1
00:00:38,544 --> 00:00:44,132
Czy ludzie mogą się zmienić?
Naprawdę, na zawsze i na lepsze?

2
00:00:45,467 --> 00:00:49,304
Mam taką nadzieję,
bo zajmujemy się właśnie zmianą.

3
00:00:57,646 --> 00:01:01,233
Proszę.

4
00:01:02,401 --> 00:01:03,735
Przepraszam.

5
00:01:06,864 --> 00:01:08,365
Bardzo przepraszam.

6
00:01:10,117 --> 00:01:14,830
Przepraszam.
Nie będę już krzyczeć na dzieci sąsiadów.

7
00:01:14,913 --> 00:01:17,749
Wycofam pozew przeciw Johnsonom,

8
00:01:17,833 --> 00:01:21,003
choć ten domek na drzewie narusza…

9
00:01:21,086 --> 00:01:24,256
Przepraszam! Nie, proszę!
Mogę się zmienić.

10
00:01:24,339 --> 00:01:29,052
Obiecuję! Proszę.

11
00:01:29,136 --> 00:01:32,139
Daj mi jeszcze jedną szansę.
Mogę się zmienić!

12
00:01:33,807 --> 00:01:36,977
Nie martwcie się.
Zaraz obudzi się w swoim łóżku.

13
00:01:37,060 --> 00:01:40,355
Sucha, wypoczęta i, miejmy nadzieję,
zupełnie odmieniona.

14
00:01:40,439 --> 00:01:43,650
Dobra! Wróciła do łóżka.
Mogę prosić o kawę?

15
00:01:43,734 --> 00:01:45,277
Kawy już lecą.

16
00:01:46,111 --> 00:01:49,531
Widzicie,
to tylko nadprzyrodzona symulacja.

17
00:01:49,615 --> 00:01:50,616
A to moi koledzy,

18
00:01:50,699 --> 00:01:52,492
Duch Dawnych Wigilii,

19
00:01:52,576 --> 00:01:54,703
- Przyszłych Wigilii…
- Spoko.

20
00:01:56,079 --> 00:01:58,081
Rety, ale super. Dzięki.

21
00:01:58,790 --> 00:02:04,004
A to ja, pan Brad Pitt. Nie, żartuję.

22
00:02:04,087 --> 00:02:06,757
Jestem Duchem Obecnej Wigilii,
nie Bradem Pittem.

23
00:02:07,841 --> 00:02:10,677
To co, myślicie, że się zmieniła?

24
00:02:10,761 --> 00:02:13,055
No nie wiem. Była niezłą sztywniarą.

25
00:02:13,138 --> 00:02:16,225
Pewnie, że tak.
Pokazałem jej własną śmiertelność.

26
00:02:16,308 --> 00:02:18,310
To zawsze załatwia sprawę.

27
00:02:18,393 --> 00:02:21,021
Każdy może wskazać nagrobek.
Wszyscy się zgodzą.

28
00:02:21,104 --> 00:02:24,107
- Proszę was.
- Wiesz co? Robię znacznie więcej.

29
00:02:24,191 --> 00:02:25,317
Ranisz mnie.

30
00:02:25,400 --> 00:02:26,527
Przyszły skończył.

31
00:02:26,610 --> 00:02:29,738
Powiadom pana Marleya, że sprawczyni
obudzi się za dwie minuty.

32
00:02:29,821 --> 00:02:30,906
Przyjęłam.

33
00:02:31,657 --> 00:02:32,824
Marley-san!

34
00:02:36,995 --> 00:02:38,163
- Już?
- Tak.

35
00:02:38,247 --> 00:02:42,334
Znakomicie. Dziękuję, Kazuko. Ale emocje.

36
00:02:42,417 --> 00:02:45,003
Duchy, zbierzcie się wszystkie!

37
00:02:45,087 --> 00:02:46,922
Działy Badań, Lokalizacji,

38
00:02:47,005 --> 00:02:49,007
Kostiumów!

39
00:02:49,091 --> 00:02:51,510
To nasza ekipa duchów wsparcia.

40
00:02:52,135 --> 00:02:54,513
Ciężko pracują, żebyśmy dobrze wypadli.

41
00:02:54,596 --> 00:02:56,431
Dobra, idziemy.

42
00:02:56,515 --> 00:03:00,310
Nowicjusze, wiem,
że niedawno zmarliście, ale z życiem.

43
00:03:00,394 --> 00:03:02,479
Dołączyliście w idealnym momencie.

44
00:03:02,563 --> 00:03:05,232
Zaraz odkryją,
czy osoba, którą nawiedzaliśmy,

45
00:03:05,315 --> 00:03:06,900
naprawdę się zmieni.

46
00:03:06,984 --> 00:03:09,361
- Możemy to zobaczyć?
- Nie. Chodźcie.

47
00:03:09,945 --> 00:03:14,366
ŚWIĄTECZNY DUCH

48
00:03:14,449 --> 00:03:17,578
A oto chwila,
na którą pracowaliśmy cały rok.

49
00:03:19,162 --> 00:03:21,832
- Nie wchodź do jej ogródka!
- Żeby nie wezwała policji.

50
00:03:21,915 --> 00:03:23,333
Spokojnie. Dam radę.

51
00:03:26,420 --> 00:03:28,714
Przepraszamy. Zagramy gdzie indziej.

52
00:03:28,797 --> 00:03:30,007
Nie chcemy kłopotów.

53
00:03:31,091 --> 00:03:32,259
Jaki mamy dzień?

54
00:03:32,342 --> 00:03:34,178
Boże Narodzenie.

55
00:03:34,761 --> 00:03:37,472
- Duchy zrobiły to w jedną noc.
- Wszystko gra?

56
00:03:38,265 --> 00:03:39,850
Mamy do kogoś zadzwonić?

57
00:03:39,933 --> 00:03:41,852
A może chce pani zagrać?

58
00:03:41,935 --> 00:03:42,978
Ja?

59
00:03:43,061 --> 00:03:44,813
Pewnie. Jeśli pani chce.

60
00:03:44,897 --> 00:03:48,984
Po tym, jak doniosłam na was do wspólnoty,
nasłałam na was policję

61
00:03:49,067 --> 00:03:50,986
i ukradłam wasze paczki?

62
00:03:51,069 --> 00:03:52,404
Co takiego?

63
00:03:57,868 --> 00:04:00,662
Proszę spróbować. Jest fajnie.

64
00:04:42,704 --> 00:04:45,499
Gratulujemy pani.

65
00:04:45,582 --> 00:04:47,251
Udało mi się? Naprawdę…

66
00:04:47,334 --> 00:04:49,086
Jesteś inną osobą, Karen.

67
00:04:50,337 --> 00:04:53,340
Napraw krzywdy,
żebyśmy byli z ciebie dumni.

68
00:04:54,049 --> 00:04:57,010
Dobrze. Obiecuję, że je naprawię!

69
00:04:58,595 --> 00:04:59,596
Brawo, Karen!

70
00:04:59,680 --> 00:05:02,224
Bardzo wam dziękuję. Tym z tyłu też…

71
00:05:14,194 --> 00:05:15,279
Ja też mogę?

72
00:05:15,904 --> 00:05:17,072
To właśnie robimy.

73
00:05:17,155 --> 00:05:19,783
Nawiedzamy kogoś, ulepszamy go,

74
00:05:19,867 --> 00:05:21,660
a potem o tym śpiewamy.

75
00:05:22,744 --> 00:05:25,539
Czekamy na ten dzień
Przez rok szykujemy się

76
00:05:25,622 --> 00:05:28,333
A kiedy w końcu nadejdzie

77
00:05:28,417 --> 00:05:32,212
Działamy wnet, starając się odmienić ich

78
00:05:32,296 --> 00:05:33,630
Czemu oni śpiewają?

79
00:05:34,214 --> 00:05:35,632
Bo to musical.

80
00:05:35,716 --> 00:05:36,967
To znaczy co?

81
00:05:37,050 --> 00:05:39,511
To wszystko. Życie pozagrobowe.

82
00:05:39,595 --> 00:05:42,181
Hurra! Tak przeczuwałam.

83
00:05:42,806 --> 00:05:44,016
No weźcie. Serio?

84
00:05:46,018 --> 00:05:48,854
Pokazujemy im życie z nadzieją na zwrot

85
00:05:48,937 --> 00:05:55,485
A kiedy wykonają skok
Święta mogą ruszyć z kopyta

86
00:05:55,986 --> 00:05:59,072
Podajcie chili pozytywnego wyniku!

87
00:05:59,156 --> 00:06:01,200
Świąteczne dobro w głowie mąci nam

88
00:06:01,283 --> 00:06:04,494
Bo pomoc jest słodsza niż eggnogu smak

89
00:06:04,578 --> 00:06:09,583
Choć już nie żyjemy
Na Boże Narodzenie ruszamy w tan

90
00:06:09,666 --> 00:06:12,628
Przepełnia nas świąteczne wesele

91
00:06:12,711 --> 00:06:15,506
Tak cudnych dni wcale nie ma wiele

92
00:06:15,589 --> 00:06:18,884
Magiczny to czas
Gdy radość żyje znów w nas

93
00:06:18,967 --> 00:06:21,345
Zmieniamy całą ludzkość

94
00:06:21,428 --> 00:06:24,348
Zasiewamy ziarno i szczęście rozrasta się

95
00:06:24,431 --> 00:06:27,434
I już jest o jedną złą osobę mniej

96
00:06:27,518 --> 00:06:29,937
Sprowadzamy dobro na świat

97
00:06:30,020 --> 00:06:33,190
By każdy sąsiad od dziś był już rad

98
00:06:33,273 --> 00:06:38,654
Taki nasz nawyk, zmieniamy postawy
Jedną po drugiej

99
00:06:38,737 --> 00:06:43,116
Przepełnia nas świąteczne wesele
A troski rzucamy w cholerę

100
00:06:50,958 --> 00:06:54,169
Stary, nie umiem tak tańczyć.
Dasz radę nadążyć?

101
00:06:54,253 --> 00:06:58,048
Kiedy ja zacznę tańczyć,
to przyćmię wszystkich.

102
00:06:58,131 --> 00:07:00,926
Przepełnia nas świąteczne wesele

103
00:07:01,009 --> 00:07:03,929
Ten dreszcz, gdy dzwonków słychać wiele

104
00:07:04,012 --> 00:07:05,597
Kłopoty odpływają w dal

105
00:07:05,681 --> 00:07:07,474
Jakbyśmy się naćpali

106
00:07:07,558 --> 00:07:09,518
Ale to naturalny haj

107
00:07:09,601 --> 00:07:12,688
Wszystko rozświetla się w mig

108
00:07:12,771 --> 00:07:15,566
Rozgrzewa nas jak jabłkowy cydr

109
00:07:15,649 --> 00:07:18,485
Sprowadzamy dobro na świat

110
00:07:18,569 --> 00:07:21,488
Świąteczny odlot co roku od lat

111
00:07:21,572 --> 00:07:26,451
Taki nasz nawyk, zmieniamy postawy
Jedną po drugiej

112
00:07:26,535 --> 00:07:29,830
Czy po naszej śmierci
ktoś wyczyścił historię wyszukiwania?

113
00:07:39,756 --> 00:07:42,968
SALA ZREHABILITOWANYCH

114
00:07:58,817 --> 00:08:00,152
Przepraszam pana.

115
00:08:00,736 --> 00:08:02,196
Margo. Właśnie cię unikałem.

116
00:08:02,279 --> 00:08:03,822
Rozumiem.

117
00:08:03,906 --> 00:08:07,034
Ale po każdym nawiedzeniu
muszę sprawdzić pańskie akta.

118
00:08:07,117 --> 00:08:11,747
Powinien pan przejść na emeryturę
czterdzieści sześć sezonów temu.

119
00:08:11,830 --> 00:08:14,583
- Tak.
- Ale wciąż pan tu jest.

120
00:08:14,666 --> 00:08:15,918
Cały czas.

121
00:08:16,001 --> 00:08:18,420
Uważam, że nasza praca jest bardzo ważna.

122
00:08:18,503 --> 00:08:20,547
Tak, ale co z szansą na życie?

123
00:08:21,298 --> 00:08:22,841
Boże, brakuje mi picia.

124
00:08:22,925 --> 00:08:25,219
Ostro imprezowałam z kumpelami w Tampie.

125
00:08:25,302 --> 00:08:26,720
Nie pracujesz w HR?

126
00:08:26,803 --> 00:08:28,680
Mam dziary blachary z przodu i tyłu.

127
00:08:28,764 --> 00:08:31,058
Byłyśmy dzikie. Raz ukradłyśmy statek.

128
00:08:31,141 --> 00:08:33,644
Słuchaj, nie wiem, czy to twoja działka…

129
00:08:33,727 --> 00:08:34,727
Figowy pudding.

130
00:08:35,229 --> 00:08:36,230
Słucham?

131
00:08:36,313 --> 00:08:40,442
Tu jest napisane, że go pan lubił.
Nie chce pan go znów spróbować?

132
00:08:40,525 --> 00:08:43,654
Nie chce pan wrócić na Ziemię
i porobić ludzkie rzeczy?

133
00:08:43,737 --> 00:08:45,072
Chyba chcę.

134
00:08:45,572 --> 00:08:48,575
Zmarłem w czasach,
kiedy nie było w domu toalet…

135
00:08:48,659 --> 00:08:51,662
Cóż, fajnie było pogadać i w ogóle,

136
00:08:52,246 --> 00:08:55,082
ale jest tam teraz impreza, więc…

137
00:08:55,165 --> 00:08:57,125
Ale to chyba ty zaczęłaś rozmowę.

138
00:08:57,209 --> 00:09:00,754
Tak czy siak, 46 sezonów. Obłęd.

139
00:09:02,798 --> 00:09:04,675
Tak tylko mówię. Może już pora.

140
00:09:09,263 --> 00:09:10,514
Może ma rację.

141
00:09:11,306 --> 00:09:14,268
Może czas dowiedzieć się

142
00:09:14,351 --> 00:09:18,480
Czy poza świątecznym weselem
Cokolwiek czeka mnie

143
00:09:19,064 --> 00:09:22,609
Mogę wrócić na ziemię i wrzucić na luz

144
00:09:22,693 --> 00:09:26,530
Spróbować w końcu znowu
Przeżyć życie ze snu

145
00:09:30,450 --> 00:09:34,121
Może kupię uroczy domek
na spokojnej ulicy.

146
00:09:35,497 --> 00:09:38,083
Poznam miłą kobietę,
weźmiemy ślub i założymy rodzinę.

147
00:09:38,750 --> 00:09:40,669
A potem, każdego dnia po pracy,

148
00:09:40,752 --> 00:09:46,633
przytulimy się i damy sobie
ten nowoczesny pocałunek w usta.

149
00:09:47,634 --> 00:09:48,635
Byłoby miło.

150
00:09:50,429 --> 00:09:53,599
Może czas dowiedzieć się

151
00:09:53,682 --> 00:09:57,895
Czy poza świątecznym weselem
Cokolwiek czeka mnie

152
00:09:58,520 --> 00:10:02,024
Przeżyć znów ludzkie życie
Choćby nawet małe

153
00:10:02,107 --> 00:10:06,195
Skosztować w końcu tego
Czego nie zaznałem

154
00:10:08,447 --> 00:10:09,865
A to ja w ogródku,

155
00:10:09,948 --> 00:10:13,035
wygłupiam się z dwójką dzieci
o tym samym inicjale.

156
00:10:13,118 --> 00:10:17,331
Małą Rebeccą i jej bratem,
Reggiem, Robertem albo…

157
00:10:17,915 --> 00:10:22,294
Rar… Nie wiem.
Wymyślę jakieś dobre imię na „R”.

158
00:10:26,006 --> 00:10:32,804
Ale jeśli znów zawalę życie
Czego byłem już winny

159
00:10:32,888 --> 00:10:36,183
Czy mogę być kimś lepszym

160
00:10:36,266 --> 00:10:40,187
Kimś milszym, kimś innym?

161
00:10:40,771 --> 00:10:41,980
Ale nie, nie, nie

162
00:10:42,064 --> 00:10:45,734
Muszę więcej tu naprawić

163
00:10:45,817 --> 00:10:48,278
Tyle wciąż do zrobienia mam

164
00:10:48,362 --> 00:10:51,990
Jest tyle trolli i bydlaków

165
00:10:52,074 --> 00:10:55,327
Czy sprowadzam dobro na świat?

166
00:10:55,410 --> 00:10:59,206
Czy dałem z siebie wszystko?

167
00:10:59,706 --> 00:11:03,210
Czy coś jest we mnie jeszcze?

168
00:11:03,710 --> 00:11:06,588
A może tylko od rzeczy pie…

169
00:11:06,672 --> 00:11:10,384
Hej, no już, jak ty się wyrażasz?

170
00:11:10,884 --> 00:11:13,387
Dzisiaj to trochę nie na miejscu.

171
00:11:14,930 --> 00:11:16,557
Wiem, stary druhu.

172
00:11:18,225 --> 00:11:21,144
Masz swój typowy
ponawiedzeniowy zjazd, co?

173
00:11:21,228 --> 00:11:22,855
To co więcej, Jacobie.

174
00:11:25,607 --> 00:11:26,775
Rozejrzyj się tylko.

175
00:11:28,986 --> 00:11:34,408
Każdą jedną duszę
zrehabilitowaliśmy razem.

176
00:11:36,618 --> 00:11:38,537
Głowa do góry, słonko.

177
00:11:38,620 --> 00:11:41,415
Za dwa tygodnie
bierzemy się za kolejnego sprawcę

178
00:11:41,498 --> 00:11:43,375
i już widziałem jego akta.

179
00:11:43,876 --> 00:11:46,587
Menedżer luksusowego hotelu w Vancouver.

180
00:11:46,670 --> 00:11:49,673
Podły z niego drań. Będziesz zachwycony.

181
00:11:49,756 --> 00:11:52,467
Właśnie tego ci trzeba,
żeby wrócić do formy.

182
00:11:52,551 --> 00:11:55,971
No już. Weź się w garść.
Jesteś dużym chłopcem.

183
00:11:56,054 --> 00:12:00,684
VANCOUVER WITA NARODOWE
STOWARZYSZENIE HODOWCÓW CHOINEK

184
00:12:11,069 --> 00:12:12,779
- Walter.
- Mam to gdzieś.

185
00:12:12,863 --> 00:12:15,741
Nie nosi się wąsów nad ustami i na czole.

186
00:12:15,824 --> 00:12:18,202
Czemu przechodzisz przez moje lobby?

187
00:12:18,702 --> 00:12:21,246
Uczestnicy choinkowego zjazdu
płacą krocie,

188
00:12:21,330 --> 00:12:23,707
żeby nie widzieć takich ludzi jak ty,

189
00:12:23,790 --> 00:12:25,375
ty chodzący przepychaczu.

190
00:12:26,210 --> 00:12:27,836
A nie mówiłem?

191
00:12:27,920 --> 00:12:31,507
Agresywny, skąpy, egocentryczny.

192
00:12:32,216 --> 00:12:34,801
Fajnie, że przeczy
stereotypom Kanadyjczyków.

193
00:12:34,885 --> 00:12:37,429
Tak. Dziwnie ich widzieć bez rękawiczek.

194
00:12:37,513 --> 00:12:42,267
Pewnie, to kompletna kupa pod krawatem.

195
00:12:42,351 --> 00:12:44,895
Ale zastanawiam się… Posłuchajcie.

196
00:12:44,978 --> 00:12:46,772
To okropny facet.

197
00:12:48,565 --> 00:12:51,527
Ale jeśli go zmienimy,
czy będzie to miało znaczenie?

198
00:12:51,610 --> 00:12:54,071
- O to mi chodzi.
- Znaczenie?

199
00:12:54,154 --> 00:12:56,949
Pracuje dla niego 400 ludzi.

200
00:12:57,032 --> 00:12:58,534
To trochę smutne, nie?

201
00:12:58,617 --> 00:13:01,537
Są niezadowoleni.
Wyżywają się na dzieciach.

202
00:13:01,620 --> 00:13:04,081
Tak, pani senator. To ma być obraźliwe.

203
00:13:05,415 --> 00:13:06,833
Oburzenie to narkotyk.

204
00:13:06,917 --> 00:13:10,087
Proszę posłuchać.
Kiedy tylko zatweetuje pani to słowo,

205
00:13:10,170 --> 00:13:13,465
CNN zapomni,
że wydymała pani związek nauczycieli.

206
00:13:13,549 --> 00:13:16,927
Proszę mi zaufać, pani senator,
i to opublikować.

207
00:13:27,479 --> 00:13:28,981
Nie wiem.

208
00:13:30,023 --> 00:13:35,779
Naszym dzisiejszym gościem
jest PR-owiec AT&T i NFL.

209
00:13:35,863 --> 00:13:38,782
Doradzał senatorom,
gubernatorom i prezydentom.

210
00:13:38,866 --> 00:13:42,202
Z całym szacunkiem, Marty,
jesteśmy w dupie.

211
00:13:42,703 --> 00:13:46,164
Nie stać nas na kosztownego,
nowojorskiego konsultanta.

212
00:13:47,541 --> 00:13:48,625
Właśnie.

213
00:13:49,626 --> 00:13:52,045
A oto i on. Powitajmy go ciepło.

214
00:13:52,129 --> 00:13:54,631
Clint Briggs z Briggs Media Group.

215
00:13:55,716 --> 00:13:58,510
Dziękuję, Marty. Bardzo mi miło.

216
00:13:58,594 --> 00:13:59,720
To prawda,

217
00:13:59,803 --> 00:14:03,056
pobieram absurdalnie wysokie honorarium,

218
00:14:03,140 --> 00:14:05,893
które pewnie zrujnuje
całą waszą organizację,

219
00:14:05,976 --> 00:14:07,853
ale w zeszłym tygodniu

220
00:14:07,936 --> 00:14:12,399
ponad 300 milionów rodzin
rozebrało swoje choinki.

221
00:14:12,482 --> 00:14:17,613
Spośród nich 81% to były sztuczne,
plastikowe drzewka.

222
00:14:18,197 --> 00:14:19,031
Tak.

223
00:14:19,114 --> 00:14:22,659
Nie wiem, co was dziwi.
Wcisnąłem jeden guzik na Amazonie

224
00:14:23,285 --> 00:14:26,830
i tego samego dnia dostałem lśniącą,
nowiutką choinkę.

225
00:14:26,914 --> 00:14:28,498
Łatwizna.

226
00:14:29,208 --> 00:14:34,338
Tak. Kiedyś ludziom
zależało na autentyczności.

227
00:14:34,421 --> 00:14:37,132
Czyżby się zmienili? Mam dobre wieści.

228
00:14:37,716 --> 00:14:41,386
Ludzie nigdy się nie zmieniają.
Ale wiecie co?

229
00:14:43,222 --> 00:14:47,392
Prawdziwe choinki tracą na popularności.
Ich sprzedaż wciąż spada.

230
00:14:47,893 --> 00:14:52,773
Wasze wyniki zniszczyły
Plastik i szybka dostawa

231
00:14:54,149 --> 00:14:56,026
Cóż, wasz produkt jest lepszy.

232
00:14:56,527 --> 00:15:01,532
Jeśli drzemie w was zwycięski duch
Musicie poznać ludzką naturę

233
00:15:02,366 --> 00:15:06,495
Ciekawi? Zamieńcie się w słuch

234
00:15:08,747 --> 00:15:11,458
Po pierwsze, ludzie są leniwi

235
00:15:11,542 --> 00:15:13,544
Myślą tylko o sobie

236
00:15:14,127 --> 00:15:17,548
Wasza konkurencja to wie
Więc ich szajs raz-dwa schodzi

237
00:15:17,631 --> 00:15:22,636
Ale po drugie, bardzo też chcemy
Czuć się spryciarzami

238
00:15:23,220 --> 00:15:27,266
I na to musicie postawić
Jeśli chcecie być zwycięzcami

239
00:15:27,349 --> 00:15:31,687
Tak naprawdę sprzedajecie
Upragnioną wizję, bo

240
00:15:31,770 --> 00:15:36,149
W końcu wciskacie ludziom
Coś więcej niż tylko drzewo

241
00:15:36,233 --> 00:15:40,863
To symbol wartości, etyki
I waszych przekonań też

242
00:15:40,946 --> 00:15:43,782
Możecie fałszywi być
Jak ten plastikowy kicz

243
00:15:43,866 --> 00:15:47,661
Albo Świętego Mikołaja wesprzeć

244
00:15:47,744 --> 00:15:52,082
Przywracamy Święta
Przywracamy radosny czas

245
00:15:52,165 --> 00:15:54,960
Przywracamy miłe ciepełko
Miłości światełko

246
00:15:55,043 --> 00:15:56,587
Minionego roku blask

247
00:15:56,670 --> 00:16:00,966
To lekka manipulacja, ale jak mus to mus

248
00:16:01,049 --> 00:16:06,180
Potrzebna nam konfrontacja
By nasz przekaz rozbrzmiał znów

249
00:16:06,889 --> 00:16:12,269
Przywracamy prawość i takt
Przywracamy Święta

250
00:16:12,352 --> 00:16:16,148
A to oznacza choinki sosnowy aromat

251
00:16:17,232 --> 00:16:19,318
Dosłownie jedzą mu z ręki.

252
00:16:19,401 --> 00:16:24,198
Och, jak łatwo by było
Zwiększyć wnet w rynku udział

253
00:16:24,281 --> 00:16:28,619
Zmienimy waszą markę
Nostalgię wzbudzimy w ludziach

254
00:16:28,702 --> 00:16:33,332
Jaki jest świat? Plemienny
Więc żeby sprzedawać więcej

255
00:16:33,415 --> 00:16:37,836
Muszą czuć miłość do was
Oraz nie znosić konkurencji

256
00:16:37,920 --> 00:16:42,216
Moja fachowa porada
To na nienawiść postawić

257
00:16:42,299 --> 00:16:46,678
Zapłacą każdą cenę
By zgasić świątecznych wandali

258
00:16:49,181 --> 00:16:50,557
Przywracamy Święta

259
00:16:50,641 --> 00:16:53,477
- Dawną satysfakcję
- Przywracamy

260
00:16:53,560 --> 00:16:56,188
Powszechny pokój ziemski
Jezuska w stajence

261
00:16:56,271 --> 00:16:57,856
I dziadka na bańce

262
00:16:58,941 --> 00:17:02,986
Każdy fejsbukowy boomer
Toczy wojnę kulturową

263
00:17:03,070 --> 00:17:06,989
Musi wiedzieć wasz konsument
Za co ryzykuje głową

264
00:17:08,074 --> 00:17:11,370
Toczymy o moralność potyczki

265
00:17:11,453 --> 00:17:13,622
Przywracamy Święta

266
00:17:13,705 --> 00:17:17,334
A na pewno nie wrócą
Dzięki drzewku z fabryczki

267
00:17:17,417 --> 00:17:19,253
Chcę dostać jego pełną analizę.

268
00:17:19,335 --> 00:17:22,130
Żywe drzewko w pełnym życia domu.

269
00:17:22,631 --> 00:17:25,758
Kiedy wkładam na jego czubek aniołka,

270
00:17:25,843 --> 00:17:31,390
spoglądam przez okno
i widzę mojego sąsiada, Douga,

271
00:17:31,473 --> 00:17:34,309
który składa swoją sztuczną choinkę.

272
00:17:34,393 --> 00:17:37,938
Jest jak idealne połączenie
Mussoliniego i Seacresta.

273
00:17:38,522 --> 00:17:42,442
Prostacki, biedny, leniwy, żałosny Doug,

274
00:17:42,526 --> 00:17:47,823
któremu zależy bardziej na wygodzie
niż szczęściu i szacunku jego miasta,

275
00:17:48,323 --> 00:17:51,076
jego kraju, naszych uświęconych Świąt!

276
00:17:51,159 --> 00:17:55,622
Clint Briggs z Saint Paul, Minnesoty.
Środkowe z trójki dzieci samotnej matki.

277
00:17:55,706 --> 00:17:58,083
Starsza siostra, Carrie,
zmarła pięć lat temu.

278
00:17:58,166 --> 00:18:01,253
Jej córkę, Wren,
wychowuje młodszy brat Clinta, Owen.

279
00:18:01,336 --> 00:18:04,506
Firma Clinta specjalizuje się
w sianiu kontrowersji,

280
00:18:04,590 --> 00:18:07,551
konfliktu i dezinformacji
na rzecz jego klientów.

281
00:18:08,719 --> 00:18:11,805
O Boże. Jest idealny.

282
00:18:12,681 --> 00:18:18,228
Nie wystarczy chcieć.
Musicie się wściec. Musicie walczyć.

283
00:18:18,312 --> 00:18:21,648
Musicie walczyć o drogie nam tradycje.

284
00:18:21,732 --> 00:18:23,108
Bardzo przekonujący.

285
00:18:24,109 --> 00:18:27,487
Sprawia, że chcielibyśmy
zepchnąć staruszkę ze schodów.

286
00:18:27,571 --> 00:18:30,449
Świąteczne szopki i Jezus słodki

287
00:18:30,532 --> 00:18:32,868
Na stole smakołyki, Mariah Carey hity

288
00:18:32,951 --> 00:18:35,287
Feliz Navidad i prezentów grad

289
00:18:35,370 --> 00:18:38,707
Zbierzcie się w rodzinnym gronie

290
00:18:38,790 --> 00:18:43,003
Przywracamy Święta

291
00:18:43,629 --> 00:18:45,631
Oraz kupę kasy

292
00:18:45,714 --> 00:18:49,218
Z tradycyjnych choinek

293
00:18:49,301 --> 00:18:50,969
Minionego roku blask

294
00:18:51,053 --> 00:18:53,055
Miłości światełko i radosny czas

295
00:18:53,138 --> 00:18:55,682
Przywracamy Święta

296
00:18:58,393 --> 00:18:59,770
Dziękuję.

297
00:19:09,613 --> 00:19:10,697
To będzie on.

298
00:19:11,990 --> 00:19:14,368
Przepraszam, ale to nie będzie on.

299
00:19:14,451 --> 00:19:17,162
Czekaj. Chwila. Dlaczego?

300
00:19:17,246 --> 00:19:20,457
Jacob, jego praca to dzielenie ludzi.

301
00:19:21,041 --> 00:19:22,960
- I jest…
- Superseksowny.

302
00:19:24,586 --> 00:19:26,338
Nie to chciałeś powiedzieć?

303
00:19:28,423 --> 00:19:32,010
Co? Nie żyję od 40 lat,
a nie jestem z drewna. Jest atrakcyjny.

304
00:19:32,094 --> 00:19:34,096
- Faktycznie, to ciacho.
- Właśnie.

305
00:19:34,179 --> 00:19:37,266
A co ważniejsze,
wszędzie wkłada swoje łapy.

306
00:19:37,349 --> 00:19:38,684
Chciałabym.

307
00:19:39,726 --> 00:19:41,395
- Maude, piszesz do HR?
- Nie.

308
00:19:42,062 --> 00:19:45,649
To może być najważniejszy cel
naszych nawiedzeń w historii.

309
00:19:46,233 --> 00:19:48,360
Jeśli go zmienimy, pomyśl o wpływie.

310
00:19:52,489 --> 00:19:54,241
NIEREFORMOWALNY

311
00:19:56,076 --> 00:19:57,077
Świetnie.

312
00:19:58,036 --> 00:20:00,706
To rażące naruszenie przyjętego protokołu.

313
00:20:00,789 --> 00:20:03,500
Czyli zostaje nam odrażający szef zjazdów.

314
00:20:03,584 --> 00:20:05,752
Tak. Nie zabawisz się w te Święta.

315
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
Dobra, zaczekajcie.

316
00:20:08,130 --> 00:20:10,841
Nie jest niereformowalny,
bo topi szczeniaki.

317
00:20:10,924 --> 00:20:15,846
Dostał stempel, bo „dogmatycznie wierzy,
że ludzie nigdy się nie zmieniają”.

318
00:20:15,929 --> 00:20:18,223
„Nigdy”? Teraz sam chcę go dorwać.

319
00:20:18,307 --> 00:20:21,018
Jacob, mówię ci, wiem, co go napędza.

320
00:20:21,101 --> 00:20:23,353
Nie zawalimy. Dam radę się nim zająć.

321
00:20:24,897 --> 00:20:27,900
Poza tym wiesz, że już to robiliśmy.

322
00:20:27,983 --> 00:20:32,446
Raz. Ledwo się udało.
I wiesz, że sytuacja była inna.

323
00:20:32,529 --> 00:20:34,698
- Co?
- Świat jest w takim stanie,

324
00:20:34,781 --> 00:20:38,660
że nie zaryzykuję całego roku
dla przegranej sprawy. Przykro mi.

325
00:20:38,744 --> 00:20:41,205
Weźmiemy tego parszywego hotelarza.

326
00:20:42,539 --> 00:20:46,251
W takim razie
chciałbym dostać swoją odprawę.

327
00:20:47,794 --> 00:20:48,962
Odprawę?

328
00:20:49,046 --> 00:20:52,382
- Nie może.
- Uspokójcie się, duchy.

329
00:20:53,383 --> 00:20:55,802
- On blefuje.
- Chcesz odejść?

330
00:20:55,886 --> 00:20:57,304
Wyglądam, jakbym blefował?

331
00:20:59,223 --> 00:21:01,058
W zasadzie tak.

332
00:21:03,435 --> 00:21:04,436
No dobrze.

333
00:21:11,652 --> 00:21:14,112
Weź to, a przejdziesz na emeryturę.

334
00:21:14,988 --> 00:21:15,989
Wrócisz na Ziemię.

335
00:21:16,073 --> 00:21:20,202
Żywy i rozgadany na tematy,
o których nie masz pojęcia.

336
00:21:20,702 --> 00:21:22,704
Dobrze. Ziemia.

337
00:21:27,042 --> 00:21:29,211
Nie musimy tego teraz robić.

338
00:21:29,294 --> 00:21:32,714
Nie wstydź się poświęcenia
sprawie ulepszenia ludzkości.

339
00:21:32,798 --> 00:21:35,259
- A teraz przepraszam.
- Jacobie, proszę.

340
00:21:35,342 --> 00:21:37,970
Nie umiem tego wyjaśnić,
ale jeśli go zmienię,

341
00:21:38,053 --> 00:21:40,597
- to może…
- Co? Może co?

342
00:21:41,974 --> 00:21:44,977
O nie. Nie potrzebujemy całego numeru.

343
00:21:45,060 --> 00:21:48,313
Żadnych reflektorów. Gary, wyłącz re…

344
00:21:48,397 --> 00:21:49,606
Codziennie budzę się

345
00:21:49,690 --> 00:21:52,985
I słyszę jeden głos, który do mnie woła

346
00:21:53,068 --> 00:21:55,737
Mam inne spotkanie i już jestem spóźniony.

347
00:21:55,821 --> 00:21:59,199
Weź kamyczek w dłoń, wrzuć w jeziora toń

348
00:21:59,283 --> 00:22:01,493
I oglądaj na wodzie koła

349
00:22:01,577 --> 00:22:04,454
Reforma niereformowalnego
graniczy z niemożliwością.

350
00:22:05,747 --> 00:22:11,753
Ale jeśli przestaniesz śpiewać,
dostaniesz swojego sprawcę.

351
00:22:13,797 --> 00:22:17,259
Naprawdę? Świetnie. Dziękuję.
To rozsądna propozycja.

352
00:22:18,385 --> 00:22:20,721
Dzięki, Gary. Wpasowałeś się idealnie.

353
00:22:21,263 --> 00:22:23,265
Zgodził się. Bierzmy się do roboty.

354
00:22:24,558 --> 00:22:26,393
Mam zaśpiewać do końca?

355
00:22:26,476 --> 00:22:27,978
STYCZEŃ

356
00:22:28,061 --> 00:22:32,816
Oto zaczyna się
cały rok analiz i przygotowań.

357
00:22:36,486 --> 00:22:37,487
MARZEC

358
00:22:37,571 --> 00:22:41,867
Odtwarzanie jego przeszłości,
teraźniejszości i przyszłości.

359
00:22:44,161 --> 00:22:45,162
MAJ

360
00:22:45,245 --> 00:22:48,040
Po co tak ciężko pracujemy? Dla domina.

361
00:22:50,334 --> 00:22:51,710
Cholera!

362
00:22:51,793 --> 00:22:53,253
Udowodniono,

363
00:22:53,337 --> 00:22:55,881
że dobro jednej osoby
powoduje efekt domina.

364
00:22:55,964 --> 00:22:56,924
LIPIEC

365
00:22:57,758 --> 00:22:59,676
Szerzenie dobra jak pandemii…

366
00:22:59,760 --> 00:23:01,261
Nie. Cofam to. Sorry.

367
00:23:01,345 --> 00:23:02,179
Raczej jak…

368
00:23:02,262 --> 00:23:03,096
SIERPIEŃ

369
00:23:03,180 --> 00:23:07,184
Wiecie, jak ludzie na stadionie
robią falę? Właśnie tak.

370
00:23:11,855 --> 00:23:15,984
A teraz w końcu mam sprawcę
o globalnym zasięgu.

371
00:23:16,068 --> 00:23:16,944
WRZESIEŃ

372
00:23:20,614 --> 00:23:22,449
Jeśli go odmienimy…

373
00:23:22,533 --> 00:23:23,951
LISTOPAD

374
00:23:24,034 --> 00:23:26,662
…pomyślcie,
jak daleko sięgnie efekt domina.

375
00:23:29,873 --> 00:23:32,084
Briggs Media Group. Chwileczkę.

376
00:23:32,167 --> 00:23:36,004
Jak daleko sięgnie efekt ten

377
00:23:36,088 --> 00:23:39,049
Jak daleko sięgnie efekt ten

378
00:23:39,132 --> 00:23:40,551
Efekt ten

379
00:23:40,634 --> 00:23:45,430
Jak daleko sięgnie efekt ten

380
00:23:45,514 --> 00:23:46,974
GRUDZIEŃ

381
00:23:47,057 --> 00:23:51,478
Spór Billie Eilish z Edem Sheeranem
klepnęli menedżerowie obojga.

382
00:23:52,104 --> 00:23:55,774
Ed nietaktownie skomentuje we wtorek
i przeprosi w niedzielę.

383
00:23:55,858 --> 00:23:59,236
Przesuńmy przeprosiny
na dzień VMA, żeby było głośniej.

384
00:24:00,487 --> 00:24:01,530
Jest tu twoja siostrzenica.

385
00:24:02,030 --> 00:24:05,909
Chyba chce cię prosić o pomoc,
ale Owen nie powiedział w czym.

386
00:24:06,535 --> 00:24:07,828
Dostała telefon?

387
00:24:08,412 --> 00:24:09,413
Deskorolkę?

388
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
Jestem dziś bardzo zajęty.

389
00:24:12,916 --> 00:24:16,795
Spokojnie. Powiem dziecku
twojej zmarłej siostry, że jesteś zajęty.

390
00:24:18,213 --> 00:24:20,632
Fachowo wywołujesz
poczucie winy, Kimberly.

391
00:24:20,716 --> 00:24:23,677
Ten nacisk na „zmarłej”.
Jestem z ciebie dumny.

392
00:24:25,637 --> 00:24:27,014
Wujku,

393
00:24:27,097 --> 00:24:31,602
zastanawiałam się, czy nie kandydować
na przewodniczącą samorządu szkolnego.

394
00:24:34,354 --> 00:24:38,400
Może mógłbyś mi pomóc. Jakoś.

395
00:24:38,483 --> 00:24:41,695
To znaczy, wiesz, do tego
potrzebny jest ktoś bardzo…

396
00:24:42,404 --> 00:24:46,158
Zawsze wydawałaś mi się
raczej cichą osobą.

397
00:24:46,241 --> 00:24:49,661
Dlaczego chcesz kandydować
na przewodniczącą samorządu?

398
00:24:51,205 --> 00:24:53,749
- Powiedz.
- Myślę, że mogę ulepszyć szkołę…

399
00:24:53,832 --> 00:24:55,000
Na 100%.

400
00:24:55,083 --> 00:24:56,084
…jeśli mnie wybiorą.

401
00:24:57,085 --> 00:24:58,629
- Ale pewnie nie wybiorą.
- Tak.

402
00:24:58,712 --> 00:25:01,840
- Bo kandyduje też Josh Hubbins…
- Josh Hubbins?

403
00:25:02,633 --> 00:25:06,512
On jest chyba legendą w twojej szkole.

404
00:25:07,262 --> 00:25:10,933
Nieważne. To był głupi pomysł.
Przepraszam. Już ci nie przeszkadzam.

405
00:25:11,016 --> 00:25:12,893
Spoko, też miewam złe pomysły.

406
00:25:12,976 --> 00:25:16,563
Obiecałeś Carrie,
że zawsze pomożesz Wren w potrzebie.

407
00:25:16,647 --> 00:25:18,941
- Pamiętasz?
- Tak, pamiętam.

408
00:25:25,447 --> 00:25:27,574
Już wygrałaś.

409
00:25:27,658 --> 00:25:31,203
Chodź tutaj. Usiądź, proszę.

410
00:25:31,286 --> 00:25:34,289
Masz to jak w banku,
ale musisz pobrudzić sobie ręce,

411
00:25:34,373 --> 00:25:36,667
robiąc rzeczy,
z których nie będziesz dumna.

412
00:25:36,750 --> 00:25:37,751
Chwila, Clint…

413
00:25:37,834 --> 00:25:40,671
Nie oburzaj się, bo będzie jeszcze gorzej.

414
00:25:40,754 --> 00:25:44,007
Ten Josh Hubbins… jakie ma oceny?

415
00:25:44,091 --> 00:25:45,425
Same szóstki.

416
00:25:46,009 --> 00:25:47,636
- Ja też.
- Dla niego dobrze,

417
00:25:47,719 --> 00:25:49,805
- ale dla ciebie wolę tróje.
- Nigdy nie…

418
00:25:49,888 --> 00:25:52,140
A nawet dwóje, więc zawalisz semestr,

419
00:25:52,224 --> 00:25:54,309
posiedzisz w kozie i bum.

420
00:25:54,393 --> 00:25:57,521
Jesteś swoja.
A z Josha zrobimy nadętą elitę.

421
00:25:57,604 --> 00:25:58,438
Łapiesz?

422
00:25:58,522 --> 00:26:01,400
Nie jestem przekonana,
bo on jest bardzo miły.

423
00:26:01,483 --> 00:26:04,945
- To świetny dzieciak.
- Przełożę cię przez kolano.

424
00:26:05,028 --> 00:26:07,072
Jego rodzice mają organizację non-profit.

425
00:26:07,155 --> 00:26:09,199
Wierz mi, każdy coś ukrywa.

426
00:26:09,283 --> 00:26:12,160
Kimberly poszuka na niego haka.

427
00:26:12,244 --> 00:26:17,958
A Kimberly jest najlepsza.
To bezlitosna zabójczyni.

428
00:26:18,500 --> 00:26:20,919
Szukanie haka na ośmioklasistę?

429
00:26:21,545 --> 00:26:22,546
Jasne.

430
00:26:23,088 --> 00:26:25,716
- Dobra.
- Jesteś głodna? Chcesz soczek?

431
00:26:25,799 --> 00:26:27,217
- Nie, dzięki.
- Negroni?

432
00:26:27,301 --> 00:26:29,386
Wiecie co? Pójdę za nią,

433
00:26:29,469 --> 00:26:33,223
na wypadek, gdyby to się zmieniło
w ważny wątek fabularny.

434
00:26:33,307 --> 00:26:34,892
No dobrze.

435
00:26:34,975 --> 00:26:37,895
A ja popatrzę,
jak przekłada go przez kolano.

436
00:26:40,105 --> 00:26:41,106
Hej, mamo.

437
00:26:41,190 --> 00:26:45,986
Nasze prace są podobne, nie?
Szukamy na ludzi haków.

438
00:26:47,863 --> 00:26:49,239
Co my tu mamy?

439
00:26:49,740 --> 00:26:53,994
Rodzice zmuszają mnie
do Wigilii z bezdomnymi. Ohyda.

440
00:26:54,077 --> 00:26:56,997
Josh, co ty wrzuciłeś?

441
00:26:57,956 --> 00:27:01,752
Zawaliłeś, mały. I to mocno.

442
00:27:05,297 --> 00:27:07,799
Szukam haka na dziecko.

443
00:27:15,849 --> 00:27:19,436
Amerykański sen, biuro ładne i duże

444
00:27:19,520 --> 00:27:23,106
Fotel ze skóry i podwładnych tuzin

445
00:27:23,190 --> 00:27:26,568
Takie wytworne wnętrza
Moja mama sprzątała

446
00:27:26,652 --> 00:27:31,281
Pełne za drogich obrazów
I dyplomów na ścianach

447
00:27:31,823 --> 00:27:35,452
A teraz, no proszę
Moje jest takie wnętrze

448
00:27:35,536 --> 00:27:39,373
Duże, eleganckie biurko na 38. piętrze

449
00:27:39,456 --> 00:27:45,254
W końcu odniosłam sukces
Z trudem go wywalczyłam

450
00:27:46,505 --> 00:27:50,384
Gdzie sięgnę wzrokiem
Zza tych wielkich okien

451
00:27:50,467 --> 00:27:52,427
Widać połacie błękitu

452
00:27:53,095 --> 00:27:56,390
Taki widok mam stąd

453
00:27:58,934 --> 00:28:02,271
Taki widok mam stąd

454
00:28:03,063 --> 00:28:06,567
Radzą robić karierę za wszelką cenę

455
00:28:07,067 --> 00:28:10,571
Ale nikt nam nie mówi, ile stracić możemy

456
00:28:10,654 --> 00:28:14,032
Ta porządna dziewczyna, co nadzieją pałała

457
00:28:14,116 --> 00:28:17,202
Dziś wciąż się zastanawiam

458
00:28:17,870 --> 00:28:19,746
Gdzie ona się podziała

459
00:28:20,956 --> 00:28:24,668
By widzieć w ludziach dobro
Została stworzona

460
00:28:24,751 --> 00:28:28,255
A teraz jej płacą, by im życie rujnować

461
00:28:28,881 --> 00:28:35,012
No i patrzcie, pracowniczka roku
Nikt nie dotrzyma jej kroku

462
00:28:35,971 --> 00:28:39,766
Powiedzieć można chyba
Że to sukces się nazywa

463
00:28:39,850 --> 00:28:41,935
Ale nie czuję, że prawdą jest

464
00:28:42,519 --> 00:28:45,814
Taki widok mam stąd

465
00:28:48,066 --> 00:28:51,361
Taki widok mam stąd

466
00:28:58,035 --> 00:29:01,455
Mogę wyciągać brudy i haków szukać

467
00:29:01,955 --> 00:29:05,542
Udając, że ludzka krzywda
W ogóle mnie nie rusza

468
00:29:06,043 --> 00:29:09,379
O sumieniu zapomnieć
Blokować przewiny piętno

469
00:29:09,463 --> 00:29:14,718
By dostać podwyżkę, trafić na 39. piętro

470
00:29:18,222 --> 00:29:22,601
Albo rzucając wszystko
Odważnie odejść mogę

471
00:29:22,684 --> 00:29:26,063
Bo istnieje granica
Której nie sposób przekroczyć

472
00:29:26,563 --> 00:29:30,025
Może zdołałam z oczu nie stracić
Co godność znaczy

473
00:29:30,108 --> 00:29:33,820
Nie, widzę to bardzo wyraźnie

474
00:29:35,030 --> 00:29:37,533
- Ale szybko.
- No już, powiedz mu, co myślisz.

475
00:29:38,742 --> 00:29:40,035
Znalazłaś coś dobrego, nie?

476
00:29:40,118 --> 00:29:44,373
Od razu to widać po jej minie,
pełnej odrazy do samej siebie.

477
00:29:44,957 --> 00:29:47,709
- W sumie to…
- Tak. Dasz radę.

478
00:29:47,793 --> 00:29:48,835
…przyszłam tu…

479
00:29:48,919 --> 00:29:51,588
Złożyć rezygnację
i zażądać obfitej odprawy.

480
00:29:52,673 --> 00:29:56,051
- …powiedzieć, że…
- Tak.

481
00:29:56,134 --> 00:29:59,972
…znalazłam coś,
co powinno załatwić sprawę.

482
00:30:00,055 --> 00:30:03,225
O tak. Chodźmy zobaczyć.

483
00:30:06,478 --> 00:30:10,858
Ostatecznie wychodzi, że mówić jest łatwo

484
00:30:11,525 --> 00:30:14,486
Ale porwać się na to

485
00:30:14,570 --> 00:30:17,489
Jest trochę trudniej

486
00:30:19,074 --> 00:30:21,869
Taki widok

487
00:30:23,579 --> 00:30:24,913
Mam stąd

488
00:30:33,547 --> 00:30:35,174
WICEDYREKTORKA WYKONAWCZA

489
00:30:37,301 --> 00:30:41,054
Rodzina Josha organizuje Wigilię
w schronisku dla bezdomnych.

490
00:30:41,138 --> 00:30:43,307
Będzie się tym chwalił do porzygu.

491
00:30:43,390 --> 00:30:48,478
Ale dwa lata temu wrzucił to na TikToka,
a potem szybko usunął.

492
00:30:48,562 --> 00:30:52,357
Rodzice zmuszają mnie
do Wigilii z bezdomnymi. Ohyda.

493
00:30:54,610 --> 00:30:56,195
Jestem oburzony.

494
00:30:56,278 --> 00:30:58,155
Mówiłem, że Kim jest najlepsza.

495
00:30:58,238 --> 00:31:00,699
Kiedy Josh pochwali się dobrym uczynkiem,

496
00:31:00,782 --> 00:31:04,328
wrzuć ten filmik,
zacznij pisać przemowę i jesteśmy w domu.

497
00:31:04,411 --> 00:31:06,496
- To znaczy w biurze…
- To sprzed dwóch lat.

498
00:31:06,580 --> 00:31:09,499
- Pora iść.
- Był w szóstej klasie.

499
00:31:09,583 --> 00:31:12,252
Czekaj, możemy o tym
przez chwilę porozmawiać?

500
00:31:12,336 --> 00:31:15,631
Winda jeździ tylko raz dziennie,
więc ją złapmy. Pa.

501
00:31:16,507 --> 00:31:17,925
- Lubię was.
- Powtórzmy to.

502
00:31:22,846 --> 00:31:25,599
Oficjalnie jestem okropna.

503
00:31:26,850 --> 00:31:28,185
Nie jesteś.

504
00:31:32,523 --> 00:31:33,524
Słucham?

505
00:31:35,692 --> 00:31:38,070
Co? Czy ona cię teraz widzi?

506
00:31:38,153 --> 00:31:39,446
Znamy się?

507
00:31:40,113 --> 00:31:41,114
A mnie widzi?

508
00:31:44,159 --> 00:31:45,994
- To jakiś obłęd.
- Nie sądzę.

509
00:31:46,078 --> 00:31:47,079
Nie.

510
00:31:47,162 --> 00:31:50,040
Więc skąd pan wie, czy jestem okropna?

511
00:31:50,123 --> 00:31:51,583
Czemu widzi ciebie?

512
00:31:51,667 --> 00:31:52,918
Nie wiem.

513
00:31:54,336 --> 00:31:56,839
Zawsze umiałem ocenić czyjś charakter.

514
00:31:56,922 --> 00:32:00,467
- To część mojej pracy.
- Pracuje pan tutaj?

515
00:32:00,551 --> 00:32:02,886
- Musimy ją teraz zabić, prawda?
- Nie!

516
00:32:04,263 --> 00:32:06,390
Prowadzę tu projekt.

517
00:32:06,974 --> 00:32:08,350
- Dla Briggsa?
- Co robisz?

518
00:32:08,433 --> 00:32:10,352
Pan Briggs jest jego częścią.

519
00:32:10,435 --> 00:32:12,896
Spadaj stąd. Wpakujesz nas w kłopoty.

520
00:32:12,980 --> 00:32:14,273
Serio? Jaki projekt?

521
00:32:14,356 --> 00:32:16,441
Wymyśl coś. Wycofaj się.

522
00:32:16,525 --> 00:32:19,736
- Jestem Duchem Obecnej Wigilii.
- Co ty wyprawiasz?

523
00:32:21,071 --> 00:32:22,573
Będziemy go nawiedzać w Święta,

524
00:32:22,656 --> 00:32:25,284
- próbując zmienić…
- Nie wierzę.

525
00:32:25,367 --> 00:32:27,160
…w pozytywną moc dla ludzkości.

526
00:32:28,996 --> 00:32:30,289
Clinta?

527
00:32:31,373 --> 00:32:32,916
Clinta. Tak.

528
00:32:37,296 --> 00:32:38,297
Jestem Kimberly.

529
00:32:52,686 --> 00:32:58,817
Roberto. C. Fishman.
Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.

530
00:33:00,485 --> 00:33:03,989
Cóż. Dzięki, że mnie rozbawiłeś, Roberto.

531
00:33:04,698 --> 00:33:08,744
Za komplement też. Jednego i drugiego
bardzo teraz potrzebowałam.

532
00:33:09,745 --> 00:33:11,079
Ładne ubranie.

533
00:33:12,414 --> 00:33:13,457
Dziękuję.

534
00:33:16,627 --> 00:33:20,589
W głębi duszy chciałeś,
żeby cię zobaczyła, bo ci się podoba.

535
00:33:20,672 --> 00:33:22,090
Wcale nie.

536
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
Roberto C. Fishman Pratt?

537
00:33:24,092 --> 00:33:26,762
- Dobra, to złe nazwisko!
- To za dużo nazwisk.

538
00:33:27,804 --> 00:33:30,516
Gdybyśmy mieli za mało powodów
do kłótni w Święta,

539
00:33:30,599 --> 00:33:34,228
w mediach społecznościowych
trwa bitwa o rodzaj choinki.

540
00:33:34,978 --> 00:33:37,022
Tak. Obie strony są wściekłe.

541
00:33:37,105 --> 00:33:40,817
Jeśli masz prawdziwą choinkę,
jesteś snobistycznym hipsterem.

542
00:33:42,110 --> 00:33:43,195
Ale jeśli masz sztuczną,

543
00:33:43,278 --> 00:33:46,532
jesteś wrogiem Św. Mikołaja,
Jezusa i Mariah Carey, a to…

544
00:33:47,699 --> 00:33:49,868
Nie chcemy narazić się Mariah.

545
00:33:51,578 --> 00:33:54,456
Hej. Właśnie to oglądam.

546
00:33:55,123 --> 00:33:57,751
Tak. Niech influencerzy
się nie wstrzymują.

547
00:33:57,834 --> 00:34:00,754
#WojnaOChoinkę. I przypomnij Wren…

548
00:34:00,837 --> 00:34:02,381
Rafi, ale pyszne.

549
00:34:02,464 --> 00:34:05,968
Przypomnij Wren, żeby nic nie wrzucała,
zanim on nie wrzuci…

550
00:34:06,051 --> 00:34:07,052
O Jezuniu.

551
00:34:09,054 --> 00:34:10,347
Świetny ten garnitur.

552
00:34:11,222 --> 00:34:12,599
Rety, Beth.

553
00:34:21,858 --> 00:34:22,860
Czy wy coś…

554
00:34:26,195 --> 00:34:27,197
Beth?

555
00:34:47,217 --> 00:34:50,095
O cholera. Niedobrze.

556
00:34:51,180 --> 00:34:53,472
Kto mnie filmuje? Jestem pod wrażeniem.

557
00:34:57,352 --> 00:34:58,520
O Jezu!

558
00:34:59,229 --> 00:35:05,068
Ten łańcuch, który wykułem w życiu,
opasa mnie z mojej własnej woli.

559
00:35:05,569 --> 00:35:08,947
Ogniwo za ogniwem,
z każdą cierpiącą przeze mnie duszą.

560
00:35:09,031 --> 00:35:11,992
Bardzo przekonujące. Dobra, kim…

561
00:35:15,454 --> 00:35:16,914
O ku…

562
00:35:16,997 --> 00:35:20,083
Snu przybyłem cię pozbawić

563
00:35:20,167 --> 00:35:21,543
Dobra, to mi się śni.

564
00:35:21,627 --> 00:35:25,088
Nie, wcale nie śnimy

565
00:35:25,172 --> 00:35:26,465
Boże, aleś brzydki.

566
00:35:26,548 --> 00:35:30,093
Musisz błędy swe naprawić

567
00:35:30,177 --> 00:35:34,264
Odkupić niecne czyny

568
00:35:34,348 --> 00:35:37,100
Ty śpiewaj, a ja wstanę.

569
00:35:37,184 --> 00:35:41,396
Swą przeszłość
Teraźniejszość i przyszłość

570
00:35:41,480 --> 00:35:43,023
Zobaczysz na własne oczy

571
00:35:43,106 --> 00:35:45,317
To bardzo dziwne.

572
00:35:45,400 --> 00:35:49,863
Historia twego życia

573
00:35:49,947 --> 00:35:52,199
Zaraz się zacznie

574
00:35:52,783 --> 00:35:56,828
Toczyć

575
00:36:00,082 --> 00:36:01,500
Poczuj mój łańcuch!

576
00:36:02,584 --> 00:36:03,585
Muszę?

577
00:36:07,005 --> 00:36:11,593
Historia twego życia
Prawda, co sieje postrach

578
00:36:11,677 --> 00:36:12,678
Jest…

579
00:36:12,761 --> 00:36:16,682
Historia twego życia
Osądzony musisz zostać

580
00:36:16,765 --> 00:36:19,768
Jest tylko jedna rzecz, którą musisz mi…

581
00:36:19,852 --> 00:36:21,812
Przepraszam.

582
00:36:21,895 --> 00:36:24,106
Zablokowałem się na pierwszej rzeczy.

583
00:36:24,189 --> 00:36:29,820
„Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość”.
Jak w Opowieści wigilijnej Dickensa?

584
00:36:29,903 --> 00:36:31,530
Filmie z Billem Murrayem?

585
00:36:31,613 --> 00:36:34,867
Tak, jak w opowiadaniu Dickensa,
filmie z Murrayem

586
00:36:34,950 --> 00:36:36,910
i każdej zbytecznej adaptacji.

587
00:36:36,994 --> 00:36:39,955
A teraz proszę,
daj mi to skończyć. Siadaj.

588
00:36:40,038 --> 00:36:41,039
Tutaj?

589
00:36:47,671 --> 00:36:50,007
Możesz napisać na nowo

590
00:36:50,090 --> 00:36:53,844
Historię swego życia

591
00:36:54,344 --> 00:36:56,054
Zanim będzie za późno

592
00:36:58,390 --> 00:36:59,641
O co chodzi?

593
00:36:59,725 --> 00:37:01,977
Znowu bardzo przepraszam.

594
00:37:02,644 --> 00:37:04,479
Więc z wszystkich ludzi na ziemi,

595
00:37:04,563 --> 00:37:09,026
morderców, rasistów, organizatorów przyjęć
ujawniających płeć dziecka,

596
00:37:09,109 --> 00:37:10,694
to mnie będziesz nawiedzać?

597
00:37:10,777 --> 00:37:12,863
Gdybyś się zamknął i dał mi dokończyć…

598
00:37:12,946 --> 00:37:14,823
- Tak jest.
- Wiesz co?

599
00:37:15,324 --> 00:37:17,075
Nieważne. Nie warto się męczyć.

600
00:37:17,159 --> 00:37:18,660
Uratują cię trzy duchy.

601
00:37:18,744 --> 00:37:21,788
Okaż im trochę więcej zrozumienia
niż mnie, dobrze?

602
00:37:21,872 --> 00:37:23,415
- Tak.
- Świetnie. No to pa.

603
00:37:32,925 --> 00:37:37,763
Mówiłem wam.
To nieprzeciętny upierdliwiec.

604
00:37:40,599 --> 00:37:41,600
Dasz radę.

605
00:37:41,683 --> 00:37:43,268
Jasne. Na luzie.

606
00:37:43,352 --> 00:37:45,103
Dobra, ekipa, zaraz wchodzę.

607
00:37:45,187 --> 00:37:47,856
Daj czadu, dziewczyno.

608
00:37:59,993 --> 00:38:01,495
No nie.

609
00:38:24,601 --> 00:38:26,061
Dobry wieczór panu.

610
00:38:26,144 --> 00:38:29,356
Jestem Duchem Dawnych Wigilii.
Z pańskiej przeszłości.

611
00:38:30,065 --> 00:38:32,484
Cześć. O rany.

612
00:38:32,985 --> 00:38:36,405
Dobrze. Spodziewałem się kogoś innego.

613
00:38:36,488 --> 00:38:38,323
Tak? To znaczy?

614
00:38:38,407 --> 00:38:39,992
Jesteś śliczna.

615
00:38:40,075 --> 00:38:41,910
Tak, wiem.

616
00:38:43,036 --> 00:38:48,125
- Ale i tak miło to słyszeć.
- Na pewno.

617
00:38:48,959 --> 00:38:53,046
Dziękuję. Ale powinniśmy już iść.

618
00:38:53,130 --> 00:38:56,091
Nie masz nic przeciwko,
żebym wziął szybki prysznic?

619
00:38:56,175 --> 00:38:58,594
- Chciałbym się trochę odświeżyć…
- Teraz?

620
00:38:58,677 --> 00:39:01,346
Ostatni duch jechał piżmem
i dotknąłem jego łańcucha.

621
00:39:02,681 --> 00:39:08,604
W takim razie zdecydowanie weź prysznic,
jeśli czujesz się brudny.

622
00:39:09,188 --> 00:39:11,231
- Dziękuję.
- Albo nie.

623
00:39:11,315 --> 00:39:12,900
Czekaj. Nie.

624
00:39:12,983 --> 00:39:16,111
Musimy już iść. Mamy sporo do obejrzenia.

625
00:39:16,195 --> 00:39:17,237
No tak. Oczywiście.

626
00:39:18,363 --> 00:39:20,866
Ale miękka. Dinks.

627
00:39:21,658 --> 00:39:22,659
Stawiasz mi piwo.

628
00:39:25,078 --> 00:39:27,122
- Tak. Musimy iść.
- Tak.

629
00:39:34,588 --> 00:39:35,756
Hej, szefie.

630
00:39:36,256 --> 00:39:38,008
- Masz chwilę?
- Jasne, co tam?

631
00:39:38,091 --> 00:39:41,553
Słuchaj, mam dość tego,
że wciąż tylko wskazuję różne rzeczy.

632
00:39:41,637 --> 00:39:45,474
No tak. Słuchaj,
nie bagatelizowałbym wskazywania.

633
00:39:45,557 --> 00:39:46,850
Robisz to tak,

634
00:39:46,934 --> 00:39:48,602
że przechodzi dreszcz. Pokaż.

635
00:39:50,521 --> 00:39:52,606
Jesteś w tym bardzo dobry.

636
00:39:52,689 --> 00:39:56,318
Dziękuję, ale chciałbym wypróbować
parę powiedzonek.

637
00:39:56,401 --> 00:39:57,778
Posłuchaj.

638
00:39:57,861 --> 00:40:01,490
„Miło cię tu kościć”.
„Duch w dom, kość w dom”.

639
00:40:02,115 --> 00:40:05,244
A to moje ulubione:
„Dostałeś z Wigilii, gościu”.

640
00:40:05,327 --> 00:40:09,581
Nie wiem, co powiedzieć.
Co rok próbujesz mówić i nie wychodzi.

641
00:40:09,665 --> 00:40:11,750
Właśnie, dlaczego? To nie…

642
00:40:11,833 --> 00:40:14,336
Stary, to nie on ustala zasady.

643
00:40:14,419 --> 00:40:17,005
Przepraszam. Czemu nie nawiedzasz?

644
00:40:17,089 --> 00:40:20,551
Właśnie. Posłuchaj tego.

645
00:40:20,634 --> 00:40:21,677
Dobra, czekam.

646
00:40:21,760 --> 00:40:24,388
Lecimy do jego dzieciństwa w Minneapolis.

647
00:40:24,471 --> 00:40:26,181
Trzyma mnie za rękę,

648
00:40:26,265 --> 00:40:29,309
nie może się powstrzymać
i zaczyna ze mną flirtować.

649
00:40:29,393 --> 00:40:32,354
Od słowa do słowa, no i… sam wiesz.

650
00:40:33,438 --> 00:40:35,023
Powiedz, że żartujesz.

651
00:40:35,107 --> 00:40:37,192
- Żart…
- Dobrze.

652
00:40:37,276 --> 00:40:38,151
…ować nie chcę.

653
00:40:38,235 --> 00:40:39,403
- Co?
- Wiem.

654
00:40:39,486 --> 00:40:42,447
- No proszę.
- To było nieetyczne,

655
00:40:42,531 --> 00:40:45,492
ale od dawna nikt do mnie nie startował,

656
00:40:45,576 --> 00:40:48,161
więc dziewczyna zrobiła coś dla siebie.

657
00:40:48,245 --> 00:40:51,665
A czy dziewczyna rozważyła ryzyko?
Jest niereformowalny!

658
00:40:51,748 --> 00:40:53,375
Trochę się zreformował.

659
00:40:53,458 --> 00:40:55,252
- Brawo!
- Tak tylko mówię.

660
00:40:55,794 --> 00:40:58,130
Teraz mam wrażenie, że mnie osądza.

661
00:40:59,006 --> 00:41:00,799
Nie osądzam cię.

662
00:41:00,883 --> 00:41:04,219
Nawet nie wiem, co myśleć.
Czekajcie. Gdzie on teraz jest?

663
00:41:04,303 --> 00:41:07,848
W swoim dziecięcym pokoju w latach 80.

664
00:41:07,931 --> 00:41:09,183
Dobra, odłóżmy to.

665
00:41:09,266 --> 00:41:11,810
Musisz tam wrócić
i pokazać mu jego przeszłość.

666
00:41:11,894 --> 00:41:15,355
Jasne, ale czy ty mógłbyś to zrobić?
Zastąpić mnie?

667
00:41:15,439 --> 00:41:19,318
Mogłoby być niezręcznie.
Mocno na mnie leci.

668
00:41:29,828 --> 00:41:30,829
Dobra.

669
00:41:30,913 --> 00:41:33,916
Tylko nie wracaj
z tą samą historią co ona.

670
00:41:46,595 --> 00:41:48,639
Moja figurka Alexa P. Keatona.

671
00:41:49,598 --> 00:41:52,684
Hej, duszko.

672
00:41:53,352 --> 00:41:55,229
Kiedy byłem mały, to coś…

673
00:41:57,064 --> 00:41:58,482
Dobry wieczór panu.

674
00:41:58,565 --> 00:42:02,819
Dobry wieczór.
Gdzie tamta dziewczyna? Czy ty też…

675
00:42:05,113 --> 00:42:10,744
O rany. Ten sen jest zupełnie bez sensu.

676
00:42:10,827 --> 00:42:12,412
To nie jest sen.

677
00:42:12,496 --> 00:42:14,706
- Możesz mnie nie dotykać?
- Jasne.

678
00:42:14,790 --> 00:42:16,124
Jestem Duchem Obecnej Wigilii.

679
00:42:16,208 --> 00:42:19,211
Obecnej? To co robisz w mojej przeszłości?

680
00:42:19,294 --> 00:42:20,712
Widzisz? Sen.

681
00:42:21,505 --> 00:42:24,716
Początek twojego nawiedzania
był dość szalony.

682
00:42:24,800 --> 00:42:26,093
To prawda.

683
00:42:27,177 --> 00:42:30,138
Dlatego zajmę się i przeszłością,
i teraźniejszością.

684
00:42:30,222 --> 00:42:31,390
- Jasne.
- To dla mnie nowe,

685
00:42:31,473 --> 00:42:33,809
więc muszę się rozeznać, jeśli pozwolisz.

686
00:42:33,892 --> 00:42:35,269
Pewnie.

687
00:42:36,770 --> 00:42:39,273
Dobra, powinno wystarczyć.

688
00:42:40,482 --> 00:42:41,984
Hej, nawiedzam cię.

689
00:42:42,067 --> 00:42:46,071
Nie możesz uciekać w trakcie. Halo?

690
00:42:47,406 --> 00:42:48,866
- Hej, mądralo…
- Jejku.

691
00:42:49,533 --> 00:42:53,787
…to zrozumiałe, że się boisz,
nie mogąc bronić swoich decyzji.

692
00:42:55,289 --> 00:43:00,085
- Słuchaj, pułkowniku Sanders…
- Nawiedzałem go, tak.

693
00:43:00,669 --> 00:43:03,297
Prawidłowo tę metodę stosuje się tak…

694
00:43:10,012 --> 00:43:11,638
- Carrie.
- Carrie!

695
00:43:11,722 --> 00:43:14,433
- Mama pozwoliła otworzyć jeden prezent.
- Super.

696
00:43:14,516 --> 00:43:16,727
Zacznijmy od zielonego.

697
00:43:17,644 --> 00:43:18,520
FIGIEL

698
00:43:18,604 --> 00:43:19,938
Dostałem szczeniaka?

699
00:43:20,022 --> 00:43:22,691
Prosiłeś mnie o niego
tylko jakieś tysiąc lat.

700
00:43:22,774 --> 00:43:23,817
Gdzie on jest?

701
00:43:24,568 --> 00:43:25,903
Śpi w kuchni.

702
00:43:25,986 --> 00:43:28,906
Figiel?

703
00:43:29,531 --> 00:43:31,033
Poczekaj, aż go zobaczysz.

704
00:43:31,116 --> 00:43:35,037
Ma takie słodkie białe łapki i… O Boże.

705
00:43:35,120 --> 00:43:37,956
Ile razy ci mówiłam,
żebyś zamykał te drzwi?

706
00:43:38,040 --> 00:43:41,376
Jeśli nie klikną przy zamknięciu,
wypuszczasz ciepło

707
00:43:41,460 --> 00:43:44,087
i szczeniaczki chyba też.

708
00:43:44,171 --> 00:43:46,381
Ojejku, istna świąteczna tragedia.

709
00:43:46,465 --> 00:43:48,759
Nie, ona kłamie.

710
00:43:48,842 --> 00:43:53,055
Nie ma szczeniaka.
Kupiła ci miskę, żebyś tak pomyślał.

711
00:43:53,764 --> 00:43:54,765
To śmieszne.

712
00:43:54,848 --> 00:43:56,433
To czemu go nie szukamy?

713
00:43:56,517 --> 00:43:59,436
Gdybyś cokolwiek na niego wydała,
szukalibyśmy całą noc.

714
00:43:59,520 --> 00:44:01,396
Dość tego.

715
00:44:02,356 --> 00:44:04,274
Psujesz Święta!

716
00:44:05,901 --> 00:44:07,945
Jasne, uciekaj, panienko.

717
00:44:08,904 --> 00:44:10,239
Hej, a ty dokąd?

718
00:44:10,822 --> 00:44:14,076
Figiel?

719
00:44:14,159 --> 00:44:15,494
Teraz to widzę.

720
00:44:18,205 --> 00:44:20,415
- Figiel?
- Widzę…

721
00:44:21,166 --> 00:44:22,167
Widzę…

722
00:44:22,834 --> 00:44:28,215
łańcuch zdarzeń,
przez który stałem się takim potworem.

723
00:44:30,551 --> 00:44:33,220
- Udajesz. Ładnie.
- Wybacz. To była przesada.

724
00:44:33,303 --> 00:44:38,016
Czego się spodziewasz, kiedy tak błędnie
odczytujesz daną sytuację?

725
00:44:38,100 --> 00:44:41,728
To był najlepszy świąteczny prezent,
jaki dostałem.

726
00:44:41,812 --> 00:44:44,773
Chwila. Kłamstwo o szczeniaku,
który nie istnieje?

727
00:44:44,857 --> 00:44:45,774
Nie.

728
00:44:45,858 --> 00:44:49,945
Cenną nauczkę, że ludzie uwierzą
we wszystko, w co zechcą uwierzyć.

729
00:44:50,028 --> 00:44:52,030
Tak bardzo chciałem szczeniaka,

730
00:44:52,114 --> 00:44:55,367
że wolałem wierzyć, że go zgubiłem,
niż że go nie było.

731
00:44:55,450 --> 00:44:59,496
Ta nauczka tak mnie wzbogaciła,
że mogę kupić milion szczeniaków.

732
00:44:59,580 --> 00:45:03,208
Poza tym zawsze zamykałem już drzwi,
więc to dodatkowa korzyść.

733
00:45:03,292 --> 00:45:04,543
Dobra, cwaniaku.

734
00:45:08,297 --> 00:45:09,548
- Dziękuję.
- Nie.

735
00:45:10,674 --> 00:45:14,178
- To nie dla ciebie, tylko dla niej.
- Czyli kogo?

736
00:45:15,429 --> 00:45:20,058
Słyszałam o tym. Używa się tam tego…

737
00:45:20,142 --> 00:45:22,769
- krzyżyka czy kratki, nie?
- Tak. Mówię wam,

738
00:45:22,853 --> 00:45:25,564
za rok każdy będzie to miał w telefonie.

739
00:45:25,647 --> 00:45:26,648
Nie wiem.

740
00:45:26,732 --> 00:45:29,484
Ludzie serio chcą opowiadać
o wszystkim, co robili

741
00:45:29,568 --> 00:45:32,529
- z każdym spotkanym idiotą?
- Tak, nowa.

742
00:45:32,613 --> 00:45:34,072
- Tak.
- Serio? Jestem Nora.

743
00:45:35,157 --> 00:45:38,911
Nora. Tak, o każdej myśli,
o każdym posiłku.

744
00:45:38,994 --> 00:45:40,329
Nora była idealna, co?

745
00:45:41,538 --> 00:45:42,873
Ciekawe, jak wam wyszło.

746
00:45:45,667 --> 00:45:48,712
Ho, ho, ho! Wesołych.

747
00:45:51,298 --> 00:45:53,091
Dobrze. Świąteczne zakupy.

748
00:45:53,175 --> 00:45:54,635
To Clint.

749
00:45:54,718 --> 00:45:56,303
- Cześć, Nora.
- Cześć.

750
00:45:56,386 --> 00:45:57,679
O Boże. Ekstra buty.

751
00:45:59,973 --> 00:46:02,768
Wybacz. Zadziwiająca szczegółowość.

752
00:46:04,228 --> 00:46:05,229
Czy to Sephora?

753
00:46:07,231 --> 00:46:09,024
- Tak.
- Wtedy ich nie było.

754
00:46:09,107 --> 00:46:11,026
Dobre oko. To prawda, nie było.

755
00:46:11,652 --> 00:46:12,986
Mamy z nimi umowę.

756
00:46:13,070 --> 00:46:15,030
Oto i mój synek.

757
00:46:15,113 --> 00:46:16,448
Mama się wprosiła.

758
00:46:16,532 --> 00:46:20,285
- Cześć, skarbie.
- O, jesteś pijana. Gdzieś jest ósma rano.

759
00:46:20,369 --> 00:46:21,745
Uwielbiałem to centrum.

760
00:46:23,330 --> 00:46:25,249
Znowu ją przyprowadziłeś. Miło.

761
00:46:25,332 --> 00:46:27,709
- Miło cię widzieć.
- Jasne.

762
00:46:27,793 --> 00:46:30,003
Jeśli ktoś szuka dla mnie prezentu…

763
00:46:30,087 --> 00:46:31,505
Co?

764
00:46:31,588 --> 00:46:32,881
- Przestań.
- Co?

765
00:46:32,965 --> 00:46:36,301
Będę wujkiem? Wujek Owen?
Jak w Gwiezdnych Wojnach?

766
00:46:36,385 --> 00:46:38,095
O Boże, to super.

767
00:46:39,763 --> 00:46:41,640
- Jak? Z kim?
- Ze sobą.

768
00:46:41,723 --> 00:46:44,101
Mam dość czekania na faceta. Chcę dziecka.

769
00:46:44,184 --> 00:46:46,728
Poszłam do kliniki i o tatusiu wiem tylko,

770
00:46:46,812 --> 00:46:50,482
że studiuje biologię morza
i pomagam mu opłacić studia.

771
00:46:51,483 --> 00:46:53,151
Uwielbiam żółwie.

772
00:46:53,235 --> 00:46:56,238
- Zaciążę w czwartek.
- Gratuluję.

773
00:46:57,322 --> 00:46:59,992
Skarbie, nie cieszysz się
szczęściem siostry?

774
00:47:00,075 --> 00:47:01,493
Nie za bardzo.

775
00:47:01,577 --> 00:47:02,911
No weź, Clint.

776
00:47:02,995 --> 00:47:07,291
Przestań, Carrie. Kocham cię,
ale nie masz pojęcia, jak być mamą.

777
00:47:07,374 --> 00:47:10,043
- Stary, bez jaj.
- Co ty gadasz?

778
00:47:10,127 --> 00:47:12,546
Siostra zawsze była dla ciebie dobra, nie?

779
00:47:12,629 --> 00:47:15,090
- Nie szkodzi. Rozumiem go.
- Widzisz?

780
00:47:15,174 --> 00:47:21,054
A ja nie. Umiesz myśleć tylko o sobie
i mam już… o Boże, mam już tego dość.

781
00:47:21,638 --> 00:47:23,432
Nie, Nora. Hej, zaczekaj.

782
00:47:23,515 --> 00:47:27,895
- Nie rób tego. Są Święta.
- Wiesz co? To moja wina.

783
00:47:27,978 --> 00:47:33,609
Myślałam, że mogę cię zmienić,
a tylko głupek może tak myśleć. Żegnaj.

784
00:47:36,361 --> 00:47:37,654
No dobra. Pa, kochana.

785
00:47:37,738 --> 00:47:40,073
- Wal się, Wendy.
- Ty też.

786
00:47:40,157 --> 00:47:43,577
No byłem lekkim głąbem.
Ty jako dwudziestolatek nie byleś?

787
00:47:44,077 --> 00:47:45,078
Nie chodzi o mnie.

788
00:47:46,330 --> 00:47:49,458
Wiesz co? Czemu?
Czemu nie chodzi o ciebie?

789
00:47:49,541 --> 00:47:51,835
Nie mogę nic wiedzieć
o moich oskarżycielach?

790
00:48:00,260 --> 00:48:02,054
Hej, oglądasz to?

791
00:48:02,554 --> 00:48:04,640
Będzie rezygnacja, pani senator?

792
00:48:04,723 --> 00:48:06,558
Clint, sfabrykowałeś skandal.

793
00:48:07,684 --> 00:48:11,855
Nie obejrzę tej „rekupstrukcji”,
póki nie opowiesz mi o sobie.

794
00:48:11,939 --> 00:48:13,649
- Dzieciuch.
- Nic nie słyszę.

795
00:48:13,732 --> 00:48:15,776
Nie jest kupą.

796
00:48:15,859 --> 00:48:19,738
- Jest bardzo dokładna. Proszę o WDŚ-104.
- Nie słyszę.

797
00:48:20,239 --> 00:48:21,406
Dobra.

798
00:48:21,907 --> 00:48:22,908
Świetnie.

799
00:48:23,700 --> 00:48:25,994
Odpowiem na jedno pytanie.

800
00:48:26,078 --> 00:48:27,329
Pięć pytań.

801
00:48:27,996 --> 00:48:29,623
- Dwa.
- Osiem. Oferta końcowa.

802
00:48:29,706 --> 00:48:33,919
Ale skończymy na trzech.
Pytanie pierwsze. Czy kiedykolwiek żyłeś?

803
00:48:35,379 --> 00:48:36,380
- Tak.
- Kiedy?

804
00:48:37,464 --> 00:48:39,633
Jestem martwy od prawie dwóch stuleci.

805
00:48:39,716 --> 00:48:41,760
Co? O Boże.

806
00:48:41,844 --> 00:48:43,762
I przez cały czas robisz to samo?

807
00:48:43,846 --> 00:48:47,516
Nie. Pierwsze dziesięć sezonów
byłem w dziale badań.

808
00:48:48,892 --> 00:48:51,728
- Potem nasz DOW odszedł…
- DOW?

809
00:48:51,812 --> 00:48:53,689
Duch Obecnej Wigilii.

810
00:48:53,772 --> 00:48:57,359
- Oczywiście.
- Odszedł na emeryturę i…

811
00:48:58,402 --> 00:49:00,487
- Zostałem wezwany.
- O Boże.

812
00:49:01,071 --> 00:49:04,533
- Mój pierwszy sukces? Niesamowity kop.
- Wielki.

813
00:49:05,033 --> 00:49:06,577
Czułem, że mam wpływ.

814
00:49:07,452 --> 00:49:10,747
Czułeś. Ale już nie czujesz?

815
00:49:13,208 --> 00:49:15,335
Odpowiedziałem już na trzy pytania.

816
00:49:15,419 --> 00:49:16,795
A teraz na czwarte.

817
00:49:16,879 --> 00:49:19,590
Czemu czujesz, że nie masz już wpływu?

818
00:49:19,673 --> 00:49:22,342
- Co ty, do cholery, wyprawiasz?
- Ja?

819
00:49:22,426 --> 00:49:25,554
Pierwszy raz sprawca wciska mi taki kit.

820
00:49:25,637 --> 00:49:29,057
- Sprawca?
- Odwiedzamy twoją przeszłość.

821
00:49:29,141 --> 00:49:31,977
Większość ludzi zbyt się boi,
żeby truć mi dupę

822
00:49:32,060 --> 00:49:34,980
głupimi, nieważnymi pytaniami.

823
00:49:35,063 --> 00:49:38,901
Przestań. Przymknij się i oglądaj scenę.

824
00:49:39,902 --> 00:49:41,570
Wznówcie, proszę, WDŚ-104.

825
00:49:42,196 --> 00:49:45,032
Clint, sfabrykowałeś skandal.

826
00:49:45,115 --> 00:49:46,366
Nie sfabryko…

827
00:49:46,450 --> 00:49:51,288
Zasugerowałem skandal,
a ludzie i media go przyjęły.

828
00:49:51,371 --> 00:49:54,374
- Pomoże naszemu klientowi wygrać.
- Zniszczyłeś jej życie.

829
00:49:55,417 --> 00:49:57,336
Mówiliśmy o takich taktykach.

830
00:49:58,253 --> 00:49:59,713
Nie zbudowałem tej firmy,

831
00:49:59,796 --> 00:50:01,924
żeby nie móc spojrzeć w oczy dzieciom.

832
00:50:02,508 --> 00:50:05,302
Od dawna to odkładałem, ale…

833
00:50:06,803 --> 00:50:07,930
Zamierzasz mnie zwolnić?

834
00:50:08,013 --> 00:50:12,434
Jesteś najsprytniejszym znanym mi gościem.
Spadniesz na cztery łapy.

835
00:50:13,352 --> 00:50:18,023
Nie, nie spadnę na cztery łapy,
Dan, spadnę na ciebie.

836
00:50:18,106 --> 00:50:19,942
Zabierając ze sobą klientów.

837
00:50:20,025 --> 00:50:21,777
Masz zakaz konkurencji.

838
00:50:21,860 --> 00:50:23,529
Nie wyegzekwujesz go,

839
00:50:23,612 --> 00:50:28,909
bo boisz się, co zrobiłbym,
używając taktyk, które są ciebie niegodne.

840
00:50:30,327 --> 00:50:31,537
Wesołych Świąt, Dan.

841
00:50:33,580 --> 00:50:37,376
Oparł firmę na honorze i uczciwości,
a ty ją zniszczyłeś.

842
00:50:38,335 --> 00:50:39,836
Brawo. Chodź.

843
00:50:39,920 --> 00:50:43,257
Poczekaj chwilę.

844
00:50:43,340 --> 00:50:46,134
Wyciągasz mnie z kontekstu.
Patrz, co będzie dalej.

845
00:50:46,218 --> 00:50:48,595
Kimberly, zakładam własną firmę.

846
00:50:48,679 --> 00:50:50,848
Twój talent się tu marnuje.

847
00:50:50,931 --> 00:50:53,267
Mianuję cię wicedyrektorką
i podwoję pensję,

848
00:50:53,350 --> 00:50:56,687
ale musisz zdecydować od razu,
czy w to wchodzisz.

849
00:51:03,026 --> 00:51:04,653
Chyba wchodzę.

850
00:51:04,736 --> 00:51:08,073
Świetnie. Bierz płaszcz.
Chodźmy ziścić marzenie.

851
00:51:08,699 --> 00:51:11,326
Nikt tego nie docenia, co? Wierzę w ludzi.

852
00:51:11,410 --> 00:51:13,453
- Daję im najlepsze życie.
- Najlepsze?

853
00:51:13,537 --> 00:51:14,663
- Tak.
- Tak myślisz?

854
00:51:14,746 --> 00:51:17,207
- Na 100%.
- Dobrze. Wiesz co?

855
00:51:17,291 --> 00:51:20,419
Możesz włączyć DS-261 sprzed paru dni?

856
00:51:20,502 --> 00:51:21,753
DS-261? Wycięłam to.

857
00:51:21,837 --> 00:51:25,340
Wiem, że to usunięta scena.
Zmieniam taktykę. Dobrze, Bonnie?

858
00:51:25,424 --> 00:51:28,552
Jasne. Boże. Mówił coś o mnie?

859
00:51:28,635 --> 00:51:31,096
- Nie.
- Ale jakie ma wibracje?

860
00:51:31,180 --> 00:51:32,514
Nie mam pojęcia.

861
00:51:32,598 --> 00:51:34,850
Wiem, że to dziwnie zabrzmi,

862
00:51:34,933 --> 00:51:37,895
- ale to sprawa zawodowa.
- Co?

863
00:51:37,978 --> 00:51:40,689
Możesz powąchać jego włosy
i opisać mi zapach?

864
00:51:40,772 --> 00:51:41,732
Nie.

865
00:51:41,815 --> 00:51:43,984
Cześć. Tu Margo z HR-u.

866
00:51:44,067 --> 00:51:47,738
Chcę tylko powiedzieć,
że wszystko zatwierdzamy.

867
00:51:47,821 --> 00:51:53,035
- Rób, co tylko chcesz.
- Dobra. Wata cukrowa.

868
00:51:53,619 --> 00:51:55,913
Boże, ale to seksowne.

869
00:51:55,996 --> 00:51:58,999
Możecie włączyć tę scenę, proszę?

870
00:51:59,082 --> 00:52:02,502
Jasne, leci 261. Zmiana taktyki, pamiętam.

871
00:52:03,212 --> 00:52:06,298
Ten kontrkandydat Wren, Josh Hubbins?

872
00:52:06,381 --> 00:52:09,134
Rodzina Josha
organizuje Wigilię w schronisku

873
00:52:09,218 --> 00:52:11,303
- dla bezdomnych.
- To dwa dni temu.

874
00:52:11,386 --> 00:52:12,930
Pamiętam, co…

875
00:52:13,013 --> 00:52:14,932
…a potem szybko usunął.

876
00:52:15,015 --> 00:52:19,102
Rodzice zmuszają mnie
do Wigilii z bezdomnymi. Ohyda.

877
00:52:21,104 --> 00:52:24,858
Jestem oburzony.
Mówiłem, że Kim jest najlepsza.

878
00:52:24,942 --> 00:52:27,486
Kiedy Josh pochwali się dobrym uczynkiem,

879
00:52:27,569 --> 00:52:31,490
wrzuć ten filmik, zacznij pisać przemowę
i jesteśmy w domu.

880
00:52:31,573 --> 00:52:33,158
Dobra, masz rację.

881
00:52:33,242 --> 00:52:34,701
To tylko dziecko…

882
00:52:34,785 --> 00:52:38,705
Czy żałuję tego „jesteśmy w domu”?
Tak. Ale muszę z tym żyć.

883
00:52:38,789 --> 00:52:41,792
Proszę, żebyś szanował
prywatność mojej rodziny.

884
00:52:44,753 --> 00:52:45,754
Co się stało?

885
00:52:47,089 --> 00:52:50,217
Co to było? Piecze mnie twarz.

886
00:52:51,552 --> 00:52:55,264
- Możemy o tym porozmawiać?
- Winda jeździ tylko raz dziennie,

887
00:52:55,347 --> 00:52:58,517
więc ją złapmy. Pa. Lubię was.

888
00:52:58,600 --> 00:53:01,395
Czy tak wygląda ktoś,
kto ma najlepsze życie?

889
00:53:03,188 --> 00:53:05,566
Oficjalnie jestem okropna.

890
00:53:06,066 --> 00:53:07,192
Nie jesteś.

891
00:53:08,610 --> 00:53:09,736
Słucham?

892
00:53:09,820 --> 00:53:12,281
Chwileczkę, co? Czekaj.

893
00:53:12,364 --> 00:53:14,074
- Czekaj.
- Znamy się?

894
00:53:14,157 --> 00:53:16,827
Wystarczy już. Wyłącz scenę. Dziękuję.

895
00:53:16,910 --> 00:53:19,663
Co ty tam robiłeś?
Jak mogła z tobą rozmawiać?

896
00:53:21,039 --> 00:53:22,124
Nie wiem.

897
00:53:22,207 --> 00:53:25,627
Śledziłem ciebie
i wtedy ona spojrzała prosto na mnie.

898
00:53:25,711 --> 00:53:30,007
No i… Zaczęliśmy rozmawiać i…

899
00:53:30,549 --> 00:53:31,842
W sumie to nieważne.

900
00:53:31,925 --> 00:53:34,928
Chodzi o to, że Kimberly jest dobrą osobą.

901
00:53:35,012 --> 00:53:37,139
- A ty…
- Wolno ci ingerować

902
00:53:37,222 --> 00:53:39,808
- w życia ludzi…
- Próbuję ci pokazać efekt,

903
00:53:39,892 --> 00:53:41,727
- jaki twoje…
- Nie odpowiadasz.

904
00:53:41,810 --> 00:53:44,188
- Dość tego pitolenia.
- Rety, jak miło.

905
00:53:44,271 --> 00:53:49,776
- Włącz WDŚ-163. Tak. Teraz.
- Nie WDŚ-163.

906
00:53:50,277 --> 00:53:51,445
Nie, nie mogę…

907
00:54:07,753 --> 00:54:09,588
Patrz, co wujek ci przyniósł.

908
00:54:10,172 --> 00:54:11,423
- Super.
- Tak.

909
00:54:11,507 --> 00:54:14,134
Mamo, mogę to przekazać chorym dzieciom?

910
00:54:14,218 --> 00:54:16,011
Byłoby wspaniale, skarbie.

911
00:54:16,094 --> 00:54:19,139
- Na dole jest pojemnik.
- Jasne, oddaj. Dobrze, że opakowane.

912
00:54:19,223 --> 00:54:21,558
Obok misia. Niech Martha ci pomoże.

913
00:54:22,434 --> 00:54:25,270
Wyglądasz zdecydowanie pogodniej
niż ostatnio.

914
00:54:25,354 --> 00:54:28,732
Clint, przestań. Zanim wróci, posłuchaj.

915
00:54:29,942 --> 00:54:31,735
Czas, żebym się przygotowała.

916
00:54:32,694 --> 00:54:35,781
Dobra… przestań.

917
00:54:35,864 --> 00:54:37,616
Muszę cię o coś prosić.

918
00:54:38,325 --> 00:54:39,535
To grubsza sprawa.

919
00:54:40,327 --> 00:54:42,412
- Nie robimy tego.
- Kiedy umrę…

920
00:54:42,496 --> 00:54:43,789
Nie.

921
00:54:43,872 --> 00:54:45,958
- To kluczowy moment… Clint!
- Nie.

922
00:54:47,125 --> 00:54:48,627
Clint!

923
00:54:48,710 --> 00:54:49,670
Ucieka nam!

924
00:54:52,464 --> 00:54:53,590
Ucieka nam!

925
00:55:00,639 --> 00:55:01,932
Czego się tak boisz?

926
00:55:03,016 --> 00:55:06,395
Tego, jak mówisz jej,
że ma dostawać gorsze oceny

927
00:55:06,478 --> 00:55:09,064
i skrzywdzić inne dziecko,
a ona cię słucha.

928
00:55:09,147 --> 00:55:12,234
Nigdy nie mówiłem, że będzie łatwo.

929
00:55:12,317 --> 00:55:14,820
Chciała wygrać, więc musi grać ostro.

930
00:55:14,903 --> 00:55:16,989
Ale ona ma dobre serce…

931
00:55:17,072 --> 00:55:19,157
Señor, por favor.

932
00:55:20,534 --> 00:55:22,411
No. Señor.

933
00:55:22,911 --> 00:55:23,912
Señor!

934
00:55:36,842 --> 00:55:37,968
Mamy włamanie.

935
00:55:38,635 --> 00:55:44,892
- Panie Briggs.
- Non. Je ne peux parler français. Non.

936
00:55:46,018 --> 00:55:47,644
Je m’excuse.

937
00:55:57,946 --> 00:55:58,947
Jasny gwint.

938
00:56:01,950 --> 00:56:06,079
MĘŻCZYŹNI

939
00:56:06,163 --> 00:56:08,207
Wszystko gra. Wracajcie do pracy!

940
00:56:22,095 --> 00:56:24,890
Hej, to wspomnienie ze szpitala.

941
00:56:24,973 --> 00:56:27,851
To był tak zwany wstrząs.

942
00:56:27,935 --> 00:56:32,314
Kluczowy moment,
któremu trzeba stawić czoła,

943
00:56:32,397 --> 00:56:33,732
żeby wywołać zmianę.

944
00:56:33,815 --> 00:56:37,444
Po co ci te wszystkie zdjęcia
mojej wicedyrektorki?

945
00:56:37,528 --> 00:56:39,613
No wiesz, do badań.

946
00:56:39,696 --> 00:56:41,323
Wkleiłeś się do tego?

947
00:56:42,491 --> 00:56:45,911
- Wkleiłem? Nie sądzę.
- Wkleiłeś.

948
00:56:45,994 --> 00:56:49,706
Słuchaj, może pośpieszyłem się
ze wstrząsem,

949
00:56:50,457 --> 00:56:52,292
zanim byłeś na niego gotowy

950
00:56:52,376 --> 00:56:55,462
i chcę cię za to… przeprosić.

951
00:56:55,546 --> 00:56:57,714
O nie. Na pewno trzeba iść na całość,

952
00:56:57,798 --> 00:57:00,509
próbując zreformować niereformowalnego.

953
00:57:07,057 --> 00:57:10,811
Słuchaj… To nie musi być prawda.

954
00:57:11,478 --> 00:57:16,358
Naprawdę wierzę, że możesz być
pozytywną mocą dla ludzkości.

955
00:57:16,441 --> 00:57:19,069
Tak jak ty? Jak ci to idzie?

956
00:57:19,820 --> 00:57:21,905
Zajmujesz się tym od 200 lat.

957
00:57:23,615 --> 00:57:25,701
Czy ludzkość robi się milsza?

958
00:57:27,911 --> 00:57:30,622
Łagodniejsza? Bardziej zjednoczona?

959
00:57:33,333 --> 00:57:37,045
Wiesz, jaka ludzkość jest naprawdę?
Przeczytaj komentarze.

960
00:57:39,256 --> 00:57:42,342
Tacy jesteśmy naprawdę i wiesz co?
Akceptuję to.

961
00:57:43,343 --> 00:57:45,012
Bo muszę w tym żyć.

962
00:57:45,095 --> 00:57:50,100
Nie mogę tu siedzieć, osądzając wszystkich
jak jakiś kosmiczny pracownik socjalny.

963
00:57:52,060 --> 00:57:56,940
- Za kogoś takiego mnie uważasz?
- Tak. I mam już tego dość.

964
00:58:13,665 --> 00:58:16,084
Co? Co to za dramatyczne spojrzenie?

965
00:58:16,585 --> 00:58:19,546
Myślisz, że zaintryguje mnie,
co jest za drzwiami?

966
00:58:20,923 --> 00:58:21,924
Nie ma mowy.

967
00:58:23,258 --> 00:58:24,968
Nie jesteś ciekawy?

968
00:58:25,469 --> 00:58:27,846
W sumie to nie. W ogóle.

969
00:58:29,181 --> 00:58:31,350
- Clint?
- Tak?

970
00:58:36,563 --> 00:58:41,068
- Clint, no chodź! Natychmiast!
- Cholera.

971
00:58:57,376 --> 00:58:58,377
To należy do pani.

972
00:59:01,255 --> 00:59:03,173
Chodź tu, ty nicponiu!

973
00:59:03,257 --> 00:59:05,384
Pytałeś, czy kiedykolwiek żyłem.

974
00:59:06,927 --> 00:59:07,845
Tak.

975
00:59:08,804 --> 00:59:09,805
Co, to dziecko?

976
00:59:10,848 --> 00:59:11,849
To ty?

977
00:59:18,939 --> 00:59:20,315
Tak?

978
00:59:20,399 --> 00:59:24,236
Panie Scrooge, jestem Woodrow.

979
00:59:25,571 --> 00:59:28,782
Nic dla ciebie nie mam, więc żegnaj.

980
00:59:28,866 --> 00:59:31,410
Nie musi pan tak mówić.

981
00:59:31,493 --> 00:59:33,704
Powiedziałem: „Żegnaj”.

982
00:59:33,787 --> 00:59:37,207
Wstydziłby się pan.
Mówić coś takiego dziecku.

983
00:59:37,291 --> 00:59:39,167
Panią też żegnam.

984
00:59:41,044 --> 00:59:43,046
Czyli opowiadanie Dickensa jest…

985
00:59:43,130 --> 00:59:44,798
- Proszę.
- …oparte na tobie?

986
00:59:44,882 --> 00:59:46,425
- O co chodzi?
- Tak.

987
00:59:47,009 --> 00:59:50,053
Pracuję z ojcem w fabryce,
którą pan zamknął.

988
00:59:50,137 --> 00:59:51,388
Tak. No i?

989
00:59:51,471 --> 00:59:53,599
Fabryka nadal przynosi zyski,

990
00:59:53,682 --> 00:59:55,767
ale tysiąc ludzi straciło pracę.

991
00:59:56,268 --> 00:59:57,978
I to w okresie świątecznym.

992
00:59:58,061 --> 01:00:00,522
Świątecznym? Nonsens!

993
01:00:00,606 --> 01:00:03,483
Kiedy twój ojciec nie spłaci kredytu

994
01:00:03,567 --> 01:00:05,527
i kupię wasz dom za grosze,

995
01:00:05,611 --> 01:00:08,155
wtedy zaiste będę świętował.

996
01:00:08,238 --> 01:00:09,573
Żegnaj!

997
01:00:14,244 --> 01:00:16,955
No dobra, byłeś niezłym dupkiem.

998
01:00:19,917 --> 01:00:22,753
Jedynym innym
niereformowalnym w programie.

999
01:00:23,962 --> 01:00:26,131
Więc rozumiem, jaki dźwigasz ciężar.

1000
01:00:28,050 --> 01:00:29,384
Prędzej czy później

1001
01:00:30,761 --> 01:00:32,387
będzie nie do zniesienia.

1002
01:00:48,028 --> 01:00:49,363
Chyba nas nie widzi.

1003
01:00:51,156 --> 01:00:52,157
No tak.

1004
01:00:52,241 --> 01:00:53,242
Proszę pani.

1005
01:00:54,493 --> 01:00:56,620
No już. Nie gorączkujcie się.

1006
01:01:02,626 --> 01:01:03,460
Niech będzie.

1007
01:01:05,796 --> 01:01:07,005
I już.

1008
01:01:07,089 --> 01:01:08,298
Dziękuję.

1009
01:01:08,382 --> 01:01:09,383
Zdrowie.

1010
01:01:11,426 --> 01:01:12,761
O Boże.

1011
01:01:14,054 --> 01:01:16,098
To jakieś szczyny.

1012
01:01:16,181 --> 01:01:17,558
- Dobre, nie?
- Ciepłe.

1013
01:01:17,641 --> 01:01:19,601
- Prawie gorące.
- Idealne.

1014
01:01:20,143 --> 01:01:24,815
Chciałbym to dobrze zrozumieć.
Byłeś Scroogem.

1015
01:01:25,983 --> 01:01:28,151
Duch cię zmienił i tak zostało.

1016
01:01:28,235 --> 01:01:30,904
Przez resztę życia zero głupstw.

1017
01:01:31,446 --> 01:01:32,531
Zgadza się.

1018
01:01:32,614 --> 01:01:35,659
Ile to trwało?
Pytam o resztę twojego życia.

1019
01:01:35,742 --> 01:01:39,663
- Jakieś trzy i pół tygodnia.
- Roku.

1020
01:01:40,247 --> 01:01:41,248
- Co?
- Tak.

1021
01:01:41,748 --> 01:01:42,958
- Żartujesz?
- Nie.

1022
01:01:43,041 --> 01:01:44,376
- Serio?
- Tak.

1023
01:01:46,628 --> 01:01:51,216
Wybacz. Co cię w końcu załatwiło?

1024
01:01:51,300 --> 01:01:53,760
- Na co umarłeś?
- Nic specjalnego.

1025
01:01:53,844 --> 01:01:57,181
Głównym powodem śmierci
był wówczas styczeń.

1026
01:01:57,264 --> 01:01:58,265
Nie.

1027
01:02:02,269 --> 01:02:05,397
Ale skąd…
Skąd w ogóle wiedziałeś, że się zmieniłeś?

1028
01:02:05,480 --> 01:02:10,152
W końcu każdy może
być dobry przez trzy tygodnie, nie?

1029
01:02:26,084 --> 01:02:29,546
Słuchaj, czemu ci ludzie się obrażali,

1030
01:02:30,547 --> 01:02:32,591
kiedy mówiłeś „żegnaj”?

1031
01:02:34,301 --> 01:02:38,805
Cóż, w XIX wieku
„żegnaj” było ostrym bluzgiem.

1032
01:02:38,889 --> 01:02:43,143
- Nie.
- Tak. Coś jak „spier…”.

1033
01:02:43,227 --> 01:02:45,354
- Serio?
- Bardzo wulgarne.

1034
01:02:45,938 --> 01:02:47,773
To może spróbujesz?

1035
01:02:47,856 --> 01:02:50,901
Kiedy to komuś wypalisz,
poczujesz się lepiej.

1036
01:02:50,984 --> 01:02:52,361
- Nie.
- To nie jest realne.

1037
01:02:52,444 --> 01:02:56,281
Clint, doceniam twoją propozycję,
ale nie trzeba.

1038
01:03:00,869 --> 01:03:05,123
I oto jesteś żywy
W brytyjskim barze, dość parszywym

1039
01:03:05,207 --> 01:03:09,002
Z chmurną miną na twej ładnej buźce

1040
01:03:09,086 --> 01:03:12,130
Kolejne piwo dla mojego druha
Mocno ciepłe

1041
01:03:12,631 --> 01:03:14,258
Twój akcent jest do bani.

1042
01:03:14,341 --> 01:03:17,553
Śmiem się nie zgodzić.

1043
01:03:19,263 --> 01:03:23,642
Popijając ale, nie czujesz szczęścia wcale

1044
01:03:23,725 --> 01:03:27,479
Żałosny z ciebie gość
Jak ryba, co jej nie dosmażył ktoś

1045
01:03:28,105 --> 01:03:32,651
Ale nie musisz chmurzyć czoła
Miast tego Scrooge’a wywołaj

1046
01:03:32,734 --> 01:03:37,030
Czemu każdy inny bęcwał ma cieszyć się?

1047
01:03:37,531 --> 01:03:42,244
Kiedy tak siedzisz struty
I potrzebujesz otuchy

1048
01:03:42,995 --> 01:03:46,331
Powstań, trąć pechowca

1049
01:03:46,915 --> 01:03:50,502
I miło powiedz

1050
01:03:52,588 --> 01:03:53,589
Żegnaj.

1051
01:03:54,131 --> 01:03:55,048
Żegnaj

1052
01:03:55,132 --> 01:03:55,966
Nie wierzę.

1053
01:03:56,049 --> 01:03:58,760
Wypal to i będziesz się śmiał
Tak jak onegdaj

1054
01:03:58,844 --> 01:04:00,596
Właśnie tak: „żegnaj”

1055
01:04:00,679 --> 01:04:02,848
- Wypraszam sobie.
- Nadęty głąbie.

1056
01:04:02,931 --> 01:04:06,768
To jak „odwal się”
Lecz trochę bardziej taktownie

1057
01:04:06,852 --> 01:04:10,189
Jedno słowo może troski przegnać

1058
01:04:10,272 --> 01:04:11,690
- Żegnaj.
- Żegnaj!

1059
01:04:11,773 --> 01:04:13,108
Żegnaj.

1060
01:04:13,775 --> 01:04:16,069
Żegnaj.

1061
01:04:16,153 --> 01:04:17,237
Wyczuwam odmowę.

1062
01:04:22,034 --> 01:04:25,329
Nie zrobiłeś nic nie tak
Przez bardzo długi czas

1063
01:04:25,412 --> 01:04:27,789
Rozumiem, możesz z tego dumny być

1064
01:04:27,873 --> 01:04:28,957
Taka robota.

1065
01:04:29,041 --> 01:04:32,794
Ale przestań się już chować
Wiem, że chcesz spróbować

1066
01:04:32,878 --> 01:04:35,923
Lepiej wyzwolić złość
Niż wciąż ją w sobie kryć

1067
01:04:36,006 --> 01:04:39,551
Ej! Z drogi, baranie.

1068
01:04:41,553 --> 01:04:44,056
No weź, stary.

1069
01:04:44,556 --> 01:04:48,018
Sam się o to prosi.
Wiesz, co chcesz zrobić.

1070
01:04:48,560 --> 01:04:52,189
No już. Prawię to słyszę.

1071
01:04:53,190 --> 01:04:55,692
Po prostu to…

1072
01:04:56,777 --> 01:04:59,238
- Żegnaj!
- Tak!

1073
01:04:59,321 --> 01:05:01,156
- Żegnaj
- Że niby co?

1074
01:05:01,240 --> 01:05:03,825
Pieniactwa masz w sobie od metra

1075
01:05:03,909 --> 01:05:05,035
Co to ma być?

1076
01:05:05,118 --> 01:05:07,371
Żegnaj, cuchniesz obornikiem

1077
01:05:08,372 --> 01:05:11,041
„Do widzenia” nie będziemy krzyczeć

1078
01:05:11,124 --> 01:05:12,709
- Właśnie!
- Łapać!

1079
01:05:14,711 --> 01:05:17,714
Jedno słowo może troski przegnać

1080
01:05:17,798 --> 01:05:19,341
- Żegnaj
- Żegnaj

1081
01:05:19,424 --> 01:05:20,592
Żegnaj

1082
01:05:23,053 --> 01:05:25,013
- Zatkała klozet.
- Żegnaj.

1083
01:05:25,097 --> 01:05:26,765
- Bzyknął twoją żonę.
- Żegnaj.

1084
01:05:26,849 --> 01:05:29,101
To nic nie znaczyło, przysięgam.

1085
01:05:29,184 --> 01:05:30,060
Żegnaj.

1086
01:05:30,143 --> 01:05:31,770
- On ma dżumę.
- Żegnaj.

1087
01:05:31,854 --> 01:05:33,605
- Nazwała cię dziwką.
- Żegnaj.

1088
01:05:33,689 --> 01:05:36,108
Jestem sierotą. Mogę prosić o więcej?

1089
01:05:36,191 --> 01:05:37,568
Żegnaj.

1090
01:05:38,235 --> 01:05:39,236
Witaj.

1091
01:05:39,319 --> 01:05:40,195
Żegnaj.

1092
01:05:40,279 --> 01:05:41,864
- Zapomniał się.
- Żegnaj!

1093
01:05:41,947 --> 01:05:45,450
Okaż awersję i galanterię
Jak cholerna Judi Dench

1094
01:05:45,993 --> 01:05:50,622
- Chwila. To była Judi Dench?
- O Boże. To nasz skarb narodowy.

1095
01:05:50,706 --> 01:05:53,709
- Uwielbiam jej filmy.
- Była cudowna w Czekoladzie.

1096
01:05:53,792 --> 01:05:57,629
- Chocolat.
- Chocolat.

1097
01:05:59,214 --> 01:06:02,801
Przemierzamy Londyn, idąc naprzód z dumą

1098
01:06:02,885 --> 01:06:06,305
Oto łatwy sposób, by zepsuć ludziom humor

1099
01:06:16,356 --> 01:06:19,151
To dla ciebie.

1100
01:06:26,992 --> 01:06:28,619
Żegnajcie!

1101
01:06:51,850 --> 01:06:54,061
Żegnaj

1102
01:06:54,144 --> 01:06:56,188
Zabawa to przednia

1103
01:06:56,271 --> 01:06:59,858
Szokuje was to?
Możecie cmoknąć mnie w Dickensa!

1104
01:07:00,526 --> 01:07:01,527
Cmoknijcie.

1105
01:07:01,610 --> 01:07:03,904
- Nie. Przestań!
- Mnie. Co?

1106
01:07:03,987 --> 01:07:05,697
To Charles Dickens. Taki żart.

1107
01:07:05,781 --> 01:07:07,783
- Ale tu jest dziecko.
- Przecież to…

1108
01:07:08,325 --> 01:07:09,826
Dziecko.

1109
01:07:11,078 --> 01:07:12,079
Proszę pani.

1110
01:07:12,704 --> 01:07:14,498
- Tak mi przykro.
- I dobrze.

1111
01:07:15,874 --> 01:07:16,875
Proszę pani…

1112
01:07:17,793 --> 01:07:18,877
Żegnaj!

1113
01:07:19,878 --> 01:07:23,173
Żegnaj, nasz ulubiony bluzg

1114
01:07:23,257 --> 01:07:26,677
Niech odrobina draństwa
Wypełni miasto znów

1115
01:07:26,760 --> 01:07:28,846
Przebijmy balon łajdaka

1116
01:07:28,929 --> 01:07:30,681
Każdego może spotkać to

1117
01:07:30,764 --> 01:07:33,725
Że w tyłek zarobi kopniaka

1118
01:07:33,809 --> 01:07:37,020
Jedno słowo może troski przegnać

1119
01:07:37,104 --> 01:07:39,064
- Żegnaj
- Żegnaj

1120
01:07:39,147 --> 01:07:40,399
Żegnaj

1121
01:07:40,482 --> 01:07:42,359
Żegnaj

1122
01:07:42,442 --> 01:07:45,195
Żegnaj

1123
01:07:45,279 --> 01:07:47,072
Żegnaj

1124
01:07:47,155 --> 01:07:50,909
Żegnaj

1125
01:07:53,662 --> 01:07:54,705
Nie żyje.

1126
01:07:54,788 --> 01:07:57,082
- Zdecydowanie… A nie, żyje.
- Jest cały.

1127
01:07:57,165 --> 01:07:59,042
- To i tak nieprawda.
- Ale nerwus.

1128
01:07:59,126 --> 01:08:00,586
Skąd to wszystko znałeś?

1129
01:08:00,669 --> 01:08:02,754
- Naśladowałem tylko ciebie.
- Mnie?

1130
01:08:02,838 --> 01:08:04,798
- Tak.
- W trakcie się pomyliłem.

1131
01:08:04,882 --> 01:08:06,466
Stepowanie to dla mnie nowość.

1132
01:08:06,550 --> 01:08:08,760
- Wyrazisty środek.
- Oni też znali.

1133
01:08:11,555 --> 01:08:13,849
- Proszę na słowo.
- Jasne, tylko…

1134
01:08:16,018 --> 01:08:19,229
Dobra, posłuchaj. Wiem, co powiesz,

1135
01:08:19,313 --> 01:08:21,064
ale mi się wymykał, rozumiesz?

1136
01:08:21,148 --> 01:08:23,734
Pomyślałem, że jeśli zobaczy,
że też byłem niereformowalny…

1137
01:08:23,817 --> 01:08:26,569
Więc uznałeś, że dobrym pomysłem byłoby

1138
01:08:26,653 --> 01:08:30,157
zabrać go na wyprawę
do własnej przeszłości?

1139
01:08:31,158 --> 01:08:32,784
Mogłem dać ci tę odprawę,

1140
01:08:32,868 --> 01:08:36,413
zamiast ryzykować wszystkim
dla tego niereformowalnego.

1141
01:08:36,496 --> 01:08:38,123
- Nie.
- Skąd.

1142
01:08:38,207 --> 01:08:41,918
Może nie trzymam się programu,
ale to nie przez niego.

1143
01:08:42,002 --> 01:08:44,462
- Gość truje mi dupę.
- Do łóżka, panie Briggs.

1144
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
„Do łóżka”…

1145
01:08:47,632 --> 01:08:51,720
Od teraz wszystko
ma być zgodnie z procedurą, jasne?

1146
01:08:51,803 --> 01:08:56,350
- Chciałem tylko…
- Zgodnie z procedurą!

1147
01:08:57,434 --> 01:08:59,353
Dobrze. Zgodnie z procedurą.

1148
01:09:00,645 --> 01:09:01,813
Powtórz to jeszcze parę razy.

1149
01:09:02,730 --> 01:09:04,024
Żegnaj.

1150
01:09:05,567 --> 01:09:07,069
Słucham?

1151
01:09:08,028 --> 01:09:09,238
Co powiedziałeś?

1152
01:09:14,326 --> 01:09:15,409
Żegnaj.

1153
01:09:17,371 --> 01:09:20,082
To nie ja. Też to słyszałem.
Nie wiem co to.

1154
01:09:35,848 --> 01:09:37,391
Hej, Clint.

1155
01:09:37,975 --> 01:09:40,519
- Charlie, co tam?
- Przede wszystkim ekstra stylówa.

1156
01:09:40,601 --> 01:09:42,520
- Dzięki. Czego chcesz?
- Mikołaj GQ.

1157
01:09:43,145 --> 01:09:45,774
Ta plotka o odgazowywaniu
sztucznych choinek?

1158
01:09:45,858 --> 01:09:46,859
- Aha.
- Genialna.

1159
01:09:46,942 --> 01:09:48,734
- Dzięki.
- Patrz, rozniosła się.

1160
01:09:48,819 --> 01:09:49,819
To…

1161
01:09:50,319 --> 01:09:53,574
Mogę cię przeprosić?
Muszę sprawdzić, o co tu chodzi.

1162
01:09:54,366 --> 01:09:55,659
O co gdzie chodzi?

1163
01:09:59,162 --> 01:10:01,540
Chodź i poznaj mnie lepiej.

1164
01:10:02,457 --> 01:10:05,294
Co to ma być, do cholery?

1165
01:10:05,377 --> 01:10:09,089
- Jestem Duchem Obecnej Wigilii.
- Szef cię objechał

1166
01:10:09,173 --> 01:10:12,384
- i odwalasz Dickensa?
- Muszę trzymać się zasad.

1167
01:10:12,467 --> 01:10:15,012
Mogę jednego?
O co mu chodziło z tą odprawą?

1168
01:10:15,095 --> 01:10:16,638
Clint, proszę.

1169
01:10:16,722 --> 01:10:17,931
Czemu chcesz odejść?

1170
01:10:18,015 --> 01:10:20,851
Zagroziłem odejściem na emeryturę,

1171
01:10:20,934 --> 01:10:23,395
żeby przyjął cię w tym roku jako sprawcę.

1172
01:10:23,478 --> 01:10:24,605
Gdzie byś odszedł?

1173
01:10:26,231 --> 01:10:27,733
Gdzie odchodzą duchy?

1174
01:10:28,483 --> 01:10:31,612
Powtarzam ostatni raz,
że nie chodzi tu o mnie.

1175
01:10:32,112 --> 01:10:34,156
Znowu nazywasz mnie sprawcą.

1176
01:10:34,239 --> 01:10:35,991
Wiesz co? Wracam do gości.

1177
01:10:36,074 --> 01:10:37,075
A ty sobie zostań

1178
01:10:37,159 --> 01:10:40,287
- na tej wielkiej toalecie z żarciem.
- Nie, czekaj.

1179
01:10:40,370 --> 01:10:41,914
Dobra, jeśli ci powiem…

1180
01:10:42,915 --> 01:10:45,417
ogarniesz się i ze mną pójdziesz?

1181
01:10:45,500 --> 01:10:46,835
Jasne.

1182
01:10:48,045 --> 01:10:50,672
Niech ci będzie. Wkurzasz mnie.

1183
01:10:50,756 --> 01:10:51,965
Świetnie.

1184
01:10:53,258 --> 01:10:58,055
Dobrze. Moja odprawa,
gdybym zechciał ją odebrać,

1185
01:10:58,138 --> 01:11:01,391
składałaby się ze złotego zegarka,
bonu do Sephory

1186
01:11:01,475 --> 01:11:05,604
i możliwości powrotu na Ziemię,
by przeżyć resztę życia jako śmiertelnik.

1187
01:11:07,689 --> 01:11:08,815
I tego właśnie chcesz.

1188
01:11:08,899 --> 01:11:13,070
Chcę, żebyś się zamknął
i nie przeszkadzał mi w pracy.

1189
01:11:13,153 --> 01:11:14,279
Tego właśnie chcę.

1190
01:11:14,863 --> 01:11:16,615
Świetnie. To pracuj.

1191
01:11:16,698 --> 01:11:18,617
- Złap mnie za rękę.
- Serio?

1192
01:11:18,700 --> 01:11:20,702
Serio. To będzie ostra jazda.

1193
01:11:21,620 --> 01:11:22,996
O Boże.

1194
01:11:23,747 --> 01:11:24,831
Bonnie.

1195
01:11:24,915 --> 01:11:28,377
Pamiętaj, słowo klucz to „ostra jazda”.

1196
01:11:42,474 --> 01:11:45,519
Oto jesteśmy. Nasz pierwszy przystanek.

1197
01:11:46,520 --> 01:11:48,480
Przed chwilą tu byliśmy.

1198
01:11:48,564 --> 01:11:53,026
Słuchaj, mam cały dział ludzi,
którzy ciężko nad tym pracują.

1199
01:11:53,110 --> 01:11:55,737
Wsio ryba. To nieważne.
Wiem, co jest grane.

1200
01:11:56,238 --> 01:11:57,197
- Wiesz?
- Tak.

1201
01:11:57,698 --> 01:12:01,285
Uwielbiam Clinta. Jest świetny.
Uważam go za przyjaciela.

1202
01:12:01,368 --> 01:12:02,995
Widzisz? Przyjaciela.

1203
01:12:03,829 --> 01:12:06,206
Na ile można być jego przyjacielem.

1204
01:12:06,290 --> 01:12:08,292
Próbowałaś mówić mu o swoim życiu?

1205
01:12:08,375 --> 01:12:10,294
Sprawdź, jak szybko zaszklą mu się oczy.

1206
01:12:11,503 --> 01:12:13,964
O Boże. Obszeptują mnie.

1207
01:12:14,047 --> 01:12:16,175
Tak, obszeptują cię.

1208
01:12:16,258 --> 01:12:17,593
- Mówicie o Clincie?
- Tak.

1209
01:12:17,676 --> 01:12:22,681
Tak, bywa za bardzo skupiony na sobie,
ale słuchajcie.

1210
01:12:22,764 --> 01:12:24,308
Musicie coś zrozumieć.

1211
01:12:24,391 --> 01:12:27,394
Jako dziecko często był sam

1212
01:12:28,270 --> 01:12:30,898
i nauczył się, że może polegać

1213
01:12:32,024 --> 01:12:33,025
tylko na sobie.

1214
01:12:33,609 --> 01:12:36,945
Dlatego nie krytykujcie go za bardzo.
W środku jest dobry.

1215
01:12:37,029 --> 01:12:41,408
Wiem to, bo jest moim starszym bratem.

1216
01:12:42,075 --> 01:12:43,869
O rety. Uwielbiam go.

1217
01:12:44,369 --> 01:12:47,414
No proszę, Duch Obecnej Wigilii.

1218
01:12:47,497 --> 01:12:49,625
Kimberly, cześć.

1219
01:12:49,708 --> 01:12:50,959
Pewnie nawiedzasz Clinta.

1220
01:12:52,002 --> 01:12:54,338
Czyli cię widzi. Wie o tym wszystkim?

1221
01:12:54,421 --> 01:12:56,465
Nie. Nie do końca.

1222
01:12:56,548 --> 01:13:01,011
- Świetny strój. Rudolf.
- Dziękuję.

1223
01:13:01,094 --> 01:13:02,387
Wyglądasz uroczo.

1224
01:13:02,471 --> 01:13:04,306
Zawsze prawisz komplementy.

1225
01:13:05,057 --> 01:13:06,767
Teraz się cieszę, że przyszłam.

1226
01:13:07,309 --> 01:13:08,310
Tak.

1227
01:13:11,104 --> 01:13:12,105
Ja też.

1228
01:13:14,441 --> 01:13:17,861
Wiedziałem. Pokazujesz się jej,
bo ci się podoba.

1229
01:13:17,945 --> 01:13:21,323
Kto urządza imprezę firmową
w samą Wigilię?

1230
01:13:21,406 --> 01:13:22,824
Tylko Clint, nie?

1231
01:13:22,908 --> 01:13:23,909
Ty sukin…

1232
01:13:23,992 --> 01:13:25,202
To pokaz władzy.

1233
01:13:25,285 --> 01:13:28,038
Teraz wy mnie obszeptujecie.
Chodźmy. Co teraz?

1234
01:13:28,622 --> 01:13:30,791
Przepraszam, w zasadzie już wychodziłem.

1235
01:13:30,874 --> 01:13:31,959
Dobrze.

1236
01:13:32,042 --> 01:13:34,044
Myślałem, że ma być według zasad.

1237
01:13:34,962 --> 01:13:36,380
Ale świetnie było cię widzieć.

1238
01:13:37,798 --> 01:13:38,799
No tak.

1239
01:13:39,299 --> 01:13:40,217
Ciebie też.

1240
01:13:44,304 --> 01:13:46,723
Dobrze, tylko jeden.

1241
01:13:47,724 --> 01:13:48,934
Ekstra.

1242
01:13:49,434 --> 01:13:51,645
Była dziewczyna, jasne.

1243
01:13:51,728 --> 01:13:53,480
- To mogła być moja rodzina.
- Dzięki.

1244
01:13:53,564 --> 01:13:56,483
Szczerze mówiąc,
cieszę się szczęściem Nory.

1245
01:13:57,693 --> 01:14:00,070
Czemu nie przyznasz,
że pokazałeś się Kimberly?

1246
01:14:00,153 --> 01:14:02,155
Nie pokazałem się jej. Ona tylko…

1247
01:14:02,239 --> 01:14:05,993
Przestań. Widzę, jak na nią patrzysz.

1248
01:14:06,910 --> 01:14:08,412
Naprawdę chcesz odejść.

1249
01:14:08,495 --> 01:14:10,330
- Nie znasz mnie.
- Sam się nie znasz.

1250
01:14:10,414 --> 01:14:12,374
Myślisz, że masz lepiej niż on?

1251
01:14:13,458 --> 01:14:16,670
- Dzięki.
- Posłuchaj. Myślisz, że to mnie skusi?

1252
01:14:17,296 --> 01:14:20,007
Wygoda? Stabilność?

1253
01:14:20,924 --> 01:14:23,760
Siedzenie na przedmieściach z…

1254
01:14:23,844 --> 01:14:26,555
To chyba pieczeń być musi?

1255
01:14:27,681 --> 01:14:29,683
Twierdzisz, że to moje marzenie

1256
01:14:30,267 --> 01:14:32,477
Lecz nie oszukujmy się

1257
01:14:32,561 --> 01:14:35,230
I zmieńmy lepiej gadkę

1258
01:14:36,273 --> 01:14:37,816
Bo marzenie to

1259
01:14:37,900 --> 01:14:41,236
Twoje jest

1260
01:14:45,032 --> 01:14:46,742
- Rozedrzyj to.
- Co nie?

1261
01:14:46,825 --> 01:14:48,702
- Nie oszczędzaj papieru.
- Tak.

1262
01:14:55,459 --> 01:15:00,672
Tak, albo przedkładam wyższe dobro
nad osobiste spełnienie.

1263
01:15:00,756 --> 01:15:02,508
Ale ty tego nie rozumiesz, co?

1264
01:15:03,008 --> 01:15:06,803
Czyli gdybyś znów został człowiekiem,
czułbyś się spełniony?

1265
01:15:07,387 --> 01:15:11,350
Historia twego życia od nowa się wydarzy

1266
01:15:11,433 --> 01:15:13,143
- Jestem zmęczona.
- Ja też.

1267
01:15:13,227 --> 01:15:17,856
Historia z żoną, dzieciakami
O których przecież marzysz

1268
01:15:19,024 --> 01:15:24,154
Miałeś szansę na miłość
Lecz odwaliłeś kitę

1269
01:15:24,821 --> 01:15:29,785
Na szczęście mogę teraz
Być twoim przewodnikiem

1270
01:15:30,369 --> 01:15:35,499
Możesz na nowo napisać
Historię swego życia

1271
01:15:35,582 --> 01:15:37,793
Musicie spać, kiedy przyjdzie Mikołaj.

1272
01:15:37,876 --> 01:15:40,087
Nie mówić „żegnaj”, lecz „witaj”

1273
01:15:40,170 --> 01:15:43,757
Mogę ci pomóc z Kimberly.
Wyczułem między wami chemię.

1274
01:15:44,633 --> 01:15:47,302
- Naprawdę? Tak myślisz?
- Tak.

1275
01:15:47,386 --> 01:15:50,222
- Uroczo wygląda, kiedy się śmieje.
- Tak.

1276
01:15:51,890 --> 01:15:53,642
Czekaj. Wiem, co robisz. Chodź.

1277
01:15:54,268 --> 01:15:56,061
Ale mnie capnąłeś.

1278
01:15:56,144 --> 01:15:57,855
Jesteś niemożliwy, wiesz?

1279
01:15:57,938 --> 01:15:59,147
Idziemy do Narnii?

1280
01:16:06,905 --> 01:16:09,366
Czekaj, nie. Co ty robisz?

1281
01:16:09,449 --> 01:16:11,994
Historia twego życia

1282
01:16:12,494 --> 01:16:14,246
Ten do spełnienia sen

1283
01:16:14,329 --> 01:16:15,539
Zejdź ze stołu.

1284
01:16:15,622 --> 01:16:20,794
Historia twego życia
Wnet wszystko ułoży się

1285
01:16:20,878 --> 01:16:23,755
Żadna kobieta nie dotykała cię
Od bardzo…

1286
01:16:23,839 --> 01:16:25,090
Przestań!

1287
01:16:25,174 --> 01:16:27,050
Co… Jejku. Nie będzie duetu.

1288
01:16:27,134 --> 01:16:29,386
Masz pięć lat? Złaź stamtąd.

1289
01:16:29,469 --> 01:16:31,388
- To schronisko.
- Nie widzą nas.

1290
01:16:31,471 --> 01:16:33,390
- Próbuję ci pomóc.
- Nie chcę.

1291
01:16:33,473 --> 01:16:37,186
To ja mam ci pomóc. Przestań i słuchaj.

1292
01:16:37,269 --> 01:16:40,022
Dobra. Niech ci będzie. Co to za dzieciak?

1293
01:16:40,105 --> 01:16:41,732
- Josh Hubbins.
- Proszę. Wesołych Świąt.

1294
01:16:41,815 --> 01:16:43,525
Kontrkandydat Wren.

1295
01:16:44,234 --> 01:16:46,820
Którego życie kazałeś jej zniszczyć.

1296
01:16:46,904 --> 01:16:49,364
Wysłałem ci świetną fotkę. Opublikuj ją.

1297
01:16:49,448 --> 01:16:50,741
URODZONY PRZEWODNICZĄCY

1298
01:16:51,408 --> 01:16:53,035
- Możesz zdobyć głosy.
- Albo nie.

1299
01:16:53,118 --> 01:16:56,330
Nie chcę, żeby ludzie myśleli,
że robię to, by wygrać.

1300
01:16:56,413 --> 01:16:58,123
Jestem z ciebie dumny,

1301
01:16:58,207 --> 01:16:59,666
Ale możesz to wrzucić.

1302
01:17:02,419 --> 01:17:06,673
Widzisz? Nie chce.
Może to dobry, skromny chłopiec, który…

1303
01:17:06,757 --> 01:17:08,717
Wrzucił to.

1304
01:17:08,800 --> 01:17:10,636
Z fałszywą samokrytyką. Szok.

1305
01:17:10,719 --> 01:17:13,388
W czym jeszcze miałem rację?
Znów robi się fajnie.

1306
01:17:13,472 --> 01:17:14,348
Cicho.

1307
01:17:14,431 --> 01:17:16,266
Pomyślałeś kiedyś,

1308
01:17:16,350 --> 01:17:18,560
- że w tym wieńcu wyglądasz…
- Dość pytań.

1309
01:17:18,644 --> 01:17:20,020
- Dość?
- Dość. Poczekaj.

1310
01:17:20,103 --> 01:17:21,230
Dopiero się rozkrę…

1311
01:17:26,985 --> 01:17:28,362
Fajnie na to patrzeć.

1312
01:17:34,451 --> 01:17:37,746
Możesz powiedzieć Bonnie,
czy kto tam robi te przejścia,

1313
01:17:37,829 --> 01:17:39,957
- że to głupie?
- Wujku.

1314
01:17:41,375 --> 01:17:43,001
- Wszystko gra?
- Tak.

1315
01:17:43,877 --> 01:17:45,504
Jak możesz być taki kiepski?

1316
01:17:45,587 --> 01:17:49,174
A ty taka dobra?
Jeździmy tylko raz w roku.

1317
01:17:49,258 --> 01:17:51,176
Twój brat to bardzo dobry człowiek.

1318
01:17:51,969 --> 01:17:53,512
- Kakao?
- Jasne.

1319
01:17:53,595 --> 01:17:56,723
- Wiesz, że za wszystko płacę, nie?
- Jesteś obrzydliwy.

1320
01:17:58,517 --> 01:17:59,518
On też.

1321
01:18:02,104 --> 01:18:03,105
Wszystko gra.

1322
01:18:04,815 --> 01:18:07,609
Wren chyba decyduje,
czy posłuchać rady wujka.

1323
01:18:07,693 --> 01:18:10,696
Pewnie tego nie wrzuci,
bo wdała się w moją siostrę…

1324
01:18:10,779 --> 01:18:11,780
Wrzuciła.

1325
01:18:11,864 --> 01:18:12,739
Chcesz zobaczyć,

1326
01:18:12,823 --> 01:18:14,533
w czym się jeszcze mylisz?

1327
01:18:15,492 --> 01:18:18,579
Cieszę się.
Jeśli ktoś chce ulepszyć szkołę,

1328
01:18:18,662 --> 01:18:21,748
musi przyjąć niewygodną prawdę i…

1329
01:18:22,916 --> 01:18:24,042
MENDA - SZMACIARZ

1330
01:18:24,126 --> 01:18:25,377
ZNAMY PRAWDĘ O JOSHU

1331
01:18:25,460 --> 01:18:29,131
TAK NAPRAWDĘ NIGDY CIĘ NIE LUBILIŚMY

1332
01:18:29,214 --> 01:18:30,465
ALE OHYDA

1333
01:18:30,549 --> 01:18:33,051
JOSH TO POZER!

1334
01:18:33,135 --> 01:18:34,136
OBRZYDLISTWO

1335
01:18:36,054 --> 01:18:37,598
JESTEŚ Z SIEBIE DUMNY?

1336
01:18:44,021 --> 01:18:45,772
- Smacznego.
- Dziękuję.

1337
01:18:49,193 --> 01:18:50,319
OBRZYDLIWY

1338
01:18:50,402 --> 01:18:53,238
O nie.

1339
01:18:54,156 --> 01:18:56,325
W KOŃCU ZNAMY PRAWDZIWEGO JOSHA

1340
01:18:57,326 --> 01:18:58,660
PA, PA, JOSH

1341
01:18:58,744 --> 01:18:59,745
Słuchaj…

1342
01:19:00,746 --> 01:19:01,914
To dobrze.

1343
01:19:03,207 --> 01:19:04,791
Jest w tym nauczka, wiesz?

1344
01:19:04,875 --> 01:19:07,544
Sprawdza się przeszłość
kandydatów na urząd.

1345
01:19:07,628 --> 01:19:10,672
Wrzucił to w szóstej klasie, cymbale.

1346
01:19:10,756 --> 01:19:12,174
- Słuchaj…
- Miał 11 lat.

1347
01:19:12,257 --> 01:19:14,843
Nie chcę jego krzywdy.
Nie jestem potworem.

1348
01:19:14,927 --> 01:19:16,887
A ci, którzy łyknęli clickbait?

1349
01:19:17,387 --> 01:19:18,388
Co z nimi?

1350
01:19:18,472 --> 01:19:20,807
- Dobrze. Tak.
- To ich wina.

1351
01:19:20,891 --> 01:19:24,311
- Co jest dobre?
- Wewnętrzny niepokój. Niech cię dręczy.

1352
01:19:24,394 --> 01:19:27,189
- To tam zaczyna się zmiana.
- Nie.

1353
01:19:29,441 --> 01:19:31,818
Możemy wrócić do WPŚ-163?

1354
01:19:31,902 --> 01:19:34,613
- Co to WPŚ-163?
- Wiem, że to nietypowe.

1355
01:19:35,197 --> 01:19:39,701
Proszę, musimy wrócić
do Wspomnienia Przeszłych Świąt 163.

1356
01:19:39,785 --> 01:19:40,744
Co to jest?

1357
01:19:40,827 --> 01:19:43,539
Dziękuję, Bonnie.
Nie chcę tego teraz słuchać.

1358
01:19:47,417 --> 01:19:48,377
Dzięki, Patrick.

1359
01:19:50,045 --> 01:19:52,005
Zostań ze mną, Clint.

1360
01:19:52,631 --> 01:19:54,132
No weź, nie rób tego.

1361
01:19:55,217 --> 01:19:57,594
Wszystko w porządku. Jestem z tobą.

1362
01:19:57,678 --> 01:19:59,429
Proszę, nie rób tego.

1363
01:19:59,513 --> 01:20:01,473
Dasz radę. Chodź.

1364
01:20:03,016 --> 01:20:04,518
Będę z tobą cały czas.

1365
01:20:08,522 --> 01:20:11,900
Hej, patrz, co wujek przyniósł.

1366
01:20:11,984 --> 01:20:15,112
Super. Mamo, mogę to przekazać
chorym dzieciom?

1367
01:20:15,195 --> 01:20:17,072
Byłoby wspaniale, skarbie.

1368
01:20:17,155 --> 01:20:19,908
- Na dole jest pojemnik.
- Jasne, oddaj.

1369
01:20:19,992 --> 01:20:20,826
Dobrze, że opakowane.

1370
01:20:20,909 --> 01:20:22,995
Obok misia. Niech Martha ci pomoże.

1371
01:20:23,745 --> 01:20:26,540
Wyglądasz zdecydowanie pogodniej
niż ostatnio.

1372
01:20:26,623 --> 01:20:27,916
Clint, przestań.

1373
01:20:28,625 --> 01:20:33,005
Zanim wróci, posłuchaj.
Czas, żebym się przygotowała.

1374
01:20:34,006 --> 01:20:37,050
Dobra… przestań.

1375
01:20:37,134 --> 01:20:40,637
Muszę cię o coś prosić. To grubsza sprawa.

1376
01:20:42,598 --> 01:20:46,185
Kiedy odejdę, chcę, żebyś zajął się Wren.

1377
01:20:49,438 --> 01:20:51,940
Przestań. Nigdzie nie idziesz.

1378
01:20:52,733 --> 01:20:55,986
A nawet jeśli byś szła, choć nie idziesz,

1379
01:20:56,069 --> 01:20:58,322
to nie jestem materiałem na tatę.

1380
01:20:58,906 --> 01:21:00,657
Naprawdę. Jestem superzajęty

1381
01:21:00,741 --> 01:21:03,493
i, no wiesz… samolubny.

1382
01:21:03,577 --> 01:21:07,581
Clint, nie oszukasz mnie.
Wiem, kim jesteś pod tym wszystkim.

1383
01:21:07,664 --> 01:21:09,917
W tym się zawsze myliłaś.

1384
01:21:10,000 --> 01:21:11,668
Naprawdę jestem samolubny.

1385
01:21:12,252 --> 01:21:13,962
Złe wieści, Carrie.

1386
01:21:14,046 --> 01:21:18,091
Skończyło im się wegańskie żarcie,
więc wziąłem makaron z kurczakiem.

1387
01:21:18,175 --> 01:21:20,719
Ale wyciągnąłem kawałki kurczaka,
więc spoko.

1388
01:21:24,431 --> 01:21:26,767
Nasza siostra
chce cię poprosić o przysługę.

1389
01:21:26,850 --> 01:21:30,187
Wysłuchaj ją i mnie nie zawiedź, dobra?

1390
01:21:30,270 --> 01:21:31,522
- Jasne.
- Wybacz.

1391
01:21:38,362 --> 01:21:39,821
Hej, Carrie.

1392
01:21:43,492 --> 01:21:44,493
Czego ci trzeba?

1393
01:21:45,536 --> 01:21:47,079
Zrobię dla ciebie wszystko.

1394
01:21:47,955 --> 01:21:51,291
- Jesteśmy rodziną.
- Dziękuję, Owen.

1395
01:21:53,168 --> 01:21:56,380
Hej. Wiem, że to nie było łatwe.

1396
01:21:57,297 --> 01:22:01,009
Ale odważnie stawiłeś temu czoła
i jestem z ciebie dumny. Chodź tu.

1397
01:22:03,637 --> 01:22:06,265
Wystarczy. Pobrudzisz mnie ektoplazmą.

1398
01:22:06,348 --> 01:22:09,309
Dobra. Zaraz pojawi się twój ostatni duch.

1399
01:22:09,810 --> 01:22:14,106
Jest dość okazały.
Dużo nie mówi. Głównie wskazuje.

1400
01:22:14,189 --> 01:22:16,692
Czekaj. To wszystko? Już idziesz?

1401
01:22:17,943 --> 01:22:20,863
Tak. Moja część nawiedzania się skończyła.

1402
01:22:22,030 --> 01:22:25,242
Ale się nie martw.
Poradzisz sobie świetnie.

1403
01:22:26,118 --> 01:22:28,412
Nie. Czekaj.

1404
01:22:28,495 --> 01:22:30,622
Nie możesz pokazać mi
najgorszego wspomnienia,

1405
01:22:30,706 --> 01:22:32,249
a potem zwiać. Co z tobą?

1406
01:22:32,749 --> 01:22:34,543
Przeżyłem swój wstrząs. Teraz ty.

1407
01:22:34,626 --> 01:22:37,588
Ile razy mam ci mówić,
że nie chodzi o mnie?

1408
01:22:38,088 --> 01:22:39,464
Dobra, no to żegnaj.

1409
01:22:39,548 --> 01:22:42,050
O nie. Wiesz, że mnie to prowokuje.

1410
01:22:42,134 --> 01:22:43,468
- Otóż to.
- Opanuj się.

1411
01:22:43,552 --> 01:22:45,304
Mówisz innym, jak mają żyć,

1412
01:22:45,387 --> 01:22:48,724
a sam uciekasz przed swoim życiem?
Przyznaj się.

1413
01:22:48,807 --> 01:22:51,476
Dobrze. Wystarczy. Ani słowa więcej.

1414
01:22:51,560 --> 01:22:54,646
- Wracamy, zanim…
- Nie wstydź się przyznać, że się boisz.

1415
01:22:54,730 --> 01:22:57,441
Czyżby? Czego się niby boję?

1416
01:22:57,524 --> 01:22:59,276
Tego jednego pytania.

1417
01:22:59,776 --> 01:23:00,944
O co mu chodzi?

1418
01:23:01,862 --> 01:23:03,906
Nie mam pojęcia.

1419
01:23:03,989 --> 01:23:04,990
Ależ masz.

1420
01:23:06,825 --> 01:23:08,744
To pytanie nie daje ci spać.

1421
01:23:09,745 --> 01:23:13,498
To przez nie ciągle tu pracujesz,

1422
01:23:13,582 --> 01:23:15,250
choć mógłbyś znów żyć.

1423
01:23:18,212 --> 01:23:21,340
O nie. Nie potrzebujemy piosenki.
Chodźmy już.

1424
01:23:21,423 --> 01:23:24,968
Nieważne, ile ludzi zmienisz,
jak wiele dobra dokonasz.

1425
01:23:25,052 --> 01:23:26,970
Wciąż nie znasz odpowiedzi.

1426
01:23:28,180 --> 01:23:29,348
Odpowiedzi na co?

1427
01:23:37,272 --> 01:23:40,150
Czy jestem na zawsze

1428
01:23:42,027 --> 01:23:43,946
Niereformowalny?

1429
01:23:44,655 --> 01:23:48,242
To niedorzeczne.
Zostałeś zreformowany. Byłem przy tym.

1430
01:23:48,325 --> 01:23:51,828
Lecz czy mogę przezwyciężyć

1431
01:23:52,704 --> 01:23:54,706
Wszystkie swoje przeszłe błędy

1432
01:23:54,790 --> 01:23:57,125
To było dawno temu.

1433
01:23:57,209 --> 01:23:59,795
Odpłaciłeś za to z nawiązką.

1434
01:23:59,878 --> 01:24:02,548
Czy mój żal nareszcie minie

1435
01:24:02,631 --> 01:24:05,259
I czy w końcu zasłużyłem

1436
01:24:05,342 --> 01:24:09,972
By ktoś dostrzegł dobro we mnie

1437
01:24:12,808 --> 01:24:16,270
Czy na zawsze teraz będę

1438
01:24:18,188 --> 01:24:20,190
Niereformowalny?

1439
01:24:22,776 --> 01:24:24,695
Dowiemy się tylko wtedy, chłopcy,

1440
01:24:25,445 --> 01:24:27,281
jeśli przejdzie na emeryturę.

1441
01:24:27,364 --> 01:24:29,241
Dobra, dość tego. Do łóżka.

1442
01:24:29,324 --> 01:24:30,534
Nie.

1443
01:24:47,176 --> 01:24:51,680
Przez cały czas usiłowałem
Naprawić błędy swe

1444
01:24:52,890 --> 01:24:56,935
A przy tym zawsze pamiętałem
Co uczyniłem źle

1445
01:24:58,353 --> 01:25:03,233
Spaliłem tyle mostów, zadałem tyle ran

1446
01:25:03,317 --> 01:25:07,988
Myślałem, że zyskałem wartość
Lecz jakie to znaczenie ma?

1447
01:25:09,239 --> 01:25:10,240
Co się tu dzieje?

1448
01:25:10,991 --> 01:25:12,451
Jaki był cel?

1449
01:25:15,954 --> 01:25:17,581
Czy to możliwe

1450
01:25:17,664 --> 01:25:23,170
Że coś więcej czeka mnie?

1451
01:25:23,253 --> 01:25:27,799
Czy jestem na zawsze niereformowalny?

1452
01:25:29,218 --> 01:25:35,015
I czy mogę się wyzwolić
Z grzesznego życia niewoli

1453
01:25:35,599 --> 01:25:40,479
Czy mój żal nareszcie minie
I czy w końcu zasłużyłem

1454
01:25:40,562 --> 01:25:43,482
By w miłości mieć otuchę

1455
01:25:43,565 --> 01:25:46,902
Dzień po dniu

1456
01:25:46,985 --> 01:25:50,572
Czy na zawsze będę już

1457
01:25:51,156 --> 01:25:53,909
Niereformowalny?

1458
01:25:53,992 --> 01:25:55,786
Posłuchaj, Ebenezerze.

1459
01:25:55,869 --> 01:26:00,332
Niereformowalny

1460
01:26:00,415 --> 01:26:04,336
Odwiedzą cię trzy duchy.

1461
01:26:05,170 --> 01:26:07,297
Marnujesz czas, Jacobie.

1462
01:26:17,182 --> 01:26:18,225
Jesteś pewny?

1463
01:26:26,817 --> 01:26:28,360
No już, dryblasie.

1464
01:26:29,945 --> 01:26:34,241
Musimy wierzyć
Że nawet w najgorszych z nas

1465
01:26:34,324 --> 01:26:39,204
- Został prawości cień
- Prawości cień

1466
01:26:39,288 --> 01:26:44,376
Wiesz, że możesz zdobyć szczyt nie raz

1467
01:26:44,877 --> 01:26:46,920
Jeśli ośmielisz się

1468
01:26:47,004 --> 01:26:49,339
- Ośmielisz się
- Ośmielisz się

1469
01:26:49,423 --> 01:26:54,595
Muszę tam pójść i spróbować, by

1470
01:26:54,678 --> 01:26:59,349
Dowiedzieć się w końcu, czy

1471
01:26:59,433 --> 01:27:04,188
- Jestem na zawsze niereformowalny
- Niereformowalny

1472
01:27:04,271 --> 01:27:09,526
Czy będzie ze mnie ktoś
Kto naprawi wyrządzone zło

1473
01:27:09,610 --> 01:27:13,906
- A może nikt nie pokocha mnie?
- Nie pokocha mnie

1474
01:27:13,989 --> 01:27:16,700
Czy wybaczyć można mi?

1475
01:27:16,783 --> 01:27:20,871
Czy spróbować mogę żyć?

1476
01:27:20,954 --> 01:27:23,540
Moja przeszłość trudna jest

1477
01:27:23,624 --> 01:27:27,127
Lecz dowiedzieć muszę się
Czy nie muszę tylko śnić

1478
01:27:27,211 --> 01:27:30,964
- Że dobro w sobie mam
- W sobie mam

1479
01:27:31,048 --> 01:27:36,470
Może już nie muszę być

1480
01:27:36,553 --> 01:27:41,099
- Niereformowalny
- Niereformowalny

1481
01:27:41,183 --> 01:27:42,643
Czy jestem niereformowalny?

1482
01:27:42,726 --> 01:27:46,480
Czy można zreformować
Niereformowalnego?

1483
01:27:46,563 --> 01:27:52,986
Niereformowalny

1484
01:28:03,872 --> 01:28:04,873
Co to jest?

1485
01:28:05,457 --> 01:28:07,084
- Co?
- Czekaj, jestem…

1486
01:28:08,544 --> 01:28:09,545
Chyba tak.

1487
01:28:09,628 --> 01:28:11,129
Jesteś ciepły.

1488
01:28:12,714 --> 01:28:14,550
Tak, jestem!

1489
01:28:15,509 --> 01:28:16,510
Co jest?

1490
01:28:16,593 --> 01:28:17,678
- Swędzi.
- Co?

1491
01:28:17,761 --> 01:28:19,304
Swędzi. Możesz?

1492
01:28:20,556 --> 01:28:23,267
- No dobra.
- Tak. W prawo.

1493
01:28:23,350 --> 01:28:24,810
Ta piżama jest z juty.

1494
01:28:24,893 --> 01:28:26,353
Możesz sięgnąć pod spód?

1495
01:28:26,436 --> 01:28:28,564
- Po prostu…
- Boże, wolałbym nie.

1496
01:28:28,647 --> 01:28:29,898
Proszę. Błagam cię.

1497
01:28:29,982 --> 01:28:33,735
- O tak! Wspaniale.
- Proszę bardzo.

1498
01:28:33,819 --> 01:28:37,030
- O, mamusiu.
- Dobrze.

1499
01:28:37,114 --> 01:28:38,365
- Ale przyjemnie.
- Tak.

1500
01:28:38,448 --> 01:28:40,200
Zapomniałem, jak to jest się drapać.

1501
01:28:40,284 --> 01:28:42,953
Zapomniałem,
jak to jest robić coś takiego ręką.

1502
01:28:43,620 --> 01:28:44,621
Dziękuję.

1503
01:28:48,709 --> 01:28:51,003
Czemu jestem taki ciężki?

1504
01:28:51,086 --> 01:28:54,089
- Grawitacja.
- No tak.

1505
01:28:55,257 --> 01:28:56,800
Ojej.

1506
01:28:57,926 --> 01:29:00,095
- Masz…
- Toaletę w domu.

1507
01:29:01,096 --> 01:29:02,890
- Mogę?
- Proszę.

1508
01:29:10,063 --> 01:29:11,148
Ostrożnie.

1509
01:29:12,691 --> 01:29:14,568
Ale cudownie!

1510
01:29:15,277 --> 01:29:19,948
Zawsze się zastanawiałem,
jak to jest, i nie jestem rozczarowany.

1511
01:29:21,533 --> 01:29:23,952
Hej! Co to jest odżywka?

1512
01:29:24,453 --> 01:29:26,788
Używa się jej do włosów.

1513
01:29:27,748 --> 01:29:28,790
Za późno!

1514
01:29:29,291 --> 01:29:32,127
- Mogę tak co miesiąc?
- Jasne.

1515
01:29:32,211 --> 01:29:35,714
Uważaj, Nowy Jorku,
ten gość bierze prysznic co miesiąc!

1516
01:29:40,177 --> 01:29:42,888
Twoje ciuchy są za ciasne.
Głupio się czuję.

1517
01:29:42,971 --> 01:29:44,473
Wyglądasz dobrze. Chodź.

1518
01:29:44,556 --> 01:29:46,058
Hej, patrz na niego!

1519
01:29:47,226 --> 01:29:50,896
Marynarka. Spodnie. Poszetka.

1520
01:29:50,979 --> 01:29:53,315
Nie. Włóż ją z powrotem. Dziękuję.

1521
01:29:54,107 --> 01:29:56,109
- Widzi mnie. Widzisz mnie.
- Tak.

1522
01:29:56,193 --> 01:29:58,362
- Tak, widzę.
- I to bardzo dobrze.

1523
01:29:58,445 --> 01:30:01,073
Lepiej do tego przywyknij. Naprawdę.

1524
01:30:01,156 --> 01:30:02,491
- Wszyscy mnie widzą.
- Tak.

1525
01:30:02,574 --> 01:30:04,201
Cześć! Widzicie mnie!

1526
01:30:04,826 --> 01:30:07,120
- Do tego też lepiej przywyknij.
- Ojej.

1527
01:30:07,621 --> 01:30:08,997
Wszystko w porządku?

1528
01:30:09,081 --> 01:30:11,250
- Chyba tak.
- Tak.

1529
01:30:11,833 --> 01:30:14,920
- Wyglądasz głupio.
- Ty wyglądasz głupio.

1530
01:30:15,003 --> 01:30:16,797
Nie. Dave, idź sobie.

1531
01:30:16,880 --> 01:30:19,424
- Możesz się uspokoić?
- Wyglądał głupio.

1532
01:30:19,508 --> 01:30:21,385
- Tam jest. Idź pogadać.
- O nie.

1533
01:30:21,468 --> 01:30:22,636
Wiesz co? Może tak.

1534
01:30:24,054 --> 01:30:26,306
Odłóżmy to na później, dobrze?

1535
01:30:27,558 --> 01:30:29,101
Nie wiem, co jej powiedzieć.

1536
01:30:29,184 --> 01:30:32,229
Jak to? Wcześniej szło ci świetnie.
Rób tak dalej.

1537
01:30:32,729 --> 01:30:35,732
Ale wtedy była marzeniem.
Teraz jest prawdziwa.

1538
01:30:36,316 --> 01:30:37,359
Zawalę to.

1539
01:30:37,943 --> 01:30:39,987
Popełniłem chyba wielki błąd.

1540
01:30:40,070 --> 01:30:43,782
Nie jestem na to gotowy.
Zużyłem za dużo wody pod prysznicem.

1541
01:30:44,283 --> 01:30:47,411
To moja rola tutaj?
Zużywanie ciepłej wody?

1542
01:30:47,494 --> 01:30:49,079
- Hej, patrz.
- Co?

1543
01:30:53,208 --> 01:30:54,209
To było fantastyczne.

1544
01:30:54,293 --> 01:30:58,505
Tak. Weź się w garść.
Koniec tych wyrzutów sumienia.

1545
01:30:58,589 --> 01:31:00,299
Podjąłeś dobrą decyzję.

1546
01:31:00,382 --> 01:31:03,010
Nie myśl. Oddychaj głęboko.

1547
01:31:03,760 --> 01:31:06,471
Idź do niej.
Zanim sobie pójdzie. Zaufaj mi.

1548
01:31:12,019 --> 01:31:14,521
- Urwę ci głowę.
- Nie, porozmawiam z nią.

1549
01:31:14,605 --> 01:31:15,939
Porozmawiam. Obiecuję.

1550
01:31:16,607 --> 01:31:20,194
Następny duch…
Przyszłość zawsze jest płynna.

1551
01:31:20,277 --> 01:31:25,115
Nie wiem, co zobaczysz,
ale go wysłuchaj, dobrze?

1552
01:31:25,199 --> 01:31:27,951
- Pytałeś, czemu cię wybrałem.
- Wiem czemu.

1553
01:31:28,035 --> 01:31:31,622
Bo mogę być pozytywną mocą dla ludzkości
czy coś w tym stylu.

1554
01:31:31,705 --> 01:31:34,208
Nie. To znaczy tak, na początku.

1555
01:31:35,209 --> 01:31:38,128
Ale kiedy zrozumiałem
że jesteś niereformowalny, jak ja,

1556
01:31:39,504 --> 01:31:45,469
pomyślałem, że jeśli mogę cię zmienić,
to może dla mnie też jest nadzieja.

1557
01:31:57,189 --> 01:31:58,190
Kimberly?

1558
01:31:58,899 --> 01:32:05,030
Hej. Wróciłeś.
W odważnie ciasnym garniturze.

1559
01:32:05,113 --> 01:32:07,366
Tak, jest trochę dopasowany.

1560
01:32:07,449 --> 01:32:12,704
Nie, podoba mi się. Taki styl europejski.
Do twarzy ci w nim.

1561
01:32:12,788 --> 01:32:17,125
Tak. To jest styl europejski,
bo kupuję wszystkie ubrania w Niemczech.

1562
01:32:17,209 --> 01:32:19,169
- Rozumiem.
- Tak.

1563
01:32:21,213 --> 01:32:23,799
Przepraszam, ale chciałabyś…

1564
01:32:24,633 --> 01:32:28,011
Chciałabyś gdzieś pójść
i może, nie…

1565
01:32:28,095 --> 01:32:30,681
- Nie musisz odpowiadać.
- Chętnie. Tak.

1566
01:32:30,764 --> 01:32:33,141
- Chętnie.
- Super. Naprawdę?

1567
01:32:33,225 --> 01:32:36,979
- Jasne. Lubię „gdzieś”.
- Ja też. Ojejku.

1568
01:32:37,062 --> 01:32:38,313
Co?

1569
01:32:39,439 --> 01:32:41,441
Co? Swędzi cię?

1570
01:32:42,067 --> 01:32:43,068
Pomogę ci.

1571
01:32:43,986 --> 01:32:44,987
- Gdzie? O tu?
- Tak.

1572
01:32:45,070 --> 01:32:46,154
Tak też można.

1573
01:32:47,614 --> 01:32:49,116
Istny błogostan.

1574
01:32:50,158 --> 01:32:51,159
Dziękuję.

1575
01:32:51,243 --> 01:32:52,828
Jest taki bar „Błogostan”.

1576
01:32:52,911 --> 01:32:55,289
Podają tam corn dogi, ale…

1577
01:32:55,372 --> 01:32:57,541
- To jedzenie, tak?
- Pyszne.

1578
01:33:13,849 --> 01:33:15,517
- Hej, Sydney.
- Hej, Clint.

1579
01:33:15,601 --> 01:33:17,186
Co słychać?

1580
01:33:20,314 --> 01:33:22,733
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

1581
01:33:23,483 --> 01:33:24,484
Hej, Stuart.

1582
01:33:25,277 --> 01:33:26,528
No weź!

1583
01:33:38,832 --> 01:33:40,417
Ale tu pięknie.

1584
01:33:41,043 --> 01:33:44,880
Czyli pewnego dnia postanowiłeś

1585
01:33:44,963 --> 01:33:48,926
rzucić pracę, zostawić wszystko
i przenieść się tutaj?

1586
01:33:49,510 --> 01:33:53,805
Co roku mówiłem, że czas się ruszyć.

1587
01:33:54,848 --> 01:33:56,642
A potem co roku zostawałem.

1588
01:33:57,226 --> 01:33:59,561
Nasze decyzje o nas świadczą, prawda?

1589
01:34:00,479 --> 01:34:03,273
Tak. Chyba tak.

1590
01:34:03,357 --> 01:34:06,360
Więc w tym roku
zdecydowałem się na coś innego.

1591
01:34:06,443 --> 01:34:09,446
Szczerze mówiąc, martwię się,
że popełniłem duży błąd,

1592
01:34:09,530 --> 01:34:14,326
ale gdybym tego nie zrobił,
nie byłbym tutaj z tobą.

1593
01:34:20,082 --> 01:34:21,083
Mogę?

1594
01:34:26,922 --> 01:34:30,217
Miasto się błyszczy, wszędzie pełno mocy

1595
01:34:30,717 --> 01:34:34,179
To jedna z tych magicznych
Manhattańskich nocy

1596
01:34:34,263 --> 01:34:37,808
Nie wiem, co będzie dalej
On się nie śpieszy

1597
01:34:37,891 --> 01:34:42,396
Ale trzyma mnie za rękę
Co bardzo mnie cieszy

1598
01:34:42,980 --> 01:34:46,108
Jest wysokim głuptasem i ma serce złote

1599
01:34:46,191 --> 01:34:50,320
Tylko nie chcę, by wszystko
Popsuło się potem

1600
01:34:50,404 --> 01:34:51,822
Patrzę mu w oczy

1601
01:34:51,905 --> 01:34:56,618
Które mówią: „Skocz, miękko wylądujesz”

1602
01:34:57,244 --> 01:34:59,496
Więc może się skuszę

1603
01:34:59,580 --> 01:35:03,917
Bo nowy początek zaległy od dawna już jest

1604
01:35:04,001 --> 01:35:07,212
Taki widok mam stąd

1605
01:35:09,715 --> 01:35:13,051
Taki widok mam stąd

1606
01:35:15,053 --> 01:35:17,055
Miał dzisiaj padać śnieg.

1607
01:35:17,139 --> 01:35:19,349
Serio? Chyba nie jest dość zimno.

1608
01:35:20,017 --> 01:35:21,310
W ogóle.

1609
01:35:23,228 --> 01:35:24,980
Jak bardzo się spociłem?

1610
01:35:25,063 --> 01:35:26,773
Jak mocno spąsowiałem?

1611
01:35:27,274 --> 01:35:30,527
Za moich czasów
Trzymanie rąk było śmiałe

1612
01:35:30,611 --> 01:35:32,529
Chyba coś zaiskrzyło

1613
01:35:32,613 --> 01:35:34,448
Czy to może się stać?

1614
01:35:34,531 --> 01:35:39,661
Czy to możliwe, że czuje to, co ja?

1615
01:35:41,079 --> 01:35:44,833
Kobieta ze wszech miar dobra i wspaniała

1616
01:35:44,917 --> 01:35:48,378
Czemu akurat ze mną być by chciała?

1617
01:35:48,462 --> 01:35:51,256
A jeśli z czasem się okaże

1618
01:35:51,340 --> 01:35:54,551
Że nadal jestem tym szmaciarzem?

1619
01:35:56,094 --> 01:35:59,640
Bo taki facet jak ja
Może łatwo znów się stać

1620
01:35:59,723 --> 01:36:02,059
Scroogem bis

1621
01:36:02,601 --> 01:36:05,687
Taki widok mam stąd

1622
01:36:07,981 --> 01:36:11,527
Taki widok mam stąd

1623
01:36:32,089 --> 01:36:35,843
Może z oczu nie stracę, co dobro znaczy

1624
01:36:35,926 --> 01:36:40,347
Bo tej jasnej nocy w mieście

1625
01:36:41,348 --> 01:36:45,769
Widzę, kim mogę być wreszcie

1626
01:36:45,853 --> 01:36:49,648
Będąc z tobą

1627
01:36:51,275 --> 01:36:57,197
Taki widok mam stąd

1628
01:37:00,033 --> 01:37:05,706
Taki widok mam stąd

1629
01:37:07,666 --> 01:37:10,002
Nie kupuję wszystkich ubrań w Niemczech.

1630
01:37:41,074 --> 01:37:42,075
Wszyscy za?

1631
01:37:42,743 --> 01:37:43,827
Wniosek przyjęty.

1632
01:37:43,911 --> 01:37:46,288
- Świetnie.
- Wolontariat będzie…

1633
01:37:46,371 --> 01:37:48,999
Udało się jej. Urodzona przewodnicząca.

1634
01:37:49,082 --> 01:37:50,459
Patrz na ten młoteczek.

1635
01:37:51,043 --> 01:37:55,506
Następna sprawa. Zbieranie funduszy
przez uczniów będzie nadzorować…

1636
01:37:57,382 --> 01:37:59,718
…nadzorować niezależny…

1637
01:37:59,801 --> 01:38:00,886
Widziałaś?

1638
01:38:02,846 --> 01:38:03,931
Co się dzieje?

1639
01:38:08,143 --> 01:38:09,770
Co jest tam napisane?

1640
01:38:23,742 --> 01:38:25,160
Co to ma być?

1641
01:38:29,706 --> 01:38:32,918
Czekaj. Co to znaczy? Dzieciak?

1642
01:38:35,963 --> 01:38:38,215
Przez małą sprzeczkę w sieci?

1643
01:38:39,883 --> 01:38:42,636
Skąd miałem wiedzieć,
że zrobi coś takiego?

1644
01:39:00,237 --> 01:39:01,446
Czekaj. Chwila.

1645
01:39:01,530 --> 01:39:03,490
To tylko cień przyszłości.

1646
01:39:03,574 --> 01:39:05,534
To się jeszcze nie stało.

1647
01:39:05,617 --> 01:39:07,494
Nie wywrócę dla was swojego życia,

1648
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
ale to mogę łatwo naprawić.

1649
01:39:12,749 --> 01:39:15,335
Skróćmy tę podróż, dobra?

1650
01:39:16,503 --> 01:39:18,589
Nie mówisz, tylko wskazujesz?

1651
01:39:19,298 --> 01:39:21,800
To może wskażesz wyjście? To tam?

1652
01:39:28,724 --> 01:39:29,766
Stary ja.

1653
01:39:31,059 --> 01:39:32,728
Nie chcę wiedzieć!

1654
01:39:33,937 --> 01:39:35,230
No już.

1655
01:39:42,696 --> 01:39:43,697
Tak!

1656
01:39:44,573 --> 01:39:47,659
Widziałem filmy. Wiem, jak to działa.

1657
01:39:47,743 --> 01:39:49,536
Tutaj. Znalazłem.

1658
01:39:50,704 --> 01:39:54,208
- O tutaj. Mój… 93, nieźle.
- Mam go.

1659
01:39:54,291 --> 01:39:58,128
Tak, przeskoczył do PŚ-407.
Pewnie szukał mnie. Sorry.

1660
01:39:58,212 --> 01:39:59,963
- O, to ty.
- Tak.

1661
01:40:00,047 --> 01:40:02,132
Możesz, proszę, mnie stąd zabrać?

1662
01:40:02,216 --> 01:40:06,303
Nie lep się tak, dobra? Jestem w pracy.
Wiedziałam, że się zbyt zżyjesz.

1663
01:40:07,095 --> 01:40:08,388
Tutaj jest.

1664
01:40:18,065 --> 01:40:19,191
W porządku?

1665
01:40:21,485 --> 01:40:23,445
Tak, stary. Widzę.

1666
01:40:23,529 --> 01:40:26,114
To wstrząsające. Tak mi smutno.
Już? Mogę iść?

1667
01:40:29,368 --> 01:40:31,078
- Wszystko gra?
- Próbujesz mówić?

1668
01:40:32,704 --> 01:40:34,540
Ale to przykre. Patrz, co spowodowałeś.

1669
01:40:38,752 --> 01:40:39,795
Wszystko zniszczyłeś!

1670
01:40:39,878 --> 01:40:41,338
O Boże, udało ci się.

1671
01:40:41,421 --> 01:40:42,339
Taki ma głos?

1672
01:40:44,383 --> 01:40:46,885
- Przez ciebie mój przyjaciel odszedł!
- Tak!

1673
01:40:46,969 --> 01:40:51,598
Nie! To była jego decyzja.
Szczerze mówiąc, jestem z niego dumny.

1674
01:40:51,682 --> 01:40:53,517
Dlatego ci nakopię.

1675
01:40:57,020 --> 01:40:59,022
Dostałeś z Wigilii, gościu!

1676
01:41:02,609 --> 01:41:05,153
Wróciłem! Która godzina?

1677
01:41:05,821 --> 01:41:06,822
16.15.

1678
01:41:06,905 --> 01:41:08,615
16.15. Dobrze. Bogu dzięki.

1679
01:41:08,699 --> 01:41:11,410
Wciąż mam czas. Gdzie mój telefon?

1680
01:41:11,493 --> 01:41:14,288
Hej, chyba mam chorobę Crohna.

1681
01:41:14,788 --> 01:41:17,291
Wcale nie. Nie oglądaj tego.

1682
01:41:17,875 --> 01:41:19,501
Boże, wyglądasz okropnie.

1683
01:41:19,585 --> 01:41:23,755
Wiem. Po prostu…
Czekaj, widziałeś swoją przyszłość?

1684
01:41:23,839 --> 01:41:25,382
- Zmieniła cię?
- Nie!

1685
01:41:25,465 --> 01:41:28,468
Jest mała zmarszczka,
którą muszę wyprasować.

1686
01:41:28,552 --> 01:41:31,138
- Gdzie mój telefon?
- O ten?

1687
01:41:31,221 --> 01:41:34,057
Nie znam jej numeru. Niczyjego nie znam.

1688
01:41:34,141 --> 01:41:36,685
- To 12 przecznic. Pójdziemy.
- Czekaj. Co jest?

1689
01:41:36,768 --> 01:41:39,146
- Co widziałeś?
- Nic. Wszystko gra.

1690
01:41:39,229 --> 01:41:41,523
Po prostu lepiej,
żeby nie wrzucała tego filmiku.

1691
01:41:41,607 --> 01:41:43,942
- Bo wtedy stanie się coś złego?
- No nie!

1692
01:41:44,443 --> 01:41:46,278
Co? Co… widziałeś?

1693
01:41:46,361 --> 01:41:49,072
O Boże. Wciąż mnie to kręci.

1694
01:41:53,619 --> 01:41:55,287
Clint, czekaj.

1695
01:41:55,370 --> 01:41:56,580
Nie musisz iść.

1696
01:41:57,080 --> 01:42:00,375
Bardzo cię to emocjonuje.
Na pewno się nie zmieniłeś?

1697
01:42:00,459 --> 01:42:03,295
Na pewno. Przestaniesz o to pytać?

1698
01:42:03,378 --> 01:42:04,796
Zwolnij, proszę!

1699
01:42:06,757 --> 01:42:10,469
O rety! To twoja głowa tak uderzyła?

1700
01:42:10,552 --> 01:42:12,179
Ale głośno.

1701
01:42:12,930 --> 01:42:14,306
To pewnie wstrząs mózgu.

1702
01:42:14,389 --> 01:42:17,559
- Nie.
- Dobrze. Powoli.

1703
01:42:18,352 --> 01:42:19,978
Wracamy? Zapomniałeś czegoś?

1704
01:42:20,479 --> 01:42:21,480
Nie? Dobrze.

1705
01:42:21,563 --> 01:42:22,898
- Nie wiem.
- Dobra.

1706
01:42:24,733 --> 01:42:27,069
Może pan trochę przyśpieszyć? Dziękuję.

1707
01:42:27,152 --> 01:42:30,572
Co się dzieje?
Widziałeś coś w swojej przyszłości?

1708
01:42:30,656 --> 01:42:33,283
To nic takiego.
Hej, jak poszło z Kimberly?

1709
01:42:34,326 --> 01:42:35,369
Okropnie.

1710
01:42:36,036 --> 01:42:40,040
Spacerowaliśmy po Manhattanie,
rozmawialiśmy, bliżej się poznaliśmy i…

1711
01:42:41,583 --> 01:42:44,336
nawet się pocałowaliśmy. W usta.

1712
01:42:45,420 --> 01:42:47,881
To ma być okro… To przecież świetnie.

1713
01:42:47,965 --> 01:42:51,426
Tak. Ona też jest świetna.
Tylko nie wie, kim ja jestem.

1714
01:42:51,510 --> 01:42:54,805
O Boże. Przestaniesz pitolić
o niereformowalności?

1715
01:42:54,888 --> 01:42:56,682
Nie umawiałeś się od paru wieków.

1716
01:42:56,765 --> 01:42:58,767
Halo! To sprawa życia i śmierci.

1717
01:42:58,851 --> 01:43:01,186
- Możemy dodać gazu?
- Się robi.

1718
01:43:03,188 --> 01:43:05,566
„Życia i śmierci”? Mówiłeś, że to nic.

1719
01:43:13,574 --> 01:43:15,409
Hej, żegnajcie, panowie.

1720
01:43:15,492 --> 01:43:17,160
- Bijesz się, mądralo?
- Nie…

1721
01:43:17,244 --> 01:43:22,082
Teraz to znaczy coś innego!

1722
01:43:22,165 --> 01:43:23,375
- Sorry!
- Hej!

1723
01:43:23,458 --> 01:43:25,335
- Sorry!
- Jezu.

1724
01:43:27,129 --> 01:43:29,965
W mojej przyszłości
był taki chory chłopiec.

1725
01:43:30,465 --> 01:43:32,217
- Jak się nazywał?
- Mały Tim.

1726
01:43:32,301 --> 01:43:34,970
- Nie. Urocze dziecko. Chodził o kuli.
- Nie.

1727
01:43:35,053 --> 01:43:37,097
- Tyci Larry.
- Nie. Mały Tim.

1728
01:43:37,181 --> 01:43:39,683
- Na pewno Tyci Larry.
- Na pewno Mały Tim.

1729
01:43:39,766 --> 01:43:42,895
…w mojej przyszłości Tyci Larry umarł
i to przeze mnie.

1730
01:43:42,978 --> 01:43:45,564
Potrzebował kasy na operację,
a ja byłem za skąpy.

1731
01:43:45,647 --> 01:43:46,815
To był Mały Tim!

1732
01:43:47,441 --> 01:43:50,402
Zabiłeś Małego Tima, jasne?

1733
01:43:50,944 --> 01:43:52,738
Mikry Michael? Drobny Steve.

1734
01:43:52,821 --> 01:43:55,073
Ja pier…

1735
01:43:55,157 --> 01:43:57,701
Chyba mały. Malusi Tim?

1736
01:43:57,784 --> 01:43:59,870
Czekaj. Lilipuci Isaac.

1737
01:44:08,295 --> 01:44:10,088
Proszę. Wesołych Świąt.

1738
01:44:10,172 --> 01:44:11,340
Gdzie ona jest?

1739
01:44:12,466 --> 01:44:14,718
Kur… Wrenny?

1740
01:44:15,427 --> 01:44:16,595
Tam.

1741
01:44:17,304 --> 01:44:19,223
Wszystko gra?

1742
01:44:19,932 --> 01:44:21,475
Jak możesz być taki kiepski?

1743
01:44:21,558 --> 01:44:22,851
Wrzuciła to, kiedy upadł.

1744
01:44:23,519 --> 01:44:25,812
Opublikują to. Możesz zdobyć głosy.

1745
01:44:36,073 --> 01:44:37,574
- Clint.
- Muszę pogadać z Wren.

1746
01:44:37,658 --> 01:44:39,701
Czekaj. Zanim z nią pogadasz…

1747
01:44:39,785 --> 01:44:40,911
To ważne.

1748
01:44:41,495 --> 01:44:42,412
Prosto we wstrząs.

1749
01:44:43,038 --> 01:44:44,414
Chodź, wrzuca to.

1750
01:44:46,375 --> 01:44:47,501
Chodź.

1751
01:44:48,877 --> 01:44:50,045
Nie.

1752
01:44:52,047 --> 01:44:54,508
Kimberly, nie masz pojęcia, co zrobiłaś.

1753
01:44:54,591 --> 01:44:59,179
Zrobiłam to, co powinnam zrobić wtedy,
kiedy kazałeś mi szukać haka na dziecko.

1754
01:45:00,347 --> 01:45:03,809
Powiedziałam Wren,
że jej decyzje świadczą o niej.

1755
01:45:05,227 --> 01:45:08,272
I wiesz co? Moje też.

1756
01:45:09,731 --> 01:45:13,485
Bo ta porządna dziewczyna

1757
01:45:13,569 --> 01:45:18,031
Wciąż jest częścią mnie

1758
01:45:18,115 --> 01:45:21,326
Długo to trwało, ale rzucam pracę precz

1759
01:45:21,910 --> 01:45:25,163
Bo istnieje granica
Więc mówię głośno „nie”

1760
01:45:25,247 --> 01:45:28,750
Zdołałam z oczu nie stracić
Co godność znaczy

1761
01:45:28,834 --> 01:45:32,087
Widzę to bardzo wyraźnie

1762
01:45:32,170 --> 01:45:36,175
Kimberly! Przepraszam,
że przeszkadzam, bo dajesz czadu,

1763
01:45:36,258 --> 01:45:38,093
ale czy Wren wrzuciła filmik?

1764
01:45:38,177 --> 01:45:40,637
Nie wrzuciłam. Przepraszam. Jesteś zły?

1765
01:45:40,721 --> 01:45:42,472
- Bo Kimberly…
- Nie?

1766
01:45:42,556 --> 01:45:44,641
- Nie.
- Nie wrzuciła go!

1767
01:45:45,225 --> 01:45:47,477
Bo jesteś dobra jak twoja mama.

1768
01:45:47,561 --> 01:45:48,562
Jesteś…

1769
01:45:48,645 --> 01:45:51,023
- Tak.
- Nie umiem się przytulać.

1770
01:45:51,106 --> 01:45:52,649
Walić to. Chodź tu, Kimberly.

1771
01:45:53,317 --> 01:45:55,736
Dziękuję. Nie wiesz,
jak dobrze postąpiłaś.

1772
01:45:55,819 --> 01:45:57,946
- Ale super, tulimy się?
- Posłuchaj…

1773
01:45:58,030 --> 01:45:59,948
Poczekaj, daj mi coś powiedzieć.

1774
01:46:00,032 --> 01:46:03,452
Wiem, że rzadko to mówię
i nie musisz odpowiadać…

1775
01:46:03,535 --> 01:46:04,745
Ja też cię kocham.

1776
01:46:05,829 --> 01:46:07,873
Właśnie to chciałem powiedzieć.

1777
01:46:08,916 --> 01:46:10,584
- Dawaj.
- Dobra.

1778
01:46:11,877 --> 01:46:15,672
Dobra, wygrałeś przytulasa. To było fajne.

1779
01:46:15,756 --> 01:46:17,382
Ale ulga.

1780
01:46:17,466 --> 01:46:19,176
Dobra, przygotuj się.

1781
01:46:19,259 --> 01:46:20,260
Przygotuj się.

1782
01:46:20,344 --> 01:46:22,471
Stanie się coś wyjątkowego.

1783
01:46:22,554 --> 01:46:25,098
Zaczekaj. Wy tego nie zobaczycie.

1784
01:46:25,182 --> 01:46:26,683
Tylko on. Szkoda!

1785
01:46:26,767 --> 01:46:28,560
- Tylko on.
- Byłoby super.

1786
01:46:28,644 --> 01:46:30,562
Przepraszamy was na chwilę.

1787
01:46:30,646 --> 01:46:34,066
- Super.
- Hej, o co chodzi?

1788
01:46:34,149 --> 01:46:36,610
Nie wiem, dlaczego nic się nie dzie…

1789
01:46:36,693 --> 01:46:37,819
Przecież się zmieniłeś.

1790
01:46:37,903 --> 01:46:40,489
Powinna być piosenka. To kulminacja!

1791
01:46:40,572 --> 01:46:43,033
- Marley!
- Mówię ci, że się nie zmieniłem.

1792
01:46:43,116 --> 01:46:44,159
Marley?

1793
01:46:44,243 --> 01:46:46,578
Cofnąłem jedno świństwo.

1794
01:46:46,662 --> 01:46:48,830
Nie.

1795
01:46:48,914 --> 01:46:51,583
Miałeś dowieść,
że niereformowalni mogą się zmienić.

1796
01:46:51,667 --> 01:46:54,086
Popędziłeś tu, żeby pomóc dziecku.

1797
01:46:54,169 --> 01:46:56,255
Powiedziałeś bratu, że go kochasz.

1798
01:46:56,338 --> 01:46:58,757
- Kocham cię na zabój.
- Dzięki…

1799
01:46:58,841 --> 01:47:00,717
Jeśli mówisz to za często, to traci…

1800
01:47:01,218 --> 01:47:03,554
Czemu to się nie dzieje? No już.

1801
01:47:03,637 --> 01:47:05,681
Pewnie dlatego, że wrócę do pracy

1802
01:47:05,764 --> 01:47:07,432
i będę dalej robił to samo.

1803
01:47:11,728 --> 01:47:14,481
Poczuję się chwilę winny,
a potem to usprawiedliwię.

1804
01:47:15,065 --> 01:47:18,318
Jestem w tym dobry. Mam do tego talent.

1805
01:47:21,113 --> 01:47:24,324
Przepraszam,
ale chyba nie byłem w pełni szczery.

1806
01:47:33,250 --> 01:47:36,712
- Roberto!
- Miał dziwny dzień, wiecie?

1807
01:47:36,795 --> 01:47:37,796
Pójdę po niego.

1808
01:47:37,880 --> 01:47:40,549
Wypożyczymy łyżwy i miło spędzimy czas.

1809
01:47:40,632 --> 01:47:43,886
- Zaraz wracam.
- Wiesz, że odeszłam, nie?

1810
01:47:47,097 --> 01:47:49,433
Hej! Dokąd idziesz?

1811
01:47:50,642 --> 01:47:51,727
Muszę wrócić.

1812
01:47:52,227 --> 01:47:53,979
Wrócić? To w ogóle możliwe?

1813
01:47:54,688 --> 01:47:57,399
Clint, zostaw mnie.
Nie chcesz przy tym być.

1814
01:47:57,482 --> 01:47:59,526
Jak to? Hej, czekaj.

1815
01:47:59,610 --> 01:48:01,320
Co chcesz zrobić? Oszalałeś?

1816
01:48:01,403 --> 01:48:03,614
Wciąż są Święta. Jest jeszcze czas.

1817
01:48:04,406 --> 01:48:06,867
Wrócę, wymyślimy coś

1818
01:48:06,950 --> 01:48:08,911
i się zmienisz.

1819
01:48:09,536 --> 01:48:11,622
Ludzie się nie zmieniają.

1820
01:48:11,705 --> 01:48:15,709
Nie chodzi już o mnie,
tylko ciebie i twoją ucieczkę od życia.

1821
01:48:15,792 --> 01:48:17,502
Jesteś tu jako człowiek.

1822
01:48:17,586 --> 01:48:21,089
Poza tym myślałem, że stajemy się…

1823
01:48:21,673 --> 01:48:24,218
- Stajemy się kim?
- Że stajemy się…

1824
01:48:24,301 --> 01:48:25,594
…no wiesz.

1825
01:48:26,470 --> 01:48:29,515
- Kumplami?
- Tak.

1826
01:48:29,598 --> 01:48:31,934
Chodziło mi o przyjaciół, ale tak.

1827
01:48:32,017 --> 01:48:35,145
Tak. Słuchaj, jeśli tego nie czujesz…

1828
01:48:35,229 --> 01:48:37,439
Nie, nie. Czuję.

1829
01:48:37,523 --> 01:48:41,026
No, nie chciałem zakładać ani udziwniać.

1830
01:48:41,109 --> 01:48:42,361
To nie jest dziwne.

1831
01:48:42,986 --> 01:48:45,364
Tak, czuję to. Mocno.

1832
01:48:47,824 --> 01:48:49,243
Nigdy nie miałem kumpla.

1833
01:48:49,868 --> 01:48:51,036
To teraz masz.

1834
01:48:54,164 --> 01:48:55,916
Kumpel każe ci się uspokoić

1835
01:48:56,917 --> 01:48:59,378
i pojeździć na łyżwach z nową dziewczyną.

1836
01:49:02,130 --> 01:49:03,257
Myśli, że jestem dobry.

1837
01:49:03,340 --> 01:49:04,633
Może jesteś.

1838
01:49:05,717 --> 01:49:08,345
- Więc ludzie jednak się zmieniają?
- Nie wiem.

1839
01:49:09,221 --> 01:49:11,682
Może nie ma magicznego sposobu.

1840
01:49:12,724 --> 01:49:15,269
Może trzeba nad tym popracować, wiesz?

1841
01:49:15,352 --> 01:49:18,438
Codziennie wstawać i decydować,

1842
01:49:18,522 --> 01:49:22,276
że może dzisiaj
nie powiemy nikomu „żegnaj”.

1843
01:49:31,410 --> 01:49:32,452
Chodź.

1844
01:49:42,212 --> 01:49:44,214
Hej! Nie!

1845
01:50:12,284 --> 01:50:13,493
Co ty zrobiłeś?

1846
01:50:14,620 --> 01:50:15,662
Nie wiem.

1847
01:50:24,588 --> 01:50:27,257
Widzisz? O to mi właśnie chodziło.

1848
01:50:28,675 --> 01:50:30,427
Nie. Czekajcie.

1849
01:50:30,511 --> 01:50:33,222
Pomyliliście się. Ja tylko…

1850
01:50:33,305 --> 01:50:35,766
Nie.

1851
01:50:35,849 --> 01:50:40,687
Właśnie skoczyłeś przed autobus,
żeby uratować kogoś, na kim ci zależy.

1852
01:50:44,900 --> 01:50:45,901
Mojego kumpla.

1853
01:50:45,984 --> 01:50:47,152
Twojego kumpla.

1854
01:50:47,236 --> 01:50:50,197
To był odruch. Czekaj. Naprawdę skoczyłem?

1855
01:50:51,365 --> 01:50:52,449
Jesteś pewny?

1856
01:50:52,950 --> 01:50:55,619
Robimy to już od dawna, panie Briggs.

1857
01:50:57,538 --> 01:50:58,872
Jesteśmy pewni.

1858
01:51:00,040 --> 01:51:02,626
No dobrze, zjedzmy trochę chili!

1859
01:51:03,418 --> 01:51:04,586
Tak!

1860
01:51:06,922 --> 01:51:09,216
Znowu? Czy to naprawdę konie…

1861
01:51:09,299 --> 01:51:12,719
W porządku. Możesz śpiewać.

1862
01:51:13,470 --> 01:51:17,808
Kiedyś myślałem, że dobrze wiem
Co napędza ludzi

1863
01:51:18,642 --> 01:51:22,980
Że kiedy zdejmiesz maski z nich
To potwora obudzisz

1864
01:51:23,480 --> 01:51:26,191
Myślałem, że kiedy przyjdzie co do czego

1865
01:51:26,275 --> 01:51:28,443
To wiem, co wtedy zrobię

1866
01:51:28,527 --> 01:51:30,529
Pomyślę o sobie

1867
01:51:31,113 --> 01:51:33,866
- Ale nie pomyślałeś.
- Chyba nie.

1868
01:51:33,949 --> 01:51:38,954
Możesz być cynikiem i grzesznikiem
Co świat widzi jako zły

1869
01:51:39,037 --> 01:51:43,584
Ale nawet kiedy się pogubisz
Na ludzi możesz wyjść

1870
01:51:45,085 --> 01:51:46,962
Możemy czynić dobro?

1871
01:51:47,963 --> 01:51:49,506
Coś więcej z siebie dać?

1872
01:51:50,883 --> 01:51:54,720
Postarać się ciut bardziej
Niż poprzedniego dnia

1873
01:51:55,470 --> 01:51:57,097
Wystarczy nieco dobra

1874
01:51:58,182 --> 01:52:00,184
I trochę zachodu

1875
01:52:01,268 --> 01:52:06,273
By skorzystać z każdej szansy
I być lepszą osobą

1876
01:52:06,356 --> 01:52:07,441
Uczyń trochę dobra

1877
01:52:11,945 --> 01:52:16,200
W każde Boże Narodzenie
Dumałem o dobru i prawdzie

1878
01:52:16,700 --> 01:52:19,369
Myślałeś, że zmiana nie dotyczy ciebie

1879
01:52:19,453 --> 01:52:21,413
Jedna noc musiała wystarczyć

1880
01:52:21,997 --> 01:52:24,499
Ale teraz już to wiesz

1881
01:52:24,583 --> 01:52:28,337
Granica między dobrem a złem
Niezbyt wyraźna jest

1882
01:52:28,420 --> 01:52:32,216
A gdzie my się mieścimy?
Zwykle pomiędzy gdzieś

1883
01:52:32,299 --> 01:52:34,259
Codziennie decydujemy

1884
01:52:34,343 --> 01:52:37,137
- Dwa kroki wprzód
- Jeden wstecz

1885
01:52:37,221 --> 01:52:42,768
Ale jeśli dążysz do szlachetności
To słuszna droga jest

1886
01:52:42,851 --> 01:52:47,314
Więc próbuj czynić dobro
Coś więcej z siebie dać

1887
01:52:48,315 --> 01:52:51,944
Postarać się ciut bardziej
Niż poprzedniego dnia

1888
01:52:52,027 --> 01:52:53,070
Ciut bardziej

1889
01:52:53,153 --> 01:52:58,075
Wystarczy nieco dobra i trochę zachodu

1890
01:52:58,158 --> 01:53:02,996
By skorzystać z każdej szansy
I pomóc innej osobie

1891
01:53:03,080 --> 01:53:05,249
Uczyń trochę dobra

1892
01:53:05,332 --> 01:53:09,002
Tylko trochę

1893
01:53:09,086 --> 01:53:11,755
Może nie ma magicznej różdżki

1894
01:53:14,049 --> 01:53:16,009
Może nie ma jednego guzika

1895
01:53:19,012 --> 01:53:21,682
Czasem możesz pokazać różki

1896
01:53:23,934 --> 01:53:27,938
Czasem możesz pokazać różki
A czasem jak aniołek fikać

1897
01:53:29,106 --> 01:53:33,235
Daj światu trochę dobra
Małą ugodę na co dzień

1898
01:53:33,318 --> 01:53:38,448
Wrzuć do jeziora kamyczek
I obserwuj koła na wodzie

1899
01:53:38,532 --> 01:53:40,450
- Uczyń trochę dobra
- Uczyń trochę dobra

1900
01:53:40,534 --> 01:53:43,579
- Coś więcej z siebie daj
- Z siebie daj

1901
01:53:43,662 --> 01:53:46,039
Postaraj się ciut bardziej
Niż poprzedniego dnia

1902
01:53:46,123 --> 01:53:48,208
By ulepszyć świat

1903
01:53:48,292 --> 01:53:50,627
- Wystarczy nieco dobra
- Nieco dobra

1904
01:53:50,711 --> 01:53:53,255
- I trochę zachodu
- Zachodu

1905
01:53:53,338 --> 01:53:58,468
By skorzystać z każdej szansy
I pomóc innej osobie

1906
01:53:59,761 --> 01:54:02,139
- Nieważne, czy to Gwiazdka
- Gwiazdka

1907
01:54:02,222 --> 01:54:04,516
- Czy zwykły dzień marca
- Marca

1908
01:54:04,600 --> 01:54:08,437
Bo powiedzieć przecież wystarcza

1909
01:54:08,520 --> 01:54:11,231
Że daliśmy z siebie wszystko

1910
01:54:11,315 --> 01:54:14,109
A niewiele to już dość

1911
01:54:14,193 --> 01:54:18,280
- Niewiele to już dość
- Niewiele to już dość

1912
01:54:18,363 --> 01:54:20,574
By uczynić trochę dobra

1913
01:54:21,074 --> 01:54:22,201
Uczynić trochę dobra

1914
01:54:22,284 --> 01:54:23,535
Uczynić trochę dobra

1915
01:54:23,619 --> 01:54:24,620
Uczynić trochę dobra

1916
01:54:24,703 --> 01:54:28,957
Uczyń trochę dobra
Coś więcej z siebie daj

1917
01:54:29,041 --> 01:54:31,919
A czasem uda ci się stworzyć raj

1918
01:54:33,545 --> 01:54:40,427
Uczyń trochę dobra

1919
01:54:42,638 --> 01:54:44,723
- Mały Tim.
- Dzięku…

1920
01:54:50,354 --> 01:54:51,522
Clint.

1921
01:54:53,148 --> 01:54:54,149
Clint!

1922
01:55:03,575 --> 01:55:04,785
Cholera, ale bolało.

1923
01:55:05,452 --> 01:55:06,537
Co jest, kurde?

1924
01:55:07,412 --> 01:55:08,455
To już koniec?

1925
01:55:10,165 --> 01:55:11,959
To mi wyglądało na finał.

1926
01:55:14,169 --> 01:55:15,170
Nie. Chwila.

1927
01:55:22,845 --> 01:55:23,846
No bez jaj.

1928
01:55:24,680 --> 01:55:26,306
Czemu wszyscy tak stoją?

1929
01:55:26,390 --> 01:55:29,101
Zróbcie jakąś reanimację. Co tak stoicie?

1930
01:55:29,768 --> 01:55:31,562
Chyba już na to za późno.

1931
01:55:32,062 --> 01:55:34,773
Chyba nawet nie ma gdzie wdmuchiwać.

1932
01:55:35,440 --> 01:55:37,150
Dopiero śpiewaliśmy i tańczyliśmy.

1933
01:55:38,318 --> 01:55:40,028
Dopiero zostaliśmy kumplami.

1934
01:55:41,113 --> 01:55:42,698
Rozumiem, naprawdę.

1935
01:55:43,657 --> 01:55:49,162
Ale twoje poświęcenie
nie miałoby znaczenia bez konsekwencji.

1936
01:55:49,246 --> 01:55:54,918
Jasne, rozumiem to.
Ale to zakończenie jest beznadziejne.

1937
01:55:56,169 --> 01:55:57,629
To nie koniec, Clint.

1938
01:56:16,273 --> 01:56:18,066
Jestem z ciebie dumna.

1939
01:56:30,120 --> 01:56:32,664
Wszystko w porządku. Nie bój się.

1940
01:56:41,089 --> 01:56:43,467
Zaczekaj.

1941
01:56:43,550 --> 01:56:45,344
- Chwila.
- Nie. Idź w stronę światła.

1942
01:56:45,427 --> 01:56:47,554
- Nie, chwileczkę.
- Idź do siostry.

1943
01:56:47,638 --> 01:56:49,389
- Mam pomysł.
- Streszczaj się.

1944
01:56:49,473 --> 01:56:51,642
Trochę nietypowy. Posłuchaj.

1945
01:56:52,851 --> 01:56:54,269
OBECNY

1946
01:56:54,353 --> 01:56:55,354
Dziękuję.

1947
01:56:57,105 --> 01:57:00,943
Niech Margie umówi spotkanie
z działem moralności na temat premiera.

1948
01:57:01,026 --> 01:57:02,986
Do wieczora chcę dostać nowe emocje.

1949
01:57:03,070 --> 01:57:04,655
- Się robi.
- Do roboty.

1950
01:57:05,948 --> 01:57:06,782
Hej, szefie.

1951
01:57:06,865 --> 01:57:08,700
Idę do food trucka. Chcesz taco?

1952
01:57:08,784 --> 01:57:10,994
- Proszę i dziękuję, stary.
- Spoko.

1953
01:57:11,078 --> 01:57:12,454
Przepraszam, co to jest?

1954
01:57:12,538 --> 01:57:14,957
- Kto jest sprawcą?
- Wszyscy.

1955
01:57:15,040 --> 01:57:18,126
Nie czytasz moich zawiadomień?
Rozwijamy się, Jake.

1956
01:57:18,210 --> 01:57:20,629
Duch Dawnych Ramadanów,
Duch Przyszłych Chanuk.

1957
01:57:20,712 --> 01:57:24,091
- Spodoba ci się.
- Nie mamy tyle personelu.

1958
01:57:24,174 --> 01:57:26,927
Mamy spotkanie
w sprawie programu dbania o siebie.

1959
01:57:27,010 --> 01:57:28,637
Wpadnij, proszę.

1960
01:57:29,304 --> 01:57:30,973
- Dobrze.
- Super.

1961
01:57:31,056 --> 01:57:33,016
- Wpadnę.
- Nie mogę się doczekać.

1962
01:57:33,100 --> 01:57:36,812
- Miło cię widzieć, siostro.
- Hej. A potem…

1963
01:57:38,438 --> 01:57:39,439
Nad czym pracujesz?

1964
01:57:39,523 --> 01:57:43,443
Oszaleję przez te akta.
Nie mogę znaleźć emocji zaczepienia.

1965
01:57:43,527 --> 01:57:44,653
Mogę zerknąć?

1966
01:57:44,736 --> 01:57:46,613
- Proszę.
- Świetnie.

1967
01:57:46,697 --> 01:57:49,449
Nie używaj tego jako wymówki,
żeby późno wracać.

1968
01:57:49,533 --> 01:57:51,118
To zabolało.

1969
01:57:51,201 --> 01:57:52,244
Wrócę wcześnie.

1970
01:57:54,454 --> 01:57:56,665
Nie. Jesteś duchem. Do roboty.

1971
01:58:12,097 --> 01:58:14,683
Kim, ale macie piękny dom.

1972
01:58:14,766 --> 01:58:16,894
Wiesz, że cię nie widzę. Możesz…

1973
01:58:17,436 --> 01:58:19,396
Ciągle zapominam. Wybacz.

1974
01:58:20,606 --> 01:58:21,607
Cześć.

1975
01:58:23,150 --> 01:58:25,402
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

1976
01:58:26,653 --> 01:58:28,697
Zapraszam. Jest z tyłu z dziećmi.

1977
01:58:28,780 --> 01:58:31,867
- Już gotowe?
- Jeszcze nie.

1978
01:58:31,950 --> 01:58:33,785
- Już?
- Nie mogę tego zbudować,

1979
01:58:33,869 --> 01:58:36,997
jeśli cholerne śrubki
ciągle wpadają mi do trawy!

1980
01:58:37,080 --> 01:58:43,670
Hej, Ronny, zostaw to. Ronny!
Ronaldzie J. Fishmanie Pratcie, zostaw to!

1981
01:58:44,254 --> 01:58:45,631
- Dobra.
- To było złe.

1982
01:58:45,714 --> 01:58:47,799
Przepraszam. Nie chciałem krzyczeć.

1983
01:58:47,883 --> 01:58:50,344
- Dalej, chodźcie.
- Wujek Clint!

1984
01:58:50,427 --> 01:58:51,929
Dalej.

1985
01:58:52,012 --> 01:58:53,555
Nigdy się nie nudzi.

1986
01:58:53,639 --> 01:58:55,098
Wciąż czasem ze mnie wyłazi.

1987
01:58:55,182 --> 01:58:59,102
Nie szkodzi. Wybacz, że wpadam.
Mam kłopot z tymi aktami.

1988
01:58:59,186 --> 01:59:01,605
- Możesz rzucić okiem?
- Jasne.

1989
01:59:01,688 --> 01:59:02,773
- Naprawdę?
- Tak.

1990
01:59:02,856 --> 01:59:04,316
- Super. Dzięki.
- Pewnie.

1991
01:59:04,816 --> 01:59:07,194
Ronny! W środku jest łazienka.

1992
01:59:09,863 --> 01:59:12,449
Wiesz, że Wrenny dostała się na Stanford?

1993
01:59:12,533 --> 01:59:13,534
Tak.

1994
01:59:13,617 --> 01:59:16,411
Owen od razu mi napisał.
Jestem z niej dumny.

1995
01:59:18,622 --> 01:59:21,708
Mówiłem ci,
że to ciężki orzech do zgryzienia, nie?

1996
01:59:21,792 --> 01:59:23,752
Tak, ale czekaj. Patrz tutaj.

1997
01:59:23,835 --> 01:59:26,964
Widzisz to delikatne drganie na wykresie?

1998
01:59:27,047 --> 01:59:29,508
- Motyle.
- Motyle. Zakochała się.

1999
01:59:30,092 --> 01:59:32,845
- Nie! No weź.
- Tak.

2000
01:59:32,928 --> 01:59:35,931
- Szukaliśmy wszędzie. Kiedy? W kim?
- Tutaj nie.

2001
01:59:36,014 --> 01:59:38,725
Po dwudziestce.
Nie wiem. Musimy w to wejrzeć.

2002
01:59:39,393 --> 01:59:40,561
Wejrzeć. Wglądnąć?

2003
01:59:41,603 --> 01:59:43,146
Dobra, wglądnąć.

2004
01:59:43,230 --> 01:59:45,732
- Tak brzmi poważniej.
- Wglądnąć.

2005
01:59:46,400 --> 01:59:47,276
Jasne.

2006
01:59:48,569 --> 01:59:50,195
- Słyszę to.
- Ja też.

2007
01:59:50,904 --> 01:59:53,866
- Czy to repryza?
- To… tak, to repryza.

2008
01:59:53,949 --> 01:59:56,952
- Jak to się wymawia?
- Repryza. Tak.

2009
01:59:57,536 --> 02:00:00,289
Czekamy na ten dzień
Przez rok szykujemy się

2010
02:00:00,372 --> 02:00:02,958
A kiedy w końcu nadejdzie

2011
02:00:03,041 --> 02:00:06,962
Działamy wnet, starając się odmienić ich

2012
02:00:09,298 --> 02:00:12,134
Pokazujemy im życie z nadzieją na zwrot

2013
02:00:12,217 --> 02:00:14,845
A kiedy wykonają skok

2014
02:00:14,928 --> 02:00:18,724
Święta mogą ruszyć z kopyta

2015
02:00:18,807 --> 02:00:19,850
Szczeniaczek!

2016
02:00:20,350 --> 02:00:23,020
Świąteczne dobro w głowie mąci nam

2017
02:00:23,103 --> 02:00:25,689
Bo pomoc jest słodsza niż eggnogu smak

2018
02:00:26,273 --> 02:00:31,153
Choć już nie żyjemy
Na Boże Narodzenie ruszamy w tan

2019
02:00:31,236 --> 02:00:34,239
Przepełnia nas świąteczne wesele

2020
02:00:34,323 --> 02:00:37,034
Tak cudnych dni wcale nie ma wiele

2021
02:00:37,117 --> 02:00:40,454
Magiczny to czas
Gdy radość żyje znów w nas

2022
02:00:40,537 --> 02:00:42,706
Zmieniamy całą ludzkość

2023
02:00:42,789 --> 02:00:45,918
Zasiewamy ziarno i szczęście rozrasta się

2024
02:00:46,001 --> 02:00:48,921
I już jest o jedną złą osobę mniej

2025
02:00:49,004 --> 02:00:51,798
Sprowadzamy dobro na świat

2026
02:00:51,882 --> 02:00:54,384
By każdy sąsiad od dziś był już rad

2027
02:00:54,468 --> 02:01:00,224
Taki nasz nawyk, zmieniamy postawy
Jedną po drugiej

2028
02:01:00,307 --> 02:01:04,603
Przepełnia nas świąteczne wesele
A troski rzucamy w cholerę

2029
02:01:18,158 --> 02:01:21,161
Przepełnia nas świąteczne wesele

2030
02:01:21,245 --> 02:01:23,830
Dla naszych dusz radości to wiele

2031
02:01:23,914 --> 02:01:27,417
- Pomagamy osobie winnej
- Jak w Opowieści Wigilijnej

2032
02:01:27,501 --> 02:01:29,962
W idealnej harmonii

2033
02:01:30,045 --> 02:01:32,840
Niech radości rozbrzmią bębny

2034
02:01:32,923 --> 02:01:35,843
Bo humor mamy pierwszorzędny

2035
02:01:35,926 --> 02:01:38,720
Sprowadzamy dobro na świat

2036
02:01:38,804 --> 02:01:42,224
Bo pracujemy właśnie tak…

2037
02:01:42,307 --> 02:01:45,310
Niektóre duchy twerkują,
jeśli dobrze się przyjrzysz.

2038
02:01:45,394 --> 02:01:47,020
- Zauważyłem.
- Tak?

2039
02:01:47,104 --> 02:01:48,981
Dlatego lepiej czyść
historię wyszukiwarki.

2040
02:01:49,064 --> 02:01:54,403
A to świąteczne wesele dopiero się zaczęło

2041
02:02:09,209 --> 02:02:12,004
Żegnajcie!

2042
02:02:14,631 --> 02:02:19,469
KU PAMIĘCI MICHAELA GAGNONA

2043
02:02:21,138 --> 02:02:23,140
Mam zaśpiewać do końca?

2044
02:02:23,724 --> 02:02:26,768
Codziennie budzę się i słyszę jeden głos

2045
02:02:26,852 --> 02:02:28,687
Który do mnie woła

2046
02:02:28,770 --> 02:02:31,315
Mam inne spotkanie i już jestem spóźniony.

2047
02:02:31,398 --> 02:02:34,818
Weź kamyczek w dłoń, wrzuć w jeziora toń

2048
02:02:34,902 --> 02:02:37,696
I oglądaj na wodzie koła

2049
02:02:39,156 --> 02:02:42,951
Robimy to, co trzeba, o regułach pamiętamy

2050
02:02:43,619 --> 02:02:47,414
Czy to powód do dumy? Może wcale

2051
02:02:47,497 --> 02:02:50,584
Bo w dziecięcym basenie
Wokół wciąż pływamy

2052
02:02:51,585 --> 02:02:57,132
A w wielkim oceanie
Możemy przecież wzburzyć fale

2053
02:02:57,674 --> 02:03:01,303
Jeśli chcemy kogoś zmienić

2054
02:03:01,386 --> 02:03:05,390
Jeśli chcemy kogoś ocalić

2055
02:03:05,474 --> 02:03:08,894
Unikanie ryzyka drzwi przed nami zamyka

2056
02:03:08,977 --> 02:03:12,856
Ludzkości los jest na szali

2057
02:03:13,440 --> 02:03:17,361
Czy możemy kogoś zmienić

2058
02:03:17,444 --> 02:03:21,281
Bojąc się zamoczyć stopy
Rozkołysać łódź i skoczyć

2059
02:03:21,365 --> 02:03:25,118
Wypatrując wzrokiem ziemi
Nigdy już się nie dowiemy

2060
02:03:25,202 --> 02:03:27,204
Czy możemy kogoś zmienić

2061
02:03:27,996 --> 02:03:30,541
Czy chcesz kogoś zmienić

2062
02:03:31,542 --> 02:03:33,835
Myślę, że chcesz kogoś zmienić

2063
02:03:33,919 --> 02:03:36,255
Pomyśl o konsekwencjach.

2064
02:03:36,338 --> 02:03:38,131
Pomyśl o możliwościach.

2065
02:03:40,217 --> 02:03:43,512
Weźmy tego gościa
Od jednej do dwóch, a potem czterech

2066
02:03:43,595 --> 02:03:45,889
Od czterech skok do ośmiu

2067
02:03:45,973 --> 02:03:47,599
Zmiany

2068
02:03:47,683 --> 02:03:48,517
Tak!

2069
02:03:48,600 --> 02:03:51,770
Wszystko zaraz pomnożymy
I w tysiącach policzymy

2070
02:03:51,854 --> 02:03:54,648
Czy słyszycie
Jak echo rozbrzmiewa głośno?

2071
02:03:54,731 --> 02:03:56,149
Zmiany

2072
02:03:56,233 --> 02:03:59,403
Potem miliony, miliardy
I tak w nieskończoność

2073
02:04:00,153 --> 02:04:04,116
Już na całym świecie
Zmiana zdobywa akceptację

2074
02:04:04,199 --> 02:04:07,119
- Dociera do innych planet
- Może kosmitów

2075
02:04:07,202 --> 02:04:12,499
Od jednego człowieka
Zaczęliśmy łańcuchową reakcję

2076
02:04:12,583 --> 02:04:14,793
Czy chcesz kogoś zmienić

2077
02:04:15,294 --> 02:04:18,130
Czy chcesz kogoś zmienić

2078
02:04:18,213 --> 02:04:21,425
Jeśli chcemy kogoś zmienić

2079
02:04:22,301 --> 02:04:25,637
By przełomową falę wywołać

2080
02:04:26,221 --> 02:04:29,808
Czas wykonać duży skok
I wprowadzić mocny zwrot

2081
02:04:29,892 --> 02:04:34,104
- Musimy z odwagą zawołać
- Z odwagą zawołać

2082
02:04:34,188 --> 02:04:37,065
Potrzeba więcej niż jednej zmiany

2083
02:04:37,983 --> 02:04:41,945
Trzeba to ryzyko podjąć
I umysłem wszystko objąć

2084
02:04:42,029 --> 02:04:45,574
Muskając powierzchnię
Nigdy się nie dowiemy

2085
02:04:45,657 --> 02:04:48,076
Jak daleko sięga zmiana

2086
02:04:48,702 --> 02:04:50,621
Czy chcesz kogoś zmienić?

2087
02:04:50,704 --> 02:04:52,873
Czy chcesz kogoś zmienić?

2088
02:04:52,956 --> 02:04:54,875
Czy chcesz kogoś zmienić?

2089
02:04:54,958 --> 02:04:57,336
Czy chcesz kogoś zmienić?

2090
02:04:57,419 --> 02:05:01,048
- Zreformujemy niereformowalnego?
- Jest niereformowalny?

2091
02:05:01,131 --> 02:05:04,927
Czy postawimy wszystko na jedną kartę?

2092
02:05:05,010 --> 02:05:08,972
- Czy osiągniemy nieosiągalne?
- Jest nieosiągalne?

2093
02:05:09,056 --> 02:05:12,434
To wszystko jest sprawdzenia warte

2094
02:05:12,518 --> 02:05:16,104
Ale muszę wierzyć
Że nawet w najgorszych z nas

2095
02:05:16,188 --> 02:05:18,690
Został prawości cień

2096
02:05:18,774 --> 02:05:20,234
Prawości-ści-ści-ści

2097
02:05:20,317 --> 02:05:24,029
Wiesz, że możemy zdobyć szczyt nie raz

2098
02:05:24,112 --> 02:05:28,242
- Jeśli ośmielimy się
- Czy ośmielimy się?

2099
02:05:28,325 --> 02:05:30,994
- Ja się ośmielę
- My też

2100
02:05:31,078 --> 02:05:34,623
Jeśli chcemy kogoś zmienić

2101
02:05:35,165 --> 02:05:38,794
By przełomową falę wywołać

2102
02:05:38,877 --> 02:05:42,923
Trzeba dużą rybę złowić
Nad następstwem się nie głowić

2103
02:05:43,423 --> 02:05:46,260
Musimy z odwagą zawołać

2104
02:05:46,844 --> 02:05:50,889
Jedna zmiana to za mało

2105
02:05:50,973 --> 02:05:54,685
Bo to będzie tylko ryska
A musimy zrobić wszystko

2106
02:05:54,768 --> 02:06:00,107
Trzeba wreszcie iść na całość
Bo tak w końcu się dowiemy

2107
02:06:00,732 --> 02:06:03,610
Czy możemy świat nasz zmienić

2108
02:06:30,929 --> 02:06:32,431
Dobrze, panie Maddison,

2109
02:06:32,514 --> 02:06:35,642
windy są w holu,
a oto karta do pańskiego pokoju.

2110
02:06:35,726 --> 02:06:39,521
Chwila, proszę nie patrzeć w lewo.
Zaraz zajmę się tym problemem.

2111
02:06:39,605 --> 02:06:43,567
Proszę nie patrzeć w lewo.
Zamorduję człowieka w lobby.

2112
02:06:50,616 --> 02:06:51,950
O nie.

2113
02:06:54,077 --> 02:06:56,079
Napisy: Marzena Falkowska