Endrer folk seg virkelig? Jeg mener ekte, varig og god endring?
Jeg håper det, for vi er i endringsbransjen.
Vær så snill.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det. Jeg skal ikke kjefte på naboungene mer.
Jeg skal trekke tilbake klagen mot Johnson-familien,
selv om trehuset er et åpenbart brudd…
Unnskyld! Nei! Vær så snill! Jeg kan endre meg.
Jeg… lover! Vær så snill. Vær så snill, jeg…
Gi meg en ny sjanse. Jeg kan endre meg!
Slapp av. Om noen minutter våkner hun i sengen sin.
Tørr, uthvilt, og forhåpentligvis et helt nytt menneske.
Greit! Hun er tilbake i sengen. Kan jeg få kaffe her?
Kaffe kommer.
Dette er bare en overnaturlig simulering.
Og dette er kollegaene mine. Fortidsjulers ånd,
-Framtidens ånd… -Utvilsomt.
Å, det ser godt ut. Takk.
Og det er meg. Mr. Brad Pitt. Nei, jeg tuller.
Jeg er Nåtidsjulens ånd. Jeg er ikke Brad Pitt.
Tror dere hun har endret seg?
Jeg vet ikke. Denne var en seriøs snerpe.
Selvfølgelig! Hun kom ansikt til ansikt med sin egen dødelighet,
og da setter jeg inn nådestøtet.
Alle kan peke på en gravstein. Alle er enige med meg.
-Dere. -Vet dere hva?
Jeg gjør mye mer enn å peke. Det sårer meg.
Framtid er fullført.
Fortell Mr. Marley at skurken våkner om to minutter.
Mottatt.
Marley-san, Marley-san!
-Allerede? -Ja.
Utmerket. Takk, Kazuko. Veldig spennende.
Ånder, samle dere, alle som en!
Research, Lokasjoner,
og Kostymeavdeling!
Dette er våre energiske støtteånder.
De jobber så hardt for at vi skal ta oss godt ut.
Ok. Vi er på vei.
Nye rekrutter, jeg vet at dere er nydøde, men la oss se levende ut.
Dere kommer på et perfekt tidspunkt.
De er på vei for å finne ut om den vi har hjemsøkt virkelig vil endre seg.
Kan vi se det?
Nei. Kom igjen.
Og dette er øyeblikket vi har jobbet for hele året.
-Ikke gå inn i hagen hennes. -Da ringer hun politiet.
Jeg kan hente den.
Vi skal gå lenger ned i gata. Vi vil ikke ha bråk i dag.
Hvilken dag er det?
Det er juledagen.
-Åndene gjorde alt på én natt. -Er alt i orden?
Skal vi ringe noen?
Eller vil du spille?
-Jeg? -Ja. Hvis du har lyst.
Etter alle gangene jeg har meldt dere til beboerforeningen eller ringt politiet
eller stjålet pakkene deres?
Hva har du gjort?
Gjør det. Prøv. Det er gøy.
Ja!
-Gratulerer, Ms. Blansky. -Gjorde jeg det? Er det virkelig…
Du er et annet menneske nå, Karen. Gjør opp for deg, og gjør oss stolte.
Det skal jeg. Jeg lover det. Det skal jeg!
Flink jente, Karen!
Jeg er så glad for det. Helt til…
Kan jeg bli med?
Vi spøker for folk og gjør dem til et bedre menneske,
og så synger vi om det.
Du venter på dagen Driver på i et år
Og når den store dagen Endelig der står
Tar du en kødd og gir i kast Med å vende dem om
Hvorfor synger de?
Fordi dette er en musikal.
Hva da?
Alt dette. Livet etter døden.
Ja! Jeg hadde det på følelsen.
Kom igjen. Er det sant?
Du viser hvordan de er For at de skal snu om
Og når det går veien helt uten bom Er dette juletoget klart for fest
Kom med positivt resultat-chilien!
Vi er svimle av julens godhetsskinn
For å hjelpe er søtere Enn likør med krem
Vel er vi døde Men vi lever i en juledrøm
Vi er fulle av julestemning
En glede uten hemning
Når du må være glad Akkurat der og da
Vi skal forandre hele verden
Vi sådde frø Og gleden blomstrer
Nå er det en usling mindre
Vi gir verden en hjelpende hånd
Vi lar naboer knytte bånd
Vi gjør vårt, gjør andre godt En etter en
Vi er fulle av julestemning Jammen er det gøy
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Jeg kan ikke danse sånn. Kan du holde følge med dette?
Hvis jeg begynner å danse, tar jeg kaka. Alle andre vil se ut som kløner.
Vi er fulle av julestemning
Kriblingen Når bjelleklangen når oss
Her er det ingen som er hemma
Som om alle går på emma
Men det er en naturlig rus
Det kjennes som lyse tider
Jeg kjenner meg varm som eplesider
Vi gir verden en hjelpende hånd
Føles som den råeste julens ånd
Vi gjør vårt, gjør andre godt En etter en
Er det noen som sletter søkehistorikken vår når vi dør?
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la Fa-la-la-la-la-la-la-la
DE FORBEDREDES HALL
Unnskyld meg, sir.
Margo. Jeg prøvde å unngå deg.
Ja, jeg skjønner det.
Men det er jobben min å gå gjennom mappen din etter hver hjemsøking.
Du har vært kvalifisert til å pensjonere deg i 46 sesonger.
-Ja. -Og du er her fortsatt.
Hele tiden.
Jeg mener at arbeidet vi gjør her er veldig viktig.
Ja. Men vil du ikke leve igjen?
-Jeg savner å drikke. -Hva?
Jeg festet så mye med venninnene mine i Tampa.
Er ikke du i HR?
Jeg har lurvete tatovering både foran og bak.
Vi var gærne. Vi stjal et cruiseskip en gang.
Jeg vet ikke om HR er riktig sted for deg…
Julepudding.
Hva sa du?
Det står i mappen at du likte julepudding. Vil du ikke smake det igjen?
Vil du ikke tilbake til jorden og gjøre mennesketing igjen?
Jo, jeg vil vel det.
Jeg døde før det fantes innlagt vann, så…
Det var gøy å prate og alt,
men det er fest der inne, så…
Men det var du som startet samtalen.
Uansett, 46 sesonger. Sprøtt.
Kanskje det er på tide.
Kanskje hun har et poeng.
Bør jeg snart finne ut om jeg
Er ment for mer Enn stemningen en juledagsmorgen?
Til jorden kan jeg dra Og bare slappe av
En ny sjanse for å få livet Jeg har drømt om
Kanskje jeg kan kjøpe et pittoresk lite hus i en rolig gate.
Jeg møter en jente, og vi gifter oss og får familie.
Og når det går mot kvelden etter jobb,
har vi en kjærlig omfavnelse og et sånt moderne munnkyss.
Det ville vært fint.
Bør jeg snart finne ut om jeg
Er klar for mer Enn stemningen en juledagsmorgen?
Å bli menneske igjen, leve en gang til
Og prøve igjen På alt det jeg før har gått glipp av
Og der er jeg i hagen,
der jeg leker med de to barna mine, som har samme forbokstav.
Lille Rebecca og broren hennes, Reggie eller Robert eller…
R… Rar… Jeg vet ikke. Jeg kommer på et godt "R"-navn.
Men om jeg feiler igjen Som jeg gjorde første gang
Kan jeg virkelig bli en som er bedre?
En snillere, en ny mann?
Men nei, nei, nei
Jeg er nødt til å utrette mer her
Det er så mye igjen å få gjort
Med så mange troll Og drittsekker der
Gir jeg verden en hjelpende hånd?
Og har jeg gjort alt det jeg kan?
Eller gjør jeg ikke mitt?
Er jeg bare full av dri…
Hei. Ikke mer av den språkbruken.
Litt upassende i dag.
Jeg forstår, gamle venn.
Dette er bare din vanlige etter-hjemsøkings-depresjon.
Det er mer enn det, Jacob.
Se på dette stedet.
Hver eneste en av dem er en sjel vi har forbedret. Sammen.
Ikke vær redd, solstråle.
Om et par uker starter vi med neste juls skurk,
og jeg har sett mappen på denne.
-Driver et flott hotell i Vancouver. -Aha?
En ufordragelig liten dritt. Du kommer til å like ham.
Akkurat det du trenger for å komme deg på hesten igjen.
Så kom igjen. Mot i brystet. Vær stor gutt.
THE COPPERFIELD VANCOUVER ØNSKER VELKOMMEN
TIL LANDSKONGRESSEN FOR JULETREDYRKERE
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. Du.
-Walter. -Ingen bryr seg om navnet ditt.
Og ingen burde ha bart på både overleppen og pannen.
Hvorfor går du gjennom den flotte lobbyen min?
Juletredeltakerne betaler mye for å være her,
så de trenger ikke å se deg eller tenke på folk som deg, din vandrende klosettsuger.
Hva var det jeg sa?
Uforskammet, gjerrig og selvsentrert.
Jeg liker at han ikke er som den kanadiske stereotypen.
Ja. Det er rart å se en kanadier uten votter.
Ja. Han er en fullstendig bæsj i dress.
Men jeg lurer på noe. Bare hør.
Denne fyren, og han er fæl…
Men vil han skape nok ringer i vannet til å bety noe?
-Det er alt. -Bety noe?
Fire hundre personer jobber for ham.
Er det ikke trist?
Misfornøyde. Lar det gå ut over barna sine.
Ja, senator. Det er ment å være støtende.
Å bli opprørt er et rusmiddel. Hør her, straks du tvitrer det ordet,
vil ikke CNN lenger snakke om at du bløffa lærerforbundet.
Stol på meg, senator. Legg det ut.
Jeg vet ikke.
Vår gjest i dag er PR-leder for AT&T og NFL.
Han har hjulpet senatorer, guvernører og presidenter med å bli valgt.
Med respekt å melde, Marty, vi sliter her.
Fagforeningen har ikke råd til å hyre en flott mediekonsulent.
Stemmer.
Her er han. La oss ta godt imot ham.
Her er Clint Briggs fra Briggs Media Group.
Takk, Marty. Alltid hyggelig.
Og det er sant, jeg tar et komisk høyt honorar,
som vil ruinere hele organisasjonen deres.
Men i forrige uke tok mer enn 300 millioner familier ned juletreet sitt.
Åttien prosent av dem var plasttrær.
Ja.
Hvorfor er dere overrasket? Jeg trykker på en knapp på Amazon,
og et skinnende nytt tre står på trappa mi samme ettermiddag.
Lett som en plett.
Folk pleide å insistere på ekthet.
Har folk endret seg? Nei, det er de gode nyhetene.
Folk endrer seg ikke. Men vet dere hva?
Ekte trær mister populariteten. Salgstallene deres synker.
De ødela resultatene Med plasttrær og rask levering
Dere har det beste produktet.
Men for å vinne Må dere studere menneskets natur
Interesserte, legg dere dette på minne
Folk er, én, late
Bryr oss bare om oss selv
Konkurrentene vet det Så dritten deres selger med et smell
Vi er også, to, desperate Etter å føle oss smarte, riktige og bra
Og det må dere bruke Om kampen skal vinnes, da
Det som dere selger Har selve ektheten med
Planen blir nå artig Selge mer enn kun et tre
Det er symbolet på verdier Det er etikk, og det er sak
Falsk kan du være Som plasttrær så fæle
Eller støtte opp om nissefar
Vi bringer julen tilbake Vi bringer gleden fram
Vi bringer fram kosekvelder Og julebjeller
Og tradisjoners glød
Det er lett manipulering Men det må vi gjøre nå
Vi må ha konfrontasjoner For budskapet må folk få
Vi bringer anstendighet Vi bringer julen tilbake
Og det betyr grantrelukt Fra et ekte tre
De spiser av hånden hans.
Det ville vært så lett, så Å øke deres markedsandel
Presenterer dere som nostalgiske Si til kunder at dere vil vel
Men verden er hva? Splittende Så for at salget skal ta av
Er det ikke nok at dere elskes Folk må hate rivalen mer
Som ekspert er nå mitt råd Å fôre hatet, for hat er sterkt
Folk vil gjerne betale alt For å vise at julemorderne gjør galt
Vi bringer julen tilbake
-Og gleden vi har tapt -Vi bringer den tilbake
Gi meg fred på jord En jomfrumor
Og bestefar blir full
Wow!
Hver en Facebook-elsker Vil ha en kulturkrig
Så fortell kjernekunder Hva de kjemper for
En kamp for moral En kamp for moral
Vi bringer julen tilbake
Og den kommer ei tilbake Med et tre som er fabrikkert
Jeg vil ha full rapport om ham.
Jeg tar et levende tre inn i stuene deres.
Når jeg strekker meg for å sette engelen i toppen,
kikker jeg ut vinduet og ser naboen min, Doug, over gaten,
som setter sammen sitt kunstige tre.
Han er som en kombinasjon av Mussolini og Seacrest.
Lett som en plett, stakkars, late, sørgelige Doug,
som bryr seg mer om komfort enn glede og respekt for sin by,
sitt land og vår hellige juletid!
Clint Briggs. Vokste opp i Saint Paul i Minnesota.
Midterste av tre barn med en enslig mor.
Hans eldre søster, Carrie, døde for fem år siden.
Hennes datter, Wren, bor hos Clints yngre bror, Owen.
Clints selskap spesialiserer seg på å skape strid, konflikter
og feilinformasjon til det beste for kunder over hele verden.
Herregud. Han er perfekt.
Det er ikke nok å ønske det. Dere må bli sinte. Dere må kjempe.
Dere må kjempe for tradisjonene vi holder av.
Så overbevisende.
Får deg liksom til å ville dytte en gammel dame ned en trapp.
Jeg snakker om en stall Og Jesu kall
Skinke dagen lang, Mariah Careys sang
Feliz Navidad og Guds fødsel med
Sammen med familien
Bringer vi julen tilbake Bringer vi julen tilbake
Og masse klingende mynt
Fra noen gammeldagse trær
Og tradisjoners glød
Alle glødende lys Og juleglede med
Vi bringer julen tilbake Vi bringer julen tilbake
Takk.
Ja!
Det er vår mann.
Jeg beklager, dette er ikke vår mann.
Vent. Hva? Hvorfor ikke?
Jacob, mannens jobb er å forårsake splittelse.
-Og han er… -Sinnssykt sexy.
Var det ikke det du skulle si?
Jeg har vært død i 40 år, og jeg er ikke lagd av tre. Han er tiltrekkende.
-Han er råheit. -Råheit.
Og enda viktigere, han har hendene overalt.
I mine drømmer.
-Maude, tekster du HR? -Nei.
Jacob, han kan bli vår beste hjemsøking noensinne. Hvalen.
Tenk deg ringene i vannet om vi endrer ham.
UFORBEDERLIG
Flott.
Det er et åpenbart brudd på etablerte regler.
Så vi må ta den ekle konferansesjefen, da?
Ja. Ingen heit jul for deg.
Greit. Vent nå.
Han er ikke uforbederlig fordi han drukner valper.
Han er stemplet som det fordi han er "dogmatisk forpliktet til troen
på at folk aldri endrer seg".
"Aldri endrer seg"? Nå vil jeg ta fyren.
Jeg sier deg at jeg vet hva som driver fyren.
Vi vil ikke mislykkes. Jeg kan ta ham.
Og du vet at det har blitt gjort før.
En gang. Så vidt. Og det var annerledes.
-Hva sa han? -Men med tilstanden i verden nå,
vil jeg ikke risikere et helt år med ringer i vannet for en tapt sak.
Vi tar den rotta av en hotellsjef.
I så fall vil jeg ha pensjonspakken min.
-Han sa pensjonere seg. -Ro dere ned, spøkelser.
-Han bløffer. -Sa du pensjonere deg?
Ser jeg ut som jeg bløffer?
Det gjør du faktisk. Ja.
Greit.
Du trenger bare å ta den, så er du pensjonert. Tilbake på jorden.
Levende og pustende og kommer med meninger om ting du ikke vet noe om.
Ja. Jorden.
Vi trenger ikke å gjøre dette nå.
Det er ingen skam i din iver etter å forbedre menneskeheten.
-Ha meg unnskyldt. -Vær så snill.
Jeg kan ikke forklare det, men hvis jeg kan endre ham,
-vil jeg kanskje… -Vil du kanskje hva?
Nei. Det er ikke behov for et stort nummer. Nei.
Ikke rampelyset. Gary, slå av rampe…
Jeg våkner hver en dag
Med en eneste drøm I hodet mitt
Jeg er sent ute til et møte.
Om å kaste en liten stein I en strøm så sterk
Og se ringene når de spres
Å forbedre en uforbederlig er nesten umulig.
Men hvis du lover å slutte å synge, kan du få kjeltringen din.
Er det sant? Fint. Tusen takk. Det er veldig bra.
Takk, Gary. Bra. Akkurat i rett øyeblikk.
Han sa ja. La oss sette i gang.
Ja!
Vil dere høre resten av sangen?
JANUAR
Og så begynner det. Et helt år med research og forberedelser.
MARS
Møysommelig gjenskapes en manns fortid, nåtid og framtid.
MAI
Hvorfor arbeider vi så hardt? Det er for ringene.
Faen!
Det er et dokumentert faktum at en persons godhet kan ha ringvirkninger.
JULI
Spre godhet som en pandemi…
Nei. Glem det.
Dere vet, som…
Dere vet når folk på et fotballstadion tar bølgen? Sånn. Mer som det.
Endelig har jeg en global skurk.
Om vi kan forbedre den uforbederlige,
tenk dere hvor langt ringvirkningene kan nå.
Briggs Media Group. Et øyeblikk.
Se som ringene brer seg
Brer seg
Ringene Se som ringene brer seg
DESEMBER
Billie Eilish- og Ed Sheeran- opptrinnet er godtatt av begge parter.
Ed legger ut den ufølsomme kommentaren tirsdag, og ber om unnskyldning søndag.
La oss utsette unnskyldningen til VMA-dagen for å trekke det ut.
Og niesen din er her.
Hun vil visst ha hjelp til noe, men Owen sa ikke hva det var.
Fikk hun telefonen jeg sendte? Hoverboardet?
Jeg har det veldig travelt i dag.
Ok. Jeg forteller din avdøde søsters eneste barn at du er opptatt.
Skyldfølelse av første klasse, Kimberly.
Sånn som du vektlegger "avdøde". Stolt av deg.
Så, onkel Clint,
jeg tenkte at jeg kanskje vil stille til valg som elevrådsleder.
Så kanskje du kan hjelpe meg. Med noe.
Det krever en som er veldig…
Du har alltid slått meg som en innestemme-person.
Hvorfor vil du stille til valg som elevrådsleder?
-Kom igjen. -Jeg tror jeg kan gjøre skolen
mye bedre hvis de velger meg.
-Noe de neppe gjør. -Sikkert ikke.
-For Josh Hubbins stiller, så… -Josh Hubbins?
Han høres ut som en legende. på skolen du går på.
Glem det. Det var en dum idé. Beklager. Jeg skulle ikke ha plaget deg.
Det er greit. Jeg får dumme ideer iblant.
Du lovet Carrie at om Wren trengte noe som helst, skulle du hjelpe henne.
-Husker du det? -Ja, jeg husker det.
Du har vunnet alt. Du har vunnet alt.
Kom hit, kom hit, kom hit. Sett deg.
Dette fikser du glatt, men du må skitne til hendene.
Du skal si og gjøre ting du ikke vil være stolt av.
Vent, Clint…
Ingen indignasjoner, for det blir verre.
Hvordan er Josh Hubbins' karakterer?
A i alle fag.
-Det har jeg også. -Bra for ham,
men for deg foretrekker jeg C-er.
Få med en D der, så gjør det dårlig på tentamen.
Du skal få deg litt gjensitting, og pang.
Du er en kvinne av folket, og vi viser at Josh er en overlegen elitegutt.
Jeg vet ikke helt, for han er veldig hyggelig.
-Han er en fin gutt. -Jeg legger deg over knærne.
Og foreldrene driver veldedighet.
Han skjuler noe. Det gjør alle.
Kimberly skal gjøre opposisjons-research, altså finne dritt.
Og Kimberly er den beste. Hun er en iskald morder.
Opposisjons-research på en åttendeklassing?
Ja visst.
-Ok. -Er du sulten? Vil du ha jus?
-Nei. -En Negroni?
Jeg henger meg på henne
i tilfelle dette blir til en viktig tråd vi vil følge.
Ok.
Jeg vil se ham legge hestehalemannen over knærne.
Hei, mamma.
Vi har ganske like jobber. Graver opp dritt om folk.
Hva har vi her?
Når foreldrene dine får deg til å spise julemiddag med hjemløse. Ekkelt.
Å, Josh. Hva har du lagt ut?
Du er ferdig, småen. Du er så ferdig.
Jeg gjør opposisjons-research på et barn.
Det store hjørnekontoret Teamet på 12
En flott stol i skinn Den amerikanske drøm
Mamma pleide å vaske På fine steder som her
Med overpriset kunst Og diplomer her og der
Nå er alt det mitt En dør med navnet mitt på
Skrivebord i 38 etasjer opp
Se på jenta som gjorde det rette På høyden av sin karriere
Hva kan overgå Overdådige vinduer nå
Milevidt med blått
Sånn ser det ut herfra
De sier klatre opp stigen Uansett pris
Men ingen forteller Hva som kan gå tapt
Den anstendige og håpefulle Ungdommen du var
Du våkner en dag Og du lurer på
"Hvor ble hun av?"
Hun ble lært Til å se godt i enhver
Nå får hun betalt For å knuse folk her
Men hei, se på meg Årets ansatte er jeg
Man kan jo tro det At sånt er suksess
Men det føles ikke sant
Sånn ser det ut herfra
Jeg kan fortsette med oppo Grave opp ondt
Late som jeg ikke bryr meg Når folk får det vondt
Blokkere all skylden Jeg må overse
For et pålegg når jeg stiger En etasje opp
Eller gå ut denne døren Og si opp med da og der
En grense må til Og jeg tror den er her
Kan hende jeg ennå kan se Hva som er rett
Nei, det er helt klart
-Det var raskt. -Fortell hva du føler.
Fant du noe bra?
Man kan se det på selvforakten i ansiktet hennes.
-Faktisk… -Du klarer det.
…så kom jeg…
For å si at du slutter, men du vil ha et godt sluttvederlag.
-…for å si at jeg… -Ja.
…fant noe som kan gjøre susen.
Ja, det gjorde du. La oss se. Kom igjen, kom igjen.
Når alt kommer til alt Er ord enkle å si
Men jeg tror at å gå sin vei
Er litt vanskeligere for meg
Sånn ser det ut
Herfra
VISEDIREKTØR
Joshs familie deler ut julemiddag på et hospits for hjemløse.
Det vil han from-skryte ræva av seg om.
Men for to år siden la han ut, og slettet raskt, dette på TikTok.
Når foreldrene dine får deg til å spise julemiddag med hjemløse. Ekkelt.
Jeg er opprørt.
Jeg sa jo at Kimberly er den beste.
Når Josh er ferdig med å skryte av sin gode gjerning,
legger du ut videoen og skriver takketalen, og saken er biff.
-Kanskje ikke biff… -Det er to år siden.
-På tide å gå. -Han er et barn.
Kan vi vente litt og snakke om dette?
Vi får bare én heis per dag. Så la oss ta denne. Ha det.
-Liker deg. -Gjør det igjen.
Ja.
Det er offisielt. Jeg er et grusomt menneske.
Nei, det er du ikke.
Unnskyld?
Kan hun se deg nå?
Har vi møttes før?
Kan hun se meg?
Hei!
-Dette er sprøtt. -Jeg tror ikke det.
Nei.
Så hvordan vet du hvor grusom jeg er eller ikke?
Hvorfor kan hun se deg?
Jeg vet ikke.
Jeg har alltid vært en god menneskekjenner.
-Det er innbakt i jobben min. -Jobber du her?
-Vi må vel drepe henne nå. -Nei!
Jeg har et prosjekt her.
-For Briggs? -Hva gjør du?
Det involverer Mr. Briggs.
Kom deg ut av dette. Du får oss i trøbbel.
-Jaså? Hvilket prosjekt? -Finn på noe. Avslutt.
-Jeg er Nåtidsjulens ånd. -Hva er det du gjør?
Vi skal hjemsøke ham denne julen
i håp om å forvandle ham til en mer positiv kraft for menneskeheten.
Clint?
Clint. Ja.
Jeg heter Kimberly.
Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Takk for morsomhetene, Roberto.
Og komplimentet. Jeg trengte begge deler nå.
Liker antrekket.
Takk.
Jeg tror du innerst inne ville at hun skulle se deg, for du er betatt av henne.
-Jeg er ikke betatt av henne. -Roberto C. Fishman Pratt?
-Det er et dårlig navn. -Det er for mange navn.
Som om vi ikke hadde nok
å krangle om over julemiddagen, er nå type juletre en kamp i sosiale medier.
Masse raseri på begge sider.
Hvis du har et ekte tre, er du visst en fordømmende, elitær hipster.
Men har du et plasttre, er du fiende av nissen, Jesus og Mariah Carey.
Du bør ikke hisse opp Mariah.
Hei. Jeg ser på nå.
Ja. Vi lar influenserne våre dundre løs.
#Juletrekrig. Og minn Wren på…
Disse er nydelige, Rafi.
Wren må ikke legge ut videoen av gutten før etter at han legger ut fra hospitset.
Hellige jøssenavn.
Drakten er fantastisk.
Beth.
Kan dere…
Beth?
Å, dæven. Det er ikke bra.
Hvem som enn filmer meg, jeg er imponert.
Herregud!
Denne lenken som jeg smidde i livet, bærer jeg av egen fri vilje.
Ledd for ledd for hver sjel jeg fikk til å lide.
Veldig, veldig overbevisende. Hvem…
Å, f…
Du får ingen søvn i natt
Ok, jeg drømmer.
Nei, det er ingen drøm
Herregud, så stygg du er.
Mange feil må du rette opp
Mørke gjerninger må gjøres opp
Fortsett å synge. Jeg skal reise meg.
Din fortid, din nåtid Og din framtid
Får du skue snart
Dette er veldig underlig.
Din livshistorie
Vil nå
Åpenbares
Kjenn min lenke!
Æsj. Kan jeg la være?
Historien om ditt liv Sannheten du ikke hører
Jeg…
Historien om ditt liv En saga om frykt og bører
Det er bare en ting. Det er en ting jeg må…
Jeg beklager.
Jeg skjønner ikke helt det første der.
Du sa: "Fortid, nåtid, framtid."
Som En julefortelling? Dickens-historien? Bill Murray-filmen med Bobcat Goldthwait?
Ja. Som Dickens-boken og Bill Murray-filmen
og alle andre utgaver ingen har bedt om. Kan du bare la meg fullføre? Sett deg.
Her?
Ok.
Du kan skrive om
Historien om ditt liv
Før det er for sent
Hva er det?
Jeg beklager igjen.
Så av alle mennesker på jorden,
mordere, rasister, folk med kjønnsavsløringsfester…
…så er det meg du vil hjemsøke?
Hvis du kan holde kjeft og la meg fullføre…
-Ja, sir. -Vet du hva?
Det er ikke verdt bryet. Tre spøkelser kommer for å frelse deg.
Vær mer hensynsfull mot dem enn du var mot meg.
-Notert. -Bra. Ha det.
Jeg sa det. Fyren er en plage på 20. nivå.
Du fikser det.
Ja. Null problem.
-Greit. Siste sjekk. Jeg går inn. -Ta rotta på dem.
Å, kom igjen.
Hallo, Mr. Briggs.
Jeg er Fortidsjulers ånd. Din fortid.
Hei. Wow.
Bra. Du er ikke… Du er ikke som jeg ventet.
Ikke? Hvordan det?
Jeg mener… Du er nydelig.
Ja, jeg vet det.
-Men det er fint å høre det. -Sikkert.
Takk. Men vi bør… Vi bør dra.
Jeg bare… Gjør det noe om jeg tar en rask dusj?
-Jeg vil gjerne friske meg opp litt. -Nå?
Det forrige spøkelset var litt ram, og jeg tok på lenken hans.
Ja, definitivt. Du må dusje hvis du føler deg skitten.
-Takk. Ok. -Nei.
Jeg mener nei.
Vi bør bare… Vi må dra. Det er mye å se.
Selvsagt. Ja.
Myk. Jinx.
Skylder meg en øl.
-Ja. Vi må dra. -Ja.
Du, sjef.
-Har du tid? -Ja. Hva er det?
Jeg er lei av å være bare fyren som peker på ting.
Ja vel. Jeg ville ikke undervurdert peking.
-Ja. -Du gjør det så grøssende. Gjør det nå.
-Pang! -Du er veldig god til det.
Takk for det, men jeg har noen slagord jeg vil prøve.
Sjekk disse.
"Velkommen til beinsonen." "Bein appetitt."
Eller favoritten min: "Du er blitt julebukket, bitch."
Hva kan jeg si?
Du prøver å snakke hvert år, men ingenting kommer ut.
Og hvorfor ikke? Det er bare ikke…
Det er ikke opp til ham. Han lager ikke reglene.
Hvorfor er du ikke på hjemsøkingen?
Jo, nå skal du høre.
Ja, jeg venter.
Jeg fløy ham tilbake til barndommen i Minneapolis.
-Aha. -Han holder hånden min.
Og han kan ikke dy seg, han begynner å flørte med meg.
Det ene førte til det andre, og… du vet.
Si at du tuller.
-Jeg tuller… -Ok.
…ikke.
-Hva? -Jeg vet det.
-Nå er vi i gang. -Det var uprofesjonelt,
men det er lenge siden sist noen staket opp rørene mine.
Så mamma gjorde noe for sin egen skyld.
Vurderte mamma risikoene? Han er en uforbederlig!
Han ble litt frelst der.
-Fint for deg! -Sier det bare.
Nå føles det som om han dømmer meg.
-Mhm. -Jeg dømmer deg ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal mene. Vent. Hvor er han nå?
Han klarer seg. Han er på barndomsrommet sitt på 80-tallet.
Vi snakker om dette senere. Du må dra tilbake og lede ham gjennom fortiden.
Ja, ok. Men kan du gjøre det? Ta vakten min.
Jeg tror det kan bli kleint. Han er hodestups forelsket i meg.
Greit.
Ikke kom tilbake med samme historie som henne.
Alex P. Keaton-actionfiguren min.
Du, spøkelsesjente.
Da jeg var liten, var denne…
Hallo, Mr. Briggs.
Hallo. Hvor er den andre? Er du også…
Denne drømmen gir null mening.
Dette er ikke en drøm, Mr. Briggs.
Kan du slutte å ta på ansiktet mitt? Jeg er Nåtidsjulens ånd.
Nåtid? Hva gjør du i fortiden min?
Ser du? Drøm.
Hjemsøkingen din fikk en litt "humpete" start.
Det stemmer.
Så jeg tar meg av både fortiden og nåtiden i kveld.
Jeg gjør det ikke til vanlig så jeg må bare orientere meg litt.
Greit.
Ja. Dette bør gjøre susen. Ok.
Hei, jeg hjemsøker deg.
Du kan ikke bare stikke av når jeg hjemsøker deg. Hallo?
-Hei, glupingen… -Jøss.
Det er forståelig om du er redd for at du ikke kan forsvare valgene dine.
-Hør her, oberst Sanders… -Jeg hjemsøkte ham, ja.
Den riktige måten å gjøre den teknikken på…
-Carrie. -Carrie, Carrie!
-Mamma sa at vi kan åpne en gave i kveld. -Kult.
La oss starte med den grønne.
Gir du meg en valp?
Du har jo mast om en valp i tusen år.
Hvor er han?
Han sover på kjøkkenet.
-Sparky? -Sparky?
Å, Clinty, vent til du ser ham.
Han har de skjønneste hvite potene, og… Herregud.
Hvor mange ganger har jeg bedt dere lukke kjøkkendøra?
Hvis det ikke sier klikk, slipper den ut all varmen
og tydeligvis skjønne, små valper også.
Dette er en juletragedie.
Nei, Clint, hun lyver. Det er ingen valp.
Hun ga deg en hundeskål så du skulle tro at det var en valp.
-Det er latterlig. -Hvorfor leter vi ikke, da?
Hadde du brukt et øre på den, ville vi ha lett hele natten.
Nå er det nok.
Du ødelegger julen!
Bare løp, frøken.
Hvor har du tenkt deg?
Sparky?
Nå skjønner jeg det.
-Sparky? -Jeg skjønner… Jeg skjønner…
…hendelsene som gjorde at jeg ble det monsteret jeg er.
-Du spiller. Så fint. -Beklager. Det var for mye.
Hva venter du når du feiltolker situasjonen så ekstremt?
Det var den beste julegaven hun eller noen andre har gitt meg.
En løgn om en ikkeeksisterende valp?
Nei.
Den viktige lærdommen at folk vil tro på hva som helst om de vil tro det.
Jeg ønsket meg en valp så mye
at det var bedre å tro at jeg hadde en mistet hund enn ingen hund.
Den lærdommen gjorde meg så rik at jeg kunne kjøpt en million valper.
Og jeg lot aldri døren stå åpen igjen, så vinn-vinn.
Ok, smartingen.
-Takk. -Nei.
-Den er ikke til deg. Den er til henne. -Hvem er hun?
Ja, jeg har hørt om dette. Det er der folk bruker sånn den…
-…den pund eller… hash-greia. -Ja. Jeg sier dere
at om et år vil dette være på telefonene deres.
Jeg vet ikke. Vil folk virkelig snakke om alt de har gjort
-med enhver idiot de har møtt? -Ja, det vil de, nye jente.
-Det vil de. -Jaså? Det er Nora.
Nora. Ja, hver tanke, hvert måltid.
Den Nora var verd å holde på.
Hvordan gikk det med henne?
Ho, ho, ho! God jul.
Ho, ho, ho.
Fint. Julehandling.
-Der er Clint. -Hei.
-Hei, Nora. -Hei.
Jeg elsker bootsene dine.
-Hei, Owen. -Detaljnivået er forbløffende.
Er det en Sephora?
-Ja. -De fantes ikke.
Godt observert. Den var ikke her. Vi har en avtale med dem.
Der er lillegutten min.
-Mamma inviterte seg selv, så… -Hei, kjære.
Du er full. Klokken er åtte et eller annet sted.
Jeg elsket dette senteret.
-Hei. -Og du tok med denne igjen. Nydelig.
-Fint å se deg igjen, Wendy. -Sikkert.
Hvis noen leter etter en gave til meg…
Hva?
-Gi deg. -Hva?
Skal jeg bli onkel? Onkel Owen? Som Star Wars?
Det er fantastisk.
-Med hvem? -Med meg.
Jeg er lei av å vente på en god mann. Jeg vil ha barn.
Så jeg dro på en klinikk, og jeg vet bare at faren
skal ta mastergrad i marinbiologi, og jeg hjelper til med å betale det.
Jeg elsker havskilpadder.
-Jeg får bolle i ovnen på torsdag. -Gratulerer.
Er du ikke glad på din søsters vegne?
Nei. Egentlig ikke.
Kom igjen, Clint.
Jeg er glad i deg, Carrie, men du aner ikke hvordan man er mor.
-Ikke kult. -Hva er det du mener?
Søsteren din var alltid snill mot deg.
-Jeg forstår hva han mener. -Ser du?
Det gjør ikke jeg. Du er ikke i stand til å sette andre foran deg selv,
og jeg er så ferdig med det.
Nei. Nora. Kom igjen.
-Ikke gjør dette. Det er jul. -Vet du hva?
Det er min skyld.
Jeg trodde at jeg kunne forandre deg. Og det tror bare en tosk. Adjø.
Ha det, vennen min.
-Drit og dra, Wendy. -Ok, du også.
Så jeg var litt sta. Var ikke du det i 20-årene?
-Dette handler ikke om meg. -Hvorfor handler det ikke om deg?
Får jeg ikke vite noe om anklagerne mine?
Hei. Ser du på dette?
Trekker du deg, senator?
Du fabrikkerte en skandale, Clint.
La, la, la, la
Jeg vil ikke se din dramatiske "gjendritt" før du forteller noe om deg.
Du oppfører deg som et barn.
Og det er ikke dritt.
-Det er veldig nøyaktig. CPM-104 på pause. -Jeg hører deg ikke.
Greit.
Fint.
Jeg svarer på ett spørsmål om meg.
Ok, fem spørsmål.
-To. -Åtte. Siste tilbud.
Men vi sier tre. Greit. Første spørsmål. Har du levd?
-Ja. -Når?
Jeg har vært død i nesten to århundrer.
Hva? Herregud. Har du gjort den samme jobben hele tiden?
Nei. Jeg var… De første ti sesongene drev jeg research.
-Så pensjonerte NJ seg. -NJ?
-Nåtidsjulens ånd. -Ånd, ja.
-Ja, selvsagt. -Han pensjonerte seg, og…
-Jeg ble bedt om å steppe inn. -Herregud.
Den første frelsen…
-Fantastisk rush. -Stort.
-Føltes som jeg virkelig utrettet noe. -Utrettet. Gjør du ikke det lenger?
Jeg har svart på de tre spørsmålene.
Og du har svart på mitt fjerde. Hvorfor føler du at du ikke utretter noe lenger?
-Hva i helvete er i veien med deg? -Meg?
Jeg har aldri måttet tåle så mye dritt fra en skurk.
-En skurk? -Vi går rundt i fortiden din.
Folk flest er for oppskjørtet til å åle seg opp i rumpa mi
med en masse dumme og irrelevante spørsmål.
Slutt. Og lukk den dumme munnen din og se scenen.
Fortsett CPM-104, takk.
Du fabrikkerte en skandale.
Jeg har ikke…
Jeg antydet en skandale, som folk og media gikk på.
-Og det får klienten vår valgt. -Du ødela den kvinnens liv.
Vi har snakket om disse taktikkene.
Jeg bygde ikke opp dette firmaet så jeg ikke skulle kunne se barna mine i øynene.
Jeg har utsatt dette lenge nok, men…
Skal du til å sparke meg?
Du er den gløggeste mannen jeg vet om. Du lander på beina.
Nei, jeg lander ikke på beina, Dan, jeg lander på deg.
Når jeg tar med meg alle kundene dine.
-Du har en konkurranseklausul. -Som du ikke vil håndheve
fordi du frykter hva jeg kan gjøre med taktikkene som er for simple for deg.
God jul, Dan.
Han bygde opp firmaet med ære og integritet, og du ødela det.
Godt gjort. Kom igjen.
Et øyeblikk. Vent, vent, vent.
Du tar meg ut av konteksten. Se hva som skjer nå.
Kimberly. Jeg starter mitt eget firma.
Jeg ser storhet i deg, og det er bortkastet her.
Jeg gjør deg til visedirektør og dobler lønnen din.
Men du må bestemme deg nå. Er du med eller ikke?
Jeg…
Jeg er vel inne, tror jeg.
Fint. Ta med jakken. La oss bygge en drøm.
Ingen gir deg ros for det. Å ha tro på folk.
-Hjelpe dem å få et fantastisk liv. -Er det det du tror?
-Hundre prosent. -Greit. Vet du hva?
Kan du legge klar DS-261 fra for et par dager siden?
261? Den kuttet jeg.
Jeg vet at det er en slettet scene. Jeg ber om en lydfil. Ok, Bonnie?
Greit. Har han sagt noe om meg?
-Nei. -Hvordan er vibbene hans?
Jeg aner ikke.
Jeg vet at det høres rart ut, men tro meg, dette er forretninger.
Kan du lukte på håret hans og beskrive det?
Nei.
Hei. Dette er Margo fra HR.
Jeg vil bare si at alt er godkjent av HR.
-Bare gjør som du vil. -Greit. Sukkerspinn.
Det er så sexy.
Kan du gjøre klar scenen nå?
Greit. 261 kommer nå. Lydfil, det husker jeg.
Denne gutten Wren stiller mot, Josh Hubbins.
Joshs familie deler ut julemiddag
-på et hospits for hjemløse… -Det var for to dager siden. Jeg husker…
…og slettet dette på TikTok.
Når foreldrene dine får deg til å spise julemiddag med hjemløse. Ekkelt.
Jeg er opprørt. Jeg sa jo at Kimberly er den beste.
Når Josh er ferdig med å skryte av sin gode gjerning,
legger du ut videoen og skriver takketalen, og saken er biff.
Du har rett.
Han er bare et barn…
Angrer jeg på at jeg sa "saken er biff"? Ja, men jeg tok valget og må leve med det.
Jeg ber bare om at du respekterer meg og min families privatliv.
Hva skjedde?
Hva var det? Ansiktet mitt svir.
-Kan vi roe ned og snakke om… -Vi får bare én heis per dag.
La oss ta denne. Ha det. Liker deg.
Ser det ut som en som har et fantastisk liv?
Det er offisielt. Jeg er et grusomt menneske.
Nei, det er du ikke.
Unnskyld?
Vent nå litt. Hva? Vent nå litt.
-Vent. -Har vi møttes før?
Det holder. Ta det bort. Takk.
Hva gjorde du der? Hvordan kunne hun snakke med deg?
Jeg vet ikke.
Jeg undersøkte deg, og hun så rett på meg.
Og vi… Vi begynte å snakke, og…
Glem det.
Poenget er at Kimberly er et godt menneske.
-Og du bare… -Har du lov til å gripe inn
-i livet til folk du… -Jeg prøver å vise
-hvordan valgene dine… -Svarer meg ikke.
-Jeg vil ikke kødde mer med deg. -Pent sagt.
-Gjør klar CPM-163. Ja. Nå. -Ikke CPM-163, nei.
Nei. Jeg kan ikke…
Hei, dere.
Wrenny. Se hva onkel Clint har med.
-Kult. -Ja.
Kan jeg donere den til de syke barna?
Det er snilt av deg, vennen min.
-Det er en kasse i lobbyen. -Gi den bort. Fint at vi pakket den inn.
Den er like ved teddybjørnen. Be Martha hjelpe deg.
Du ser bedre ut enn før.
Ikke gjør det, Clint. Før hun kommer tilbake…
Det er på tide å ordne opp i ting.
Ok… Slutt.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Og det er en stor en.
-Vi gjør ikke dette. Nei. -Når jeg er borte…
-Dette er et viktig øyeblikk. -Nei…
Mr. Briggs!
Vi har en rømling!
Hva er du så redd for?
Jeg er redd når du ber henne få dårlige karakterer.
Og såre et annet barn. Og hun hører på deg.
Jeg sa ikke at det ville bli den enkle måten.
Hun ville vinne. Da må man spille tøft.
Hun har et godt hjerte.
Señor, por favor.
No. Señor.
Señor.
Vi har et brudd.
-Mr. Briggs. -Non.
Je ne peux parler français.
Je m'excuse.
Pokker.
HERRER
Alt er fint. Tilbake til arbeidet.
Det minnet på sykehuset.
Det er det vi kaller et spark.
Det er et viktig øyeblikk man må møte for å komme til ekte endring.
Hva gjør alle disse bildene av nestlederen min her?
Bare research.
-Har du photoshoppet deg selv inn i dette? -Har jeg det? Jeg tror ikke det.
Hør her… Jeg presset deg kanskje inn i sparket ditt
før du var klar for det.
Og jeg vil bare si… unnskyld.
Du må sikkert slå på stortromma om du vil forbedre en som er uforbederlig.
Hør her… Det trenger ikke å være sant.
Gjør det vel? Jeg tror virkelig at du kan bli en positiv kraft for menneskeheten.
Som deg? Hvordan synes du det går?
Du har drevet med dette i 200 år. Har menneskeheten blitt mer medmenneskelig?
Mer genial? Forsonet?
Vil du vite hvordan menneskeheten er? Les kommentarene under.
Det er dem vi virkelig er. Og det aksepterer jeg.
For jeg må leve i den, kompis.
Jeg har ikke luksusen med å sitte her
og dømme alle andre som en slags kosmisk sosialarbeider.
-Er det det du tror jeg er? -Ja. Og vi er ferdige her.
Hva skal det dramatiske ansiktet bety?
Tror du jeg blir nysgjerrig på hva som er bak døren?
Glem det.
-Ikke det minste nyfiken? -Faktisk ikke. Det er jeg ikke.
-Clint? -Ja.
-Clint! Kom igjen. Nå! -Pokker.
Denne er din.
Kom hit, din lille lømmel!
Du spurte om jeg har levd.
Ja.
Den ungen der?
Er det deg?
Ja?
Mr. Scrooge, jeg heter Woodrow, sir.
Jeg har ingenting til deg. Takk og farvel.
Det er ikke nødvendig å være uforskammet.
Takk og farvel.
Skam deg, sir. Snakke sånn til et barn.
Takk og farvel, til deg også.
Så du sier at Dickens-historien er… er basert på deg?
-Hva er det, gutt? -Ja.
Jeg og faren min jobber på fabrikken. Den du har stengt.
Ja. Og?
Fabrikken er lønnsom, sir. Men tusen personer er nå uten arbeid.
-Og i en tid da alle skulle gledet seg. -Gledet seg? Humbug!
Når faren din ikke kan betale husleien, og jeg kjøper huset deres for én penny,
vil det virkelig glede meg.
Takk og farvel!
Ok, ja. Du var en stor pikk.
Wow.
Den eneste andre uforbederlige som har vært gjennom programmet.
Så jeg forstår hvor tungt det er.
Før eller siden blir det uutholdelig.
Jeg tror ikke hun ser oss.
Stemmer.
Madam.
Ja da. Ta det med ro.
Samme det.
Sånn.
Takk.
Skål.
Herregud.
Det er piss.
-Godt? -Det er lunkent.
-Nesten varmt. -Perfekt.
Jeg vil prøve å forstå dette. Du var Scrooge.
Spøkelset endret deg, og du fikk ikke tilbakefall.
Resten av livet kom det aldri et eneste humbug.
Resten av livet.
Hvor langt ble det? Resten av livet ditt.
-Omtrent tre og en halv uke. -År.
-Hva? -Ja.
-Tuller du? -Nei.
-Er det sant? -Ja.
Beklager. Hva var årsaken?
-Hva tok knekken på deg? -Ikke noe spesielt.
Den vanligste dødsårsaken på den tiden var januar.
Nei.
Men hvordan visste du at du hadde endret deg?
Alle kan være gode i tre uker.
Jeg mener…
Hvorfor ble alle de folkene fornærmet?
Da du sa: "Takk og farvel."
På 1800-tallet var "takk og farvel" en fornærmelse.
-Nei. -Det betydde mer eller mindre "f ta deg".
-Er det sant? -Ekstremt malende.
Kan du ikke prøve det?
Du må slenge det ut til noen. Du vil føle deg bedre.
-Nei. -Dette er ikke virkelig.
Jeg setter pris på det du prøver å gjøre, men jeg har det fint.
Min gode mann, her du har En skitten britisk bar
Du har et bistert lite smil Om din munn
En pint til min venn, ekstra varm
Aksenten din er elendig.
Der må jeg motsi deg.
Mens du drukner i en ale Kjennes allting feil
Du er tristere Enn vassen fish and chips
Men ikke sitt der som en stut Slipp din indre Scrooge ut
Hvorfor skal andre fjols Få hygge seg?
Når alt er bare leit Og må muntres opp
Gi en klapp Til en hipp som happ
Og si så søtt
Takk og farvel.
Takk og farvel
Nå har jeg aldri…
Slipp det ut Og du smiler ganske snart
Som dette Takk og farvel
-Hva behager? -Din pompøse dritt.
Det er som "drit og dra" Men på et høyere nivå
Tre små ord Og det blir en annen låt
-Takk og farvel. -Takk og farvel!
Takk og farvel.
Jeg aner et nei.
Du har ikke vært slem i grunn På en fryktelig lang stund
Og jeg skjønner Det er noe du er stolt av
Det er jobben min.
Du kan ikke være stille Det er ikke så ille
La ikke alt det bitre Bygge seg opp i deg
Hei! Unna vei, tomsinger.
Å, kom igjen, kompis.
Han fortjener det. Du vet at du vil.
Kom igjen. Der er det.
Bare la det…
-Takk og farvel! -Ja!
-Takk og farvel -Hva sa du?
Sir, du er en tølper Og en narr er du så vel
Hva er alt dette?
Takk og farvel Du lukter dritt
Vi sa ikke god morgen Eller god natt
-Nei! -Kom tilbake!
Ja, tre små ord Og det blir jammen sprell
-Takk og farvel -Takk og farvel
Takk og farvel
-Hun tettet doen. -Takk og farvel.
-Han fiklet med din kone. -Det betydde ingenting. Jeg sverger.
Takk og farvel.
-Han har pest. -Takk og farvel.
-Hun kalte deg hore. -Takk og farvel.
Jeg er foreldreløs. Vær så snill, kan jeg få litt mer?
Takk og farvel.
Hallo, sjef.
-Takk og farvel. -Beklager språket.
Behandle dem som luft Som om du er Judi pokkers Dench
-Vent. Var det Judi Dench? -Herregud. Hun er en nasjonalskatt.
-Jeg elsker henne i alt. -Jeg elsket henne i Chocolate.
-Chocolat. -Chocolat.
Mens vi spankulerer rundt Omkring i London by
For å bli munter i en fart Sparker jeg folk ned
Denne er til deg.
Takk og farvel.
Takk og farvel
Det er så gøy
Og blir du sjokkert Kan du kysse min Dickens, røy.
Kyss den.
-Nei. Stopp! -Røy! Hva?
Det er Charles Dickens. Det er morsomt.
-Men det er et barn der. -Det er ikke virkelig. Barn.
Madam.
-Jeg beklager. -Det bør han.
Og frue…
Takk og farvel!
Takk og farvel Vår beste ed
La litt sjofelhet Fylle torget med
Sprekke en ballong for en sånn blei
Og ingen kan si nei
Til å gi et spark Til den som står i din vei
Tre små ord Og det blir jammen sprell
-Takk og farvel -Takk og farvel
Takk og farvel
Takk og farvel, takk og farvel
Det er… Han er død.
-Han er definitivt… Nei, det går bra. -Det går bra.
-Dette er uansett ikke virkelig. -Spretten.
Hvordan kunne du alt det?
-Jeg gjorde bare som deg. -Du fulgte meg?
-Ja. -Jeg rotet til litt i midten.
-Stepping er nytt for meg. -Litt.
-Det er uttrykksfullt. -De kunne det også.
-En liten prat. -Ja. Bare…
Hør på meg. Jeg vet hva du kommer til å si.
Men jeg holdt på å miste ham.
Jeg tenkte at om han kunne se at jeg også var uforbederlig…
Så du tenkte det var en god idé
å ta ham med på en liten tur til din egen fortid?
Jeg skulle ha gitt deg pensjonspakken da du ba om det, heller enn å risikere alt
-på denne uforbederlige. -Nei. Hei.
Dette fungerer ikke på meg, men det er ikke fordi han ikke prøver.
-Han har gitt meg bank. -Gå og legg deg, Mr. Briggs.
"Gå og legg deg." Jeg…
Og du. Fra nå av vil jeg ha alt etter manus. Forstått?
-Jacob, jeg prøvde bare… -Etter manus!
Ok. Etter manus. Si det noen flere ganger neste gang.
Takk og farvel.
Hva behager?
Hva sa du?
Takk og farvel.
Det var ikke meg. Jeg hørte det også. Jeg vet ikke hva det var.
Hei, Clint.
-Hei, Charlie. Hva skjer? -Først… elsker antrekket.
-Takk. Hva vil du? -GQ-nissen.
Det ryktet om at plasttrær avgir avgasser.
-Ja. -Genistrek.
-Takk. -Se på dette. Det trender.
Det…
Unnskyld meg. Jeg må finne ut hva i helvete det er.
Hva hva er?
Kom inn og bli bedre kjent med meg.
Hva i helvete er dette?
-Jeg er Nåtidsjulens ånd. -Sjefen gir deg ei lekse,
-og nå tar du det fullt Dickens? -Jeg må gå etter boka nå.
Kan jeg ta en sånn? Hva mente de med pensjonspakke?
-Clint, vær så snill. -Hvorfor vil du pensjonere deg?
Jeg truet bare med å pensjonere meg så han skulle godkjenne deg som årets skurk.
Pensjonere deg hvor? Hvor drar et spøkelse som pensjonist?
For siste gang, Mr. Briggs, dette handler ikke om meg.
Nå er vi tilbake til Mr. Briggs og en skurk.
Jeg går tilbake til gjestene. Og du kan sitte der
-på ditt enorme toalett av mat. -Nei. Clinty. Vent.
Hvis jeg forteller det…
…kan du slutte å tulle og bli med?
Klart det.
Greit. Du piner meg.
Bra.
Greit. Pensjonspakken min, hvis jeg skulle ha tatt imot den,
er en gullklokke, et gavekort fra Sephora
og muligheten til å dra tilbake til jorden og leve resten av livet som en dødelig.
Og det vil du.
Det jeg vil, er at du holder kjeft og lar meg gjøre jobben min.
Det er det jeg vil.
Fint. Gjør jobben din.
-Ta hånden min. -Gjør vi dette?
Vi gjør det. Det blir litt av en tur.
Herregud.
Bonnie.
Husk at stikkordet er "litt av en tur".
Her er det. Første stopp.
Vi var jo her nettopp.
Jeg har en hel avdeling med folk som jobber veldig hardt med disse overgangene.
Spiller ingen rolle. Jeg vet hva som foregår.
-Gjør du det? -Ja.
Jeg er glad i Clint. Han er ålreit. Jeg ser på ham som en venn.
Ser du? En venn.
Så mye som noen kan være venn med Clint.
Har du prøvd å fortelle ham noe personlig? Øynene blir glassaktige på et blunk.
Herregud. De hvisker dritt om meg.
Ja, de hvisker dritt om deg.
-Snakker dere om Clint? -Ja.
Han kan være litt selvopptatt, men her er greia dere må forstå om Clint.
Som barn var han mye alene.
Og han lærte at den eneste han kunne stole på, var ham selv.
Så ikke vær altfor kritiske mot ham.
Han er god på innsiden. Han er storebroren min.
Ja, jeg er glad i ham.
Er det ikke Nåtidsjulens ånd?
-Kimberly, hei. -Du er vel her for å spøke for Clint.
Så hun kan se deg. Vet hun om alt dette?
Nei. Egentlig ikke.
-Jeg elsker kostymet. Rudolf. -Takk.
Du er så søt.
Alltid disse komplimentene. Nå er jeg litt glad for at jeg kom.
Ja.
Jeg også.
Jeg visste det. Du lot henne se deg fordi du er betatt av henne.
Hvem andre arrangerer kontorfest på julaften?
Bare Clint, ikke sant?
Du, din…
Det er for å vise makt.
Og nå hvisker dere også dritt om meg. Hva er det neste?
Jeg beklager. Jeg var på vei ut.
Ja. Ok.
Jeg trodde vi skulle gjøre dette etter boka.
-Det var hyggelig å se deg igjen. -Ja.
I like måte.
Bare den ene i kveld.
Elsker den.
Ja. Ekskjæreste. Skjønner.
Familien jeg kunne hatt. Helt ærlig, jeg er glad på Noras vegne.
Kan du ikke innrømme at du lot Kimberly se deg?
Jeg lot henne ikke se meg. Hun…
Kom igjen. Jeg ser hvordan du ser på henne.
Jeg tror du vil pensjonere deg.
-Du kjenner meg ikke. -Du kjenner deg ikke.
Tror du at du har det bedre enn ham?
-Takk, kjære. -Tror du at dette vil friste meg?
Noe koselig? Noe stabilt?
I en forstadsgate med…
Er det kjøttpudding på bordet?
Du påstår det er min drøm
Men det stemmer ikke, nei
Så la oss snu på diskusjonen
For denne drømmen
Tilhører deg
-Riv den opp. -Ja vel?
Du trenger ikke å spare på papiret.
Ja, eller kanskje jeg setter et større gode over min personlige lykke.
Men det ville ikke du skjønt.
Så å være menneske ville vært personlig lykke for deg, altså?
Historien om ditt liv Kan en annen vending ta
-Jeg er trøtt. -Jeg også.
Historien med kone og barn Det vil du helt klart ha
Du fikk nesten kjenne kjærlighet Helt til du døde brått
Men jeg kan hjelpe deg å få det Gi råd i stort og smått
Du kan få snu på Historien om ditt liv
Dere må være i seng når nissen kommer.
Det du aldri har fått
Jeg kan hjelpe deg med Kimberly. Det var vibrasjoner mellom dere.
-Synes du virkelig det? -Ja.
-Øynene hennes er så nydelige når hun ler. -Det er de.
Jeg vet hva du prøver på. Kom.
For et fast grep.
Du er helt utrolig.
Skal vi til Narnia?
Vent. Nei. Hva er det du gjør? Hva er det…
Din livshistorie
En drøm du jakter på
Gå ned fra bordet.
Historien om ditt liv Se brikkene falle nå
Intet kjærtegn har du kjent På så veldig…
Kutt ut!
Hva… Ingen duett.
Er du fem år? Kom deg ned derfra.
-Dette er et senter for hjemløse. -De ser oss ikke. Jeg prøver å hjelpe.
Jeg er her for å hjelpe deg. Så slutt og følg med.
Greit. Skulle jeg kjenne denne ungen?
Det er Josh Hubbins. Wrens motstander ved elevrådsvalget.
Hvis liv du ba niesen din ødelegge.
Jeg sendte deg et fint bilde. Legg det ut.
SER UT SOM EN ELEVRÅDSLEDER
-Det kan gi deg stemmer. -Nei.
Jeg vil ikke at folk skal tro at jeg gjør dette bare for å vinne.
Jeg er stolt av deg. Men jeg synes du kan legge det ut.
Han vil ikke legge det ut. Kanskje han er en god, ydmyk gutt som…
Han la det ut.
Med from-skryting. Sjokkerende.
Vil du vise meg mer jeg har rett i? Dette er gøy igjen.
-Stille. -Stirrer du i speilet og tenker:
-"Får denne kransen meg til å se ut…" -Ingen flere spørsmål. Vent her.
Jeg har så vidt begynt med…
Det er så morsomt å se.
Kan du fortelle Bonnie eller den som står for overgangene
-at dette er latterlig? -Onkel Owen.
-Går det bra? -Ja.
Hvorfor blir du aldri bedre?
Hvorfor er du så god? Vi gjør det én gang i året.
Broren din er en så god mann.
-Vil du ha kakao? -Ok.
-Du vet vel at jeg betaler for alt? -Du er fæl.
Ja, det er han.
Det gikk bra.
Ser ut til at Wren vurderer om hun skal følge onkelens råd.
Hun vil neppe legge det ut, for hun tar etter søsteren min…
Og hun la det ut.
DEN EKTE @JOSHHUBBINS.
Vil du se flere ting du tar feil om?
Det er bra. Vil man gjøre skolen sin bedre,
må man akseptere noen ukomfortable sannheter, Og det…
DRITTSEKK -DU ER EN MARK
NÅ SER VI DEN EKTE JOSH
VI HAR ALDRI LIKT DEG
#VIGHOSTERJOSHHUBBINS
HAN ER EKKEL #BORT MED HAM
BORT MED HAM
JOSH ER FALSK!
EKKEL
HÅPER DU ER STOLT AV DEG SELV!
-Kos dere. -Takk, kjære.
EKKEL
Nei. Å, nei.
OMSIDER SER VI DEN EKTE JOSH FALSK!
FARVEL, JOSH
Dette er…
Dette er bra.
Det er en lærepenge der.
Hvis du stiller til valg, er fortiden din fritt vilt.
Han la det ut da han gikk i sjette, din rumpesprekk.
-Jeg… -Han var elleve.
Jeg vil ikke at det skal skje ham noe. Jeg er ikke et monster.
Hva med alle de som slukte innlegget rått? Hva med dem?
-Bra. Ja, bra. -Det er deres skyld.
-Hva er bra? -Den indre kampen. La den rase.
-Det er der forandring starter. -Nei.
Kan vi legge klar CPM-163 igjen?
-Hva er CPM-163? -Jeg vet at det er uvanlig.
Vær så snill. Vi må gå tilbake til Fortidsjulens minne 163.
Hva er det?
Takk, Bonnie. Jeg vil ikke høre om det nå.
Takk, Patrick.
Fokuser, Clint.
Ikke gjør dette.
Det går bra. Jeg er sammen med deg.
-Vær så snill, ikke gjør dette. -Du klarer det. Kom igjen.
Jeg er sammen med deg.
Hei, dere. Hei, Wrenny. Se hva onkel Clint har med.
Kult. Kan jeg donere den til de syke barna?
Det er snilt av deg, vennen min.
-Det er en kasse i lobbyen. -Gi den bort. Fint at vi pakket den inn.
Like ved teddybjørnen. Be Martha hjelpe deg.
Du ser bedre ut enn før.
Ikke gjør det, Clint.
Før hun kommer tilbake… Det er på tide å ordne opp i ting.
Ok. Slutt.
Jeg må be deg om en tjeneste. Og det er en stor en.
Når jeg er borte, vil jeg at du skal ta Wren.
Ok.
Slutt. Du skal ikke noe sted.
Og selv om du skulle det, noe du ikke skal,
så er ikke jeg farstypen.
Jeg er ikke det. Jeg er sinnssykt travel, og jeg er… egoistisk.
Du narrer meg ikke. Jeg vet hvem du er under alt det.
Det er der du alltid har tatt feil av meg. Jeg er virkelig så egoistisk.
Dårlige nyheter, Carrie.
De var tomme for veganske retter nede, så jeg kjøpte kyllingnudler.
Men jeg har plukket ut kyllingbitene, så det går bra.
-Du, Owen… -Hei.
Søsteren vår har noe hun vil be deg om.
Kan du høre på henne med åpent sinn og gjøre meg stolt?
-Ja. -Lei for det.
Carrie.
Hva trenger du? Hva som helst i hele verden.
-Vi er familie. Jeg gjør hva som helst. -Takk, Owen.
Hei. Jeg vet at det ikke var lett.
Men du konfronterte det, og det krevde mot. Jeg er stolt av deg.
Ja.
Nå kan du slippe. Jeg får ektoplasma over hele meg.
Greit. Det siste spøkelset ditt kommer snart.
Han er litt respektinngytende. Sier ikke stort. Peker mest på ting.
Vent. Var det alt? Drar du?
Ja. Min del av hjemsøkingen er over.
Men slapp av. Du klarer deg fint.
Nei. Vent. Du kan ikke få meg til å gjenoppleve mitt livs verste øyeblikk
og så stikke. Hva med deg? Jeg tok imot sparket mitt. Nå er det din tur.
Hvor mange ganger må jeg si det? Dette handler ikke om meg.
Vel, takk og farvel, da.
Å nei. Du vet at det fyrer meg opp.
Det var derfor jeg sa det. Hvordan kan du fortelle hvordan andre skal leve
når du rømmer fra ditt eget liv? Innrøm det.
Greit. Det holder. Ikke ett ord til.
-La oss få deg til kontoret… -Det er ingen skam å være redd.
Jaså? Hva er det jeg er så redd for?
-Du er redd for det ene spørsmålet. -Hva snakker han om?
Jeg… Jeg aner ikke.
Jo, det gjør du. Spørsmålet som holder deg våken om natten.
Som gjør at du jobber her år etter år etter år når du kunne ha levd igjen.
Nei. Det er ikke behov for at noen synger. Kom.
Uansett hvor mange du forbedrer, uansett hvor mye godt du gjør.
Du vet fortsatt ikke svaret.
Svaret på hva?
Er jeg for evig
Uforbederlig?
Det er absurd. Du ble forbedret. Jeg var der.
Kan jeg overvinne
Ugjerninger jeg rømmer fra?
Det er jo så lenge siden.
Du har mer enn gjort opp for alt det.
Kan det verste legges bak meg?
Og fortjener jeg å finne
At det er en sjel Som kan se noe godt i meg?
Eller vil jeg for alltid være
Uforbederlig?
Det er bare en måte å finne det ut på. Han pensjonerer seg nå.
Nå holder det. Tilbake til sengen.
Nei, nei.
Hvert et våkent øyeblikk Har jeg tatt alt jeg kunne ta
Stoppet aldri for å tenke på Det vonde jeg la bak meg da
Med alle broene jeg brente Mangt et uleget sår
Alt jeg trodde jeg fortjente Det var mitt eget dår
Hva er det som foregår?
Hva var det for?
Vel, kan det være
At jeg er ment for noe mer?
Er jeg for evig uforbederlig?
Kan jeg være en som setter seil Bort fra et liv fullt av feil?
Kan mitt verste bli et minne Og fortjener jeg å finne
Kjærlighet å støtte meg til
Hver en dag
Eller vil jeg for evig forbli
Uforbederlig
Hør godt etter, Ebenezer.
Uforbederlig
Du vil få besøk av tre ånder.
Du kaster bort tiden, Jacob.
Er du sikker?
Kom igjen.
Vi må jo bare tro At i det verste av oss
-Er det litt anstendighet igjen -Anstendighet igjen
Du vet du kan oppnå Noe mirakuløst
Om du bare våger
-Om du våger -Om du våger
Jeg må dra, jeg må prøve
Sånn får jeg vite
Vite om jeg er
-For evig uforbederlig -Uforbederlig
Om jeg kan bli til en Som gjør opp for all sin skyld
-Eller er jeg bare skrekkelig? -Skrekkelig
Er jeg en som noen kan tilgi
Kan jeg ta et sprang og leve?
Jeg legger mye bak
Men jeg må finne ut av en sak Om det kan gå an
-At det finnes godt i meg -Finnes godt
Og kanskje jeg ikke alltid vil være
-Uforbederlig -Uforbederlig
Er jeg uforbederlig?
Kan man forbedre en uforbederlig?
Uforbederlig
Hva er dette?
-Hva? -Vent, er jeg…
Jeg tror det.
Du er varm.
Ja! Jeg er varm.
Hva er det?
-Kløe. -Hva?
-Kløe. Jeg har… Kan du? -Ok.
-Ok. Greit. -Ja. Til høyre.
-Pyjamasen er av lerret. -Kommer du innenfor kjortelen?
-Bare… -Nei. Jeg vil helst ikke.
Jeg bønnfaller deg.
-Ja! Det er perfekt. -Ok. Sånn.
-Å, mamma! -Ok.
Det er så godt. Jeg hadde glemt hvordan det er å stille kløe.
Jeg hadde glemt hvordan det er å føle det sånn om hånden.
Takk.
Hvorfor er jeg så tung?
-Tyngdekraft. -Ja.
Du store min.
-Du har… -Innlagt vann.
-Kan jeg? -Det kan du.
Forsiktig.
Dette er fantastisk!
Jeg har alltid lurt på hvordan dette er, og det skuffer ikke.
Hei! Hva er balsam?
Du skal bruke det på hodet.
For sent!
-Kan jeg gjøre dette hver måned? -Klart det.
Pass opp, New York City. Denne mannen dusjer en gang i måneden!
Klærne dine er for trange for meg. Jeg føler meg dum.
Nei, du ser fin ut. Kom.
Se på denne fyren.
Jakke. Bukser. Lommetørkle i lommen.
Ikke. Stikk det tilbake. Takk. Han kan…
-Han kan se meg. Du kan se meg. -Ja.
-Ja, jeg kan se deg. -Han ser deg veldig godt.
Det må du venne deg til. Det må du.
-Alle kan se meg. -Ja.
Hallo! Dere kan se meg!
-Du må venne deg til det også. -Jøss.
Går det bra med deg?
-Det går bra. -Jeg tror det. Ja.
-Du ser dum ut. -Du ser dum ut.
Nei. Ligg unna, Dave.
-Kan du ta deg sammen? -Nei, han så dum ut.
-Der er hun. -Nei. Det er henne.
Nå skal du høre.
La oss vente litt. Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.
Hva mener du? Du klarte det fint før. Bare gjør mer av det.
Det var da hun var en fantasi. Nå er hun virkelig.
Jeg kommer til å ødelegge. Jeg tror jeg har gjort en stor tabbe.
Jeg er ikke klar for dette.
Jeg brukte altfor mye vann i dusjen.
Er det den jeg er her? Mannen som bruker alt varmtvannet?
-Se her. -Hva?
Det var fantastisk.
Ja. Ta deg sammen. Det er nok anger.
Du tok riktig avgjørelse.
Ikke tenk. Trekk pusten dypt.
Gå til henne. Nå. Før hun drar. Stol på meg.
-Ok. -Ok.
-Jeg klasker hodet av deg. -Jeg skal snakke med henne. Æresord.
Det neste spøkelset… Framtiden er alltid i forandring.
Jeg vet ikke hva du kommer til å se, men bare hør på ham. Greit?
-Du spurte om hvorfor jeg valgte deg. -Det vet jeg.
Fordi jeg kan bli en positiv kraft for menneskeheten eller noe.
Nei. Jo, først, så.
Men da jeg fant ut at du var uforbederlig, som meg,
tenkte jeg: "Hvis jeg kan forandre ham, er det kanskje håp for meg også."
Ja.
Kimberly?
Hei. Du er tilbake. Og i en dristig tettsittende dress.
Ja, den er litt trang.
Jeg liker den. Det er litt Euro-form. Og den er fin på deg.
Ja, det er Euro-form, for jeg kjøper klærne mine i Tyskland.
-Jeg forstår. -Ja.
Beklager, men vil du…
Vil du bli med et sted og kanskje, jeg vet ikke…
-Du trenger ikke å svare… -Det vil jeg gjerne.
-Er det sant?
-Ja. Jeg elsker "et sted". -Jeg også.
Hva er det?
Hva er det? Klør det?
La meg hjelpe deg.
-Hvor? Der? -Ja.
Det er et valg.
Det er himmelrike på pinne.
Det er et sted som heter "Himmelrike på Pinne".
-Ok. -De serverer pølse på pinne.
-Det er mat, ikke sant? -Det er nydelig.
-Hei, Sydney. -Hei, Clint.
Står til?
-God jul. -God jul.
Hei, Stuart.
Kom igjen!
Det er fint her.
Så du bestemte deg bare en dag
for å slutte i jobben, legge alt bak deg og flytte hit?
Vel, hvert år har jeg sagt: "På tide å gå videre."
Og hvert år velger jeg å bli.
Og gjør ikke valgene våre oss til den vi er?
Jo, det er vel sant.
Så i år valgte jeg noe annet.
Jeg er ærlig talt redd for at det var en stor tabbe.
Men hadde jeg ikke gjort det, ville jeg ikke vært her med deg.
Er det greit?
Byen glitrer Lys imot svart
Det er en magisk Manhattan-isk-natt
Hva blir det neste? Sier ikke et pip
Men hans hånd holder min Og han gir ikke slipp
Han er dustete, han er høy Og snill er han òg
Men jeg vil ikke falle Og la alt gå i knas
Og øynene hans
De sier "Hopp, og nettet dukker opp"
Så hvorfor ikke stupe inn?
For en helt ny start Må komme snart
Sånn ser det ut herfra
De sa at det blir snø i natt.
Jaså? Det kjennes ikke så kaldt ut.
Overhodet ikke kaldt.
Hvor svett er jeg nå?
Hvor blussende rød?
Sist jeg var på date Var leiing full pott
Det er visst en gnist
Kan dette bli mer?
Kan det være sånn At hun føler som meg?
Hun er så snill Som noen kan bli
Så hvorfor skulle hun ende Men noen som meg?
Og hva om vi skjønner med tiden
At jeg er en sånn kødd som jeg tror?
For den mannen jeg ser Er kanskje ei mer
Enn et Scrooge-déjà vu
Sånn ser det ut herfra
Kan hende jeg ennå kan se Hva som er rett
For i kveld er det helt klart
På et vis kan jeg se hvem jeg kan bli
Ved å være med deg
Sånn ser det ut herfra
Jeg kjøper egentlig ikke klærne mine i Tyskland.
Alle for.
Det er vedtatt.
-Dette er supert. -Det veldedige arbeidet blir…
Hun klarte det. Hun ser ut som den reneste president.
Se henne med klubba.
Neste sak er at elevenes innsamlingsaksjon sjekkes av…
…sjekkes av en uavhengig…
Har du sett det?
Hva er det som skjer?
Hva er det? Hva står det?
Hva skal dette være?
Vent. Hva er det du forteller? Gutten?
På grunn av et lite oppgjør på nettet?
Hvordan kunne jeg vite at han ville gjøre noe sånt?
Vent nå litt. Det er bare skygger av ting som kommer.
Jeg mener det har ikke skjedd.
Jeg forandrer ikke livet mitt for dere, men dette er enkelt. Jeg kan fikse dette.
La oss forkorte omvisningen.
Snakker du ikke? Bare peker på ting?
Hva med å peke mot utgangen? Er det der?
Gamle meg.
Jeg vil ikke vite det!
Kom igjen.
Ja!
Ja! Jeg har sett filmene. Jeg vet hvordan det er.
Her. Her er den.
-Her. 93. Ikke verst. -Jeg fant ham.
Ja, han hoppet rett til YTC-407. Han lette nok etter meg. Beklager.
-Det er deg. -Ja.
Kan du hjelpe meg vekk herfra?
Ikke bli innpåsliten. Jeg er på jobb nå. Jeg visste at du ville bli klengete.
Her er han. Her borte.
Går det bra?
Ja, duden, jeg ser det.
Det er så rystende. Jeg er så trist. Kan jeg gå?
-Er alt i orden? -Prøver du å snakke?
Så trist. Se hva du har drevet ham til.
Du ødela alt!
-Du klarte det. -Er det sånn han høres ut?
-Du fikk min beste venn til å slutte! -Ja!
Det gjorde jeg ikke. Det var hans valg. Og jeg er stolt av ham.
Derfor skal du få juling.
"Du er blitt julebukket, bitch."
Jeg er tilbake. Hva er klokken?
Kvart over fire.
Kvart over fire. Gudskjelov.
Det er fortsatt tid. Hvor er telefonen min?
Du, jeg tror jeg har moderat til kraftig Crohns sykdom.
Nei, det har du ikke. Ikke se på det der.
Du ser forferdelig ut.
Jeg vet det. Det bare…
Fikk du se framtiden din?
-Forandret det deg? -Nei!
Nei. Det er bare en liten ting jeg må rette opp.
-Hvor i helvete er telefonen min? -Mener du denne?
Jeg kan ikke nummeret hennes. Som om jeg kan noen.
-Det er 12 kvartaler. Vi går. -Hva skjer?
-Hva så du? -Ingenting.
Men det er best at Wren ikke legger ut videoen.
-Hva skjer om hun gjør det? Noe fælt? -Kom igjen.
Hva så du?
Herregud. Det er fortsatt forfriskende.
-Clint, vent. -Du trenger ikke å bli med.
Du virker veldig oppjaget. Er du sikker på at du ikke er endret?
Det er jeg ikke. Slutt å spørre.
Kan du roe ned?
Uff da. Laget hodet ditt den lyden?
Det var så høyt.
Det må være hjernerystelse. Ok. Sånn, ja. Forsiktig.
Skal vi opp igjen? Glemte du noe?
Nei? Ok.
-Jeg vet ikke. -Greit.
Kan du skynde deg litt? Takk.
Hva er det som skjer? Så du noe i framtiden din?
Det er ikke noe viktig. Jeg… Hvordan gikk det med Kimberly?
Fryktelig.
Vi gikk rundt i Manhattan og snakket og ble kjent og…
…vi kysset til og med. På leppene.
Hvordan er det… Det høres fantastisk ut.
Det var det. Det er hun. Men hun vet ikke hvem jeg er.
Herregud. Kan du slutte med den uforbederlig-dritten?
Du har bare ikke datet på noen hundre år. Sjåfør! Dette handler om liv og død.
-Kan vi gi bånn pinne? -Det er greit.
"Liv og død"? Du sa jo at det ikke var noe viktig.
Takk og farvel, mine herrer.
-Vil du ha juling? -Nei, jeg…
Hei! Det betyr… Det betyr ikke det lenger. Hei!
-Beklager! -Hei!
-Beklager! -Herregud!
Da de gjorde framtiden min, var det en liten syk gutt.
-Hva kalte de ham? -Det var lille Tim.
-Nei. Søt gutt. Med krykke. -Nei.
-Lille Larry. -Nei. Lille Tim.
-Ganske sikker på at det var lille Larry. -Lille Tim.
I framtiden min var lille Larry død, og det var min skyld.
Cratchit trengte penger til operasjon, og jeg var gjerrig.
Det var lille Tim!
Du drepte lille Tim, greit?
Mikro-Michael? Lilleputt-Steve.
Fy flate.
Jeg liker lille. Spede Tim?
Knøttlille Isaac.
Vær så god. God jul.
Hvor er hun? Kom.
Wrenny?
Der!
Onkel! Går det bra?
-Hvorfor blir du aldri bedre? -Hun legger det ut etter fallet.
Legg det ut. Det kan gi deg stemmer.
-Clint. -Jeg må snakke med Wren.
Vent. Før du snakker med henne…
Dette er viktig.
Rett i hjernerystelsen.
Hun legger det ut.
Kom igjen.
Nei.
Du aner ikke hva du har gjort, Kimberly.
Jeg gjorde det jeg skulle gjort da du ba meg grave opp dritt om et barn.
Jeg sa til Wren at valgene hennes gjør henne til den hun er.
Og vet du hva? Det gjør mine også.
Den anstendige og ærlige Unge kvinnen
Hun er fortsatt en del av meg
Det har tatt mange år Men nå slutter jeg
En grense kan ikke krysses Og vet du? Her er den
Nei, Clint Jeg kan ennå se hva som er rett
For det er helt klart
Kimberly! Beklager at jeg avbryter, for du er strålende akkurat nå.
Men la Wren ut videoen eller ikke?
Nei, det gjorde jeg ikke. Er du sint?
-Kimberly… -Du la den ikke ut?
-Nei. -Hun la den ikke ut!
For du er like god som moren din.
Du…
-Ja. -Jeg er ikke så god til å klemme.
Pokker heller. Kom hit, Kimberly.
Takk. Du aner ikke hvilken god gjerning du har gjort.
-Klemmer vi? Kom hit. -Owen. Hør her…
Vent, bare la meg si dette først.
Jeg sier det ikke nok, og du trenger ikke å si det tilbake…
-Jeg er glad i deg også. -Det var det. Det var det jeg skulle si.
-Gi meg en klem. Ok. -Ja.
Ok. Du vinner klemmen. Bra saker. Det var gøy.
Å, for en lettelse.
Ok. Gjør deg klar.
Gjør deg klar. Det kommer til å skje noe veldig spesielt.
Dere vil ikke kunne se det. Skulle ønske dere kunne se det.
-Bare han kan det. -Det ville vært bra.
Ha oss unnskyldt et øyeblikk.
-Elsker det. -Hva er det som foregår?
Jeg vet ikke hvorfor dette ikke skjer…
Du har endret deg. Det skulle vært synging. Det er klimakset.
-Marley! -Jeg har ikke endret meg.
Marley?
Jeg tok tilbake én dårlig handling.
Nei. Du skulle til å bevise at uforbederlige kan endre seg.
Du skyndte deg hit for å hjelpe et barn.
Du sa at du var glad i broren din.
-Jeg er så glad i deg. -Takk.
Hvis du sier det for ofte, mister det…
Hvorfor skjer det ikke? Kom igjen.
Sikkert fordi jeg drar tilbake på jobb neste uke og fortsetter å gjøre som før.
Jeg vil ha skyldfølelse, men så rasjonaliserer jeg det.
Det er jeg god til. Jeg har talent for det.
Jeg beklager, men jeg følte at jeg ikke var ærlig om dette.
-Roberto! -Han har en underlig dag.
Jeg skal hente ham. Vi leier skøyter, og så har vi det gøy.
-Straks tilbake. -Du vet vel at jeg slutter?
Hei! Hvor skal du?
Jeg må dra tilbake.
Tilbake? Er det mulig?
Bare la meg gå, Clint. Dette vil du ikke se på.
Hva mener du med det? Vent litt.
Hva skal du gjøre? Er du gal?
Det er fortsatt jul. Det er fortsatt tid. Jeg drar tilbake, og vi finner ut av noe,
og så endrer du deg.
Folk endrer seg ikke. Dette handler ikke om meg lenger.
Det handler om at du rømmer fra livet ditt igjen.
Du er her. Du er et menneske.
Dessuten trodde jeg at vi var på vei til å bli…
-Bli hva? -Jeg trodde vi ble…
…du vet.
-Bestiser? -Ja.
Jeg skulle til å si venner, men bestiser.
Ja. Jeg bare… Hvis du ikke føler det samme…
Jo, jeg gjør det.
Jeg mener, jeg ville ikke bare gå ut fra det og gjøre det kleint.
Det er ikke kleint.
Ja, jeg føler det. Mye.
-Jeg har aldri hatt en bestis. -Du har en nå.
Bestisen din ber deg roe deg ned og komme og stå på skøyter med kjæresten din.
-Hun tror jeg er god. -Kanskje du er det.
-Så nå endrer folk seg? -Jeg vet ikke.
Kanskje det ikke er noen magisk, rask løsning.
Kanskje man må jobbe for det. Har du tenkt på det?
Våkne hver dag, stå opp og bestemme seg:
"Hva om jeg ikke sier takk og farvel til noen i dag?"
Kom nå.
Hei! Nei!
Hva var det du gjorde?
Jeg vet ikke.
Ja! Ser du? Det var dette jeg snakket om.
Nei. Vent. Vent, nei.
Dere misforstår. Jeg bare…
Nei.
Du hoppet foran en buss for å redde en du bryr deg om.
Bestisen min.
Bestisen din.
Det var en reflekshandling. Gjorde jeg det?
Er du sikker?
Vi har drevet med dette lenge, Mr. Briggs.
Vi er helt sikre.
Greit. Da finner vi oss litt chili!
Ja!
Tar vi enda en? Er det helt nødv…
Det er greit. Sett i gang.
Jeg trodde jeg var sikker på Hva folk drives av
Du kler dem ned til kjernen Egoistisk pikk der, ja
Jeg trodde at når det gjaldt som mest
Ville jeg vite best
Jeg ville sette meg foran deg
-Men det gjorde du ikke. -Jeg gjorde visst ikke det.
Du kan være kyniker og synder Som bare lyter ser
Men selv om du har gjort mange feil Kan du godt forbedre deg
Så kan vi gjøre noe godt?
Kanskje satse enda mer?
Jobbe litt hardere Enn vi gjorde dagen før
Det trengs bare noe godt
Og å gjøre det man kan
Bruke hver sjanse til å velge Å være en bedre mann
Så du må gjøre noe godt
Jeg har brukt hver juledag Besatt av galt og rett
Du trodde endring Kunne skje på kun ett vis
Det måtte skje på kun en natt
Men nå vet du, å, som du vet
At grensen mellom godt og ondt Er ikke fullt så rett
Og det vi er Er noe mellom der
Det avgjør vi hver dag
-To steg fram -Ett steg bak
Men prøver du å gjøre rett Er du på riktig spor
Så prøv å gjøre noe godt Kanskje satse enda mer
Jobbe litt hardere Enn du gjorde dagen før
Jobbe litt hardere
Det trengs bare noe godt Og å gjøre det man kan
Bruke hver sjanse til å velge Å hjelpe et medmenneske
-Så du må gjøre noe godt -Hei
Bare litt, bare litt Bare litt
Det er nok ingen tryllestav
Ingen bryter å slå på
Noen dager lykkes du
Noen dager glipper alt
Du kan gjøre verden godt Med hver daglige lille ting
Med hver en ring i vannet Som du skaper
Så du må gjøre noe godt
-Kanskje satse enda mer -Satse mer
Jobbe litt hardere Enn du gjorde dagen før
Gjøre verden noe godt
-Det trengs bare noe godt -Bare noe godt
-Og å gjøre det du kan -Det du kan
Bruke hver sjanse til å velge Å hjelpe et medmenneske
Ja
-Og om det er jul for deg -Jul for deg
-Eller en dag i mai for meg -Mai for meg
Så vil du gjerne kunne si
At du gjorde ditt beste
Og litt det er jo nok
-Litt er jo nok -Litt er jo nok
Å gjøre noe godt
Gjør noe godt
Gjør noe godt, sats litt mer
Noen dager lykkes du
-Hei -Hei
Gjør noe godt
-Lille Tim. -Takk…
Clint.
Clint!
Faen, det gjorde vondt.
Hva i helvete?
Er det over?
Det kjentes ut som en finale.
Nei.
Hei.
Du tuller med meg.
Hvorfor står folk bare der?
Gjør HLR eller noe. Hvorfor står de bare der?
HLR er nok håpløst.
Jeg vet ikke helt hva som er igjen å blåse inn i.
Men vi sang og danset jo nettopp.
Vi ble bestiser.
Jeg forstår.
Men offeret ditt ville vært meningsløst om det ikke hadde konsekvenser.
Greit. Jeg skjønner det. Men denne slutten suger.
Det er ikke slutten.
Jeg er så stolt av deg.
Det går bra. Ikke vær redd.
Vent.
-Et øyeblikk. -Nei. Gå inn i lyset.
-Vent litt. -Vær hos søsteren din.
-En liten idé. -Vær rask.
Det er litt annerledes. Hør på meg.
NÅTID
Takk.
Be Margie i Research arrangere et møte med Moral
for å se på dette med statsministeren.
Og jeg vil ha alle de nye hjerterøttene i løpet av dagen. Vær rask.
Hei, sjef. Jeg drar til matvogna. Vil du ha en taco?
-Ja takk, og takk skal du ha. -Greit.
Clint, hva er alt dette?
-Hvilken er årets skurk? -Det er alle.
Leser du ikke memoene mine? Vi utvider, Jake.
Nåtidsramadaners ånd, Framtidshanukkahers ånd.
-Du vil elske det. -Vi har ikke nok personell.
Vi skal møtes senere om et egenomsorgprogram.
Du må gjerne komme.
-Ja. Ok. -Bra.
-Jeg kommer innom. -Ok, gleder meg.
-Godt å se deg, storesøster. -Hei, Clint. Og så…
Bø.
Hva jobber du med?
Denne skurkemappa gjør meg gal. Jeg finner ikke en eneste hjerterot å gripe.
Kan jeg ta en titt?
-Gjerne. -Fint.
Ikke bruk det som en unnskyldning for å komme sent hjem.
Det sårer.
Jeg kommer tidlig.
Nei. Du er et spøkelse. Kom igjen.
Dette huset er flott, Kim.
Du vet at jeg ikke kan se deg, Clint.
Jeg glemmer det alltid. Beklager.
Hei.
-Godt å se deg. -Godt å se deg.
Kom inn. Han er i hagen med ungene.
-Er det ferdig snart? -Ikke ennå.
-Er det ferdig? -Jeg kan ikke bygge det
hvis jeg mister skruene i gresset!
Ronny, legg den ned. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, legg den ned!
-Ok. -Det var stygt.
Beklager, unger. Jeg mente ikke å rope.
-Få en klem. Kom igjen. -Onkel Clint!
Få en klem, få en klem.
Alltid like morsomt.
Han kommer fortsatt ut iblant.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg har litt trøbbel med denne mappa.
-Kan du kikke på den? -Klart det.
-Ja? -Ja da.
-Fint. Takk. -Ja da.
Ronny! Det er et toalett inne.
Så du at Wrenny kom inn på studiet ved Stanford?
Ja.
Owen sendte en melding med en gang. Jeg er stolt av henne.
Denne skurken er en hard nøtt å knekke, er hun ikke?
Jo. Men vent. Se der.
Ser du den lille vibrasjonen i utskriften?
-Sommerfugler. -Hun har vært forelsket.
-Nei! Gi deg. -Ja.
-Vi har lett overalt. I hvem? -Dere lette ikke der.
Tidlig i 20-årene. Vi må finne ut hvems hjerte det var.
Hvems. "Hvis"?
Nettopp. "Hvis."
-Ja, jeg synes det høres intelligent ut. -Hvis.
Ja visst.
-Jeg hører det. -Jeg også.
-Det er… Er det reprise? -Ja, det er reprise.
-Er det reprise? -Det er reprise.
Du venter på dagen Driver på i et år
Og når den store dagen Endelig der står
Tar du en kødd og gir i kast Med å vende dem om
Du viser hvordan de er For at de skal snu om
Og når det går veien helt uten bom
Er dette juletoget klart for fest
En valp!
Vi er svimle av julens godhetsskinn
For å hjelpe er søtere Enn likør med krem
Vel er vi døde Men vi lever i en juledrøm
Vi er fulle av julestemning
En glede uten hemning
-Når du må være glad -Akkurat der og da
Vi skal forandre hele verden
Vi sådde frø Og gleden blomstrer
Nå er det en usling mindre
Vi gir verden en hjelpende hånd
Vi lar naboer knytte bånd
Vi gjør vårt, gjør andre godt En etter en
Vi er fulle av julestemning Jammen er det gøy
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Vi er fulle av julestemning
Vi danser uten hemning
-Redder skurker fra store redsler -Som i En julefortelling
Den perfekte juletid
Vi lar lykksaligheten rule
Fordi vi ånder er så kule
Vi gir verden en hjelpende hånd
Det er vår etter livet-jobb Å være…
Et par av de spøkelsene twerket, hvis du så godt etter.
-Jeg la merke til det. -Du bør slette søkehistorikken din.
For julestemningen i oss Har så vidt begynt
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
-Begynt -Fa-la-la-la-la-la-la-la-la…
Takk og farvel!
TIL MINNE OM MICHAEL GAGNON
Vil dere høre resten av sangen min?
Jeg våkner hver en dag Med en eneste drøm
I hodet mitt
Jeg er sent ute til et møte.
Om å kaste en liten stein I en strøm så sterk
Og se ringene når de spres
Vi gjør som vi skal Følger reglene
Men skal vi være stolte av det?
For vi tråkker vann I en plaskedam
Når det fins hav Vi kan vende tidevannet i
Hvis du vil lage ringer
Hvis du vil lage bølger med
Å velge trygt og tenke smått Har liten virkning fått
En hel verden må vi redde
Lager vi ringer i vannet
Uten å ville bli våt Vil ikke rugge noen båt
Tester vi ikke vannet Får vi aldri vite
Hvor langt ringene vil gå
Vil du lage Ringer, ringer, ringer
Du vil nok lage Ringer, ringer, ringer
Tenk på konsekvensene.
Tenk på mulighetene.
Velger vi denne fyren Blir en til to, så fire
Så hopper det fra fire til åtte
Ringer, ringer, ringer
Ja!
Snart, dere Så er det blitt til tusener mer
Kan dere høre gjenklangen?
Ringer, ringer, ringer
Millioner, milliarder Det tar aldri slutt
Og over hele verden Vil endringen spre seg
Det vil nå andre planeter
Kanskje romvesener
Fra en mann til en kjedereaksjon
Ringer, vil du lage ringer?
Vil du lage ringer? Ringer, ringer, ringer, ringer
Om vi skal lage ringer
Kan det bli en bølge
Tid for å gjøre det vi kan Vi må satse, alle mann
-Venner, det kalles å ha mot -Det kalles å ha mot
Vi trenger mer enn kun en ring
Velg å ta en sjanse Det er de voksnes seanse
Skummer vi bare overflaten Får vi aldri vite
Hvor langt ringer i vannet går
Vil du skape Ringer, ringer, ringer?
-Kan vi forbedre den uforbederlige? -Er han forbederlig?
Kan vi risikere alt Og finne utveier?
-Kan vi klare det umulige? -Er det mulig, det?
Det er umulig å si
Men jeg må tro på At i de verste av oss
Fins det anstendighet der
Ansten-dig-het
Vi kan oppnå Noe mirakuløst
-Om vi våger, da -Våger vi, våger vi?
-Ja, jeg våger, jeg -Ja, vi våger, vi
Om vi skal lage ringer
Som skal bli en bølge stor
Vi kjører på en anelse Ber om tilgivelse
En hel verden må vi redde
Kan ikke nøye deg med ringer
For du går fram altfor sent Om du gir 99 prosent
Klampen må i bånn For vi vil finne det ut sånn
Hvor langt ringene kan gå
Ok, Mr. Ray Maddison,
heisene er rett ned i gangen, og her er nøkkelkort til suiten din.
Ikke se mot venstre. Øynene på meg.
Det er et problem, og jeg skal ta meg av det. Ikke se til venstre.
Jeg skal myrde en mann i lobbyen.
Å, nei.
Tekst: Evy Hvidsten