tá klebeta, že z umelých stromčekov idú výpary.
- Áno? - Geniálna.
- Vďaka. - Fakt. Pozri. Je to všade.
To je…
Ospravedlníš ma? Idem zistiť, čo sa tam deje.
Čo sa má diať?
Poď ma lepšie spoznať, človeče.
Čo to má, dopekla, byť?
- Som Duch súčasných Vianoc. - Šéf ťa zjazdí
- a zrazu si celý Dickens? - Pozri, musím ísť podľa pravidiel.
Môžem si dať? Čo to mysleli tým dôchodkom?
Prosím, Clint.
Prečo by si odchádzal?
Len som sa tým vyhrážal,
nech mi ťa schváli ako tohtoročný cieľ.
Kam by si šiel?
Kam ide duch do dôchodku?
Tak naposledy, pán Briggs, toto nie je o mne.
A zasa som pán Briggs a cieľ.
Vieš čo, asi sa vrátim k hosťom.
A ty si tu ostaň
- na tom svojom záchode z jedla. - Nie. Clint. Clinty. Čakaj.
Dobre. Ak ti to poviem,
prestaneš vymýšľať a vykrúcať sa?
Jasné.
Tak dobre. Porazí ma z teba.
Dobre.
No dobre. Pri odchode do dôchodku by som dostal
zlaté hodinky, darčekovú poukážku do Sephory
a šancu vrátiť sa na Zem a dožiť ako smrteľník.
Aha. A to chceš.
Vieš, čo chcem? Aby si bol ticho a nechal ma pracovať.
To chcem.
Super. Tak pracuj.
- Chyť ma za ruku. - To fakt?
To fakt. Čaká nás poriadna jazda.
Bože.
Bonnie.
Haló, kľúčové slovo je „poriadna jazda“.
A sme tu. Prvá zastávka.
Veď sme tu teraz boli.
Pozri, na týchto prechodoch ťažko pracuje
celé jedno oddelenie.
To je fuk. Presne viem, čo sa tu deje.
- Naozaj? - Áno.
Zbožňujem Clinta. Je skvelý. Je to kamoš.
Vidíš? Kamoš.
Teda, pokiaľ sa s Clintom kamošiť dá.
Skúšala si mu hovoriť o osobnom živote?
Uvidíš, ako rýchlo ťa prestane počúvať.
Bože môj. Oni ma ošepkávajú.
Presne tak, ošepkávajú ťa.
- Hovoríte o Clintovi? - Hej.
No, niekedy je trochu egocentrický, ale musíte o ňom
vedieť jednu vec.
Ako dieťa bol často sám.
Naučil sa, že sa môže spoliehať
len sám na seba.
Tak naňho nebuďte zlí.
Je to dobrák. Viem to. Je to môj veľký braček.
Ach, jasné, zbožňujem ho.
Ale, ale, nie je to Duch súčasných Vianoc?
Kimberly, zdravím.
Prišli ste strašiť Clinta?
Fakt ťa vidí. Ona o tomto vie?
Nie. Ani nie.
- Úžasný kostým. Rudolf. - Ďakujem.
Vyzeráte tak zlato.
Samé komplimenty.
Teraz som aj rada, že som tu.
Áno.
Ja tiež.
Vedel som to. Nechal si ju, nech ťa vidí, lebo si do nej.
Ale kto zorganizuje pracovný večierok na Štedrý večer?
Jedine Clint, však?
Ty jeden…
Dokazuje si tak silu.
A teraz ma ošepkávate aj vy. Poďme. Čo je ďalšie?
Prepáčte, vlastne som bol akurát na odchode.
Aha. Jasné.
Myslel som, že ideme podľa pravidiel.
Rád som vás ale videl.
Ach. Hej.
Aj ja vás.
- Dobre. Tak len jeden. - Páni!
Je úžasný.
Hej. Bývalá. Chápem.
- Stratená rodina. - Vďaka.
Úprimne sa z Nory teším.
Prečo nepriznáš, že si Kimberly nechal ťa vidieť.
Nenechal. Ona len…
No tak. Videl som, ako na ňu pozeráš.
Podľa mňa chceš ísť do dôchodku.
- Nepoznáš ma. - Ani ty sa nepoznáš.
Myslíš, že sa máš lepšie než tento?
- Ďakujem, zlatko. - Myslíš, že ma to zláka?
Čosi útulné? Stabilné?
Niekde na predmestí s…
To je sekaná?
Môžeš tvrdiť, že je to môj sen
No obaja vieme, že nie
Tak zmeňme tému
Pretože tento sen
Patrí tebe
- Len do nich. - Však?
- Môžete to roztrhať. - Veru.
Áno…
Alebo možno kladiem väčšie dobro nad svoje osobné šťastie.
Ale to ty nechápeš, však?
Takže byť zasa človekom by ťa spravilo šťastným, čo?
Príbeh tvojho života Úplne nové rozprávanie
- Som unavený. - Aj ja.
Príbeh so ženou a deťmi Ktorý zjavne túžiš zažiť
Takmer si mal šancu na lásku Kým si neotrčil kopytá
No ja ti s tým pomôžem Budem tvoj parťák, tvoj vodca
Možno ešte prepíšeš Príbeh svojho života
Nech ste v posteli, keď príde Santa.
Ten, o ktorý si prišiel
Pomôžem ti s Kimberly. Veď to medzi vami iskrilo.
- Naozaj? To si myslíš? - Áno.
- Má také krásne oči, keď sa smeje. - To má.
Tak moment. Viem, o čo ti ide. Poďme.
Ty ale máš stisk. Dobre.
Si fakt trieda, vieš to?
Ideme do Narnie?
Počkať. Nie. Čo to robíš? Hej!
Príbeh tvojho života
Príbeh, po ktorom túžiš
Zlez zo stola, prosím.
Príbeh tvojho života Všetko do seba zapadne
Necítil si dotyk ženy Už tak veľmi…
Prestaň!
Páni. Nemal to byť duet.
Máš snáď päť rokov? Zlez odtiaľ.
- Sme predsa v útulku. - Nevidia nás.
- Snažím sa ti pomôcť. - Ale ja to nechcem.
Pomáhať mám ja tebe. Tak prestaň a dávaj pozor.
Fajn. To je fuk. Mám to decko poznať?
- To je Josh Hubbins. - Páči sa.
Wrenin súper vo voľbách.
Ktorého má tvoja neter zničiť.
Poslal som ti super fotku. Zverejni ju.
VYZERÁŠ PREZIDENTSKY
- Budú z nej hlasy. - Alebo aj nie.
Neviem. Ľudia si budú myslieť, že to robím pre voľby.
- Som pyšný. - Aha.
Ale podľa mňa môžeš.
Vidíš? Nechce o tom písať. Možno je to len dobrý, skromný chalan, ktorý…
A poslal to.
A skromne sa pochválil. Ako inak.
Ukážeš mi ešte niečo, v čom mám pravdu? Už sa zas bavím.
- Ticho. - Hej.
Pozrel si sa niekedy do zrkadla
- a pomyslel, či s tým vencom vyzeráš… - Dosť.
- Dosť čoho? - Otázok. Čakaj.
Veď som s nimi len zač…
Toto milujem.
Povedz, prosím ťa, Bonnie, či tomu, kto rieši tie prechody,
- že to už je smiešne. - Strýko Owen.
- Žiješ? - Áno.
Ako to, že ti to stále nejde?
A ako to, že tebe hej? Robíme to raz ročne.
Tvoj brat je taký dobrák.
- Kakao? - Jasné.
Vieš, že to všetko platím, však?
Si nechutný.
Hej, to je.
To nič.
Zdá sa, že sa Wren rozhoduje, či príjme tvoju radu.
Ani to nezverejní. Je po mojej sestre…
Poslala to.
PRAVÝ @JOSHUBBINS
Ukážem ti ešte niečo, v čom sa mýliš?
Ja sa z nej teším. Ak chce zo školy spraviť lepšie miesto,
musí zvládnuť isté nepohodlné veci, to je…
HNUSÁK – SI HOTOVÝ ČERV
TOTO JE SKUTOČNÝ JOSH
NIKDY SME ŤA NEMALI RADI
#IGNORUJMEJOSHAHUBBINSA
JE NECHUTNÝ – #ZRUŠIŤ
ZRUŠENÝ
JOSH JE FALOŠNÝ!
FUJ
DÚFAM, ŽE SI NA SEBA HRDÝ
- Dobrú chuť. - Ďakujem, zlato.
NECHUTNÝ
Ach, nie.
KONEČNE POZNÁME SKUTOČNÉHO JOSHA FALOŠNÝ!!!
ČAU, JOSH
Pozri, toto je…
Toto je dobré.
Je v tom lekcia, vieš?
Ak ideš do volieb, kostlivci v skrini sa ukážu.
Zverejnil to ako šiestak, ty trubiroh.
- Pozri, ja… - Mal 11.
Nechcem mu ublížiť, jasné?
Nie som obluda.
A čo všetci tí, čo na to skočili?
Čo oni?
- Dobre. Áno. Výborne. - Oni za to môžu.
- Čo je dobré? - Ten vnútorný boj. Vpusť ho dnu.
- Poď. Tu začína skutočná zmena. - Nie.
Môžeme znova nahodiť CPM-163, prosím?
- Čo je CPM-163? - Nie, viem, že je to nezvyčajné.
Prosím, potrebujeme spomienku 163.
Čo je zač?
Vďaka, Bonnie. Nie, teraz to nechcem počuť.
Vďaka, Patrick.
Vydrž, Clint. Vydrž to.
No tak, nerob mi to.
To nič. Som tu s tebou.
Prosím, nerob to. No tak, ja…
Dokážeš to. Poď.
Celý čas budem s tebou.
Ahoj. Čau, Wrenny.
Aha, čo ti kúpil strýko.
Super. Môžem to darovať chorým deťom, mami?
To by bolo veľmi milé, zlatko.
- Vo vestibule je kôš. - Jasné, daruj to.
Dokonca zabalené.
Je to pri mackovi, dobre? Martha ti pomôže.
Rozhodne vyzeráš sviežejšie ako predtým.
Nerob, Clint.
Počúvaj ma, kým sa vráti. Je čas, aby som sa o niečo postarala.
Čo… Prestaň.
Musím ťa poprosiť o láskavosť. A takú poriadnu.
Keď odídem, vezmi si Wren.
No tak.
No tak, prestaň. Nikam nejdeš.
A aj keby si… Čo nejdeš.
Ja nie som otcovský typ.
Naozaj nie. Som strašne zaneprázdnený
a som… Veď vieš, sebecký.
Mňa neoklameš, Clint. Viem, aký si pod tým všetkým naozaj.
V tom si sa vo mne vždy mýlila.
Naozaj som taký sebecký.
Zlé správy, Carrie.
Dole už nemali nič vegánske, tak máš rezance s kuracím mäsom.
Všetko mäso som ale vybral, takže je to snáď okej.
- Hej, Owen. - No?
Naša sestra ťa chce poprosiť o láskavosť.
Skús si ju vypočuť s otvorenou mysľou a držím palce, okej?
- Dobre. - Prepáč.
Hej, Carrie.
Čo potrebuješ?
Spravím pre teba čokoľvek.
- Sme rodina. Čokoľvek na svete. - Ďakujem, Owen.
Hej. Viem, že to nebolo ľahké.
Ale zvládol si to a to chcelo odvahu. Som hrdý. Poď sem.
Tak.
Opatrne. Dosť. Budem celý od ektoplazmy.
Dobre. O chvíľku sa stretneš s posledným duchom.
Je trochu dramatický. Veľa nehovorí. Skôr ukazuje.
Počkať. To je všetko? Odchádzaš?
Áno. Moja časť strašenia sa skončila.
No neboj sa. Budeš v pohode.
Nie. Počkaj.
Nemôžeš na mňa hodiť moju najhoršiu chvíľu
a potom len zmiznúť. Čo ty?
Svojej šupe som sa postavil. Teraz ty.
Clint, koľkokrát ti to musím povedať? O mňa nejde.
Aha. No tak potom pekný deň.
Tak to nie. Vieš, že ma to vytáča.
- Viem, čo robím. - Spomaľ.
Ako môžeš niekomu kázať o živote,
keď stále utekáš pred svojím? Priznaj to.
To by stačilo. Už ani slovo.
- Vráť sa do kanclu, kým… - Nie je hanba priznať, že sa bojíš.
Vážne? A čoho sa tak bojím?
Bojíš sa tej jednej otázky.
O čom to trepe?
Netuším.
Ale tušíš.
O tej otázke, pre ktorú nemôžeš spať.
Pre ktorú stále pracuješ, rok po roku,
aj keď by si už mohol znova žiť.
Ach, nie. Spievať fakt nemusíme. Len poď.
Je jedno, koľko ľudí zmeníš, koľko dobra vykonáš.
Stále nepoznáš odpoveď.
Odpoveď na čo?
Som navždy
Nenapraviteľný?
Čože? To je nezmysel. Veď ťa napravili. Bol som tam.
No dokážem raz prekonať
To zlo, pred ktorým utekám?
To bolo predsa už dávno.
Všetko si to už dávno vynahradil.
Dokážem nechať najhoršie za sebou?
A zaslúžim si zistiť
Či existuje duša Čo vo mne uvidí dobro?
Alebo budem navždy
Nenapraviteľný
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
Hneď teraz pôjde do dôchodku.
Tak dosť. Stačilo. Späť do postele.
Nie.
Každú minútu som strávil tým Že som si len bral a bral
Nikdy som sa nezamyslel Čo tým spôsobím
Spálil som toľko mostov A nevyliečil toľko rán
Toľko som si nahrabal A nakoniec vlastne nič
Čo sa to deje?
Načo to bolo dobré?
Je možné
Že ma čaká niečo viac?
Som navždy nenapraviteľný?
Dokážem sa oslobodiť Od života plného chýb?
Nechať za sebou to zlé A zaslúžim si nájsť
Lásku, ktorá mi bude oporou
Každý jeden deň
Alebo zistím, že musím ostať
Nenapraviteľný?
Počúvaj dobre, Ebenezer.
Nenapraviteľný
Navštívia ťa tri duše.
Strácaš čas, Jacob.
Si si istý?
Do toho, starec.
Musíme veriť Že aj v tom najhoršom z nás
- Ostáva kúsok dobrého - Kúsok dobrého
Vieš, že dokážeš niečo zázračné
Ak si len trúfneš
- Ak si trúfneš - Ak si trúfneš
Už musím ísť Musím to skúsiť
Len tak zistím
Zistím, či som
- Navždy nenapraviteľný - Nenapraviteľný
Či dokážem byť tým Kto odčiní, čo spôsobil
- Alebo som len nemilovateľný? - Nemilovateľný
Dokáže mi niekto odpustiť?
Dokážem riskovať a prežiť to?
Nechám za sebou veľa
No musím zistiť, či je to pravda
- Či je vo mne naozaj dobro - Naozaj dobré
A možno uvidím, že nemusím ostať
- Nenapraviteľný - Nenapraviteľný
Som nenapraviteľný?
Dokážeme napraviť nenapraviteľného?
Nenapraviteľný
Čo to má byť?
- Čo má byť čo? - Moment, som…
Asi áno.
Si teplý.
Áno! Som teplý!
Čo sa deje?
- Jaj, svrbí. - Čo?
- Svrbí. Mohol by si? - Dobre.
- Dobre. Tak fajn. - Áno. Doprava?
To pyžamo je z vrecoviny.
Môžeš aj pod košeľou?
- Len… - Bože, to radšej nie.
Prosím. Veľmi.
- Ach, áno! To je úžasné. - Okej. Tak. To je ono.
- Pánečku. Fíha. - Ach. Okej.
- To je úžasné. - Jasné.
Už som zabudol, aké je sa poškrabať.
A ja zas, aké pocity môžem mať voči svojej ruke.
Ďakujem.
Páni. Prečo som taký ťažký?
- Gravitácia. - Aha. Jasné.
Ach, môj…
- Máš tu… - Splachovací záchod.
- Mohol by som? - Poslúž si.
Opatrne.
Toto je úžasné!
Vždy som chcel vedieť, aké to bude! O tomto som sníval!
Hej! Čo je to kondicionér?
Ten sa používa na hlavu.
Hups. Neskoro!
- Môžem to robiť každý mesiac? - Jasné.
Pozor, New York City. Tento chlapík sa sprchuje mesačne!
Tvoje oblečenie mi je pritesné. Cítim sa hlúpo.
Vyzeráš dobre. Poď.
Páni, pozri na tohto!
Sako. Tesiláky. Malý štvorček vo vrecku.
Vráť mu to, prosím ťa. Ďakujem. On ťa…
- On ma vidí. Vy ma vidíte. - Áno, vidí.
- Áno, vidím. - Vidí ťa veľmi dobre.
Na to si zvykaj. Vážne.
- Všetci ma vidia. - Áno.
Haló! Všetci ma vidíte!
- Aj na to by si si mal zvyknúť. - Au.
Ste v poriadku?
- Asi áno. Je v pohode. - Myslím, že som.
- Vyzeráte hlúpo. - Vy vyzeráte hlúpo.
Nie, no tak. Dave, nechaj ho.
- Okej. Spamätaj sa, prosím ťa. - Veď vyzeral hlúpo.
- Tam je. Pohovoríme si s ňou… - Ach, nie.
Vieš čo? Takto.
Zatiaľ to odložme, dobre?
Netuším, čo by som jej povedal.
Ako to myslíš? Šlo ti to skvele.
Len tak ďalej.
Ale vtedy bola len fantázia. Teraz je skutočná.
Pokašlem to.
Asi som spravil hroznú chybu.
Nie som na to pripravený.
A v sprche som vyplytval veľa vody.
Preto som sem prišiel? Aby som minul všetku teplú vodu?
- Aha, pozri sa. - Čo?
To bolo skvelé.
Áno. Spamätaj sa. Prestaň sa už ľutovať.
Rozhodol si sa správne.
Nerozmýšľaj. Dýchaj zhlboka.
Choď za ňou. Teraz. Kým ti utečie. Ver mi.
- Dobre. - Dobre.
- Vrazím ti ešte raz? - Nie. Pôjdem za ňou.
Pôjdem, sľubujem.
Ten ďalší duch… Budúcnosť nie je nikdy jasná.
Neviem, čo tam uvidíš, ale vypočuj ho, dobre?
- Pýtal si sa, prečo som ťa vybral. - Viem, prečo.
Lebo vraj dokážem pomôcť ľudstvu, či čo.
Nie. Nuž, áno. Najprv.
No keď som zistil, že si nenapraviteľný ako ja,
povedal som si, že ak zmením teba, možno mám nádej aj ja.
Áno.
Kimberly?
Zdravím. Ste späť. A v odvážne tesnom obleku.
Áno, je trochu priliehavý.
Kdeže, páči sa mi. Je taký európsky. Sekne vám.
Áno, je európsky. Všetko oblečenie si totiž kupujem v Nemecku.
- Aha. Jasné. - Presne.
Prepáčte, nechceli by ste…
Nechceli by ste niekam ísť a možno… Neviem.
- Nemusíte ani odpovedať… - Kdeže, rada pôjdem.
- Veľmi rada. - Ach, super. Vážne?
- Jasné. „Niekam“ mám veľmi rada. - Áno, aj ja. Pánabeka.
Čo?
Čo je? Svrbí vás niečo?
Pomôžem vám.
- Kde? Tu? - Áno.
Aj tak sa dá.
Ach, to bolo nebíčko.
Ďakujem.
Poznám reštiku Nebíčko v papuľke.
- Aha. Super. - Robia tam hotdogy, ale…
- To je jedlo, však? - Sú skvelé.
- Čau, Sydney. - Ahoj, Clint.
Ako sa máš?
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
Čau, Stuart.
No tak!
Je tu krásne.
Takže si sa jedného dňa rozhodol,
že dáš výpoveď,
všetko necháš tak a prídeš sem?
Každý rok som si hovoril, že je čas ísť.
A každý rok som sa rozhodol ostať.
A sme, kým sme, pre naše rozhodnutia, nie?
Hej, asi hej.
Tak som si tento rok zvolil niečo iné.
Úprimne sa bojím, že som spravil hroznú chybu.
No ak by som ju nespravil, nebol by som tu s tebou.
Smiem?
Mesto sa ligoce Všade blikajú svetielka
Je jedna z tých kúzelných Nocí na Manhattane
Netuším, čo bude Ide na to fakt pomaly
No drží ma za ruku A nepúšťa sa
Je vtipný, je vysoký Má dobré srdce
No nechcem mu prepadnúť A všetko pokaziť
Pozriem mu do očí
A tie stále vravia „Skoč a sieť sa objaví“
Tak prečo neskočiť?
Na nový začiatok Bolo už včera neskoro
Taký je odtiaľto výhľad
Vraj má dnes snežiť.
Vážne? A to mi ani nie je zima.
Veru, ani mne.
Aké mokré mám pazuchy?
Aký červený som v tvári?
Za mojich čias Bolo držanie sa za ruky treťou métou
Asi cítim iskru
Mohlo by to vyjsť?
Je fakt možné Že cíti to, čo ja?
Táto žena, taká dobrá Ako len človek môže byť
Prečo by chcela byť S niekým ako ja?
A čo ak časom zistíme
Že som stále ten istý magor?
Lebo muž, ktorého vidím By tak ľahko mohol byť
Len Scroogovo déjà vu
A taký je odtiaľto výhľad
Taký je odtiaľto výhľad
Možno ešte viem Čo je dobré a čo nie
Lebo dnes je to také jasné
Akosi vidím, kým by som mohol byť
Keby som len mal teba
Taký je odtiaľto výhľad
V skutočnosti oblečenie v Nemecku nekupujem.
Kto je za?
Návrh je schválený.
- Tak to je super. - Dobrovoľnícka práca bude…
Dokázala to. Vyzerá tu ako prezidentka.
Pozri na to jej kladivko.
Ďalším bodom programu je, že na študentské zbierky bude dozerať ne…
…bude dozerať nezávislá…
Videl si to?
Čo sa deje?
Čo je? Čo sa tam píše?
Čo to má byť?
Moment. Čo tým chcete povedať? Ten chalan?
Pre jednu malú hádku na nete?
Ako som mal vedieť, že spraví niečo také?
Tak moment. Počkať.
Toto sú len obrazy budúcnosti.
Nič z toho sa ešte nestalo.
Nezmením kvôli vám celý svoj život,
ale toto určite ľahko napravím.
Ukončime to, dobre?
Nerozprávate, len ukazujete?
Tak mi ukážte cestu von! Tam je? Tam?
To som starý ja.
Nechcem to vedieť!
No tak.
Áno!
Áno, videl som filmy, viem, ako to funguje.
Tu je.
- Priamo tu. 93. Nie zlé. - Mám ho.
Skončil rovno do YTC-407. Asi ma hľadal. Pardon.
- To si ty. - Hej.
Pomôžeš mi sa odtiaľto dostať, prosím?
Nebuď prísavka, jasné? Teraz pracujem.
Vedel som, že sa na mňa naviažeš.
Tu je. Poď sem.
Si v pohode?
Hej, hej, vidím ho.
Je to také nešťastné. Som hrozne smutný. Už môžem ísť?
- Ste v pohode? - Snažíš sa hovoriť?
To je také smutné. Aha, kam si ho dohnal.
Všetko si pokazil!
Božemôj, ty si to dokázal.
To je jeho hlas?
- Dohnal si môjho kamoša do dôchodku! - Veru!
Nie! Zvolil si to sám. A úprimne, som naňho hrdý.
A preto ťa teraz nakopem.
Zažil si Vianočnú koledu, trapko!
Som späť! Koľko je hodín?
Štvrť na päť.
Štvrť na päť. Dobre. Vďakabohu.
Ešte mám čas. Musím nájsť mobil. Kde mám mobil?
Asi mám strednú až závažnú Crohnovu chorobu.
Nie, nemáš. Prestaň to pozerať.
Bože, vyzeráš hrozne.
Ja viem. Ja len…
Počkaj. Videl si svoju budúcnosť?
- Zmenila ťa? - Nie!
Nie. Len musím vyriešiť takú drobnosť.
- Kde mám, dočerta, mobil? - Myslíš tento?
Nie. Nepoznám jej číslo. Ničie číslo.
- Je to 12 blokov. Pôjdeme pešo. - Počkať. Čo sa deje?
- Čo si tam videl? - Nič. Všetko fajn.
Len by bolo lepšie, keby Wren to video neposlala.
Čo sa stane, ak áno?
- Niečo zlé? - No tak!
Hm? Čo si videl?
Páni. Toto je stále vzrušujúce.
Clint, počkaj!
Nemusíš ísť tiež.
Zdá sa, že ti na tom záleží.
Určite si sa nezmenil?
Nezmenil. Prestaneš sa to už pýtať?
Spomaľ, prosím ťa!
Ojoj! To buchnutie bola tvoja hlava?
Riadna pecka.
To bude otras mozgu.
- Nie. - Okej. Pomaly. Tak.
Ideme späť hore? Zabudol si niečo?
Nie? Tak dobre.
- Neviem. - To nič.
Pardon, pane, nemôžete trochu pridať? Vďaka.
Hej, čo sa deje? Videl si niečo vo svojej budúcnosti?
O nič nejde. Len… Hej, ako to šlo s Kimberly?
Ach, hrozne.
Prešli sme celý Manhattan, rozprávali sa, zbližovali sa
a dokonca aj pobozkali. Na ústa.
Ako to môže byť hroz… Znie to úžasne!
Veď bolo. Ona je. Ale nevie, kto som ja.
Bože môj. Prestaneš už s tým nenapraviteľným?
Len si pár stoviek rokov nerandil.
Šofér! Tu ide o život.
- Šliapnete už na to? - Ako chcete.
„O život?“ Nevravel si, že o nič nejde?
Prajem pekný deň, páni.
- Chceš bitku? - Nie, ja…
Hej! Teraz to už znamená niečo iné. Hej!
- Pardon! - Hej!
- Prepáčte! - Ježiši!
Vieš, v mojej budúcnosti bol jeden chorý chlapec.
- Ako sa to volal? - Bol to Malý Tim.
- Nie, nie. Zlaté dieťa. Mal barlu. - Nie.
- Mrňavý Larry. - Nie. Malý Tim.
- Určite to bol Mrňavý Larry. - Určite to bol Malý TIm.
V mojej budúcnosti bol Mrňavý Larry mŕtvy a mohol som za to ja.
Cratchit potreboval peniaze na operáciu a ja som bol skúpy.
Bol to Malý Tim!
Zabil si Malého Tima, jasné?
Mikro Michael? Supermalý Steve.
No do…
Malý mohol byť. A čo Krpatý Tim?
Nie. Piadimužík Isaac.
Páči sa. Veselé Vianoce.
Kde je? Poď.
Do… Wrenny?
Tam!
Strýko Owen! Žiješ?
Ako to, že ti to tak nejde?
Poslala to, keď spadol.
Zverejni ju. Budú z nej hlasy.
- Clint. - Musím hovoriť s Wren.
Počkaj. Kým za ňou pôjdeš, len…
Musím.
Rovno do otrasu.
Poďme, Clint. Posiela to.
No tak!
Nie.
Ach, Kimberly, netušíš, čo si spravila.
Spravila som to, čo so mala, keď si odo mňa chcel špinu na dieťa.
Povedala som Wren, že je, kým je, pre svoje rozhodnutia.
A vieš čo? Aj ja pre svoje.
Lebo tá slušná a čestná Mladá žena
Je stále vo mne
Trvalo to roky No konečne dávam výpoveď
Je čiara, ktorá sa neprekračuje A toto je ona
Nie, Clint Ešte viem, čo je dobré a čo zlé
Lebo je to úplne jasné
Kimberly! Prepáč,
lebo ideš parádne, ale ja musím.
Zverejnila Wren to video, či nie?
Nie, nezverejnila. Prepáč. Hneváš sa?
- Kimberly… - Neposlala si ho?
- Nie. - Nezverejnila ho!
Lebo si dobrá ako tvoja mama.
Ty…
- Hej. - Objímanie mi veľmi nejde.
Kašľať na to. Poď sem, Kimberly.
Ďakujem. Ani netušíš, akú dobrú vec si spravila.
- Paráda, objímame sa? Poď sem. - Owen. Počuj…
Vydrž. Najprv musím niečo povedať.
Pozri, viem, že to veľmi nehovorím, a nemusíš to opätovať…
Aj ja ťa mám rád.
Presne to som chcel povedať.
- Poď sem. Okej. - Áno.
No dobre. Objatie si vyhral. Super. To bola zábava.
To mi odľahlo.
Okej. Priprav sa.
Pripravte sa.
Stane sa niečo veľmi výnimočné.
Len vydrž. Nie. Vy to neuvidíte. Iba on.
Bodaj by ste to videli tiež!
- Len on to uvidí. - To by bolo super.
Ospravedlňte nás na sekundu.
- Super, však? - No tak. Hej. Čo sa deje?
Neviem. Netuším, prečo sa to nedeje.
Veď si sa zmenil.
Má tu byť spev. Veľké vyvrcholenie.
- Marley! - Povedal som, že som sa nezmenil.
Marley?
Len som vzal späť jednu hlúposť.
Nie. Nie, nie.
Šiel si dokázať, že sa nezmeniteľní môžu zmeniť.
Bežal si sem, aby si pomohol dieťaťu.
Povedal si bratovi, že ho máš rád.
- Mám ťa veľmi rád, človeče! - Vďaka…
Keď to hovoríš pričasto, stratí to…
Prečo sa to nedeje? No tak.
Asi preto, lebo sa o týždeň vrátim do práce
a budem ďalej robiť, čo robím.
Pár dní sa budem cítiť previnilo a potom to prejde.
V tom som fakt dobrý. Mám talent.
Prepáč, ale asi si mal nesprávny dojem.
- Roberto! - Má len čudný deň.
Idem poňho.
Požičiame si korčule a zabavíme sa.
- Hneď som späť. - Vieš, že končím, hej?
Hej! Kam to ideš?
Musím sa vrátiť.
Vrátiť? Dá sa to vôbec?
Nechaj ma, Clint. Toto naozaj nechceš vidieť.
Ako to myslíš? Hej, počkaj trochu.
Čo chceš robiť? Zbláznil si sa?
Stále sú Vianoce. Ešte je čas.
Vrátim sa a niečo vymyslíme.
A ty sa zmeníš.
Ľudia sa nemenia.
Toto už nie je o mne.
Je to o tom, že zas utekáš pred svojím životom.
Jasné? Pozri, si človek.
Hej. Okrem toho, myslel som, že sa z nás stávajú…
- Čo sa z nás stáva? - Myslel som, že budeme…
Veď vieš.
- Bráchovia? - Áno.
Chcel som povedať priatelia, ale hej, bráchovia.
Áno. Pozri, ak nesúhlasíš a…
Nie, kdeže. Súhlasím. Ja…
Nechcel som predbiehať, aby to nebolo divné.
Nie je to divné.
Áno, súhlasím. Rozhodne.
Nikdy som brácha nemal.
Tak už máš.
A hovorí ti, aby si sa upokojil
a šiel sa korčuľovať s novou priateľkou.
Myslí si, že som dobrý.
Možno si.
- Takže sa už ľudia menia? - Nie. Ja neviem.
Netuším. Možno neexistuje rýchle a kúzelné riešenie.
Možno na tom treba makať. Napadlo ti aj to?
Každé ráno sa zobudiť a vstať s tým,
že dnes nikomu nepopraješ pekný deň?
No tak.
Hej! Nie!
Čo si to spravil?
Netuším.
Áno! Vidíš? O tomto som hovoril. Áno!
Nie. Počkať. Nie!
Zmýlili ste sa. Ja som len…
Nie.
Práve si skočil pred autobus, aby si zachránil niekoho, na kom ti záleží.
Môjho brácha.
Tvojho brácha.
Bol to reflex. Ja som… Vážne som?
Určite?
Robíme to už dlho, pán Briggs.
Sme si celkom istí.
Výborne. Tak poďme na čili!
Áno!
Vážne? Ďalšia? Je to fakt nut…
Ale nič. Len do toho.
Býval som si istý, že viem Čo robí ľudí ľuďmi
Dostaneš sa dovnútra A nájdeš tam egocentrického somára
Myslel som, že keď Príde na lámanie chleba
Je jasné, čo spravím
Vyberiem si seba, nie teba
- Ale nevybral. - Asi nie.
Môžeš byť cynik a hriešnik Ktorý vidí len chyby
No aj keď si sa stratil Nemusíš byť stratený prípad
Tak spravíme niečo dobré?
Dáme svetu trochu viac?
Budeme pracovať tvrdšie Než sme dokázali včera
Chce to len trochu dobra
A trochu robiť, čo sa dá
Pri každej príležitosti sa rozhodnúť Byť lepším človekom
Spravme niečo dobré
Každé Vianoce som strávil Posadnutý dobrom a zlom
Myslel si si Že zmeniť sa dá len jedným spôsobom
Muselo sa to stať za noc
No teraz vieš, ach, teraz vieš
Že čiara medzi dobrom a zlom Nie je taká jasná
A že naozaj sme Niečo medzi
Každý deň sa rozhoduješ
- Dva kroky vpred - Jeden krok vzad
No ak sa snažíš konať dobro Si na správnej ceste
Tak sprav niečo dobré Daj svetu trochu viac
Pracuj trochu tvrdšie Než si dokázal včera
Trochu tvrdšie
Chce to len trochu dobra A trochu robiť, čo sa dá
Pri každej príležitosti sa rozhodnúť Pomôcť, kde treba
- Tak spravme niečo dobré - Hej
Stačí niečo malé Aspoň maličké
Možno sa nedá mávnuť čarovným prútikom
Možno sa nedá len prepnúť spínač
Niekedy prekvapíš sám seba
A niekedy to skrátka nepôjde
No v každodennom zúčtovaní Môžeš dať svetu trochu dobrého
S každou vlnkou, vlnkou, vlnkou Čo spravíš
- Spravme niečo dobré - Niečo dobré
- Dajme svetu trochu viac - Dajme trochu viac
Pracuj trochu tvrdšie Než si dokázal včera
Aby si spravil niečo dobré
- Chce to len trochu dobra - Trochu dobra
- A trochu robiť, čo sa dá - Robiť, čo sa dá
Pri každej príležitosti sa rozhodnúť Pomôcť, kde treba
Áno
- A či sú práve Vianoce - Vianoce
- Alebo náhodný deň v máji - Deň v máji
Hlavne ísť spať s tým
Že si robil, čo si mohol
A stačí niečo malé
- Stačí niečo malé - Stačí niečo malé
A spravíme niečo dobré, hej!
Spravíme niečo dobré
Niečo dobré
Spravme niečo dobré Rozdajme trochu viac
Niekedy prekvapíš sám seba
- Hej - Hej
Spravme niečo dobré
- Malý Tim. - Ďakuj…
Clint.
Clint!
Doriti, to bolelo.
Čo to malo byť?
Je koniec?
Rozhodne to znelo ako finále.
Nie.
Hej.
To snáď nie je pravda.
Prečo tu všetci postávate?
Čo nejaké umelé dýchanie alebo tak?
Tu už asi umelé dýchanie nepomôže.
Neviem, či by vôbec mali do čoho dýchať.
Ale veď sme… Spievali a tancovali.
Práve sa z nás stali bráchovia.
Ja to chápem. Naozaj.
No vaša obeť by nemala význam, ak by nemala aj následky.
Dobre. Tomu rozumiem. Ale aj tak je to naprd koniec.
Nie je koniec, Clint.
Som na teba taká hrdá.
To nič. Neboj sa.
Počkaj chvíľu.
- Moment. - Žiadne také. Šup do svetla.
- Nie. Len sekundičku. - Do svetla. Za sestrou.
- Mám nápad. - Ale rýchlo.
Je trochu netradičný, ale vypočujte ma.
SÚČASNÝ
Ďakujem. Mňam.
Nech Margie dohodne stretko s Morálkou,
aby sme si prešli toho premiéra.
A do konca dňa chcem všetky nové srdcovky.
- Jasné, kapitán. - Poďme na to.
Hej, šéfe,
idem do stánku. Dáš si taco?
- Áno, prosím a ďakujem, kamoš. - Si píš.
Pardon, Clint. Čo je toto?
- Ktorý z nich je tohtoročný cieľ? - Všetci.
Nečítal si moje memo, čo? Expandujeme, Jake.
Duch minulého Ramadánu, Duch budúcej Chanuky.
- Všetko. Bude sa ti to páčiť. - Nemáme na to ľudí.
Neskôr máme poradu o programe trvalej svojpomoci.
Zastav sa, prosím.
- Aha, jasné. - Dobre.
- Zastavím sa. - Dobre, teším sa.
- Rád ťa vidím, veľká sestra. - Čau, Clint. A potom…
Bu.
Na čom pracuješ?
Z tejto zložky sa idem zblázniť.
Neviem nájsť srdcovky, ktorých sa chytíme.
Môžem sa pozrieť?
- Prosím. - Super.
Len to nepouži ako výhovorku, prečo prísť neskoro domov.
To ma uráža.
Prídem skoro.
Nie, nie. Si duch. Poďme.
Kim, máte to tu krásne.
Clint, vieš, že ťa nevidím. Nemôžeš…
Jasné, vždy zabudnem. Prepáč.
Čau.
- Rád ťa vidím. - Tiež ťa rada vidím.
Tak poď ďalej. Je na dvore s deťmi.
- Už je hotová? - Ešte nie.
- Už môžem? - A nepostavím ju,
keď mi budú stále padať tie hlúpe skrutky!
Hej, Ronny. Polož to, Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, už aj to polož!
- Tak. - To bolo škaredé.
Prepáčte, nechcel som kričať. Dobre?
- Poďte sem, decká. - Strýko Clint!
Poďte!
Toto nikdy neomrzí.
Občas sa ešte ukáže.
To nič. Prepáč, že ruším.
Mám trochu problém s touto zložkou.
- Nepozrieš sa na ňu? - Jasné.
- Dobre? - Áno.
- Super. Ďakujem. - Nemáš za čo.
Ronny! Vnútri máš kúpeľňu.
Videl si, že sa Wrenny dostala na Stanford?
Ale áno.
Owen mi písal hneď, ako to zistili. Som na ňu hrdý.
Vravel som, že je to riadny oriešok, čo?
Hej. Ale pozri sa sem.
Vidíš tú malú nerovnosť v grafe?
- Chvenie v bruchu. - Chvenie. Bola zaľúbená.
- Nie! Ale no tak. - Áno.
- Pozerali sme všade. Kedy? S kým? - Tu ste sa nepozreli.
Okolo dvadsiatky. Neviem. Musíme zistiť s kým.
S kým. Do koho?
Hej, do koho.
- Áno, to znie lepšie. - Do koho.
Jasné.
- Ja to počujem. - Aj ja.
- To bude repríza? - Áno, tá oná, repríza.
- Ako to bolo? - Repríza.
- Alebo repríza? - Áno.
Čakáte na ten deň Chystáte sa celý rok
A keď ten veľký deň príde
Vezmete hňupa A spravíte z neho dobráka
Ukážete im, ako žijú A dúfate, že sa prepnú
A keď sa to podarí
Tak sú Vianoce jedna veľká oslava
Šteniatko!
Vládne sviatočná nálada Všetci sú šťastní
Lebo pomáhať je sladšie Než vaječný likér
Možno sme mŕtvi No žijeme si náš vianočný sen
Ten pocit vianočného rána Nás všetkých napĺňa
Existuje vôbec nejaké krajšie?
- Tá kúzelná šťastná nálada - Je mimoriadne potrebná
Meníme celé ľudstvo
Zasadili sme radosť A vyrástlo šťastie
O jedného protivného človeka menej
Robíme svet stále lepším
Prinášame na ulicu Trochu dobra
Hráme svoje úlohy, meníme srdcia Jedno po druhom
Ten pocit vianočného rána Ja skrátka super
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la
Ten pocit vianočného rána Nás všetkých napĺňa
Moja duša akoby snowboardovala
- Zachraňujeme ciele pred istou biedou - Sme ako Vianočná koleda
V dokonalej harmónii
Plní radosti a lásky Tak do toho
Sme totiž totálne úžasné duše
Robíme svet stále lepším
Lebo to je naše poživobytie Nesieme…
Pár z tých duchov tam twerkovalo, videl si?
- Videl, hej. - Vážne?
Preto sa bojíš o históriu vyhľadávania.
Pretože ten pocit vianočného rána Sa ešte len začal
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
- Začal - Fa-la-la-la-la-la-la-la-la…
A pekný deň!
VENOVANÉ PAMIATKE MICHAELA GAGNONA
Chcete počuť zvyšok mojej pesničky?
Každý deň sa budím A v hlave mám
Len jediný sen
Pozri, už meškám na iné stretnutie.
Hodiť maličký kameň Do mocného prúdu
A sledovať, ako sa šíria vlnky
Stále poslúchame Dodržiavame každé pravidlo
No mali by sme Na to byť naozaj hrdí?
Veď len šliapeme vodu V detskom bazéne
Aj keď dokážeme Zmeniť celé oceány
Ak chceš spraviť vlnku
Či poriadne cunami
Hrať to na istotu Ťa nikam nedostane
Chceme zachrániť ľudstvo
Dokážeme spraviť vlnu
Keď sa plavíme s nohami hore Bojíme sa zatriasť loďou
Ak sa nenamočíme Tak nikdy nezistíme
Ako ďaleko tie vlny idú
Chceš spraviť Vlnu, vlnu, vlnu?
Podľa mňa chceš spraviť Vlnu, vlnu, vlnu
Mysli na následky.
Mysli na tie možnosti.
Ak si ho vyberieme Z jednej budú dve, z dvoch štyri
Potom zo štyroch osem
Vlna, vlna, vlna
Áno!
Čoskoro Zakrátko ich budú tisícky
Počuješ, ako sa ozývajú?
Vlna, vlna, vlna
Potom milióny a miliardy A nikdy neskončí
A zmena sa šíri Po celučičkom svete
Až k iným planétam
Možno k mimozemšťanom
Od jediného človeka Spustíme reťazovú reakciu
Vlna, chceš spraviť vlnu?
Chceš spraviť vlnu? Vlnu, vlnu, vlnu
Ak chceme spraviť vlnku
Ktorá sa zmení na cunami
Je čas prevziať zodpovednosť A poriadne s tým zatočiť
- Priatelia, tomu sa hovorí odvaha - Volá sa to odvaha
Potrebujeme viac než vlnku
Rozhodnúť sa zariskovať Prevziať zodpovednosť
Ak budeme povrchní Nikdy nezistíme
Ako ďaleko tie vlny idú
Chceš spraviť Vlnu, vlnu, vlnu?
- Dokážeme napraviť nenapraviteľného? - Je napraviteľný?
Dokážeme staviť všetko A nájsť cestu?
- Dokážeme nemožné? - Je to nemožné?
To je nemožné povedať
Musím veriť Že aj v tom najhoršom z nás
Ostáva kúsok dobrého
Dobrého
Viem, že dokážeme Niečo zázračné
- Ak si len trúfneme - Trúfneme si?
- Ja si teda trúfnem! - Áno, trúfneme
Ak chceme spraviť vlnu
Z ktorej vznikne cunami
Tak poďme po väčších rybách Prosme o prepáčenie, nie povolenie
Musíme zachrániť ľudstvo
Nemôžu nám stačiť vlnky
Tak dieru do sveta nespravíme Len na 99 percent
Musíme staviť všetko Pretože je čas zistiť
Ako ďaleko tie vlnky idú
Tak, pán Ray Maddison,
výťah je vpravo na konci chodby a tu je kľúč od vašej izby.
Moment, nepozerajte doľava, ale na mňa.
Len malý problém, hneď ho napravím.
Nepozerajte doľava.
Ach, chystám sa vo veľkom vestibule zabiť človeka.
Ach, nie.
Preklad titulkov: Martin Vranovský