Люди способны меняться? То есть, меняться навсегда и к лучшему.
Очень надеюсь, ведь ради этого мы и трудимся.
Пожалуйста! Умоляю!
Простите меня!
Мне правда очень жаль!
КАРЕН БЛАНСКИ
Простите! Я… Я больше не буду кричать на соседских детей.
Я обещаю отозвать свой иск к Микельсонам,
хотя их дом на дереве – явное нарушение.
Простите! Нет! Нет, нет! Пощадите меня!
Я изменюсь, я обещаю. Не надо! Нет, нет, нет! Нет!
Дайте мне шанс! Я могу измениться!
Не беспокойтесь. Скоро она проснётся в своей кровати.
Сухая, невредимая, отдохнувшая и изменившаяся.
Дело сделано! Она в постели. Принесите нам всем
кофейку!
Видите ли, это просто симулятор сверхъестественного.
А вот и мои коллеги:
Дух Рождества Прошлого,
- Рождества Грядущего… - Угощайся!
О, выглядит чудесно. Спасибо.
А это я. Мистер Брэд Питт. Нет, я пошутил!
Я Дух Рождества Настоящего. Я не Брэд Питт.
Ну что, она изменилась?
Я не уверена, она оказалась крепким орешком.
Конечно, изменилась.
Я заставил её заглянуть в лицо смерти,
а это срабатывает безотказно.
Это слишком банально. И все это знают.
- Ребята, хватит. - А знаешь, что?
Мой метод не так уж прост.
Видя своё надгробие, любой человек…
Мы тут закончили.
Скажите мистеру Марли, что объект проснётся через минуту.
Принято.
Марли-сан, Марли-сан!
- Серьёзно? - Да.
Превосходно. Благодарю, Кацуко. Это отличная новость!
Всем духам срочно собраться сюда!
Разработчикам, менеджерам,
пиарщикам и костюмерам!
А это наш преданный делу персонал.
Они выставляют нас в лучшем свете.
Новобранцы, слушайте меня!
Я в курсе, что вы недавно умерли, но постарайтесь выглядеть бодро.
Вы записались в подходящее время.
Они решили проверить изменился ли тот,
кого мы уже давно преследовали.
Мы это увидим?
Нет. За мной.
В ДУХЕ РОЖДЕСТВА
Ради этого момента мы работали весь год.
- Не надо, не подходи туда! - Она опять вызовет полицию.
Не бойтесь, я мигом.
Простите, мисс Блански. Мы отойдём подальше,
чтобы вам не мешать.
Сегодня праздник?
Конечно, Рождество!
- Духи управились за ночь. - Вы в порядке?
Может, вызвать врача?
Или поиграете?
Я?
Да. Е-если хотите.
Я столько раз жаловалась на вас мэру и вызывала полицию,
и ещё крала ваши посылки!
- Вы серьёзно? - А?
Смелей. Попробуйте.
Да!
Мои поздравления, мисс Блански.
Серьёзно? Я это сделала?
Вы очень изменились, Карен.
Вам осталось лишь загладить вину.
Конечно. И это я сделаю, обещаю!
Отлично, Карен!
Спасибо за помощь. Я больше не… Ой!
Я хочу с вами играть!
Это наша работа.
Преследовать людей, чтобы изменить их к лучшему,
и потом об этом спеть.
Ждёшь этого дня Готовишься год
И вот этот день настаёт
Жизнь чудака Ты снова смог изменить
Почему они поют?
О, потому что это мюзикл.
Что именно?
Да вся эта… загробная жизнь.
Да! Я так и знала.
О, да брось. Серьёзно?
Ему его жизнь ты лишь покажи
Струны задень его души Ведь Рождество уже в пути
Внесите же «Чили Позитивного Результата»!
Праздник скоро наступит и
Радость и счастье во всех домах
Пусть мы мертвы Но это все словно сон
Праздник уже почти повсюду
Можно ли с ним не верить в чудо?
Прямо с утра откроешь глазки И сразу эта сказка
Изменит жизнь твою
Мы семена добра посеем
И прорастить добро сумеем
Будь ты унылый или злой
Скоро займёмся вместе мы тобой
Злые сердца до конца изменить
Это призванье наше И так тому уж и быть
Фа-ла-ла-ла-ла-ла Фа-ла-ла-ла-ла-ла
Жаль не умею танцевать. А ты бы смог с ними зажечь?
Если я станцую, то этих попрыгунчиков сразу же уволят.
Праздник уже почти повсюду
Можно ли с ним не верить в чудо
Это же просто Холли-Джолли
Мы под кайфом что ли?
И это чистый кайф
У-ху! Все стало ярче и светлее
Праздник устроить мы умеем
Миру добро несёт, друзья
Наша счастливая семья
Злые сердца до конца изменить
А кто-то удаляет историю поиска после нашей смерти?
Фа-ла-ла-ла-ла-ла
ЗАЛ ЧУДЕС
ЭМИЛИ СМИТ
КАРЕН БЛАНСКИ
Прошу прощения.
О, привет, Марго. Ты меня нашла.
Да, сэр. Смиритесь.
Ведь я же дополняю ваше досье после каждого дела.
Итак, вы могли уйти на пенсию ещё 46 лет назад.
- Да. - Но вы не ушли.
Вопреки стажу.
Верно, потому что моя работа очень важна.
То есть, не хотите сменить атмосферу?
- Хочу снова напиться. - Что?
Как когда-то с девчонками в Тампе.
Ты точно из отдела кадров?
У меня есть татуировка над попой.
Мы были оторвами. Тусили жёстко.
Марго, кадры, очевидно, не твоё призвание.
Холодец.
Причём тут он?
Тут написано, что он вам нравился.
Хотите снова отведать?
Хотите вернуться на Землю, чтобы вспомнить забытое?
Да, пожалуй.
Но мир изменился до неузнаваемости.
Что ж, было интересно поболтать,
но там тусовка в самом разгаре, так что…
Постой, но ты же сама мне предложила.
Без отдыха целых 46 лет. Обалдеть!
Возможно, пришло время.
Может, она и права.
Может, мне стоит понять
В чём же есть вообще Моё предназначение
Я на землю вернусь И скажу: «Всем пока!»
Но дорога к мечтам Так, увы, не легка
Может, куплю старенький домик на тихой улочке.
Заведу семью с очаровательной девушкой.
И каждый вечер, после работы,
мы будем обниматься, а ещё целоваться в губы по-современному.
Вот это жизнь.
Может, мне стоит узнать
Где ещё найти своё предназначение?
Человеком вновь стать И снова жить
Удивляться, грустить Или просто любить
А вот я на площадке
играю с детьми, у которых имена тоже на «Р».
С Ребеккой и её братом Реджи, или Робертом, или…
Рай… Рай… не знаю, ладно, потом что-нибудь придумаю.
Но вдруг это вновь не удастся мне Как случилось в тот первый раз?
И удастся ли мне стать лучше?
Хоть немного, хоть на час
Но всё же столько
Нужно мне сделать важнейших дел
Ведь кто, если не я?
Так много троллей мерзких вокруг
Но этот мир я изменить могу
И научить весь мир добру
Хотя понять стоит мне
Что я просто в дерь…
Эй! Эй! Остановись, не сквернословь.
Для этого явно не подходящий денёк.
Знаю, знаю, дружок.
Снова депрессия после завершения дела?
Не совсем так, Джейкоб.
Оглянись-ка вокруг.
Душу каждого из этих уважаемых людей спасли мы. Вместе.
Выше нос, напарник!
Через две недели мы выберем новый объект,
а я видел досье одного из них.
- Управляет шикарным отелем в Ванкувере. - Ха?
Мелочный, подлый засранец. Всё, как ты любишь.
Это поможет тебе преодолеть кризис!
Так что, давай, прочь сомнения. Покажи класс!
КОППЕРФИЛД
ВАНКУВЕР ПРИВЕТСТВУЕТ
НАЦИОНАЛЬНУЮ АССОЦИАЦИЮ ПОСТАВЩИКОВ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЁЛОК
Эй. Эй. Эй, эй, эй. Эй, ты!
- Уолтер. - Да мне без разницы.
Сбрей мерзкую щётку над губой и подстригись!
Почему ты расхаживаешь по вестибюлю?
Ведь наши гости и участники конференции
явно не хотят встречать таких, как ты,
грязных бомжей.
Как и говорил.
Жестокий, туповатый, эгоцентричный.
Явно не соответствует стереотипу канадца.
Точно! Не существует канадцев без рукавиц.
Подтверждаю. Это же эталонный говнюк в костюме.
Да? Но даже при условии, что этот…
кандидат… столь ужасен…
…его изменение как-то повлияет на его окружение?
- Скажи честно. - Конечно, повлияет.
На него же работает 400 человек.
И это трагедия.
Их обижают, да? И они срываются на своих детях, а затем…
Да! Да, сенатор. Это… должно быть оскорбительно.
Содержать ярость.
После того, как вы запостите это слово,
CNN забудет, как вы обломали профсоюз учителей.
Не бойтесь, сенатор. Постите.
Как вариант!
Сегодняшний гость – главный пиарщик известных брендов и телекомпаний.
Он помогал на выборах мэрам, сенаторам и даже президентам.
Со всем уважением, Марти, мы сейчас в кризисе.
И не можем позволить себе нанять модного Нью-Йоркского пиарщика!
Верное замечание!
О, вот и он! Давайте поприветствуем его.
Глава «Бриггс Медиа-Групп» Клинт Бриггс!
Спасибо, Марти. Можешь идти.
Это правда,
я всегда беру огромные гонорары,
которые могут обанкротить вашу организацию.
Впрочем, на прошлой неделе
более 350 миллионов семей купили ёлку к Рождеству.
Из которых большая часть – дешёвые пластиковые ёлки.
Да.
А чему вы так удивляетесь? Один клик на том же Amazon,
и в кратчайшие сроки у меня дома стоит новая ёлочка.
Проще простого.
Да. Раньше люди выбирали только натуральное.
Люди изменились? Я так не думаю!
Они не меняются. Но знаете, что?
Ёлки покупают всё меньше. И продажи в минус уходят.
А на пластиковый мусор Покупателей находят
Но ваш товар намного лучше!
Хотите победить? Изучайте человека
Кому интересно, вперёд
Люди весьма ленивы
Их мысли только о себе
И конкуренты знают О них и о тебе
Но вдобавок нам «важно» Быть лучше и умнее всех
И если ты запомнишь это То скоро ждёт тебя успех
Ведь вы на самом деле Продаёте не товар
Отдаёте все таланты Будто ёлку людям в дар
Ёлка, словно ваше дело Натуральна и свежа
И не нужен всем вам Пластиковый хлам
Так устроим вместе шум и гам
Уже Рождество здесь И всем вам пора
Вернуть всем гирлянды свет Сказать «Привет»
Как Санте детвора
Манипуляция, конечно Но здесь без неё никак
Никого пугать не нужно А подать лишь стоит знак
Традиции мы вернём Уже Рождество здесь
И вот сегодня мы Всем сказать должны, что не врём
Они буквально едят у него с рук.
Скоро станет вам проще Ваш товар продать
У клиента ностальгия Он вам должен доверять
Главное ещё ярость! Если ваш клиент готов
То ради вас возненавидит Ваших злобнейших врагов
Как эксперт я уверяю Эта ненависть сильна
Вам заплатят, обещаю И за убийцу Рождества
Уже Рождество здесь
- И всем нам пора - Оно где-то здесь!
Узоры на стекле Тебе и мне
Повсюду на земле!
Вот это да!
Комментарии в фейсбуке Пострашней любой войны
Но вопрос назрел серьёзный А за что воюем мы?
И что же осталось нам?
Уже Рождество здесь
Хотим мы ёлку А не пластиковый хлам
Ребята, я буду с ним работать!
Я говорю о живом дереве в вашей гостиной.
Когда я помещу ангела на верхушку ёлки,
я выгляну в окно и увижу соседа Дага с кислой рожей,
собирающего свою искусственную ёлку.
Он идеальное сочетание Муссолини и Калигулы.
И это логично. Бедный, жалкий, наивный Даг.
Комфорт он ценит больше, чем счастье и процветание его города,
его страны, чем святое Рождество!
Клинт Бриггс вырос в штате Миннесота.
Он средний из трёх детишек.
Старшая сестра Кэрри умерла пять лет назад.
Её дочь Рен сейчас воспитывает младший брат Клинта, Оуэн.
Компания Клинта разжигает конфликты и разногласия,
распространяет фейки в интересах своих клиентов.
Боже мой! Он идеален.
Недостаточно хотеть. Вы должны разозлиться! Вы должны бороться!
За все традиции, которыми мы с вами так дорожим!
Он убедителен.
Под его гипнозом люди способны и банк ограбить.
Младенец Иисус, угощений вкус
Венок на двери и песни Мэрайи Кэри
Всё облагородь Ведь родился Господь!
И все мы вокруг стола
Уже Рождество здесь Уже Рождество здесь
Деньги дарит нам
Рождества старинный хлам
Рождество приходит к нам, друзья
Рождеству рад ты и вся семья
Уже Рождество здесь Уже Рождество здесь
Спасибо.
Да!
Да! Да!
Я займусь им.
Прости, но это исключено.
Стоп, стоп, стоп. Что? Как? Почему нет?
Джейкоб, этот парень просто идеальный кандидат!
- К тому же он… - Очень красивый.
Ты это хотел сказать?
Что? Я 40 лет мертва,
но у меня же есть чувства. Он привлекателен.
- Нет. Он великолепен! - Чертовски!
Самое главное - он везде суёт свои щупальца.
Да. И глубоко!
- Пишешь на меня кляузу? - Нет.
Джейкоб, поверь, он мог бы стать нашим лучшим уловом.
Изменив Клинта, мы спасём сотни людей.
КЛИНТ БРИГГС НЕИСПРАВИМЫЙ
Ну отлично.
Это вопиющее нарушение установленных правил.
Нам остаётся только мерзкий управляющий отелем.
Да. Как Рождество, без стриптизёрш!
Ладно, ладно, спокойно.
Клинт неисправим не потому, что топит щенков.
Он таков, потому что «принципиально убеждён,
что люди никогда не меняются».
«Никогда не меняются»? Мы обязаны заняться этим парнем.
Джейкоб, поверь мне, я понимаю, что им движет.
Мы не подведём. Давай! Мы его сломаем.
Тем более, мы с тобой уже это делали.
Однажды… и с трудом. И тот случай отличался.
- О чём он? - Учитывая несовершенство мира,
я не рискну годом работы ради твоего тщеславия, уж прости.
Мы займёмся тем мерзким управляющим.
В таком случае, сегодня я подам прошение об отставке.
Он сказал отставка?
- Вы не можете уйти! - Прошу, сохраняйте спокойствие.
- Он же блефует! - Он сказал «отставка»?
Заметно, что я блефую?
У тебя на лице написано.
Что ж, ладно.
Тебе лишь нужно взять его, и ты уволен.
Снова на Земле.
Живёшь, дышишь и рассуждаешь о том, о чём понятия не имеешь.
Ладно. Земля.
Хорошо. Мы можем с этим повременить?
Глупо стыдиться своего желания улучшить человечество.
- Что ж, мне пора работать. - Джейкоб, послушай,
я не давлю, но если ты дашь мне
- этого парня, я, я… - Не дам. Он неисправим.
О, нет. Нет. Сейчас не время для песен. Нет.
Выключите свет. Гэри, выключи проже…
Каждый день встаю я
Лишь с одной мечтой В голове своей
Кстати, я опаздываю на очень важную встречу.
Я вижу, как круги Всё больше над водой
Круги, что от моих камней
Исправить неисправимого практически невозможно.
Но если ты перестанешь петь песенки… считай, что он твой.
О, правда? Класс. Это прямо отличная сделка.
Всё, Гэри, спасибо. Мы закончили.
Ребят, он сказал «да». За работу!
Да!
А допою в другой раз.
КЛИНТ БРИГГС ЯНВАРЬ
Итак, мы приступаем. У нас есть год на исследование и подготовку.
МАРТ
Мы обязаны тщательно воссоздать его прошлое, настоящее и будущее.
МАЙ
Почему так тщательно? Ради человечества.
Больно!
Есть подтверждённый факт,
что доброта одного человека передаётся остальным.
ИЮЛЬ
Распространяется, как пандемия.
Нет. Это неудачный пример.
Скорее, как…
АВГУСТ
Когда все болельщики на стадионе запускают волну. Это точнее.
Ура! Наконец-то. Я получил достойного соперника.
СЕНТЯБРЬ
Если мы сможем исправить неисправимого…
НОЯБРЬ
…только представьте, какая образуется волна!
НОЯБРЬ
«Бриггс Медиа-Групп». Одну секундочку.
Над водой бегут круги Камень, камень
Над водой бегут круги Нужно запустить свой камень
Над водой бегут круги
ДЕКАБРЬ
Всё, вражда Билли Айлиш и Эда Ширана одобрена
менеджментом обеих сторон.
Эд запостит грубый комментарий во вторник, а извинится в воскресенье.
Отодвинем извинения до дня награждения подогреем скандал.
О, здесь ваша племянница.
Очевидно, ей нужна ваша помощь, но Оуэн не уточнил какая.
Она получила смартфон?
А скутер?
Просто у меня сегодня куча дел.
Поняла.
Но ваша покойная сестра этого бы не поняла!
Ты мастер пристыдить, Кимберли.
Ты выделила «покойная». Горжусь тобой.
В общем, дядя Клинт,
я намерена… стать новым президентом нашего Школьного Совета.
Ну… В общем… Ты мне в этом поможешь? Как-то…
Ого! Тебе потребуются определённые качества.
Ты мне всегда казалась человеком скорее тихим и застенчивым.
Скажи, почему ты хочешь участвовать в этих выборах?
- Ну давай. - Ну, я могу сделать
- мою школу лучше… - Сто пудов.
…став президентом.
- Но это сложно. - Сто пудов.
- Потому что Джош Хаббинс тоже участву… - Джош Хаббинс?
Всегда находится…
- легендарный фаворит… - Да.
…где бы ты ни учился.
Ладно, забудь. Это глупая идея.
Я пошла. Прости за беспокойство.
Да брось, я тоже часто косячу.
Клинт, ты обещал Кэрри помогать Рен по первому её зову.
- Ты это помнишь? - Да. Я стараюсь помогать.
Ты выиграешь! Сто пудов!
Рен, вернись, вернись, вернись, вернись, вернись. Сядь, поговорим.
Ты станешь президентом, но придётся замараться.
Придётся делать не самые хорошие вещи, ведь…
Эй-эй, погоди, Клинт, это же, это…
Попридержи свою аналитику, она ей помешает.
Значит, этот Джош… Хаббинс, и как он учится?
На одни пятёрки.
- Как и я. - Так, с ним понятно,
- а тебе подойдут четвёрки. - Она не получала меньше…
А ещё лучше трояки, ты должна завалить экзамены.
Иными словами - скатиться. И бум!
Ты одна из них. Обойдёшь Джоша, как Байден Трампа.
Ясно?
Вообще-то, Джош Хаббинс очень хороший мальчик.
- Джош не Трамп. Очнись, Клинт. - Так, ясно. Мы исключаем тебя из штаба!
И у его семьи благотворительный фонд.
Он что-то скрывает, как и все они.
Кимберли проведёт расследование и нароет компромат.
А она в этом буквально мастер. Ужасно циничная, беспринципная тётя.
Мне добыть компромат на школьника?
Ну да.
- Ладно. - Есть хочешь? Выпьешь сока?
- Нет, спасибо. Мне нельзя. - Мартини?
Ладно, ребят, будьте здесь, а я за ней.
Вдруг мне удастся обнаружить нечто важное для нашего расследования.
Как скажешь.
Тогда мы понаблюдаем за их предвыборным штабом.
Привет, мам.
У нас с тобой схожая работёнка. Оба ищем компромат.
Ого. А что у нас тут?
Родители заставили меня обедать с бомжами. Жесткач!
Охо, Джош, зря ты это запостил.
Ты влип, паренёк. Можешь забыть о президентстве.
Я ищу компромат на несовершеннолетнего.
Большой кабинет свой Команда коллег
Об этом мечтает Любой человек
А мать убиралась В шикарных местах
Где дипломы висят На огромных стенах
А имя моё На табличке вон там
Огромный свой стол Для гостей есть диван
И всего этого я Добилась сама и одна
Вид из окна, эти крыши, дома
И меня так пленит
Этот вид туда
Все лишь о карьере повсюду твердят
Но только о жертвах не все говорят
Однажды проснёшься И кем же ты стал?
Всё ведь в прошлом уже И окончен…
Закончен тот бал
Ведь я бы могла весь мир поменять
Но платят за то, чтоб его разрушать
Видите все? Это я! Я же лучший сотрудник из вас
И, может, для всех Это и есть успех
И успех так пленит
Словно вид туда
Этот вид туда
Я могу компроматы искать продолжать
Неважно, что там будут люди страдать
Боль, унижение, а мне всё равно
Я лишь просто хочу Чуть повыше окно
Но можно дверь распахнуть И послать всё к чертям
И оставить всю грязь Этот ужас всем вам
Ведь знаю Что там впереди за порогом
Прекраснейший мир
- Серьёзно? Так быстро? - Смелее! Поставь его на место.
Да, ты что-то нарыла. Сто пудово.
Это всегда заметно по выражению ужасного отвращения к самой себе.
- Ну, если честно… - Да. Давай! Скажи, как есть.
…я пришла, чтобы…
Чтобы сказать тебе, что я решила уволиться!
- …сказать, что я… - Да.
…нашла то, чем его прихлопнуть.
Молодчина! Идём, посмотрим. Скорей, скорей, скорей!
Но ведь чем большей дней На работе моей
Тем уйти с каждым днём всё трудней
Но по-прежнему, словно магнит
Этот вид…
Туда
КИМБЕРЛИ ПАРКС ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Итак, семья Джоша устроила рождественский обед для бездомных.
Для него это повод для хвастовства.
Но два года назад он выложил, а потом удалил это в Тик-Токе.
Родители
заставили меня обедать с бомжами. Жесткач.
О! Как неразумно.
Кимберли и правда лучшая.
Когда Джош зафорсит новое доброе дело, ты выложишь
это видео. Можешь начинать писать свою победную речь.
- Пост президента твой. - Но это было в шестом классе.
- Вам пора. Торопитесь. - Джош был тогда глупым сопляком.
Нет, Клинт, стой, давай обсудим моральную сторону…
Скорей, лифт ходит один раз в сутки. Вам надо успеть. Не отставайте.
- Я вас люблю! - Взаимно.
Скорей, скорей, скорей!
Без сомнения, я ужасный человек.
Это не так.
Простите?
Что? Она может тебя видеть?
Мы знакомы?
А меня видит?
Эй!
- А, может, показалось? - Возможно.
- Нет. - Нет?
Тогда, откуда вы знаете, насколько ужасной я могу быть?
Почему она видит тебя?
Я не знаю.
Я всегда хорошо разбирался в людях,
- ведь это моя работа. - Вы тут работаете?
- Давай просто убьём её - Нет!
Я веду важный проект.
- Для Бриггса? - Замолчи!
Ну, как… с участием мистера Бриггса.
Довольно! Прекрати, сейчас накличешь беду!
Понятно. Что за проект?
Не говори ей. Не вздумай! Солги!
- Я Дух Рождества Настоящего. - Зачем ты сказал?
Мы изменим его в это Рождество
- до такой степени, чтобы он нёс… - Да ты рехнулся!
…человечеству только добро.
Клинт?
Клинт. Да.
Я Кимберли.
Роберто С. Фишман. Пратт. Роберто С. Фишман Пратт.
Ладно. Спасибо, что рассмешили меня.
И за комплимент. Это как раз то, что мне было нужно.
Классный костюмчик.
Спасибо.
Думаю, ты стал видимым, потому что запал на неё.
Ни на кого я не запал.
Роберто С. Фишман Пратт?
- Ты права, неудачное имя! - Слишком много имён.
Я даже не знаю
плакать или смеяться,
но из-за рождественской ёлки идёт лютая битва в соцсетях.
Правда. Столько гнева с обеих сторон.
Если у вас ёлка натуральная, вы мерзкий элитный хипстер.
А если искусственная,
вы враг Санта Клауса, Иисуса и Мэрайи Кэри. Кошмар.
КИМБЕРЛИ МОБИЛЬНЫЙ
Не стоит нарываться на Мэрайю Кэри!
Привет. О, как раз сейчас смотрю.
Да. Продолжайте форсить тему.
#ВойныРождественскихЁлок. Напомни Рен…
Рафи, это топчик!
Напомни Рен не выкладывать ролик
с Джошем до его видео из приюта.
Господи Иисусе!
Классная курточка.
Ух ты! Бет.
Розыгрыш?
Бет?
Какого… Что за прикол?
Отличное шоу, я так впечатлён!
О, Боже!
К сией цепи я приковал себя сто лет назад по доброй воле.
И скован теми, кого заставил я страдать.
Очень, очень, очень классный грим, ладно, кто…
Ой! Ой! Ой!
Не уснёшь сегодня ты
Я понял, это сон.
Нет, вообще-то не сон
Мерзкий старик!
Всё исправить должен ты
Ведь зло со всех сторон
Продолжай песенку. А я пока… встану.
Всё что когда-то сотворил ты
Вспять в миг повернёшь
Прости меня за всё и отвали!
Историю сейчас
Свою
Прочтёшь
Коснись моей цепи!
А это обязательно?
История твоя Про ужас и про страх
Я…
История твоя Вся давно в моих руках
Давайте всё обсудим. У меня есть то, что вам…
Я, я… прошу прощения.
Хочу уточнить один момент.
Вы сказали: «Прошлое, настоящее, будущее».
Это «Рождественская песнь»? Рассказ Диккенса?
Ещё была экранизация с Биллом Мюрреем.
Да, да, как в рассказе и в фильме с Биллом Мюрреем,
и прочих адаптациях, о которых мы
не просили. Не торопите, я всё сейчас объясню. Сядьте.
Сюда?
Ладно.
Мы перепишем
Историю твою
Пока ещё не поздно
Что ещё? Ну что такое?
Виноват. Простите.
То есть, из всех людей на земле…
убийц, расистов, тех, кто берёт кредит на свадьбу…
Вы решили выбрать меня?
Если вы дадите мне закончить, то скоро поймёте!
- Ясно. - Хотя…
Не бойтесь. Допевать не буду.
Три духа вскоре явятся.
Будьте с ними полюбезнее, чем со мной. Договорились?
- Конечно. - Тогда прощайте.
Я был прав. Этот тип, та ещё заноза в заднице человечества.
Не бойся.
Да. Не буду.
Пожелайте удачи, я пошла.
Напугай его. До усрачки.
Ой, да ладно.
Привет, мистер Бриггс.
Я Дух Рождества Прошлого. Вашего прошлого.
Привет. Ух ты!
Класс! Вот вас я не ожидал увидеть.
Нет? Почему?
Потому что вы красивы.
Да, я знаю.
- Но мне всё равно приятно это слышать. - Понимаю!
Спасибо. Но нам нужно с вами, нужно идти.
Простите, мне необходимо перед этим принять ванну.
- Немного освежиться на дорожку. - Ванну? Прямо сейчас?
Просто я дотронулся до вонючей цепи старика.
Да. Тогда, вам лучше принять ванну с хорошим шампунем.
- Спасибо. Да. - Хотя, нет.
Какая ванна?
Стойте. Нам пора идти. Нам надо многое увидеть.
- Ладно. Не вопрос. Ага. - Да.
Мягкая. Надо же.
Это судьба.
- Да. Пойдём. - Да.
Привет, шеф.
- Ты один? - Да. А что?
Короче, мне надоело просто показывать надгробие.
Понимаю. Тем не менее, ты в этом деле просто профи.
- Да. - Твой метод пугает.
До дрожи. Покажи ещё разок.
Бум!
Страшно! Ты неподражаем.
Я сам это знаю, но я хочу добавить парочку фразочек.
Например, такие:
«Взгляни мне в глазницы!» «Труп не потеет».
И самая любима - «За что боролся, на то и напоролся!»
Насколько я помню,
ты каждый сезон пытаешься, но всё тщетно.
Да. Но почему это так?
Остынь, ты не по адресу. Не он вводит правила.
Не понял. Ты что, оставила объект?
Да. Ну, долго объяснять.
А ты объясни.
В общем, мы вместе полетели в его детство.
- Ага. - Он держал меня за руку.
Перевозбудился и начал со мной флиртовать.
И после недолгой борьбы я, ну, сдалась.
Прошу, скажи, что ты шутишь.
- Сейчас я… - Шутишь?
…не шучу.
- Что? - Понимаю.
- Во дела. - Я облажалась, но…
меня уже столько лет никто не соблазнял, и поэтому
я решила, так скажем, воспользоваться шансом.
Ты явно забыла, что на кону. Этот тип неисправимый!
А для меня он постарался.
- Держи пятюню! - Спасибо.
Ладно. Он меня явно осуждает.
Нет, я не осуждаю.
Я не знаю, что думать. Стойте, стойте. Так где он сейчас?
Не волнуйся. Он сейчас в своей детской спальне в 80-ых.
Ясно. Значит, план таков:
ты вернёшься обратно к нему и покажешь ему прошлое.
Да. Ладно, знаешь. Постой, ты не мог бы сделать это за меня?
Просто я буду чувствовать себя очень неловко. Он запал на меня.
Хорошо.
Только не попадись на ту же удочку, что и она.
Да это же моя любимая игрушка.
Эй, я… красотка!
В моём детстве я с ним…
Привет, мистер Бриггс.
Здрасьте, а где та, другая? Или вы тоже…
Я понял. В этом сне никакой логики.
Это не сон, мистер Бри…
- Всё, хватит трогать моё лицо. - Конечно.
Я Дух Рождества Настоящего.
Настоящего? Но вы в моём прошлом.
Значит, сон.
Просто начало нашего контакта было скомкано.
Более чем.
Теперь я займусь вашим прошлым и вашим настоящим.
- Ясно. - Только сначала разберусь,
как обстоят дела, если вы не против.
Конечно.
Да. Приступим. Итак.
Я вас преследую.
В-вы не можете сбежать от меня. Это запрещено.
- Слушай, беглец… - О, Боже!
…тобой явно движет страх расплаты
за твои гнусные поступки.
- Послушайте, полковник Сандерс… - Я знал его. Да.
Подсказать вам отличный метод, чтобы вы…
- Кэрри. - Кэрри, Кэрри!
- Мама разрешила открыть подарок! - Классно.
Давайте начнём с зелёненькой!
СПАРКИ
Ты даришь мне щенка?
Ты выпрашивал его у меня столько лет, что оставалось?
И где же он?
Дрыхнет на кухне.
- Спарки! Спарки? Спарки? - Спарки?
О, Клинт, сейчас ты увидишь,
какие у него чудесные белые лапки и… О, Господи.
Сколько раз я просила закрывать за собой дверь?
Если не щёлкнуло, то всё тепло моментально выйдет наружу,
как и сделал твой весёлый и ласковый щенок.
О, ужасная рождественская трагедия.
Клинт, нет, нет. Она врёт.
Не было никакого щенка.
Она подарила миску, чтобы ты поверил, что он был.
Это неправда.
Тогда пойдём его искать!
Если бы он стоил хоть цент, ты бы искала его всю ночь.
А ну-ка пошла вон!
Не порть нам Рождество!
Беги, не оборачиваясь!
А ты куда собрался?
Спарки? Спарки?
Я всё понял.
- Спарки? - Я вижу…
всю цепь стра…
страшных событий, превративших меня в ужасного монстра. Трагедия!
- О, ты обманул. Не удивлён. - Простите. Именно!
Ну а чего вы ждали, когда вы абсолютно неправильно поняли ситуацию? Это был
самый лучший подарок, который мне когда-либо дарили.
То есть, ты был доволен несуществующем щенком?
Нет.
Зато я понял, что люди поверят во что угодно, если хотят верить.
Я настолько хотел щенка,
что сразу поверил в его пропажу, отвергнув правду.
Зато теперь я способен купить, да хоть миллиард щенков.
И всегда закрываю дверь, у меня всё пучком.
Ладно, врунишка.
- Класс. - Брось!
- Это не тебе. Это ей. - Кто она?
Да, да, я слышала об этом. Люди стали использовать специальный знак…
- хэштег, правильно? - Да. Да. Поверь мне,
и очень скоро он будет у всех на телефонах.
Не факт.
Думаешь, они станут писать о каждом своём шаге,
- или о каждой новой встрече? - Да. Они этого очень хотят.
- Скоро увидишь… - Кстати, я Нора.
Нора. Да, напишут даже про еду.
Она была клёвой девчонкой, да?
Ну и чем же всё закончилось?
Веселого всем Рождества!
О, класс. Праздничный шоппинг.
- Это же Клинт, вот так встреча! - Привет, Клинт!
- Привет, Нора! - Привет!
Классные ботильоны!
Эй!
Привет, Оуэн.
Я в шоке, тут всё так детально воссоздано.
Это Sephora?
- Да. - Тогда её не было.
Я знаю, но мы вставили.
Очень просили.
А вот и мой маленький мальчик!
Мама увязалась за нами…
- О, привет, мам. - Привет, сынок.
Ой! Ты уже напилась, верна традициям.
Раньше тут было круто.
Эй.
Вижу, ты опять привёл эту малышку.
- Рада встрече, Венди. - Да, ну ещё бы.
А я уже нашла подарок для себя…
Что?
- Да ладно? - Что?
Я стану дядей? Как дядя Оуэн из «Звёздных войн»?
Это же потрясающе.
- И кто же отец? - Неважно.
Мне надоело ждать избранного, и я рискнула.
Пошла в клинику, и всё, что известно об отце -
он заканчивает магистратуру по биологии, а я за это плачу.
Обожаю биологию.
- Я забеременела в четверг. - Поздравляю, Кэрри.
Милый, ты не рад за сестру?
Нет. Вообще-то нет.
Хватит, Клинт.
Очнись, Кэрри. Я тебя люблю, но ты не знаешь как быть мамой.
- Всё, харе. Это не смешно, бро. - Думаешь, я шутил?
Твоя сестра всегда была добра к тебе, верно?
Всё в порядке, я понимаю его чувства.
- Это нормально. - Видишь?
Знаешь, Клинт, ты же не способен думать о ком-то, кроме себя,
и я… О, Боже, с меня хватит.
Нет, нет, Нора, Нора, эй, эй, стой, стой.
- Стой, не уходи, вернись! - Знаешь что?
Рождество же. Рождество!
Это моя вина, правда.
Я… я мечтала тебя изменить, не понимая, что это невозможно. Прощай.
Прощай, коротышка!
- Да пошла ты! - Сама иди, крошка!
В 20 с лишним я был глуповат, а ты типа не был?
Речь не обо мне.
Знаешь что? А почему нет? Давай теперь о тебе.
Я хочу знать о своих обвинителях.
Эй, ты это смотришь?
Так вы уйдёте в отставку?
Клинт, ты сфабриковал этот скандал.
Ля, ля, ля, ля
Я не буду смотреть твои дрянные сценки,
пока ты не расскажешь мне о себе.
- Ведёшь себя как ребёнок. - Я тебя не слышу!
И они не дрянные. А очень даже…
- …точные. Срочно удалите персонажей. - Я тебя не слышу.
Хорошо!
Класс.
Отвечу на один вопрос о себе.
На пять вопросов.
- Два. - Восемь, а лучше десять.
Но сойдёмся на трёх. Ладно. Вопрос первый: ты хоть был живым?
- Был. - Когда?
Эээ. Я мёртв уже почти два столетия.
Что? Матерь Божья!
Двести лет делал одно и тоже?
Нет. Нет, не совсем… Первые десять лет я был в поиске.
- Пока наш ДРН не уволился. - ДРН?
- Дух Рождества Настоящего. - А, дух.
- Да, понял. - Ну и после этого…
- меня взяли на его место. - Да ладно.
Первый спасённый…
- Ещё бы! - …не забывается
Думал, могу изменить любого.
Насчёт изменений. Признал ошибку?
Знаешь, что? Я ответил на три вопроса.
И сейчас на четвертый.
Как думаешь, почему не каждому доступно изменение?
- Да что с тобой не так, парень? - Со мной?
Мне лень выслушивать столько унылой чуши от какого-то обманщика.
- Обманщика? - Мы сейчас копаемся в твоём прошлом.
Но ты решил прикинуться занозой в заднице,
зачем-то. Достаёшь меня тупыми вопросами.
Прекращай! Заткни свой рот и просто наблюдай.
Верните персонажей, пожалуйста.
Клинт, ты сфабриковал этот скандал.
Я ничего не фабриковал.
Я предложил этот скандал, а вот публика и все медиа его раздули.
- Зато теперь её выберут. - Этим ты разрушил её жизнь.
- Я? - Мы обсуждали принципы.
Я создавал эту компанию
не для того, чтобы мне было стыдно.
Что ж, я слишком долго это откладывал, но…
Хотите меня уволить?
Клинт, ты очень способный парень. Ты сможешь встать на ноги.
Что? Нет. Как только я встану на ноги, Дэн, поверьте, я сразу вас раздавлю,
забрав ваших клиентов с собой.
Это будет нарушением договора.
А ты не пойдёшь в суд,
потому что знаешь, что тогда я применю тактику вне всякой этики.
Счастливого Рождества!
Он создал эту компанию честно и искренне, а ты её убил.
Молодец! Идём.
Нет уж, секундочку! Стой, стой, стой, стой!
Ты вырвал из контекста. Смотри, что будет дальше.
Привет, Кимберли. Я открываю фирму.
Здесь твой потенциал пропадает даром.
Будешь моим заместителем с хорошей зарплатой,
но реши прямо сейчас, ты со мной или остаёшься?
Ой. Я…
Я, думаю, я с тобой.
Отлично! Бери пальто. Идём строить мечту.
Под это не дают кредит. Под веру в людей.
- На строительство лучшей жизни. - Лучшей жизни?
- Да. - Ты в этом уверен?
- На 100%. - Ладно.
Секунду.
Загрузите сцену «2-6-1» как можно скорее.
Невозможно. Её вырезали.
Если сцена отсутствует, грузи аудиоданные. Справишься?
Конечно. Боже. Он обо мне не спрашивал?
- Нет. - Ладно. Как он настроен?
Сложно сказать.
Ясно. Я знаю, это прозвучит странно,
- но необходимо для дела. - Что?
Можешь понюхать его волосы и описать запах?
Нет!
Привет! Это Марго из отдела кадров.
Отличная новость. Департамент всё одобрил, дал зелёный свет,
- так что действуйте по своему плану. - Понял. Сахарная вата.
Я завидую. Это так романтично.
А теперь, дай нам эту сцену, пожалуйста.
Лови. 2-6-1, загружаю. Вытащила из корзины.
Её соперник на этих выборах – Джош Хаббинс?
Итак, семья Джоша устроила рождественский обед
- для бездомных… - Это было недавно.
Я даже помню, как я…
…а потом удалил это в Тик-Токе.
Родители заставили меня обедать
с бомжами! Жесткач.
О! Как неразумно. Кимберли и правда лучшая.
Когда Джош зафорсит новое доброе дело, ты выложишь
это видео. Можешь начинать писать свою победную речь.
Пост президента твой.
Но это было в шестом классе.
- Джош был тогда глупым сопляком… - Вам пора.
Обнадёжил ли я ребёнка?
Да, вполне. Я так решил и мне с этим жить.
Научись уважать меня и частную жизнь моей семьи.
Ты в порядке?
Что… что со мной произошло? У меня лицо горит.
- Давай обсудим моральную сторону… - Скорей, лифт ходит один раз в сутки.
Вам надо успеть. Не отставайте. Я вас люблю!
И в чём смысл? Разве она стала счастливее?
Без сомнения, я ужасный человек.
Это не так.
Простите?
Одну секунду. Что… Стой, стой, стой, стой.
- Приём, это шеф, вырубай! - Мы знакомы?
Вырубай, вырубай! Да, всё нормально. Спасибо.
Она тебя увидела? Как это произошло?
Не знаю.
Я следил за тобой, как вдруг она посмотрела на меня.
Мы просто… Мы начали с ней общаться.
Впрочем, это не важно.
Важно то, что Кимберли - хороший человек.
- А ты просто… - То есть, тебе можно вмешиваться
- в жизни людей, за котор… - Я показываю, как твои
- поступки влияют… - Ты не ответил на мой вопрос.
- Ну всё, ты меня просто достал! - Ого. Меня казнят?
- Это шеф. Дай сцену «1-6-3». Да. Я знаю! - Только не сцена «1-6-3»! Нет.
Нет. Я не…
- Привет, девчата. - Привет.
Эй, Ренни, смотри, что я тебе принёс!
- Круто. - Да.
Мам, можно подарить эту игрушку больным детям?
Это будет прекрасно, милая.
- В холле стоит корзина, помнишь? - Классная идея. Не заблудись.
Она рядом с мишкой. Пусть Марта проводит.
Сегодня ты выглядишь гораздо бодрее, чем вчера.
Клинт, хватит. Скажу, пока её здесь нет.
Пришло время обсудить детали.
Ладно, но я… Перестань.
Выполни одну мою просьбу.
Когда меня не станет…
- Это уже за гранью. - …позаботься о ней.
Нет.
- Это… ключевой момент, Мистер Бриггс! - Пошёл ты!
Мистер Бриггс!
Объект скрылся!
У нас беглец!
Чего ты так боишься?
Я просто не вижу смысла в снижении её оценок.
Не надо ссорить её с Джошем. Это слишком жестоко.
Я… я ни при чём. Так уж устроена борьба.
Чтобы победить, придётся играть жёстко.
Я понимаю, но у неё доброе сердце…
Сеньор, сеньор, прошу вас.
Нет, нет. Нет, Сеньор!
Сеньор!
У нас нарушитель!
- Мистер Бриггс. - Нет, нет. Нет, нет.
Я не говорю по-французски. Нет.
Простите. Простите!
А ну стоять!
МУЖЧИНЫ
Всё под контролем, продолжайте работать!
Послушай, воспоминание о больнице, оно…
Мы называем это «пинком».
Это главный момент, его снова переживают,
чтобы точно изменить личность.
А зачем столько фотографий моего вице-президента?
Это ради… науки.
Ты реально себя прифотошопил?
- Уверен? Не очень-то похоже. - Это факт.
Знаешь, я… зря я показал эту сцену.
Просто ты был к этому не готов.
Я хочу сказать… прости.
Забей. Уверен, ты справишься
с исправлением неисправимого.
Слушай… Всё это поправимо.
Так ведь? Я искренне верю, что ты сможешь приносить пользу для всего мира!
Да? Как ты? И как получается?
Ты занят этим 200 лет.
А разве люди становятся добрее?
Или умнее? Веселее?
Хочешь узнать их сущность? Прочти комменты внизу.
Не я это придумал, но зато я с этим смирился.
Потому что я реалист.
Я не позволю себе сидеть наверху,
и судить всех, как некий космический соцработник.
- Считаешь меня таким? - Без сомнения. Отвяжись от меня.
Что? К чему этот драматизм?
Думаешь, я заинтригован тем, что за этой дверью?
Прощай.
И ни капельки не любопытно?
Ваще нет. Мне… просто плевать.
- Клинт? - Что?
- Клинт! Идём! Сейчас же! - Достал!
Это ваше.
С дороги!
Ты спрашивал, жил ли я когда-то.
Да.
Тот шкет…
это ты?
Да?
Мистер Скрудж, я Вудроу, сэр.
У меня для тебя ничего нет. Удачи, друг.
Но почему вы на меня сердитесь, сэр?
Я сказал «Удачи, друг»!
СКРУДЖ И МАРЛИ
Ну как вам не стыдно? Без причины так грубить ребёнку.
Удачи и вам, мадам!
То есть, Диккенс в книжке, он…
- Сжальтесь! - …описал тебя?
- Что тебе, мальчик? - Да.
Мой отец работает на мельнице, той которую вы закрыли.
Да. И?
Она может приносить доход, сэр.
Тысяча человек лишились работы.
В то время, когда нужно веселиться.
Веселиться? Чепуха!
Когда твой отец станет банкротом,
я куплю ваш дом за гроши…
…и вот тогда я начну веселиться!
Удачи, друг!
Я признаю, ты был мерзким козлом.
Ух ты!
Тоже неисправимым, прошедшим программу.
Так что я понимаю, как тебе тяжело.
Рано или поздно…
тебе станет легче.
Мне кажется, она нас не видит.
Да. Верно.
Мадам.
Вы не одни. Проявите терпение!
Сойдёт.
Ну наконец-то.
Спасибо.
За нас.
О, Боже!
Это же… ослиная моча!
- Не нравится? - Оно тёплое.
- И вонючее. - Идеальное!
Итак, я хочу во всём разобраться. Ты был Скруджем.
А духи тебя навсегда изменили.
И ты больше не совершил ни одного проступка?
Ни единого.
Сколько ты жил? После перевоспитания.
- Примерно три-четыре… недели. - Года.
- Что? - Да.
- Шутишь? - Нет.
- Правда? - Ага. Да.
Прости. Жесть! А что с тобой произошло?
- То есть, что тебя доконало? - Ничего особенного.
В те годы причиной смерти частенько был январь.
Да ну?
А как ты… Как ты понял, что изменился?
В целом-то каждый… может стать хорошим на три недели,
правильно?
Так, а… почему на тебя всегда обижались,
когда ты говорил «удачи, друг»?
Ну, в 19-м веке эти слова были оскорблением.
- Да ну? - Ну да. Как сейчас «пошёл ты».
- Серьёзно? - Клянусь моей пенсией.
Не хочешь попробовать?
Пошли кого-нибудь из них. Тебе сразу полегчает.
- Нет, нет. - Всё равно это иллюзия.
Я ценю твою заботу обо мне, но… отвали.
Смешон ты, пуст и слаб И этот жалкий паб
Воплощение твоей пивной души
Ещё пива для моего друга Самого тёплого
Твой акцент ужасен.
Позволь не согласиться.
Для начала этот эль Потом лицом в постель
Забыл, ещё закуска Вот, держи!
Но, возможно, стоит встать И стоит себя в руки взять
И пускай сейчас трещит голова
Чем в унынии тут сидеть Лучше всем спеть
Но сперва, ты от души
Скажи слова
Удачи, друг!
Удачи, друг
Как не стыдно!
Удачи другу пожелать ты можешь вдруг
Смотри Удачи, друг
- Что вы сказали? - Да ты кретин!
Удачи, друг Поверьте мне, вы не один
Удачи друзьям Мы все пожелаем вдруг
- Удачи, друг. - Удачи, друг!
Удачи, друг!
Не сработало.
Ты скромен был и мил Добротой сердца топил
И гордишься этим делом ты не зря
Но это моя работа.
Ну давай тот мир оставим И похулиганим
Мы же с тобою Почти уже словно близкие друзья
Эй! Дайте проехать, мерзавцы!
О, давай, скажи!
Он первый начал. Ты знаешь, чего хочешь.
Давай. Смелее! Скажи ему.
Просто скажи… это!
- Удачи, друг! - Да!
- Удачи, друг! - И вам того же!
Твой котелок похож На мой большой утюг
Что происходит?
Удачи, друг Вот это вонь
Ну а теперь бежим Секундочку, позволь
- Вот так! - Вернитесь!
Удачи друзьям Мы все пожелаем вдруг
- Удачи, друг - Удачи, друг
Удачи, друг
- Что, нет подруг? - Удачи, друг!
- А он согрешил. - Удачи, друг!
Видать, Господь наш испытать меня решил.
Удачи, друг!
- Тифозный он. - Удачи, друг!
- Ты бесишь её. - Удачи, друг!
Прошу вас, дяди, дайте мне еды ещё.
Удачи, друг!
Эй, паренёк!
Удачи, друг!
- На французском. - Удачи, друг!
Все живите так прилично Словно чёртова Джуди Дэнч
- Так. Стоп. Это была Джуди Денч? - О, Боже. Национальная гордость.
- Люблю все её роли. - Она бесподобна в «Шоколаде».
- «Шоколад». - «Шоколад».
Мы по Лондону все весело идём
Настроение поднимаем Всё крушим, громим и бьём
Это тебе. Да.
Удачи, друг! Удачи, друг!
Удачи, друг
Как хорошо
Тебе споёт Мой Диккенс песенку, дружок
- Стой, стой, стой! - Диккенс!
- Нет, нет, нет! Стой! Хватит! - Ибо нефиг! Что?
Нет, всё нормально. Это просто…
- Да, я понял, но здесь младенец, и… - …шутка. Он бы не обиделся.
Я его не заметил.
Мадам.
- Прошу прощения. - От нас обоих.
Эй, мамаша…
Удачи, друг!
Удачи, друг Мы вам споём
Удачи, друг Споём толпою и вдвоём
Лети-ка в неба мой шар, скорей
Лови его, дуралей
Лети в небеса Оставив внизу лишь тень
Удачи друзьям Мы все пожелаем вдруг
- Удачи, друг - Удачи, друг
Удачи, друг
Удачи, друг, удачи, друг
Удачи, друг
Удачи, друг, удачи, друг
- О. - Насмерть. Сто пудов…
- Да, согласен. Нет, живой. - Хотя… Нет. Он цел.
- Что ж, такова иллюзия. - Ишь какой шустрый.
Где ты учился танцевать?
- Я лишь повторял за тобой, я не… - Повторял за мной?
- Да. - О, я часто сбивался с темпа.
- Да, чечётка – сложная! - Да, да.
- В ней столько экспрессии, я в шоке. - Они тоже справились.
- На пару слов. - Сейчас. Будь здесь.
Ладно. Не спеши, я всё понимаю.
Но я терял его, ясно?
И показал, что я тоже считался неисправимым!
Ты решил, что ради исправления…
стоит взять его на прогулку в твоё же прошлое?
Мне стоило уволить тебя, не дожидаясь
твоего заявления, а не рисковать всем
из-за неисправимого!
- Нет, нет, эй. Всё не так. - Да нет, конечно, нет.
Я, может, и не подхожу под программу, но вовсе не из-за его методов.
- Он честно и много старается! - Ступайте домой, мистер Бриггс.
«Ступать домой»?
А ты теперь будешь предоставлять мне сценарии, всё понятно?
- Джейкоб, я лишь пытался… - На бумаге. В двух копиях!
Ладно, ладно, ладно, я повинуюсь.
Да хоть в десяти, а толку?
Удачи, друг.
- А ну-ка повтори. - Что?
Нарываешься?
Удачи, друг!
Это не я. Тоже слышал, не понял откуда.
- Я прав? - Эй, Клинт! Клинт, Клинт, Клинт.
- Привет, Чарли. Как дела? - Привет. Прежде всего, классный лук.
- Спасибо. Что такое? - Секси-Санта.
О. Люди поверили, что искусственные ёлки – это отстой.
- Да. - Гениально!
- Спасибо. - Правда, взгляни.
Отлично. Это прям…
Я отлучусь на минутку. Посмотрю, что там происходит.
Где происходит?
Настало время познакомиться поближе!
Что… что всё это значит?
- Встречай Духа Рождества Настоящего. - Получил взбучку от босса,
- и решил отыграться на мне? - Я теперь соблюдаю правила.
Я угощусь? Что он там плёл про твоё заявление?
Клинт, отвяжись.
Почему ты хотел уволиться?
Я лишь угрожал отставкой, чтобы одобрили
твою кандидатуру, как говнюка года.
Какая отставка?
Разве дух может в неё уйти?
Напоминаю вам, мистер Бриггс, речь не обо мне.
Теперь я снова мистер Бриггс и говнюк.
Я лучше вернусь к гостям.
А ты продолжай восседать
- на толчке из еды. - Нет! Нет, нет, нет. Нет, Клинти. Постой.
Ладно, если я расскажу…
…перестанешь ныть и будешь слушаться?
Конечно. Конечно.
Отлично. Ты меня бесишь!
Супер.
Хорошо. В отставке по выслуге очень много плюсов:
золотые часы, ВИП-карта Sephora
и шанс вернуться на Землю и жить там, как простой смертный.
Оу. И ты этого хочешь?
Я хочу одного - твоего молчания и перевоспитания.
Вот чего я хочу.
Ладно. Продолжаем.
- Держи мою руку. - Мне бояться?
Немного. Нас ждёт полёт.
О, Боже.
Ребята,
забыли? Моё кодовое слово – полёт.
Здравствуй, туса! Первая остановка.
Но… мы же здесь и были!
Слушай, у нас очень крутые логисты,
умеющие работать с перемещениями.
Хорошо. Неважно. Я знаю, что происходит.
- Знаешь? - Да, знаю.
Я просто обожаю Клинта, он классный. Считаю его своим другом.
Видишь? Другом.
Если это вообще возможно быть другом Клинта.
Ты пыталась рассказать ему о себе?
Заметила активацию равнодушия?
Сразу же! Вот лицемеры! Перемывают мне кости.
Ещё как, за твоей спиной.
- Эй, вы обсуждаете Клинта? - Да.
Он порой весьма эгоцентричен, но вам стоит
кое-что знать о Клинте.
В детстве он часто оставался один.
И единственный, на кого он мог положиться…
это он сам.
Так что не будьте к нему… слишком уж строги.
Он очень добрый в душе. Я-то знаю, он мой старший брат.
- О, да? Мне он нравится. - Как неожиданно.
Ух-ты! Да это же Дух Рождества Настоящего!
Кимберли, эй. Привет!
Снова за ним следите?
Так она тебя видит? И ещё в курсе дела?
Нет, не… Не совсем.
- Я… Отличный костюм оленя. - О, спасибо.
Вы неотразимы!
Бесконечные комплименты.
Теперь я рада, что пришла.
Да.
Я тоже.
Всё, я понял. Ты стал видимым, потому что влюбился.
Кто ещё устроит вечеринку в самый канун Рождества?
Только Клинт Бриггс.
Заткнись.
Это так смело.
Хватит меня обсуждать. Уходим. Скорей. Что дальше?
Простите, мне уже пора уходить…
Ясно. Ладно.
Ты говорил, что соблюдаешь правила.
Ещё увидимся!
О. Да.
До встречи!
Открывай, но только один.
Ого, спасибо!
Да, я тебя понял, правда.
- То, что я потерял. - Открой ещё один!
Если честно, я… я очень рад за Нору.
Ладно. Почему отрицаешь, что даёшь Кимберли видеть себя?
Я ей этого не позволял. Просто она…
Ой, не заливай. Я видел, как ты на неё смотришь.
Ты же мечтаешь уволиться.
- Заблуждаешься. - Ты сам себе врёшь.
Думаешь, тебе лучше, чем её мужу?
- Спасибо, милая. - Так, искушаешь ты меня…
милотою жизни этой.
Чудным домом и камином,
и ещё мясным рулетом?
Говоришь, мне это нужно?
Но я слышу сердца стук
И давай признаем дружно
Эта жизнь
Твоя, мой друг
- Разрывай, смелее. - Ну давай. Да!
- Там необычный сюрприз. - Да.
Да, верно,
я ставлю счастье других людей выше личной самореализации,
но тебе этого не понять, так ведь?
Значит, снова стать человеком - это твоя личная самореализация?
Может жизнь твоя Стать совсем иной
- Я устал. - Да, я тоже.
Дети, дом, семья и ты Рядышком с женой
Ведь ты почти нашёл любовь И умер, как назло
Но я могу помочь вам Ведь тебе же повезло
Мы всё изменим И поверь мне, брат
Санта придёт только, если вы уснёте.
Мы всё вернём назад
Я помогу тебе с Кимберли, я видел, между вами возникла искра.
- Правда? Т-ты так думаешь? - Да, да.
- Как же она прекрасна, когда смеётся. - Бесспорно.
Нет, стой. Я знаю, что ты задумал. Идём.
- Это очень важно! Понял? - Отпусти!
Не упрямься!
Ты ведёшь меня в Нарнию?
Стой. Нет, нет, нет, куда ты? Что ты… Эй!
История твоя
Станет в миг другой
Пожалуйста, слезь со стола.
История твоя Станет новою твоей судьбой
Ты ласки был лишён И очень долго ты…
Довольно!
Что… Ого. У нас не дуэт.
Что ты как ребёнок? Слезай оттуда!
- Это же приют для бездомных. - Они нас не видят.
- Я тебе помогаю. - Всё наоборот.
Я помогаю тебе. Слезь оттуда и будь внимателен.
Ладно. Я знаю этого мальчишку?
- Это Джош Хаббинс. - Держите. Счастливого Рождества.
Соперник Ренни на выборах в совет.
Ты повелел ей отравить его жизнь.
Я скинул тебе фотку. Запости её.
ВЫГЛЯДИШЬ, КАК ПРЕЗИДЕНТ
- Привлечёшь голоса. - А может, и нет.
Стоит ли? А вдруг подумают, что я давлю на избирателя?
- Горжусь тобой. - Ага.
Но я бы рискнул и запостил.
Видишь? Не хочет постить фото. Возможно, он хороший парень, без всяких…
Он запостил.
Ты был не прав. Сечёшь?
Не такой уж он и хороший. Ты не согласен?
- Тихо. - Эй!
Не задумывался, что в этом
- веночке ты похож на перс… - Хватит. Вопросы потом.
- Как это? - Ответы тоже. Жди здесь.
С вопросов всё и начина…
Как же я люблю розыгрыши.
Передай своим духам, чтобы выключили опцию
- случайного выбора локации! - Дядя Оуэн.
- Ты в порядке? - Да.
Почему ты так плохо катаешься?
А почему ты так хорошо? Хотя мы бываем тут раз в год.
Твой брат очень хороший человек.
- Хочешь какао? - Ага.
Кстати, это я оплатил каток.
Зануда.
Да, ты прав.
Всё норм.
Похоже, она размышляет, следовать ли совету дяди.
Она не решится постить, ведь она пошла в мою сестру…
Но запостила.
НАСТОЯЩИЙ @ДЖОШХАББИНС
Насмотрелся на свои ошибки?
Знаешь, я рад за неё. Если хочет улучшить школу,
ей придётся принять неудобную правду, и это…
ГОВНЮК ТЫ ЖАЛКИЙ СЛИЗНЯК
ТЕПЕРЬ МЫ УЗНАЛИ НАСТОЯЩЕГО ДЖОША! #ТОКСИЧЕН
ТЫ МНЕ НИКОГДА НЕ НРАВИЛСЯ
#ГАДКИЙДЖОШ
НАИОТВРАТНЕЙШИЙ. #ОТМЕНИМДЖОШАХАББИНСА
ОТМЕНИТЬ
ДЖОШ ЛЖЕЦ!
ТЫ ХУЖЕ ГАДКОГО ГАДСТВА
НАДЕЮСЬ, ТЫ ГОРДИШЬСЯ СОБОЙ!
- Это вам. - Большое спасибо.
ГОВНЮК
Нет. Нет, нет.
ДЖОШ, ТЫ ЛЖЕЦ!
ПОКА ДЖОШ
Это…
…так нужно.
Вот в этом и заключается мой урок.
Если участвуешь в выборах, подчисти прошлое.
Он запостил это ещё в шестом классе, так нельзя!
- Да я… - В 11 лет.
Я, я не хочу портить ему жизнь.
Я не чудовище.
А как насчёт бездомных, оскорблённых им?
Думаешь, им приятно?
- Да. Да, да, хорошо, хорошо. - Сомневаюсь. Я…
- Что хорошо? - Внутреннее смятение. Тебя зацепило.
- Отлично. Начинаются настоящие перемены. - Нет.
Повторите сцену 1-6-3, пожалуйста.
- Что за сцена 1-6-3? - Да, я понимаю все наши риски.
Прошу, верните нас в Прошлое Рождество. 1-6-3.
И для чего?
Благодарю. Нет, я… Он больше не убежит.
Спасибо, Патрик.
Не волнуйся, Клинт. Спокойно.
О, послушай, не надо.
Всё нормально. Я с тобой.
Пожалуйста, не делай этого. Не надо. Я…
Смелее. Давай.
Я всегда буду рядом.
Привет, девчата! Эй, Ренни…
…смотри, что я тебе принёс.
Круто. Мам, можно подарить эту игрушку больным детям?
Это будет прекрасно, милая.
- В холле стоит корзина, помнишь? - Классная идея.
Не заблудись.
Она рядом с мишкой. Пусть Марта проводит.
Сегодня ты выглядишь гораздо бодрее, чем вчера.
Клинт, хватит.
Скажу, пока её здесь нет. Пришло время обсудить детали.
Ладно, но я… Перестань.
Выполни одну мою просьбу. Когда меня не станет…
позаботься о ней… Как о собственном ребёнке.
Хорошо.
Ну всё, хватит. Никуда ты не денешься.
Да даже если такое и случится, во что я не верю.
Я всё равно не готов быть отцом.
Серьёзно. Я ужасно занят,
к тому же, я страшный эгоист.
Клинт, не морочь мне голову. Я тебя знаю, ты вовсе не такой.
Значит, ты ошибалась насчёт меня,
я действительно эгоист.
Плохие новости, Кэрри.
У них не было веганской еды, поэтому я принёс лапшу, куриную.
Но я вынул оттуда кусочки мяса.
- Эй, Оуэн… - Что?
Сестра попросит тебя об одолжении,
а ты не вздумай ей в этом отказать, слушай внимательно.
- Ладно. - Прости.
Вот, держи.
Ну, говори.
Я выполню всё, что хочешь.
- Любую просьбу, мы же с тобой семья. - Спасибо, Оуэн.
Эй. Это было непросто.
Но ты выдержал это испытание. Горжусь тобой, дружище.
Да.
Ну всё! Отпусти. Не хочу отстирывать эктоплазму.
Хорошо. Твой третий дух прибудет вскоре.
Он будет пугать перспективами. Указывать на всякое.
Стоп, стоп, стоп. Как? Это всё? Ты уходишь?
Ну да. Моя работа закончена.
Не переживай. Ты справишься.
Не надо. Нет! Стой.
Провёл меня через худший момент моей жизни,
а теперь убегаешь. А как же ты?
Я своё пережил. Теперь твоя очередь.
Клинт, сколько раз повторять? Речь не обо мне.
Да? Ну тогда: удачи, друг.
Что-что? О, нет. Ты меня провоцируешь.
- Да, поэтому и сказал. - Знаешь, что я заведусь.
Кто ты такой, чтобы указывать другим, как жить,
если не умеешь жить сам? Ты не имеешь права!
Всё ясно. Нет, нет, довольно. Не говори ни слова.
- Возвращайся в офис, прежде чем… - Стыдно признаться, что боишься?
Что-что? И чего же я так боюсь?
Всего лишь одного вопроса.
Какого ещё вопроса?
Не знаю…Шутит, наверное.
Ты знаешь.
Он мучит тебя по ночам.
Заставляет работать без устали, год за годом,
вместо того, чтобы снова жить.
Нет, нет, нет, только не вздумай петь, идём в офис…
И неважно сколько людей ты изменишь, сделав их хорошими,
ты так и не узнаешь ответа.
Ответа на что?
А вдруг во веки
Не исправлюсь я?
Прости, но это неправда. Ты исправился. Это факт.
Смогу ли искупить вину
Или с ней пойду ко дну?
Всё это было много лет назад,
ты давно искупил свою вину, очнись!
Удалось ли путь найти
Зло оставить позади
И понять, что там в конце пути
Или, может, быть во веки
Не исправлюсь я
Есть только один способ, это узнать.
Он уволится прямо сейчас.
Ну всё. Довольно. Вернись домой.
Нет, нет.
Я каждое мгновение нёс Всё бремя прошлых дел
Способен был лишь разрушать А строить не хотел
Я за собою жёг мосты И было всё равно
Что это путь в мир пустоты Что это путь прямо на дно
А что происходит?
Ну и зачем?
Может, должен был
Я стать другим совсем
Неужели не исправлюсь я?
Не построю вновь мосты В эту жизнь своей мечты?
Нужно прошлое забыть Помогать, прощать, любить
Пусть любовь мне греет сердце
Каждый день
Или вновь отправлюсь в тень
И не исправлюсь я?
Слушай внимательно, Эбенизер.
И не исправлюсь я?
К тебе наведаются три духа Рождества.
Да мне на них плевать, Джейкоб!
Ты уверен?
Давай, смелее.
Мы верить должны Что в каждом сердце есть
- И Доброта, и свет - В сердце свет
Мы можем всё изменить Прямо сейчас и здесь
И преграды нет
- И я смогу - И поверь
И я смогу Всё поменять
Но лишь хочу
Я понять… Неужели
- Не исправлюсь я - Он исправится
Или всё же может быть Жизнь удастся изменить
- Я иду к тебе, любовь моя - Любовь моя
И все ужасные года
- Я забуду навсегда - Навсегда
Все оставлю позади
Новый путь смогу найти Ведь, возможно
- В сердце не погас тот свет - Не погас свет
За столько лет И вот вам мой ответ
- Что исправлюсь я - Он исправится
Что исправлюсь я
Он исправится Он исправится
Что исправлюсь я
Что случилось?
- Удалось. - Где это я?
Да ну? Кажется,
ты стал тёплым!
Да! Я же тёплый.
Что там?
- Чёрт! - Что?
- Чешется. Почешешь? - Ну так надо.
- Ладно, ладно, ладно, ладно. Вот. - Да, да. Чуть правее.
Просто рубашка из грубого льна.
А можешь залезть под неё?
- Просто, просто… - Нет. Только не это, нет.
- Умоляю. Залезь туда рукой. - Ладно.
- Да! Как приятно. - Вот так? Нормально? Могу сильней.
- О, Боже! - Ага. Круто.
- Ах. Как же хорошо. - Да.
Я что такое почесаться.
А я подзабыл про судорогу руки!
Спасибо.
А почему я такой тяжёлый?
- Гравитация. Она. - Да, точно.
Ой. О, Боже…
- У тебя дома… - Водопровод.
- Можно я… - Можно.
Удачи!
Это потрясающе!
Мне всегда было интересно, как тут всё устроено, и я не разочарован.
Эй! А что такое кондиционер?
Ну, его используют для волос.
Слишком поздно.
- Могу мыться каждый месяц? - Конечно.
Завидуйте все, отныне я буду мыться раз в месяц!
Эта одежда слишком тесная для меня и смешная.
Всё отлично. Идём.
Посмотри на этого парня! О!
Пиджак. Брючки. И платок в кармашке.
Не делай так. За это можно получить.
- Он меня видит. Ты меня видишь? - Да, видит.
- Да, я тебя вижу. - Очень хорошо.
К этому надо привыкнуть и поскорее.
- Меня все видят. - Да.
Привет! Вы меня видите!
- Да! К этому тоже придётся привыкнуть. - Ой, сэр!
Вы целы? Точно?
- Он цел. Наверное. Да. - Да. Вроде.
- Друг, ты выглядишь глупо. - Так, прекращай.
Нет, нет, нет, нет. Эй, эй, Дейв, оставь его.
- Слушай, не надо провоцировать людей. - Правда, глупый костюм.
А вот и она. Подкати к ней, смелее!
Не могу. Не сейчас.
Давай, отложим это дело, ладно?
Не знаю, что ей сказать.
Не понимаю. Раньше ты всегда находил,
что сказать.
Тогда она была фантазией, а сейчас – нет.
Я запутался.
Может, я совершил ошибку, может, я…
просто не готов ко этому.
Вылил слишком много воды в душе.
То есть, кто я для неё? Кретин, который без ума от воды?
- Эй, эй, зацени. - Что?
Так отрезвляет.
Да. Приди в себя. Оставь свои глупые сомнения.
Эй, тебе нечего бояться.
Не думай. Сделай вдох.
И иди. Пока она не ушла. Поверь мне.
- Ладно. - Иди.
- Отнести тебя на руках? - Нет, нет, нет, я схожу к ней.
Схожу, схожу, обещаю.
Следующий дух… Весьма необычный.
Не знаю, что ты увидишь, но просто выслушай его. Ладно?
- Знаешь, почему я выбрал тебя? - Конечно, знаю.
Ведь я могу стать примером борьбы за своё спасение…
Нет. То есть, да. Сначала.
Когда я узнал, что ты неисправим, как я,
то решил: «Если я его изменю, это обнадёжит и меня».
Согласна.
Кимберли?
Привет! Вернулись? На вас такой стильный, тесный костюмчик.
Да, он немножко тесноват.
Нет, мне нравится. Предлагаю назвать это евростилем. Вы неотразимы.
Да. Да. Стиль напрокат, потому что я взял его в аренду.
- О, весьма разумно. - Да.
Простите, но вы не…
Не хотите сходить поесть? Может, я не…
- Всё, нет. Это плохая идея. - Что? Нет, давайте!
- С большим удовольствием! - Правда?
- Конечно. Я люблю поесть. - Да? Я тоже. Вот повезло-то!
Что?
Что такое? Чешется?
Позвольте я помогу.
- Где? Вот здесь? - Да.
Дело в шляпе.
О, это просто блаженство.
Спасибо.
Здесь есть ресторан «Блаженство».
- Что? Да? О. - Там подают лучшие корн-доги.
- Хорошо. Это еда, да? - Это восхитительно.
- Эй, Сидни. - Что, Клинт?
Привет. Как дела?
- С Рождеством. - Тебя тоже.
Эй, Стюарт.
Ну давай!
Здесь красиво.
То есть, вы решили в один прекрасный день
бросить всё, уволиться
и переехать жить сюда?
Да. Каждый день я мечтал о переменах.
День за днём, год за годом.
Только выбор делает нас собой, верно?
Да. Не поспоришь.
И наконец-то я сделал выбор.
Я размышлял, не совершил ли я ошибку,
но не сделав этого, я не был бы с вами.
Вы не против?
Огнями Манхэттен Мерцает в ночи
А мы идём рядом Гуляем, молчим
Но вечер давно Растворился в реке
Он ведь держит ладонь Мою нежно в руке
Застенчив и мил Немного высок
Но сердце моё Растопить всё же смог
Свет в этих глазах
Так боюсь я спугнуть В них могу утонуть
Я с ним как в раю
И шепчет душа Мне тихонько моя
Я люблю тебя
Кстати, сегодня обещали снег.
Неужели? Мне даже не холодно.
А мне стало жарко.
Подмышки потеют
И бросило в жар
Волнуюсь, как в детстве Какой-то кошмар
Мне кажется, искры повсюду летят
Не бойся, вперёд
И больше ни шагу назад
Она так добра Но радуюсь зря
Зачем нужен ей Мужчина, как я
И если узнает она
Как жесток и ужасен я был
Но я как в раю И шепчет душа
Мне тихонько моя
Я люблю тебя
Стало мне ясно сейчас Ради нас
Я могу свою жизнь изменить
Я как в раю, и мне душа
Шепчет моя
Я люблю тебя
Если честно, этот костюм мне подарили.
Голосуйте.
Предложение принято.
- Ого, всё так серьёзно. - Волонтёрство будет влиять …
Смотри, как, как она уверенно держится.
И как бьёт молотком.
Следующий пункт – сбор средств будет контролироваться незави…
…контролироваться независимым…
Ты это видела?
Что случилось?
Что там написано?
ДОМ ТИГРОВ
Что тут происходит?
Стоп. Неужели это Джош?
Из-за того хейта в соцсети?
Я не предполагал, что он сотворит такое!
Погоди, дай подумать.
Это же только картинки будущего.
Всего этого… ещё не случилось, так?
Я не хочу менять свою жизнь,
но это я смогу изменить, смогу это исправить.
Давай сократим этот трэш, ладно?
Намекаешь, что ты только указываешь?
Так укажи мне на выход, где искать? Вон там?
Это же я.
Не хочу знать! Не хочу знать!
Не здесь.
Есть!
Да, я… я знаю, что мне нужно найти.
Вот. Вот оно.
КЛИНТ БРИГГС
- Надгробие, 93! Неплохо. - Нашла.
Он самовольно перескочил на кладбище. Сто процентов искал меня!
- Это же ты. - Да.
Я тебя умолю, помоги мне выбраться.
Не приставай, ясно? Я на работе.
Сдерживай свою похоть. Я знала…
Вот он. Эй, скорее!
Живой?
Да, скелет, я видел.
Я так расстроен и опечален. Теперь всё? Я пойду?
- Ты в порядке? - Пытаешься говорить?
Какой ужас. Это ты его довёл.
Ты всё разрушил!
Ты это сделал.
Он так разговаривает?
- Ты заставил шефа уволиться? - Да!
Что? Нет! Это не я. Это его выбор. И отныне я горжусь им!
- За это я тебе и наваляю - Ах ты…
За что боролся - на то и напоролся!
Вернулся! Отлично. Который час?
Полпятого.
Ясно. Класс. Спасибо.
Я успею. Мне нужен телефон! Где мой телефон?
Эй, похоже, у меня нетипичный артроз и лишай.
Я так не думаю. Не верь телевизору.
Но выглядишь ты плохо!
Я знаю. Просто мне…
Эй, так ты видел будущее?
- Я тебя изменил? - Нет!
Нет, но я совершил… одну оплошность, и должен её исправить.
- Где мой телефон? - Это не он?
Нет, я не знаю её номер. Впрочем, я ничей не знаю.
- Пойду пешком. 12 кварталов. - Стой, стой, стой.
- Что происходит? Что ты видел? - Ничего такого. Правда.
Но лучше бы Рен не выкладывала видео. И всё!
А если выложит, что случится?
- Что ты видел? - Вот чёрт!
Что…Что ты… видел?
О, Боже! Вот это интрига!
Клинт, Клинт, Клинт, подожди меня.
Не ходи со мной.
Просто ты очень разволновался.
Ты уверен, что не изменился?
Да, уверен. И хватит спрашивать меня об этом
Клинт, умоляю, не так быстро!
О, чёрт! Ты головой приложился?
Был очень громкий звук.
Наверняка сотрясение!
- Нет, нет. - Вставай. Не спеши. Ты как? Цел? Цел?
Идём назад? Ты что-то забыл?
Нет? Хорошо.
- Я не помню. - Ясно.
А вы можете ехать побыстрее? Спасибо.
Эй, Клинт, расскажи. Ты что-то увидел в своём будущем?
Ничего такого. А как прошло с Кимберли?
Ох, ужасно.
Разгуливали по Манхэттену, изучали друг друга…
…и целовались. В губы.
А в чём ужас? Тебе же было хорошо!
Да, было. Просто она не знает, кто я такой.
Ты идиот, забудь о своём потустороннем прошлом.
Ты не ходил на свидания два века.
Водитель! Тут вопрос жизни и смерти.
- Можете прибавить газу? - Как скажете.
«Жизни и смерти»? Ты говорил: «ничего такого»!
Эй, хотел сказать: удачи, друг!
- Что? Хочешь со мной подраться? - Нет, я…
Эй! Эй! Эй! Это уже не значит ничего плохого! Всё! Всё!
Эй!
- Простите! - Господи!
А вот в моём будущем был больной мальчик.
- Как же его звали? - Крошка Тим.
- Нет. Не так. Он ходил с костылём. - Нет.
- Малыш Ларри. - Нет. Крошка Тим.
- Это был Малыш Ларри. Точно. - Это был Крошка Тим.
В моём будущем Ларри был мёртв по моей вине.
Крэтчит нуждался в операции, а я пожадничал.
Умер Крошка Тим!
Ты убил Крошку Тима! Ясно?
Микро Майкл? Супер-кроха Стив?
За-мол-чи!
Нет, тоже не они. О! Карлик Чан?
Стой! Кажется, он был китайцем…
Держите. Счастливого Рождества.
Где же она, где?
Чёрт! Ренни? Ренни?
Там! Там!
Дядя Оуэн! Ты в порядке?
Почему ты так плохо катаешься?
Скоро запостит фото.
Запости её. Привлечёшь голоса
ВЫГЛЯДИШЬ, КАК ПРЕЗИДЕНТ
- Клинт. - Надо поговорить с Рен.
Стой, стой, стой! Сначала поговори со мной!
Это важно.
Ой! И опять черепушкой.
Клинт, скорей, уже постит.
Вставай!
Нет.
О, Кимберли, ты не понимаешь, что ты сделала.
Я выполнила твою просьбу, нарыла проклятый компромат на хорошего мальчика!
Я сказала Рен, что выбор за ней, кем ей быть.
Впрочем, за мной тоже.
Потому что мне совесть дороже
Я на правильном пути
Ещё, Клинт, прости Я решила уйти
Есть грань и её Не смогу перейти
Нет, Клинт, довольно с меня
Жизнь моя, и решать буду я
Кимберли! Прости, что прерываю песню,
но это важнее. Ответь.
Она выложила ролик или нет?
Не выложила. Прости. Я решила, что не стоит.
- Кимберли… - Значит, ты его не запостила?
- Нет. - Да! Есть! Победа!
Потому что ты добрая, как твоя мама.
Ты…
- Спасибо. - Просто я не очень умею обниматься.
Неважно! Давай, Кимберли!
Спасибо! Ты совершила хороший поступок!
- Я тоже хочу обниматься! Давай! - Стой. Оуэн…
Дай мне сначала сказать нечто важное, хорошо?
Я редкое так говорю, и можешь не отвечать…
Я тоже тебя люблю.
Вот это я и хотел сказать.
- Обнимай. - Да.
Ну всё, прекращай.
Это было так эпично.
А теперь, приготовься!
Настройся!
Сейчас. произойдёт нечто настолько особенное,
просто приготовься. Нет, нет, вы этого не увидите.
Только он. сможет, не обижайтесь…
- Просто такие правила. - Очень хотелось бы.
- Прошу прощения, мы скоро вернёмся. - Ау, Марли.
- Что с ним? Выпил лишнего? - Что с тобой происходит?
Я не знаю. Не пойму, почему этого не случилось,
ты ведь изменился!
Должны звучать песни, это же кульминация!
- Марли! - Не кричи, я не изменился.
Марли?
Я лишь исправил один свой поступок.
Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
Ты доказал, что неисправимые способны меняться.
Ты прибежал сюда на помощь Рен!
А ещё сказал брату, что любишь его!
- Я тоже люблю своего братишку! - Спасибо.
Прекращай. Иначе ценность этих сл…
Почему не происходит? Давай…
Может, потому что я вернусь на работу,
и продолжу делать то, что я делал?
Пару дней помучаюсь, пока не найду оправдание.
Мне не привыкать. Ведь я в этом профи.
Прости, но я всегда говорил тебе только правду.
- Роберто! - Он… У него был тяжёлый день.
Правда. Я догоню его.
Мы возьмём коньки напрокат, и отлично проведём время.
- Скоро придём! - Ты в курсе, что я уволилась?
Эй! Куда ты?
Я… Я обязан вернуться!
В смысле? Разве это возможно?
Просто дай мне уйти! А я сделаю то, что должен!
Что ты несёшь? Эй, эй, эй. Стой, стой, стой. Погоди!
Что ты задумал? Да ты спятил!
Идёт Рождество, ещё есть время.
Я вернусь, и постараюсь что-то придумать,
я… я тебя изменю!
Только люди не… меняются!
И я не о себе, речь о тебе!
Ты снова убегаешь от себя! Понял?
Тебе нравится быть трусом!
Эй! Я только подумал… что мы с тобой типа стали…
- Стали кем? - Наконец-то мы стали…
ими.
- Братьями? - Да.
И «лучшими друзьями», и… «братьями».
Да. Я только… Но если ты не согласен, то…
Нет. Нет, нет, я «за», давай, я…
То есть… а ты уверен, что я достоин?
Сто пудов.
Тогда я… счастлив. Очень!
Я мечтал о брате.
Мечта сбылась.
Брат просит тебя успокоиться.
И пойти на каток со своей подругой.
Я ей не ровня.
Опять начинаешь?
- Думаешь, я не хочу меняться? - Нет, я сейчас не про это!
Просто у людей это происходит не по щелчку!
Тебе придётся над этим долго работать!
Встав рано утром, ты должен сказать!
«А сегодня я никому не скажу: «Удачи, друг».
Ступай.
Эй! Нет!
Что ты сделал?
Я не знаю.
Отлично! Именно этого я и ждал!
Нет. Нет, нет, постойте, нет!
Ребята, вы неправильно поняли. Я просто хотел…
Нет! Нет, нет, нет. Нет. Нет.
Ты сам решил прыгнуть под колёса, спасая того, кто тебе дорог.
Моего брата.
Именно!
Так странно, а я точно… это сделал?
Уверены?
Мы давно этим занимаемся, мистер Бриггс.
Вы это сделали.
Объявляю раздачу праздничного чили!
Да!
А, вам случайно не требуется на подпевку третий?
Нет? Справитесь сами? Ладно. Пойте.
Казалось мне, что знаю всё я О жизни людей
Хотя, увы, не видел ты Сам жизни своей
И не понял, что иду лишь
В пустоту и не найду
Радость в этом аду
- Но ты это сделал! - Да, я это сделал.
Даже если грешник, или циник Свою жизнь наполнит злом
Сможет изменить свой путь Хоть на чуть-чуть, но лишь добром
Я понял, что возможно всё!
И тут секрет совсем простой!
Если ты идёшь по жизни Вместе с добротой
И если надо ты всегда
Руку помощи подашь
И пускай для всех примером Станет этот путь наш
Нам теперь возможно всё!
Я одержим был Рождеством Хотел всех поменять
Но настоящим волшебством
Я лишь сейчас стал обладать
Теперь вперёд тебя зовёт
Твой собственный полёт И глядя вниз
Покажет жизнь тебе Твой главный приз
Делать новый шаг не страшно!
- Два вперёд - Один назад
Ведь если освещает мир Твой счастливый взгляд
Ведь теперь возможно всё! И тут секрет совсем простой!
Если ты идёшь по жизни Вместе с добротой
И если надо ты всегда Руку помощи подашь
И пускай для всех примером Станет этот путь наш
- Нам теперь возможно всё! - Эй
Всё возможно! Всё возможно!
Это просто волшебство!
И волшебник это ты!
Наступает Рождество!
Исполняются мечты И сбудутся все мечты
По пути добра иди! Честным будь всегда
И пускай летят, летят, летят года!
- Ведь теперь возможно всё! - Нам возможно всё!
- И тут секрет совсем простой! - Тут секрет простой
Если ты идёшь по жизни Вместе с добротой
Если идёшь ты с добротой
- И если надо ты всегда - Если ты всегда
- Руку помощи подашь - Руку подашь
И пускай для всех примером Станет этот путь наш
Да
- И дело не в Рождестве - Рождестве
- Если есть в тебе и мне - Если есть в тебе и мне
В каждом кто на земле
Есть любовь и доброта
Нежность есть и красота
Есть и красота, есть и красота
Нам возможно всё!
Ты способен стать добрей!
- Хэй - Хэй
Нам возможно всё!
- Крошка Тим! - Вспомнил?
Клинт.
Клинт!
Это было больно!
Какого чёрта?
Всё кончилось?
Оригинальный финал выступления!
Нет, нет, нет, нет, нет. Эй. Эй.
Эй.
Разыгрываете меня?
Почему вы просто глазеете?
Делайте искусственное дыхание, не стойте, как вкопанные!
Искусственное дыхание не поможет.
То есть… оно может помочь, но не тебе.
Мы только что пели и танцевали.
Мы… стали с ним братьями.
Я понимаю. Правда.
Но твоё преображение не отменяет законов реальности.
Ладно. Я всё понял. Но конец дерьмовый!
Это не конец, Клинт.
Я так горжусь тобой.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Стой. Стой. Стой. Стой. Стой. Стой.
- Стойте, стойте, стойте. - Нет, нет. Иди к свету.
- Секунду! Это важно. - К свету. Иди к свету.
- Давай, поторопись. - Серьёзно. Есть идея.
Весьма необычная и смелая.
НАСТОЯЩЕЕ
Спасибо.
Устройте-ка встречу с отделом морали
по поводу премьер-министра.
Я должен знать, чем его можно зацепить.
- Будет сделано. - Не подведите.
Эй, шеф.
Я собрался в магаз. Тебе взять бурито?
- Да, возьми, спасибо, чувак! - Принято!
Клинт! Я запутался.
- Кого мы выбрали злодеем этого года? - Их всех.
Сто раз объяснял. Мы ведь расширяемся, Джейк.
Дух Рамадана Прошлого, Дух Хануки Грядущей
- и прочие, не парься. - Но у нас для этого не хватает персонала!
Чуть позже будет совещание по новым кадрам.
Вы… его посетите?
- Д-да. Да. Ладно. - Класс.
- Я заскочу. - Ладно, до встречи.
- Рад тебя видеть, сестрёнка! - О, привет, Клинт! А потом…
Бу.
Чем занята?
Это досье, наверное, сведёт меня с ума.
Не могу найти, за что здесь зацепиться.
А можно я взгляну?
- Пожалуйста. - Отлично.
Только это вовсе не причина возвращаться домой поздно.
Когда такое было?
Вернусь пораньше.
Не, не, не, не, не. Ты призрак. Я тебя вижу.
Ким, твой дом выглядит восхитительно.
Клинт, я же тебя не вижу. Ты можешь…
Ой, да. Опять забыл. Прости.
Привет.
- Рад тебя видеть. - Как же я скучала…
Ну проходи. Он во дворе с детьми.
- Ещё не сделал? Ещё не сделал? - Я только начал!
- Ещё не сделал? Ещё не сделал? - Я не смогу достроить,
если продолжу ронять чёртовы шурупы на траву!
Эй, Ронни! Сынок, верни мне шуруп! Ронни! Рональд Джей Фишман Пратт! Верни шуруп!
- Спасибо. - Ты опять кричал!
Простите, дети. Я погорячился. Мир?
- Привет! Кто пришёл? - Дядя Клинт!
Обнимашки, обнимашки, обнимашки!
Шутка удалась. Ладно. Эй!
Старая личность иногда прорывается.
Бывает. Тут срочное дело…
у меня проблемы с этим досье.
- Ты не мог бы взглянуть? - Да. Без проблем.
- Точно? Да? - Да.
- Класс. Спасибо. - Идём.
Ронни! Не убивай муравьёв!
Кстати, Ренни поступила на бюджетное в Стэнфорд.
Я в курсе.
Оуэн сразу мне сообщил. Я ей очень горжусь.
Племянница та ещё… неприступная крепость, согласен?
Да. Так, стоп, вот. Посмотри.
Видишь эти мощные, спонтанные всплески?
- Бабочки. - Значит, она была влюблена!
- Ну нет! Как… я не верю! - Да.
- Мы всё изучили, но… Когда? И в кого? - Стоило перепроверить.
Сложно сказать. Я не знаю. Придётся выяснять.
В кого? В кого?
Лучше… «В кого?»
- Да. Это важнее, чем «когда?» - Согласен.
Всё. Хорошо.
- Слышишь это? - Конечно.
- А, это… похоже на вступление! - Да, это наверняка проигрыш!
- В каком смысле? - В музыкальном.
- Значит… вступление! - Да.
Ждёшь этого дня Готовишься год
И вот этот день настаёт
Жизнь чудака ты снова в миг изменил
Ему его жизнь ты лишь покажи
Струны задень его души
Ведь Рождество уже в пути
Спасибо!
Праздник скоро наступит, и
Радость и счастье во всех домах
Пусть мы мертвы И это всё словно сон
Праздник уже почти повсюду
Можно ли с ним не верить в чудо
- Прямо с утра откроешь глазки - Сразу эта сказка
Изменит жизнь твою
Мы семена добра посеем
И прорастить добро сумеем
Будь ты унылый, или злой
Скоро займёмся вместе мы тобой
Злые сердца До конца изменить
Это призванье наше И так тому уж и быть
Фа-ла-ла-ла-ла-ла
Праздник уже почти повсюду
Можно ли с ним не верить в чудо
- Каждый становится добрее - Лучше и смелее
Так, удачи, друг
Всё стало ярче и светлее
Праздник устроить мы умеем
Миру добро несет, друзья
Наша счастливая семья
Парочка духов танцевали твёрк. Ты это заметил?
- Я-я, заметил. Уверен. - Уверен?
Очистка истории поиска не поможет.
И значит, что так тому и быть!
Фа-ла-ла-ла-ла-ла
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Удачи, друг!
ПАМЯТИ МИШЕЛЯ ГАНЬОНА
Ребята, я решил допеть песню!
Каждый день встаю Я лишь с одной мечтой
В голове своей
Кстати, я опаздываю на очень важную встречу.
Я вижу, как круги всё больше над водой
Круги, что от моих камней
Да, мы все по правилам всю жизнь живём
Но, неужели, этим стоит гордиться?
Ведь мы на мелководье не нырнём
И глубиной не сможем насладиться
Мы хотим кругов побольше
На поверхности воды
Но для этого кидай Камень свой сильнее в даль
Исполняй свои мечты
Стало чтоб кругов побольше
Надо силу приложить И однажды, может быть
Ты увидишь всех трудов яркие плоды
Их заслуживаешь ты
Нужно просто бросить камень Камень, камень
Не бойся просто бросить камень Камень, камень
Последствия будут чудовищны!
Задумайся о возможностях!
Но если хочешь ты огромные круги
Вначале надо бы найти
Камень, камень, камень
Да!
Он станет продолжением твоей руки
И его смело запусти
Камень, камень, камень
И пускай летит вперёд К твоим большим мечтам
Далеко в пространство И к огромным планетам
Покоряет космос
И вселенную
Ведь мечты не кончаются на этом
Нужно запустить свой камень
Камень, камень
Мы хотим кругов побольше
На поверхности воды
Но для этого кидай Камень свой сильнее в даль
Исполняй свои мечты
Стало чтоб кругов побольше
Надо силу приложить И однажды, может быть
Ты увидишь всех трудов яркие плоды
Их заслуживаешь ты
Просто запусти свой камень Камень, камень
- Исправим мы неисправимого - Неисправимого
Достигнем нашей цели мы всегда
- Ведь жизни нету невозможного - Нет невозможного
Такого нету никогда
И мы поверить должны Что в каждом сердце есть
И доброта, и свет
Свет-свет-свет
Мы можем всё изменить Прямо сейчас и здесь
- И преграды нет - Нет преград
- Это наш ответ - Наш ответ
Мы хотим кругов побольше
На поверхности воды
Но для этого кидай Камень свой сильнее в даль
Исполняй свои мечты
Стало чтоб кругов побольше
Надо силу приложить И однажды, может быть
Ты увидишь всех трудов яркие плоды
Их заслуживаешь ты
Так, мистер Рэй Мэддисон,
лифт дальше по коридору, вот ключ-карта от вашего номера.
Не отвлекайтесь, слушайте меня.
Я решу любую вашу проблему!
Ведь я здесь главный!
Он так и не сбрил усы! Хотя я приказывал!
Вы за мной?
Перевод субтитров: Клюшникова Ольга